‫"محكمة (كوريا)"‬
‫ها أنت ذا.‬
‫اسمع يا راجل، لقد فعلتها.‬
‫لقد فعلتها أخيراً.‬
‫- قلت لك إنّني فعلتها.‬ ‫- ماذا فعلت؟‬
‫اعترفت لها.‬
‫اعترفت بمشاعري لكاتبة الاختزال "دو-يون".‬
‫بكلّ صراحة ووضوح.‬
‫لديّ موعد معها اليوم.‬
‫هل تدرك ما حدث للتوّ؟‬
‫لا. لمَ قد أهتمّ لشيء آخر الآن؟‬
‫أجل، مهما يكن.‬
‫بالتوفيق.‬
‫أوه، إنّها الثالثة والنصف عصراً.‬
‫عليّ الإسراع وإنهاء المسوّدة‬ ‫من أجل رئيس المحكمة.‬
‫لا أريد التأخّر على موعدي الغرامي.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫يا له من يوم جميل!‬
‫هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫أوه، لا.‬
‫ألديك أيّ سؤال إذن؟‬
‫لا، شكراً لك.‬
‫لمَ ظهرت اليوم بالذات؟‬
‫غداً في التاسعة صباحاً‬ ‫عند مكتب المدّعي العام رقم 529؟‬
‫حسناً.‬
‫ما الأمر؟‬
‫يريدون منّي الذهاب وتقديم شهادة.‬
‫- في قضية القاضي "غام"؟‬ ‫- أجل.‬
‫لكن لمَ لا يبدؤون بإفادة مكتوبة قبل ذلك؟‬
‫لقد قبضوا للتوّ على رئيس محكمة‬ ‫لا يزال في منصبه.‬
‫ولا بدّ أنّ الادّعاء العام يشعر بضغط شديد.‬
‫هل ستكونين بخير؟‬
‫عليك طلب المزيد من الوقت. فالغد...‬
‫سأكون بخير. إنّها مجرّد شهادة.‬
‫لقد شرعت في الأمر.‬ ‫ولا يمكنني التراجع الآن.‬
‫- مع ذلك...‬ ‫- هل أنت قلق عليّ إلى هذا الحدّ؟‬
‫لا، أعني... من قال إنّني قلق؟‬
‫هل انتهيت من تدوين أحكام هذا الأسبوع؟‬
‫لا أريد لذلك أن يؤثّر على عملنا.‬
‫أجل يا أمّاه.‬
‫رئيس المحكمة ليس موجوداً الآن.‬
‫حسناً. شكراً يا صاح.‬
‫أستميحك عذراً؟‬
‫قلت: "شكراً أيّها الموظّف (لي)."‬
‫أين ذهب؟‬
‫لا أدري بالضبط، لكن بدا الأمر جدّياً.‬
‫لمَ يحدث هذا اليوم بالذات؟‬
‫شكراً لك أيّها الموظّف "لي".‬
‫لا يمكن لهذا أن يكون حقيقيّاً.‬
‫ما الأمر؟ هل حدث خطب ما؟‬
‫ألم تسمع؟ يتعلّق الأمر برئيس المحكمة "غام".‬
‫ماذا بشأنه؟‬
‫هل قرصته نحلة أو ما شابه؟‬
‫هل فقدت عقلك؟ ماذا دهاك هذه الأيّام؟‬
‫عمّ تتحدّث؟‬
‫ماذا؟‬
‫أعجز حقّاً عن تصديق ذلك.‬
‫لا بدّ أنّ القاضية "بارك" مخطئة.‬
‫لعلمك، إنّها...‬
‫إنّها ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫- رئيس المحكمة هنا.‬ ‫- حسناً يا صاح.‬
‫أعني...‬
‫هل كان ينظر في قضية جنائية؟‬
‫لا؟‬
‫تفضّل الملفّات.‬
‫اترك هذه هنا‬
‫- وانتقل إلى تسوية النزاع.‬ ‫- أستميحك عذراً؟‬
‫تعني الشاب‬
‫الذي يطالب خليلته السابقة‬ ‫بدفع ثمن الهدايا التي اشتراها لها؟‬
‫أجل، أجل. هذا.‬
‫أنا آسف يا سيدي، لكنّك قلت‬
‫إنّك ستتولّى أمر تلك القضية بنفسك.‬
‫لقد رأيت زميلي مكبّل اليدين أمام عينيّ.‬
‫فهل تظنّ أنّ بالي سيكون رائقاً‬ ‫لتسوية أيّ نزاعات؟‬
‫لا يا سيّدي.‬
‫"بارك شا أورما" تلك!‬
‫كلّ هذا حدث لأنّها لا تعرف مكانتها.‬
‫كان شيئاً تافهاً تماماً!‬
‫إنّها تجعل من الحبّة قبّة!‬
‫سـ... سوف...‬
‫سوف أتولّى أمر تسوية النزاع.‬
‫أنا في طريقي إلى ذلك.‬
‫اللعنة، القاضية "بارك"‬ ‫تربّي العداوات مجدّداً.‬
‫وقد كانت غارقة بالفعل في المشاكل‬ ‫حتّى أذنيها في آخر اجتماع للقضاة.‬
‫يا إلهي الرحيم!‬
‫دعنا ننتهي من أمر تسوية النزاع.‬
‫لا يبدو أنّهما يريدان تسوية الأمر على خير،‬
‫لذا لن يستغرق الأمر وقتاً طويلاً.‬
‫أستميحك عذراً أيّها القاضي؟‬
‫فكّرت ملياً بشأن تسوية النزاع.‬
‫لا، هذا...‬
‫إطالة التفكير ليست هي الحلّ دائماً.‬
‫مع ذلك، توصي المحكمة‬ ‫بأنّ علينا تسوية الأمور بشكل ودّي.‬
‫أعتقد بأنّ علينا أن نأخذ وقتنا‬ ‫ونناقش كلّ الأمور أوّلاً.‬
‫أعتقد بأنّ علينا أن نتحاور ونتواصل.‬
‫لا، لا.‬ ‫لا حاجة لأن تتحدّثا طويلاً بشأن الأمر.‬
‫- عليكما السير بأوّل...‬ ‫- أنا لا أقول إنّني...‬
‫أريدها أن تعيد كلّ شيء.‬
‫إذا عبّرت عن أسفها وندمها، سيكفيني ذلك.‬
‫ربّاه! أيّها البخيل!‬
‫لقد أهديتني تلك الأشياء قائلاً إنّك تحبّني.‬
‫بخيل؟‬
‫أيّتها العاهرة الناكرة للجميل!‬
‫عاهـ... هل نعتّني بالعاهرة للتوّ؟‬
‫- كم أنت...‬ ‫- يا لطيف!‬
‫لمَ يحدث هذا لي؟‬
‫هل كلّ الرجال مثلك؟‬
‫على كلّ حال، خذها. خذ كلّ شيء.‬
‫ألا تذكرين كلّ الأشياء التي فعلتها لك؟‬
‫- لا!‬ ‫- إنّها السادسة والثلث !‬
‫يُفترض بي التواجد‬ ‫في "غاروسو غيل" في السابعة.‬
‫إذا وصلت متأخّراً في أوّل موعد غراميّ بيننا...‬
‫ليتهما يخرسان وننتهي من الأمر!‬
‫حسناً. انتهى ما بينكما، أليس كذلك؟‬ ‫فلنتوقّف هنا.‬
‫- جيّد.‬ ‫- انتظر للحظة.‬
‫كنت أدفع فواتير هاتفك المحمول أيضاً.‬
‫سدّدي ذلك أيضاً. لا يتعلّق الأمر بالمال فقط!‬
‫تطلب منّي أن أسدّد ذلك لك؟‬
‫عليك تسديد كلّ شيء‬ ‫إذا ما أردت أن تنتهي الأمور على خير.‬
‫- لا أصدّق هذا.‬ ‫- كفى!‬
‫حسناً، هاك.‬
‫خذ، انتهينا!‬
‫قُضي الأمر. حسناً؟‬
‫- وأنت!‬ ‫- نعم؟‬
‫لا تكن هكذا.‬
‫أيها البخيل.‬
‫اللعنة!‬
‫إنّها السادسة وخمسون دقيقة!‬
‫فلنسلك طريقاً مختصراً.‬
‫يا لطيف! ماذا فعلتُ؟‬
‫أنا آسف جدّاً. كنت أجيب على مكالمة و...‬
‫لا بأس يا سيّدي. أنا بخير.‬
‫كيف تقول هذا؟‬
‫لقد تضرّرت سيّارتك بشكل كبير.‬
‫تعال وانظر.‬
‫لا، لا بأس بذلك. أؤكّد لك.‬
‫هذه الأمور تحدث في "سول".‬
‫يجدر بك الذهاب. أنا بخير.‬
‫وكيف لي أن أذهب؟‬
‫ماذا تفعلين هناك يا عزيزتي؟‬ ‫اخرجي من سيّارتك واعتذري.‬
‫لا، لا! لا بأس!‬
‫أنا بخير يا سيّدتي. عليك الذهاب.‬
‫كلّ شيء على ما يرام.‬ ‫عليك المضيّ في طريقك فحسب.‬
‫إلى اللقاء، شكراً لك!‬
‫- هل أنت متأكّد من أنّك بخير؟‬ ‫- أنا بخير تماماً.‬
‫امضِ في طريقك فحسب!‬
‫أنا آسف. ابتعدوا عن طريقي من فضلكم.‬
‫الانعطاف يميناً هنا.‬
‫ماذا؟ ما هذا؟‬
‫اللعنة!‬
‫ابتعدوا عن طريقي.‬
‫يا إلهي!‬
‫لمَ كلّ الطرق مسدودة؟‬
‫إنّها السابعة تماماً!‬
‫"دو-يون".‬
‫لمَ الوصول إليك صعب هكذا؟‬
‫ما الأمر الآن؟‬ ‫عظيم! نفدت بطّارية السيّارة أيضاً.‬
‫اللعنة! أين موقف السيّارات؟‬
‫اللعنة! تنفد البطّارية في هذا الوقت؟‬
‫خدمة الطريق... هيّا، بسرعة!‬
‫إرسال، حسناً.‬
‫إرسال، جيّد.‬
‫تعالوا بسرعة من فضلكم!‬
‫اللعنة!‬
‫أهي... أهي تُشحن الآن؟‬
‫ينبغي للمصباح الأزرق أن يضيء.‬
‫لمَ لا يضيء المصباح الأزرق؟‬
‫بسرعة من فضلك. أتوسّل إليك.‬
‫- انتهينا.‬ ‫- حقّاً؟ انتهينا؟‬
‫شكراً لك. شكراً لك!‬
‫بوركت. دعني أساعدك في هذا.‬
‫- حسناً، إذن...‬ ‫- أجل، إلى اللقاء!‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- شكراً لك!‬
‫شكراً لك، لكن...‬
‫هلّا أبعدت سيّارتك؟ بسرعة من فضلك!‬
‫"في المكان الذي قلت إنّني سأكون فيه...‬
‫عندما أصل أوّلاً وأنتظرك...‬
‫كلّ الخطى المقبلة...‬
‫تهدر في قلبي...‬
‫حتّى حفيف الأوراق...‬
‫يخترقني اختراقاً...‬
‫كلّ من انتظر شخصاً يعرف ما أعني...‬
‫فلا يوجد في العالم أمر مفجع...‬
‫أكثر من انتظار أحدهم.‬
‫في المكان الذي قلت إنّني سأكون فيه...‬
‫في المكان الذي أنتظر فيه...‬
‫في وجه كلّ من يفتح الباب ويدخل...‬
‫كنت أرى وجهك.‬
‫كنت أرى وجهك، ثمّ أدرك أنّه ليس أنت.‬
‫فيُغلق الباب مجدّداً.‬
‫يا حبيّ. أنتظرك، لكنّك تأبى أن تأتي.‬
‫وفي النهاية،‬
‫آتي أنا إليك."‬
‫أنا بخير. امضِ في طريقك من فضلك.‬
‫الطقس حارّ!‬
‫أين...‬
‫"دو-يون"!‬
‫أنا... أنا هنا!‬
‫سوف...‬
‫سوف أدخل.‬
‫سأوافيك حالاً يا "دو-يون"!‬
‫"دو-يون"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنت تنزف!‬
‫أنا بخير.‬
‫- أنا بخير يا "دو-يون".‬ ‫- كيف تكون بخير؟‬
‫لست بخير بكلّ تأكيد.‬
‫لا، أنا...‬
‫أنا بخير يا "دو-يون". أنا بخير حقّاً.‬
‫لقد التقينا أخيراً.‬ ‫وهل يوجد ما هو أهمّ من ذلك؟‬
‫"دو-يون".‬
‫لقد...‬
‫لقد تردّدت كثيراً، وكنت مثل الأبله.‬
‫وماذا في ذلك إن كنت تواعدين‬ ‫رجالاً متقدمين في السنّ؟‬
‫وماذا في ذلك إن كنت تعملين في الحانات؟‬ ‫فالحياة ليست سهلة.‬
‫"دو-يون"، لا تقلقي بشأن أيّ شيء الآن.‬
‫من الآن فصاعداً، سأجعلك...‬
‫أنا آسف. ماذا... ماذا كنت أقول؟‬
‫"دو-يون".‬
‫"حبّي المسكين‬
‫حُبس في بيت فارغ."‬
‫أيّتها القاضية "بارك".‬
‫لا بدّ أنّ هذا صعب عليك. أنت رائعة.‬
‫بصراحة، ليس كذلك.‬
‫بالطبع. دعينا ننتهي من الأمر فحسب.‬
‫- سأمرّ على الأمور الضرورية فقط.‬ ‫- حسناً.‬
‫لقد طلب بشكل غير قانونيّ‬ ‫من زميلة أصغر منه سنّاً،‬
‫وكان مقرّباً منها،‬
‫أن تغيّر حكم إحدى القضايا.‬
‫مهلاً، أنا قلت‬
‫إنّني سمعته يقول:‬ ‫"أريد منك أن تراجعي السجلّات بعناية أكبر."‬
‫كفاك، لا فارق هنا.‬
‫لا، عليك تدوين ما قلته بالضبط.‬
‫أظنّك لا زلت تحتفظين له ببعض الولاء.‬
‫أستميحك عذراً؟‬
‫قلت إنّه كان لطيفاً من زملائه الأصغر سنّاً.‬
‫والآن صرت تعرفين أنّ كلّ ذلك كان مجرّد خداع.‬
‫وبما أنّنا وصلنا إلى هنا،‬ ‫أخبرينا بكلّ شيء فحسب.‬
‫هل تلمّحين إلى أنّني أشهد زوراً؟‬
‫- على أيّ أساس؟‬ ‫- لا.‬
‫لمَ قد أفعل ذلك مع شخص كشف الأمر بكلّ شجاعة؟‬
‫لكن عملنا يقتضي دراسة كلّ الاحتمالات.‬
‫وعلى ذلك ذلك،‬
‫لقد ربحت شركة "أسيا"‬ ‫لمستحضرات التجميل القضية.‬
‫لقد كان محامي الطرف الآخر قاضياً سابقاً‬ ‫وصديقاً لرئيس المحكمة أيضاً.‬
‫هذا مضحك.‬
‫هل دوماً ما يربح المدّعون العامّون السابقون‬ ‫أصدقاء النائب العام القضايا؟‬
‫أظنّك من ذلك النوع.‬
‫فهمت الآن.‬
‫اسمعي يا وكيلة النيابة.‬
‫أن أرفض طلب زميل أعلى رتبة‬ ‫وأثير ضجّة حول الموضوع،‬
‫هذا أمر غير معقول بالنسبة إليك، أليس كذلك؟‬
‫شخص لا مصلحة لديه يفعل ذلك...‬
‫لا بدّ أنّ هذا بدا لك أمراً جنونيّاً.‬
‫آنسة "بارك شا أورما"!‬
‫اسمي القاضية "بارك".‬
‫وأنا لست مشتبه بها. أنا هنا لأقدّم شهادتي.‬
‫إذا كانت لديك أسئلة إضافية، اتّصلي بي.‬
‫وفي المرّة المقبلة،‬
‫دعك من التمثيل‬ ‫وادخلي في صلب الموضوع مباشرة.‬
‫لقد عدت في وقت أبكر ممّا توقّعت.‬ ‫هل سارت الأمور على ما يرام؟‬
‫لم تسر كما كنت أتوقّع.‬
‫"بارك" تتحدّث.‬
‫حسناً يا سيّدي رئيس المحكمة الأعلى.‬
‫أجل يا سيّدي، إلى اللقاء.‬
‫هل يبحث عنك؟‬
‫أنا آسف.‬
‫لقد كنت شديد الانشغال في آخر مرّة‬ ‫تقابلنا فيها بحيث لم نحظ بفرصة لشرب الشاي.‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫يحاولون تحويل الأمر‬ ‫إلى مسألة أكبر، أليس كذلك؟‬
‫- عفواً؟‬ ‫- لقد كانوا يمرّون بوقت عصيب.‬
‫وهذه فرصة عظيمة لهم‬ ‫لجذب الرأي العام بعيداً عنهم.‬
‫فساد داخل المحكمة.‬
‫انحراف.‬
‫لقد أوكلوا المهمّة‬ ‫لمدّعية عامّة شابّة شديدة الطموح.‬
‫وهي تريد إبهار رؤسائها من خلال هذه القضية.‬
‫ولا أعرف من تحاولين بإبهاره،‬
‫لكن تصرّفي بوعي وحكمة.‬
‫لا تسمحي لهم باستغلالك لتحقيق أغراضهم.‬
‫لقد فعلت الأمر الصائب فحسب.‬
‫- كقاضية.‬ ‫- في سبيل العدالة؟‬
‫لسوء حظّك،‬
‫يدور العالم حول الرغبات والأطماع،‬ ‫لا حول قيم مجرّدة.‬
‫سواء كان الأمر في سبيل العدالة أو أيّ شيء،‬
‫من يرسم السيوف،‬
‫سينتهي به المطاف إلى استخدامها‬ ‫عاجلاً أو آجلاً.‬
‫كوني حذرة...‬
‫...من أن تجرحي نفسك جرحاً بليغاً.‬
‫إن كان ولا بدّ لي أن أنزف في سبيل ذلك،‬
‫فليكن.‬
‫إن لم يكن بوسعهم توجيه تهمة‬ ‫بناءً على شهادتك،‬
‫سيحاولون مع قضاة آخرين‬ ‫كانوا مقرّبين من القاضي "غام".‬
‫كانت هناك قائمة فحصتها،‬
‫وجاء القاضي "غام" ليطلب ما طلبه.‬
‫إنّهم يريدون التوسّع في ذلك.‬
‫"لقد قدّم طلباً غامضاً‬ ‫لم يكن له تأثير على القرار."‬
‫بدلاً من ذلك،‬
‫"لقد عقد صفقة من نوع ما‬
‫وكانت لها تأثير على القرار."‬
‫هذا يجعل القصّة أفضل بالنسبة إليهم.‬
‫من واجبهم التحقيق في ذلك.‬
‫إن لم يكن ثمّة بدّ من القيام بالأمر،‬ ‫عليهم القيام به.‬
‫- أيّتها القاضية "بارك".‬ ‫- ها هي السيّدة "عدالة"!‬
‫إن كان لديك ما تقوله، فقله مباشرةً.‬
‫إليك عنّي، فأنا قاضٍ أيضاً.‬
‫- إن كنت قاضياً، فتصرّف كقاضٍ.‬ ‫- اهدأا.‬
‫كم هذا مؤثّر!‬
‫هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫أنا القاضي "كيم هيونغ جاي"‬ ‫من القسم المدني 99.‬
‫هل هناك مشكلة؟‬
‫جاء قاضٍ لمقابلة قاضٍ آخر.‬ ‫لمَ عليّ شرح سبب وجودي هنا؟‬
‫بالطبع.‬
‫أنا مجرّد كاتبة اختزال.‬
‫القاضي "كيم"!‬
‫هل عرفت أنّ القاضي "هونغ إوين جي"‬ ‫استُدعي إلى مكتب النائب العام؟‬
‫ماذا؟‬
‫لمَ تبدين مندهشة؟ أنت من بدأت كلّ هذا.‬
‫انتبه لما تقوله.‬
‫هذا خطأ القاضي "غام"،‬ ‫لا القاضية "بارك".‬
‫ماذا قالت لهم؟‬
‫إنّهم يتعاملون‬ ‫مع جميع القضاة كمشتبه بهم الآن.‬
‫أيّها القاضي "كيم"، لقد قلت فقط ما...‬
‫لا بدّ أنّ شيئاً ممّا أخبرتهم به‬ ‫جعلهم يتصرّفون على هذا النحو.‬
‫أعرف أنّ القاضي "غام"‬ ‫لربّما قال شيئاً مستهجناً.‬
‫لقد جاء إليّ ذات مرّة أيضاً.‬
‫- أيّها القاضي "كيم"...‬ ‫- لقد طلب شيئاً بشكل غامض،‬
‫لكنّني تظاهرت أنّني لم أسمع شيئاً.‬
‫يمكنه أن يكون في غاية اللطف‬ ‫تّجاه المقرّبين منه.‬
‫أهذه خطيئة فادحة؟‬
‫يؤسفني أنّني لست عديم الشفقة مثلك.‬
‫عليك الانصراف.‬
‫وإلّا قد تتفوّه بأشياء تندم عليها.‬
‫سأتحدّث إلى "إيون جي".‬
‫لا تقلقي.‬
‫لقد أخبرتهم بما حدث فحسب.‬
‫لم يكفّوا عن محاولة تغيير الحقائق.‬
‫يؤسفني ذلك يا "أوني". هذا خطئي.‬
‫مستحيل.‬
‫شعرت بالحرج لأنّني لم أذكر ذلك أوّلاً.‬
‫لقد قمت بالأمر الصائب.‬
‫"أوني".‬
‫ألا يزال القاضي "سيونغ" يزعجك؟‬
‫في الحقيقة،‬
‫إنّه أكثر انشغالاً من أن يزعجني هذه الأيّام.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫إنّه مشغول بالترويج للمحاكم التجارية.‬
‫المحاكم التجارية؟‬
‫إنّ إنشاء محاكم تجارية‬
‫فكرة رائجة لدى المسؤولين.‬
‫"الأحلام تتحقق"‬
‫"يا رفاق، هل سمعتم بالمحاكم التجارية؟‬
‫يقولون إنّكم بحاجة إليها لإنقاذ أعمالكم،‬ ‫هذا مضحك!"‬
‫"أنا رجل لا يستسلم أبداً"‬
‫القاضي "سيونغ" منشغل بنشر مقالات بشأنها‬
‫ويتواصل مع خبراء قانونيين آخرين.‬
‫إنّه منشغل للغاية.‬
‫حياته قاسية بالفعل.‬
‫وفقاً لمصدرنا داخل مكتب الادّعاء العام،‬
‫فإنّ رئيس المحكمة الموقوف‬
‫كان على علاقة ودية وثيقة‬ ‫بالقضاة من الشباب.‬
‫ومن المحتمل أنّه استخدم هذه العلاقات‬
‫ليطلب أموراً بشكل عرضي.‬
‫يظنّون إذن...‬
‫إنّ لديهم اليد العليا.‬
‫النائب العام على الخطّ.‬
‫لا تُقلق نفسك كثيراً بالأمر.‬
‫لا يمكنهم تلفيق شيء غير موجود.‬
‫لا يمكنهم ذلك، لكن بوسعهم تشويه صورتك.‬
‫فما يُعرض على التلفاز‬ ‫هو الحقيقة بالنسبة إلى العامّة.‬
‫- وما يحدث لاحقاً غير مهمّ.‬ ‫- لا، لا.‬
‫"هيونغ هيم"، القاضية "بارك" تلك‬
‫دوماً ما تذهب بعيداً.‬
‫هل يجب أن يكون الأمر على هذا النحو؟‬
‫لا تقل هذا.‬
‫أعرف أنها مساعدتك القضائية،‬ ‫لكن عليك الكفّ عن المبالغة في رعايتها.‬
‫إذا أردت إلقاء اللوم على أحد،‬ ‫فلتلقه عليّ. أنا من فعل هذا.‬
‫أنا من استجوب "غام سيونغ وو"،‬ ‫وتحدّثت إلى رئيس المحكمة الأعلى.‬
‫و‬‫"غام سيونغ وو"‬ ‫هو من فعل شيئاً ما كان عليه فعله.‬
‫فكف عن إلقاء اللوم على الشخص الخطأ!‬
‫وأنا هنا منذ وقت طويل.‬ ‫فاذهب واجلب لي ما أشربه!‬
‫يا لطيف! رويدك.‬
‫أعرف أنّ هذا مكتبك.‬
‫يا لطيف!‬
‫- "بارك" تتحدّث.‬ ‫- تعاليا إلى مكتبي، كلاكما.‬
‫حسناً يا رئيس المحكمة.‬
‫لا تشعري بالإحباط.‬
‫سيادة رئيس المحكمة!‬
‫الكلاب تنبح والقافلة تسير.‬
‫- تعرفين هذا، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل يا سيّدي.‬
‫هل لديك ما تقوله أيّها القاضي "ليم"؟‬
‫لا يا سيّدي. أنت رجل رائع.‬
‫ربّما كنت تحاول أن تبدو رائعاً‬ ‫بجلوسك وظهرك إلينا.‬
‫لا، الأمر هو... مؤخّرة رأسك...‬
‫جميلة للغاية.‬
‫أيّها الشابّان...‬
‫كلّ ما في الأمر،‬
‫هو أنّ المصائب تأتي في الوقت الخطأ.‬
‫بيان تسريح تعسّفي.‬
‫جانب الادّعاء، "كيم دا إن"؟‬
‫ألم تكن هي الشاهدة‬ ‫في قضية الصدر المشعر؟‬
‫فضيلة القاضي،‬ ‫بسبب الاحتياجات الإدارية الملحّة‬
‫كان على المدّعى عليه أن يسرّح الموظّفين.‬
‫لكنّ التسريح ذاته كان قانونيّاً،‬ ‫حيث كان يلبّي جميع المتطلّبات.‬
‫وهكذا حلّ المدّعى عليه‬ ‫فريق الإعلان رقم 2،‬
‫حيث جرت حادثة التحرّش الجنسي.‬
‫منذ تلك الحادثة، جرت حملة مقاطعة‬ ‫عبر وسائل التواصل الاجتماعي‬
‫على المنتجات المعلنة‬ ‫من قبل شركة المدّعى عليه.‬
‫وقد خسر الفريق رقم 1‬ ‫جميع مشاريعه الإعلانية تقريباً.‬
‫كان قراراً لا مفرّ منه.‬
‫هذا هراء.‬
‫كيف لهم معاملة تلك المرأة‬ ‫المسكينة الشجاعة بتلك الطريقة؟‬
‫وقد كانت رابطة الجأش‬ ‫حيال مشكلتها الخاصّة.‬
‫- اهدئي أيّتها القاضية "بارك".‬ ‫- كيف لي أن أهدأ؟‬
‫لقد دافعوا عن ذلك المجرم من قبل‬
‫والآن ينتقمون من الضحية!‬
‫دعينا نستدل على الحقيقة في المحكمة.‬
‫أولئك الأوغاد.‬
‫أوغاد!‬
‫أوغاد، أوغاد!‬
‫أجل، أنا وغد.‬
‫أنا وغد، صحيح.‬
‫سيّدي رئيس المحكمة،‬ ‫هل لي بطرح بضعة أسئلة؟‬
‫حسناً، لكن حافظي على هدوئك.‬
‫القاضية المساعدة‬
‫ستطرح بضعة أسئلة.‬
‫- حسناً.‬ ‫- دعوني أسأل المدّعى عليه.‬
‫هل ثمّة أعضاء من الفريق رقم 1‬
‫نُقلوا إلى فريق آخر؟‬
‫- هنالك عدد منهم.‬ ‫- كم يبلغ عددهم؟‬
‫- 9.‬ ‫- كم عدد أعضاء الفريق رقم 1؟‬
‫كانوا 11 عضواً.‬
‫هل كان أحدهم "ليم كوانغ كيو"‬ ‫الذي ارتكب جريمة التحرّش الجنسي؟‬
‫أجل، فضيلتك.‬
‫لقد خسر عمله لأنّه خسر قضية التحرّش الجنسي.‬
‫والشخص الوحيد الذي طُرد فعليّاً‬
‫كانت المدّعية "كيم دا إن".‬
‫ثمّة شخص آخر، فضيلتك.‬
‫هل وُظّفتم المتدرّبة ضحية التحرّش الجنسي؟‬
‫- لا أعتقد ذلك.‬ ‫- والسبب؟‬
‫قرارات التوظيف يتّخذها قسم الموارد البشرية.‬
‫وأظنّها لم تكن مؤهّلة كما يجب.‬
‫هل كان "ليم كوانغ كيو" مؤهّلاً؟‬ ‫ألهذا وظّفوه مجدّداً؟‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- عليك سؤاله.‬
‫لا أعرف التفاصيل الدقيقة،‬
‫لكنّني أعتقد أنّني سمعت‬ ‫أنّه وُظّف في شركة أخرى.‬
‫إنّها ليست أيّ شركة أخرى، فهي شركة فرعية.‬
‫أُعطيت جميع مشاريع الفريق رقم 1‬ ‫لتلك الشركة.‬
‫فضيلتك، هذا مجرّد تخمين.‬
‫لم يُطرد إذن إلّا الضحيّتان.‬
‫هل هذا تسريح قانوني؟‬
‫أجل. يمكنك أن تري هنا‬ ‫كيف تم اختيار الأشخاص الذين سيتمّ تسريحهم.‬
‫وكان نقل القسم ضروريّاً أيضاً.‬
‫لبّينا جميع المتطلّبات‬ ‫واتّبعنا جميع الإجراءات.‬
‫كما استشار المدّعى عليه نقابة العمّال.‬
‫لقد طُردت...‬
‫لسبب واحد فقط.‬
‫لأنّني قلت الحقيقة.‬
‫فضيلتك، هذا تخمين.‬
‫دعونا نرجئ الجلسة.‬
‫قدّم تقرير قانونية التسريح‬ ‫قبل الجلسة المقبلة.‬
‫أخبرتك ألّا تتدخّلي.‬
‫أنا آسفة.‬
‫حسناً، أعتقد أنّ ذلك لن يكون سهلاً عليك.‬
‫هل عليك المثول‬ ‫أمام مكتب المدّعي العام مجدّداً؟‬
‫أجل.‬
‫سيستدعونه الآن.‬
‫- من؟‬ ‫- المحامي "كو دو هان".‬
‫المحامي "كو دو هان"؟‬
‫تعني ذلك المحامي الذي ترافع‬ ‫لصالح المدير ذي الصدر المشعر؟‬
‫- وعضو البرلمان السابق.‬ ‫- أجل.‬
‫قالت زوجة المدير إنّها ستقاضيه‬ ‫بتهمة التحرّش بالإكراه.‬
‫مهلاً، قالت "كيم دا إن"‬ ‫أيضاً إنّها ستقاضي ذلك المدير.‬
‫أعتقد أنّها لم تتمكّن من ذلك.‬
‫ربّما أقنعتها الشركة بذلك.‬ ‫أو ربّما هناك سبب آخر.‬
‫وماذا عن الزوجة؟‬
‫لقد رفعت الزوجة قضيةً عليه.‬
‫سيُستدعى المحامي "كو"‬
‫إلى مكتب المدّعي العام غداً لاستجوابه.‬
‫الآن؟ لكنّ الضحية طُردت بعد الحادثة مباشرةً.‬
‫هكذا تسير الأمور في عالمنا.‬
‫يا له من عالم فاسد!‬
‫- ها هو ذا.‬ ‫- لقد وصل!‬
‫- سيّد "كو"!‬ ‫- قل شيئاً!‬
‫هل تعترف بالتهم الموجّهة إليك؟‬
‫هل صحيح أنّك كنت مهتمّاً بابنة موكّلك أيضاً؟‬
‫- أعطنا تعليقاً واحداً!‬ ‫- مهلاً!‬
‫أعطنا دقيقة من وقتك!‬
‫- سيّد "كو"!‬ ‫- أعطنا دقيقة من وقتك!‬
‫ربّاه!‬
‫أعتذر عن ما تجشّمته من عناء حتّى الآن.‬
‫لم يعد يتوجّب عليك المجيء بعد الآن.‬
‫إذ ستصدر لائحة اتّهام القاضي "غام"‬ ‫في نهاية هذا الأسبوع.‬
‫هل استُبدلت المدّعية الموكلة بالقضية؟‬
‫أجل. أعتقد أنّ تلك الشابة‬ ‫ارتكبت بعض الأخطاء‬
‫بدافع الجشع.‬
‫حاولت تضخيم حجم القضية.‬
‫لم يعد هذا ينطلي علينا.‬
‫وأين ذهبت؟‬
‫لا أدري بالضبط،‬
‫لكنّه كان مكاناً لطيفاً.‬
‫"جانغهيونغ" أو "هاينام" على ما أظنّ.‬
‫"محكمة (كوريا)"‬
‫لمَ سُرّحت "كيم دا إن"؟‬
‫- بداعي الفاحشة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫حقيقة أنّها كانت تواعد‬ ‫مدير فريق آخر صارت مشكلة.‬
‫لقد كان متزوّجاً.‬
‫أخبرني بأنّه في المراحل‬ ‫النهائية للحصول على الطلاق.‬
‫وقد انفصلت عنه ما أن عرفت أنّه يكذب.‬
‫هذا لا يغيّر الحقيقة.‬
‫لدى الشركة المدّعية عليها‬ ‫قوانين أخلاقية صارمة.‬
‫ألهذا وضعوا مرتكب جريمة تحرّش جنسي‬ ‫في منصب مدير تنفيذي؟‬
‫أيّتها القاضية "بارك"!‬
‫كانت المدّعية معروفة بسلوكها الطائش‬ ‫وبملابسها غير المحتشمة‬
‫التي جعلت زملائها يشعرون بالانزعاج.‬
‫أستميحك عذراً؟‬
‫كما إنّها حصلت على أدنى معدّل‬ ‫في آخر تقييم للأداء.‬
‫ونقابة العمّال لم تعترض على ذلك القرار.‬
‫"ليم كوانغ كيو" مقرّب من الإدارة العليا‬ ‫ومن قادة النقابة.‬
‫وبعد المحاكمة‬
‫لاحقني وهدّدني.‬
‫"كيم دا إن"!‬
‫فلنرَ إلى أيّ مدى أنت بريئة.‬
‫أيّتها العاهرة.‬
‫قدّم قوانين العمل لديكم وبيانات التقييم.‬
‫- حسناً.‬ ‫- فلنؤجّل الجلسة.‬
‫هل على كاشف الفساد أن يكون مواطناً مثاليّاً؟‬
‫يعيش الأوغاد الفاسدون بسعادة وهناء.‬
‫- أيّتها القاضية "بارك".‬ ‫- يا له من عالم رائع للأشرار!‬
‫لديهم شركاء في كلّ مكان.‬
‫غضّ النظر والصمت أفضل من كشف الفساد.‬
‫- لا تزعجي نفسك زيادة عن اللزوم.‬ ‫- كيف لي ألّا أنظر إلى هذه القذارة؟‬
‫أنت قاضية! فكفّي عن القفز إلى الاستنتاجات!‬
‫أرى الآن لمَ ترتدي تلك الإلهة‬ ‫عصابة على عينيها.‬
‫كي تكون عادلة؟ لا.‬
‫هذا لأنّها ترى مدى شرّ الناس‬
‫فلا يمكنها لجم رغبتها بقتلهم بذلك السيف.‬
‫- أفهم مشاعرك، لكن...‬ ‫- حقّاً؟‬
‫ما الذي تفهمه؟‬
‫انظر إلى هذا فحسب.‬
‫"إسقاط التهم عن (كو دو هوان)‬ ‫(كو) يزعم: (العدالة تفوز)"‬
‫"محكمة منطقة (سول) المركزية‬ ‫لديك رسالة جديدة"‬
‫"المحكمة العليا - تعيين موظّف"‬
‫بوجود الشاغر الأخير،‬
‫- عيّنوا رئيس محكمة جديد.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"(سيونغ غونغ تشانغ)‬ ‫رئيس محكمة (سول) العليا"‬
‫أوه، كلّ هذا بفضلك.‬
‫أجل، أجل.‬
‫تهانينا على ترقيتك يا فضيلة رئيس المحكمة.‬
‫- تهانينا.‬ ‫- رئيس المحكمة "سيونغ" يتحدّث.‬
‫أوه، الصحفيّ "كيم".‬
‫علينا أن نتقابل في وقت قريب.‬
‫يا له من شخص طيّب!‬
‫أوه أجل، اجلسا.‬
‫كلّ هذا بفضل الكبار.‬
‫- تهانينا يا سيّدي.‬ ‫- أنا ممتنّ،‬
‫لكنّ الأمر لا يتعلّق بمجدي الشخصيّ.‬
‫بل يتعلّق ببذل المرء لواجبه تّجاه البلاد.‬
‫- وأيّتها القاضية "هونغ".‬ ‫- سيّدي رئيس المحكمة.‬
‫أعرف أنّنا مررنا بمرحلة‬ ‫من سوء التفاهم والضغينة المتبادلة،‬
‫لكن دعينا نتجاوز كلّ ذلك قبل الوداع.‬
‫يقولون: "لكلّ لقاء وداع، وقد يجتمع الشتيتان‬ ‫بعدما يظنّان كلّ الظنّ ألّا تلاقيا."‬
‫وأنا واثق من أنّنا سنلتقي مجدّداً.‬
‫رئيس المحكمة "سيونغ".‬
‫تهانينا.‬
‫تهانينا أيّها القاضي "سيونغ".‬
‫كلّ هذا...‬
‫بفضلكم أنتم.‬
‫بفضلنا نحن؟‬
‫يمكننا الاستفاضة أكثر لاحقاً.‬
‫يجب أن أكون في مكتب رئيس المحكمة الأعلى.‬
‫ما الذي يجري؟ كيف حصل على ترقية قبلنا؟‬
‫من لديه الحظّ لا يحتاج إلى التعب والشقاء.‬
‫أستميحك عذراً؟‬
‫تعرف ما يحدث هذه الأيّام.‬
‫إنّهم يتركون النخب.‬
‫إنّهم يُرقّون الأقلّ كفاءة والمبتدئين‬ ‫القادمين من الأرياف.‬
‫إنّها لفتة رمزية.‬
‫فهمت. هذا منطقيّ.‬
‫لكنّه لن يصمد طويلاً.‬
‫التيّار السائد لا يتغيّر بسهولة.‬
‫لهذا يسمّونه التيّار السائد.‬
‫الساذج المسكين لا يعرف أيّ شيء.‬
‫"دو-يون".‬
‫أعتذر عن ذلك اليوم. لقد أخطأت.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫- قلت شيئاً ما كان عليّ...‬ ‫- لا بأس.‬
‫الجميع يرى ذلك.‬
‫"لا يبدو عليها من عائلة ثرية."‬
‫عندما يرى الناس امرأة بسيّارة كتلك،‬
‫يفترضون أنّها عملت في وظيفة غير لائقة‬
‫أو أنّها عشيقة رجل ثريّ.‬
‫هذا متوقّع.‬
‫- "دو-يون"، أنا...‬ ‫- لست غاضبة منك.‬
‫ماذا؟‬
‫أعرف أنّك لا تجيد إخفاء مشاعرك.‬ ‫أنت شخص صريح وشفّاف.‬
‫لكن،‬
‫أنت صريح وشفّاف إلى درجة أنّك مملّ.‬
‫طريقة افتراضك أمور عنّي‬
‫ثمّ مسامحتك لي.‬
‫لم نعد في حقبة الثمانينيّات كما تعلم.‬
‫عليك إصلاح سيّارتك. هل أحضرتها إلى الموعد؟‬
‫لن تُعجب فتيات الحانات.‬
‫"دو-يون"!‬
‫علينا إنقاذ "دا إن" بطريقة ما.‬
‫لا يمكننا تركها تعاني بهذا الشكل.‬
‫لم يتركوا أيّ نقطة ضعف.‬
‫كلّ شيء مثاليّ وقانونيّ.‬
‫لقد نقلوا موظّفيهم المحظيين إلى شركة فرعية.‬
‫كيف يُعدّ ذلك تسريح عمالة فائضة؟‬
‫يبدو الأمر مريباً،‬
‫لكنّهم عملوا على عدم إمكانية‬ ‫إثبات العلاقة بين الشركتين.‬
‫ربّما هذا بسبب المقاطعة.‬
‫إن لم نستطع "دا إن"،‬
‫سأجد طريقة أخرى.‬
‫- وماذا ستفعلين؟‬ ‫- أكثر ما يخشاه الذين يريدون إخفاء الحقيقة‬
‫هو أن تكبر المسألة.‬
‫قد لا أكون قادرة على كشف الحقيقة،‬
‫لكن بوسعي الإضرار بسمعتهم.‬
‫- أيّتها القاضية "بارك"...‬ ‫- حتّى بأدلة واهية،‬
‫إن أبلغت وسائل الإعلام بذلك،‬ ‫سأظهر على التلفاز.‬
‫ألن يجعل ذلك من الأمر حقيقة ثابتة؟‬
‫- سيعرف الناس مدى فساد تلك الشركة.‬ ‫- هذا ليس عدلاً.‬
‫ظننت أنّك تريدين العدالة.‬
‫أريد الانتقام.‬
‫إن كان من الصعب تطبيق العدالة‬ ‫في هذا العالم،‬
‫فأنا أفضّل إحقاق الحقّ باستخدام أساليبهم.‬
‫العين بالعين، والسنّ بالسنّ.‬
‫إن كنت تريدين الانتقام،‬ ‫استقيلي من عملك أوّلاً.‬
‫لن أتسامح مع قاضٍ يتصرّف بهذا الشكل.‬
‫- لمَ أنت منافق؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هناك.‬
‫أنت تكره البشر.‬
‫لمَ صرت تتصرّف كقدّيس فجّأة؟‬
‫لقد قلت إنّ البشر حمقى وأنانيّون.‬
‫ولا أريد أن أصبح مثلهم.‬
‫لأنّهم أناس دنيئون، لا أريد أن أصبح مثلهم.‬
‫هذا هو السبب.‬
‫قد لا أستطيع تغيير العالم،‬
‫لكنّني أريد على الأقلّ أن أنجو بنفسي.‬
‫مرحباً.‬
‫تبدين في حالة مزرية اليوم.‬
‫العمل كقاضية محب، أليس كذلك؟‬
‫لمَ تظنّ ذلك؟‬
‫هل ثمّة أمر لا أعرفه بشأنك؟‬
‫أنا أراقبك طوال حياتك.‬
‫هل تريدين تغيير العالم؟‬
‫إذن،‬
‫احصلي على القوّة أوّلاً.‬
‫ماذا؟‬
‫تبدو كرجل طاعن في السنّ أنهكه التعب.‬
‫أنا أقدّم اقتراحاً فحسب.‬
‫استغلّيني.‬
‫- يا أخي الأكبر.‬ ‫- إذا أردت تغيير العالم، استغلّيني.‬
‫لدي ثروة كبيرة ونفوذ كبير‬
‫ورثتهما، ولم أجنهما بنفسي.‬
‫يمكنك استغلالهما.‬
‫ما الذي يمكنني فعله‬
‫بذلك النفوذ؟‬
‫تحقيق العدالة على سبيل المثال.‬
‫أو...‬
‫...الانتقام.‬
‫يمكنك أن تقودي شركة‬ ‫يديرها متحرّش جنسي إلى الإفلاس.‬
‫يمكنك نشر مقالات عن قاضٍ‬ ‫يطأ بقدميه على حقوق المرأة.‬
‫- كيف لك أن...‬ ‫- يمكنك دوماً الوصول‬
‫إلى المعلومات التي تبحثين عنها.‬
‫هذا هو النفوذ.‬
‫لمَ تقترح هذا؟‬
‫لمَ تريد منّي أن أستغلّك؟‬
‫لا يعيش الناس من أجل أناس آخرين.‬
‫ماذا إذن؟‬
‫أنا أعيش من أجل من هم حولي.‬
‫- يا أخي الأكبر.‬ ‫- لا أمانع أن تستغلّيني.‬
‫يمكنني أن أبقيك‬
‫تحت جناحي‬
‫لبقية حياتي.‬
‫- هذا...‬ ‫- ليس عليك أن تجيبي الآن.‬
‫خذي وقتك في التفكير.‬
‫- ليس بيدنا شيء نفعله.‬ ‫- يا رئيس المحكمة.‬
‫كيف لنا أن نتركهم أن ينتقموا من شخص‬ ‫كشف الفساد من دون عواقب؟‬
‫وماذا يمكنك أن تفعلي؟‬ ‫لا يوجد حلّ قانونيّ لهذا.‬
‫نحن من وضع "كيم دا إن" على منصّة الشهود.‬
‫أيّتها القاضية "بارك"، يكفي هذا.‬
‫ليس بيدنا شيء.‬
‫علينا أن نتقيّد بالقانون.‬
‫فنحن قضاة.‬
‫على المدّعى عليه تدمير دفيئة الفينيل.‬
‫على المدّعى عليه ترك الأرض.‬
‫أيّتها القاضية "بارك".‬
‫أيّتها القاضية "بارك"!‬
‫ماذا؟‬
‫ما رأيك بأن تأخذي استراحة؟‬ ‫تبدين في غاية الإرهاق.‬
‫كيف لي أن آخذ استراحة؟‬ ‫أمامي مقترحات كثيرة عليّ تدوينها.‬
‫سيتخلّى المدّعى عليه المسكين‬ ‫المغلوب على أمره عن منزله،‬
‫ويدمّر الدفيئة.‬
‫ستهجر المدّعية عليها متجرها‬ ‫الذي أدارته طوال حياتها‬
‫وستدفع جميع المصروفات القانونية.‬
‫توقّفي.‬
‫أرجوك.‬
‫لو عرفت أنّ الأمور ستكون هكذا،‬
‫لما فكّرت قطّ بأن أصبح قاضية.‬
‫أيّتها القاضية "بارك".‬
‫هذا العالم فاسد جدّاً.‬
‫لو كنت أعلم أنّ القضاة عاجزون هكذا،‬
‫لما كلّفت نفسي عناء الدراسة.‬
‫أنا قلق بشأن "أورما".‬
‫يبدو أنّها تمرّ بوقت عصيب للغاية.‬
‫ولا بدّ أنّك تعرف ذلك أيضاً.‬
‫المحكمة ليست‬ ‫بالمكان المناسب بالنسبة إليها.‬
‫أين عليها أن تكون إذن؟‬
‫يتحدّث أبي عنها من وقت لآخر.‬
‫يقول إنّها وُلدت لتحكم مملكة.‬
‫يبدو الأمر مبالغاً فيه، أليس كذلك؟‬ ‫إنّه رجل طاعن في السنّ.‬
‫مملكة؟ أتعني مثل مجموعة "إن جيه"؟‬
‫هل أبدو بهذا الشكل؟‬
‫تحكم...‬
‫كملكة؟‬
‫أم ملكة قرينة؟‬
‫من يدري؟‬
‫اعذرني إن بدا كلامي فظّاً.‬
‫لكنّ الفضول يتملّكني.‬
‫أتساءل ما الذي رآه والدك فيها.‬
‫الرغبة.‬
‫- الرغبة؟‬ ‫- الرغبة بالقوّة والنفوذ.‬
‫الرغبة النابعة من نوايا حسنة تظلّ رغبة.‬
‫ثمّة أذكياء كثيرون وأناس صالحون كثيرون،‬
‫لكن من ليست لديه رغبة بامتلاك‬ ‫القوّة والنفوذ لن يستطيع تغيير شيء.‬
‫كلّ ما يفعلونه هو الجلوس والشكوى.‬
‫أعتقد أنّ "أورما" تحمّلت دراسة القانون‬ ‫لكلّ تلك السنوات لتصبح قاضية‬
‫من أجل رغبتها تلك.‬
‫وأعتقد أنّ أملها سيخيب في النهاية.‬
‫لكلّ امرء ملابسه التي تناسبه.‬
‫يبدو وكأنّك تقول إنّ بوسعك‬ ‫إحضار ملابس أفضل لها.‬
‫إن ارتدت ملابس تناسبها،‬ ‫ستكون قادرة على العمل بشكل أفضل.‬
‫إذا ما أرادت تغيير العالم نحو الأفضل،‬
‫- سيساعدها ذلك أيضاً.‬ ‫- مسألة تغيير العالم التي تتحدّث عنها‬
‫تعني امرأة صاحبة شركة كبيرة‬ ‫تقوم بأعمال الصدقة والإحسان،‬
‫تزور أفريقيا‬
‫وما إلى ذلك، صحيح؟‬
‫وتحت حمايتك.‬
‫ألن يكون هذا جميلاً؟‬
‫هكذا هي عائلتنا، تعتني بأفرادها‬
‫- حتّى النهاية.‬ ‫- وإذا رفضت؟‬
‫سواء لديّ الحقّ في ذلك أم لا،‬ ‫عليّ إيقاف ما أراه خطأً.‬
‫وما هو الخطأ؟‬
‫أعني،‬
‫تحويل شخص هوايته تحطيم الصخر ببيضة‬
‫إلى دمية محبوسة في منزل قرميدي.‬
‫شيء كهذا.‬
‫- أبي.‬ ‫- نعم؟‬
‫هل تكره الناس أحياناً؟‬
‫هل تحتقر العالم أحياناً؟‬
‫هل حصل شيء ما؟‬
‫كيف تتحلّى بالإيجابية دوماً؟‬
‫قبل وقت طويل،‬
‫عاش حكيم على قمّة جبل.‬ ‫وقد عرف معنى الحياة‬
‫من خلال عقود من التأمّل.‬
‫- عفواً؟‬ ‫- قطع شاب‬
‫رحلة طويلة ليلتقي بهذا الحكيم.‬
‫وبعد رحلة طويلة ومضنية، وجد الحكيم يتأمّل‬
‫في أعلى جبل مرتفع. فبادره الشاب سائلاً:‬
‫"ما هو معنى الحياة؟"‬
‫فأجابه الحكيم:‬
‫"الحياة ريح تمرّ على أغصان الشجر."‬
‫فسأل الشاب:‬
‫"أيّها المعلّم،‬ ‫هل هذه هي فعلاً الغاية من الحياة؟"‬
‫وهنا بدت الدهشة على وجه الحكيم‬ ‫ووجّه سؤاله إلى الشاب:‬
‫"أتعني...‬
‫...أنّ هذا ليس هو معنى الحياة؟"‬
‫ربّاه! عرفت أنّ القصّة ستنتهي هكذا.‬
‫ما الذي كنت تتوقّعه من أبيك؟‬
‫"أتعني أنّ هذا ليس هو معنى الحياة؟"‬
‫أليس هذا رائعاً؟‬
‫شكراً لك يا أبي.‬
‫ما الذي أنت مقبل على فعله؟‬
‫عليكم فهم أنّ هذه ميزة في غاية الأهمّية‬
‫بينما تقومون بواجبكم كقضاة.‬
‫دعونا نلقي نظرة على بعض المشاكل‬ ‫المتعلّقة باستجواب الشهود.‬
‫جيّد، هذا يجعل نبرتكم تهكّمية بعض الشيء.‬
‫خذوا حذركم من ذلك. أخيراً،‬
‫لا تسرّحوا شعوركم من الجانب خلال المحاكمة.‬ ‫فهذا يُظهركم بمظهر سيّئ.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ربّاه! أخشى التفوّه بأيّ كلمة.‬
‫فقد بتنا معرّضين للطعن في الظهر‬ ‫من قبل الزملاء الأصغر سنّاً منّا.‬
‫فلنذهب لنحتسي شيئاً كي نهدّئ من روعنا.‬
‫- هيّا بنا؟‬ ‫- تفضّل.‬
‫أيّتها القاضية "بارك".‬
‫مرحباً.‬
‫هل ترغبين بتناول فنجان من الشاي بعد هذا؟‬
‫أصبحت قاضية لمجرّد أنّني...‬
‫كنت مجتهدة في دراستي.‬
‫عملت بجدّ كي لا أُظهر أيّ بادرة ضعف‬
‫خلال عملي وسط أولئك الرجال.‬
‫لكن كلّما مارست هذا العمل أكثر،‬
‫أتساءل أكثر ما إذا كنت مؤهّلة‬ ‫لهذا العمل أم لا.‬
‫وفيما كنت أحدّق في الوحوش الكامنة‬ ‫داخل الآخرين،‬
‫استطعت رؤية الوحش الكامن داخلي بوضوح أيضاً.‬
‫نشأت كطالبة مثالية بين أبوين صارمين.‬
‫لكن في داخلي،‬
‫لطالما أردت قتل كلّ من...‬
‫اضطهدني وعذّبني.‬
‫ومن حين لآخر، أشعر أنّ...‬
‫بوسعي أن أكون مكان‬
‫المجرمين الذين أحكم عليهم‬
‫وأن أكون في موضعهم.‬
‫أيّتها القاضية،‬
‫أنا...‬
‫لا أظنّني مناسبة لأن أكون قاضية.‬
‫لقد أصبحت قاضية لأنقذ نفسي.‬
‫لأنّني كنت خائفة من الناس.‬
‫عندما كنت صغيرة،‬
‫كنت لا أفكّر إلّا...‬
‫بالانتقام من والدي.‬
‫أهلاً بعودتك إلى المنزل.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫لكنّ والدي...‬
‫لم يمنحني حتّى الفرصة للانتقام.‬
‫لقد خدعه أكثر من كان يثق به من شركائه‬
‫فأفلست شركته.‬
‫وفي اليوم الذي وُضع فيه‬ ‫منزلنا للبيع في المزاد،‬
‫أقدم على الـ...‬
‫عزيزي.‬
‫أمّي؟ أمّي!‬
‫أمّي، أمّي!‬
‫أمّي!‬
‫ربّما...‬
‫كان سبب دراستي‬
‫لأصبح قاضية‬
‫لأنّني أردت حماية نفسي،‬
‫لأضمن ألّا يؤذيني أحد.‬
‫احتجت إلى القوّة.‬
‫ظننت أنّني سأمتلك تلك القوّة‬
‫ما أن أنجح في الامتحانات.‬
‫لكن بعد أن أصبحت قاضية،‬ ‫وعندما أنظر إلى سجلّات إحدى القضايا،‬
‫أسمع أصواتاً.‬
‫أصوات أولئك الناس في السجلّات.‬
‫رجل تشرّد لأنّ صاحب الأرض‬ ‫لم يُرجع العربون إليه.‬
‫امرأة تحرّش بها مديرها في العمل.‬
‫رجل شنق نفسه بسبب ديونه.‬
‫لم يعد بإمكاني تحمّل ذلك،‬
‫بسبب تلك الأصوات.‬
‫تلك الأصوات...‬
‫...تشبه صوتي.‬
‫لهذا لا أستطيع تحمّلها.‬
‫لقد أصبحت قاضية لأحمي نفسي،‬
‫لكنّني وجدت نفسي أتوق إلى الانتقام.‬
‫لأنّ تلك الأصوات تشبه صوتي.‬
‫ربّما أردت أن أنتقم من العالم.‬
‫كيف يمكن لشخص كهذا أن يصبح قاضياً؟‬
‫أيّتها القاضية "بارك"،‬
‫هل سمعت من قبل بمصطلح‬ ‫"المجرّب خير طبيب"؟‬
‫أعتقد أنّ بوسعك أن تكوني قاضية‬ ‫أفضل من أيّ شخص آخر،‬
‫لأنّ لديك جروح أكثر من أيّ شخص آخر.‬
‫يمكنك أن تشعري أكثر بجروح الآخرين.‬
‫اسمحي لقلبك بأن يرتاح قليلاً.‬
‫امنحي جروحك بعض الوقت كي تلتئم.‬
‫شكراً لك.‬
‫إليكم حكم المحكمة.‬
‫ترفض المحكمة ادّعاءات المدّعية.‬
‫وكلّ النفقات القانونية‬
‫ستدفعها المدّعية.‬
‫أيّتها القاضية "بارك"؟‬
‫"دا إن".‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫لا، أنا آسفة.‬
‫لم أستطع فعل أيّ شيء.‬
‫هذا ليس صحيحاً.‬ ‫أعرف أنّك بذلت كلّ ما بوسعك.‬
‫في المرّة الماضية وفي هذه المرّة.‬
‫لا تلومي نفسك.‬
‫ولا تندمي على ذلك.‬
‫ثمّة أشخاص لن يلوموا أنفسهم‬ ‫ولن يندموا على أفعالهم،‬
‫فلمَ علينا نحن أن نفعل ذلك؟‬
‫"دا إن".‬
‫في الواقع، من الجيّد أنّني طُردت‬ ‫من تلك الشركة المقرفة.‬
‫أعتقد أنّني سأصبح صحفية.‬
‫حتّى وإن لصحيفة صغيرة. لديّ الكفاءة لذلك.‬
‫- صحفية؟‬ ‫- أجل.‬
‫سأطارد الأوغاد أمثالهم حتّى النهاية.‬
‫سيكون لديّ الكثير من العمل، صحيح؟‬
‫إذا وجدت وظيفة لي أيضاً،‬ ‫لا تتردّدي بالاتّصال بي.‬
‫نحن بحاجة إلى المزيد من القضاة أمثالك.‬
‫هل تريدين تناول بعض السوجو؟‬
‫سوجو؟ أنت؟‬
‫لقد ربّت ببطء...‬
‫...على كتفها.‬
‫ربّاه!‬
‫- مهلاً.‬ ‫- يُتبع.‬
‫ربّاه! كيف يتوقّف الأمر هنا؟‬
‫كيف يتوقّف الأمر هنا؟‬
‫- ربّاه!‬ ‫- مهلاً.‬
‫ماذا تفعلن؟‬
‫إنّها قصّة. كانت تمضي بشكل جيّد ثمّ...‬
‫كان اليوم...‬
‫- هاك، كل هذه أوّلاً.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫أليس هذا يوماً مميّزاً؟‬
‫كلاكما...‬
‫- - تتشاركان مشروب معاً...‬ ‫- ليس الأمر كما تظنين.‬
‫نحن نشرب لأنّنا محبطان.‬
‫لو كنت أعمل مع شاب مثله،‬ ‫لكنت أعمل 24 ساعة في اليوم.‬
‫عليك معرفة كم أنت محظوظة.‬
‫هل وظيفة القاضي صعبة؟‬
‫أجل.‬
‫استقيلي إذن.‬
‫ستجدين عملاً آخر.‬
‫وماذا برأيك عليّ أن أعمل؟‬
‫يمكنك الزواج بـ"يونغ جون"،‬ ‫ستكونين سعيدة مع...‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- ربّاه! هذا سوجو رائع للغاية.‬
‫كما إنّك لا تحتمل الشرب.‬
‫محكمتنا بحاجة إلى القاضية "بارك".‬
‫حقّاً؟‬
‫- هل "أورما" مطلوبة إلى هذا الحدّ؟‬ ‫- أجل.‬
‫ليس لها بديل.‬
‫واو! ليت أحدهم يقول هذا عنّي.‬
‫ألستم بحاجة إليّ؟ أنا أجيد التنظيف.‬
‫إليك عنه.‬
‫هل أنت بخير؟ تلوّن وجهك باللون الأحمر.‬
‫- وجهك أحمر بدورك.‬ ‫- حقّاً؟‬
‫هلّا خرجنا لتنشّق بعض الهواء الطلق؟‬
‫أتريد ذلك؟‬
‫هل تريدين الاستقالة؟‬
‫لا أدري.‬
‫أنا متردّدة.‬
‫في الواقع، أنا نفسي لست واثقاً‬
‫ممّا يستطيع القضاة فعله‬
‫وإلى أيّ مدى يمكنهم الوصول.‬
‫لربّما أشعر أنّني تعلّمت شيئاً أو شيئين الآن،‬
‫لكن قد أفعل ذلك لاحقاً.‬
‫"أتعني...‬
‫...أنّ هذا ليس هو معنى الحياة؟"‬
‫ما بال هذا التمثيل الرديء؟‬
‫لا يمكن للمرء أن يكون جيّداً في كلّ شيء.‬
‫- لن يكون ذلك عادلاً.‬ ‫- صحيح.‬
‫أتعلمين؟‬
‫أريد مساعدتك على ارتكاب الأخطاء.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا أجيد العثور على حلول مثيرة،‬
‫لكن أنت الشخص الذي يمكنه ارتكاب أخطاء‬
‫فيما يبحث عن حلول جديدة.‬
‫وأنا أعتقد...‬
‫أنّ هذا قد يكون أمراً في غاية الأهمّية.‬
‫هلّا أطلقنا بعض الشتائم؟‬ ‫كي ننفّس عن أنفسنا قليلاً.‬
‫- الشتائم؟‬ ‫- لقد قلت إنّه عالم قذر.‬
‫وبما أنّنا ثملان، دعينا نطلق بعض الشتائم.‬
‫أنتم أيّها الأوغاد الحثالة!‬
‫أنتم!‬
‫ما هذا الذي تفعله؟‬
‫- عفواً؟‬ ‫- تنحّ جانباً.‬
‫حسناً.‬
‫يا ابن العاهرة!‬
‫أيّها القذر!‬
‫المكان مناسب لطلب الزواج.‬
‫فعلاً، هذا هو انطباعي عن الحبّ.‬
‫هكذا هي حياة المبدعين.‬
‫- يا لطيف!‬ ‫- يا لطيف!‬
‫ما... ما هذا؟‬
‫ما هـ... يا لطيف!‬
‫هلّا أسرعتما؟ ثمّ أناس ينتظرون هنا.‬
‫أهذا مكان مميّز؟‬
‫أوه، هذا...‬
‫من أين جلبت الغراء؟‬
‫- من غير القانوني بيع هذا للمراهقين.‬ ‫- لا يكترث أحد بذلك.‬
‫هل تريد التعفّن في السجن؟‬
‫أيّها السيّد!‬ ‫هل لديك أيّ فكرة عمّا تفعله؟‬
‫لمَ تفعلين ذلك لهؤلاء الفتيان؟‬ ‫أخبريني أرجوك.‬
‫علينا أن نكافح ونستمتع.‬
‫في النهاية، الجانب الأسعد هو الفائز.‬
‫- يا رئيس المحكمة!‬ ‫- ماذا؟‬
‫هلّا رسمت ذلك التعبير على وجهك ثانيةً؟‬
‫أزل قناع القاضي ذاك.‬
‫أتعنين هذا؟‬
‫ترجمة: ولاء نابلسي‬