‫هل أنت القاضية؟‬
‫"داين".‬
‫شكراً لك.‬
‫لا بأس. أنا آسفة.‬
‫- لم أفعل شيئاً من أجلك.‬ ‫- مطلقاً. أدرك أنك بذلت قصارى جهدك.‬
‫في المرّة السابقة وهذه المرّة أيضاً.‬
‫لا داعي للوم نفسك أو الندم.‬
‫إنهم لا يفعلون ذلك أبداً‬ ‫إذن لماذا يجب علينا الشعور بهذا بسببهم؟‬
‫"داين".‬
‫إنهم لا يلومون أنفسهم أبداً‬ ‫ولا يشعرون بالندم.‬
‫ما الذي يجب أن أفعله لأخوض معركة ضدّهم؟‬
‫ولكن دون أن أصبح على شاكلتهم.‬
‫مرحباً، تهانيّ.‬
‫القاضي "هان".‬
‫أنت صاحب الفضل في هذا.‬
‫ستفحص المحكمة العليا بتمعّن‬ ‫مقترح الغرفة 44.‬
‫ستكون هناك دروس عديدة أيضاً.‬ ‫الأمر مختلف تماماً عن بقيّة الغرف الأخرى.‬
‫اسمع...‬
‫لطالما كان بوسعنا الاستفادة‬ ‫من وجود القائد المحنّك.‬
‫أيتها القاضية "بارك".‬
‫- لا تنزعجي بسهولة.‬ ‫- لكن...‬
‫حين يحدث هذا، ستخسرين.‬
‫أنا رجل، أتدركين هذا؟‬
‫رجل؟‬
‫هذا آخر ما يفتخر به الرجل.‬
‫يا له من افتخار لعين.‬
‫إذن، قم بالأمر على نحو أفضل!‬
‫قلت إنك كنت تجيد الأمر‬ ‫في أثناء فترة الجيش.‬
‫كنت أجيد الأمر‬ ‫في وضعيّة الوقوف أو الاستلقاء.‬
‫إذن تمرّن حتّى تتمكّن من القيام بالأمر.‬
‫لم أعد رجلاً.‬
‫أمّي...‬
‫إلى التالي!‬
‫لقد مزّقت ثيابه من دون تردّد.‬
‫لقد لمست يداها إحدى...‬
‫هذا مقزّز.‬
‫يا لهن من مجنونات.‬
‫أيتها الجدّة.‬
‫أجل.‬
‫أدركت أن الأشرار كثيرون عندما أصبحت قاضية.‬
‫حقّاً؟‬
‫إنهم لا يراجعون أفكارهم أبداً‬ ‫ولا يتراجعون عن أفعالهم.‬
‫إنهم كثيرون جدّاً، ولا أعرف كيف أتصرّف.‬
‫لا يمكنني قتلهم جميعاً.‬
‫إنه مجرّد كلام.‬
‫"أورما".‬
‫هل تعرفين ما هو أقذر شيء؟‬
‫وما هو أنقى شيء؟‬
‫لقد عشت أكثر من 80 عاماً حتّى الآن.‬
‫الأقبح والأجمل.‬
‫الأشرّ والأكثر صلاحاً.‬
‫الأكثر وحشيّة والأكثر ودّاً.‬
‫إنهم البشر.‬
‫يُولد البشر في هذا العالم‬
‫ليتعلّموا درساً واحداً فقط، ألا وهو الصبر،‬ ‫هذا ما أظنّه.‬
‫لذا يا "أورما"،‬
‫لا تستسلمي بسهولة.‬
‫هل يمكنك تخيّل لماذا تحتّم عليّ رفع الدعوى؟‬
‫لكنك تطلب من قسّ صالح أن يتحمّل قيمة التعويض‬ ‫عن الضرر الناجم عن ذلك.‬
‫أجل، أعلم مدى صلاحه.‬
‫لكن لقد طفح الكيل بسبب هذا الولد.‬
‫إذن، فهو يتسلّل إلى ساحة الخردة كل ليلة‬ ‫ويقوم بالسرقة.‬
‫لقد سرق أسلاك النحاس القيّمة‬ ‫لذا فإن الضرر بالغ.‬
‫يجلس هنا مرتديّاً قناع الولد البريء،‬ ‫لكنّه مصدر للمتاعب فعلاً.‬
‫أنا آسف يا سيّدي. سأحرص على عدم تكرار...‬
‫لست مقتنعاً بكلامك.‬ ‫كم مرّة قلت لي نفس الكلام؟‬
‫كفى، رجاءً.‬
‫هل أنت "لي غاونا"؟‬
‫"غاونا".‬
‫لقد اعتنى بك. ألا تشعر بالأسف تجاهه؟‬
‫أترى؟ إنه يتجاهلك أيضاً.‬
‫تكبّد كل أصحاب المتاجر‬ ‫في الحيّ الخسائر بسببه.‬
‫تقترح القاضية المساعدة‬ ‫عقد جلسة لتسوية النزاع.‬
‫رجاءً فكّرا في حلّ يرضي كليكما.‬
‫يبدو أنه ولد صعب المراس.‬ ‫هل تعتقدان أن جلسة تسوية النزاع ستنجح؟‬
‫لكنّه لا يزال صغيراً.‬
‫لا تتغاضي عن فعلته. إن سجلّه مثير للغاية.‬
‫أجل.‬
‫إنه مثير بالفعل. انتهاك قانون استخدام‬ ‫المواد الكيميائية الخطيرة وسرقة.‬
‫- هل تقصدين الغراء؟‬ ‫- أجل.‬
‫لقد تمّ التحقيق معه بهذا الشأن عدّة مرّات.‬
‫إنه قيد المراقبة الآن.‬
‫على الأرجح ثمّة علاقة بين السرقة والغراء.‬
‫إمّا أنه سرق بعد استنشاقه للغراء‬ ‫أو كان يحاول الحصول على المال لشرائه.‬
‫ربّما.‬
‫لكنّه لا يزال صغيراً.‬
‫لا تنخدعي بمظهر البراءة. حتّى البالغين‬ ‫يخافون من الذين يعملون في المحكمة.‬
‫إنه كان يجلس هناك محاولاً تجنّب العقوبة‬ ‫حين بدت الأمور لا تسير في صالحه.‬
‫قد يكون مراوغاً ماكراً يتقمّص دور طفل طيّب.‬
‫على أي حال سأواجه الأمر.‬
‫أيها الغلام. ضع الهاتف الخلوي‬‫.‬
‫لا يمكنني تحمّل ذلك. أنت!‬
‫يجب أن تصغي إلى من هو أكبر منك سنّاً.‬
‫مهلاً.‬
‫أنا آسف أيتها القاضية.‬
‫كنت...‬
‫هذه هي طبيعته وثمّة 3 أولاد أشرار آخرين‬ ‫على شاكلته.‬
‫عذراً لكن غلامي يذهب إلى المدرسة‬ ‫ويعمل في توصيل الطلبات.‬
‫أشعر بالأسف تجاهك أيها القسّ.‬
‫هل تعرف ما يقوله الناس عنك؟‬
‫- يقولون إنك تقوم بتربية لصوص يسطون...‬ ‫- عذراً.‬
‫رجاءً انتبه لما تقوله.‬
‫أنا آسف.‬
‫"لي غاونا".‬
‫هل اعتذرت له؟‬
‫إنه يعيش حياة قاسية.‬
‫إنه يعمل من الصباح الباكر‬ ‫إلى وقت متأخّر من الليل. هل تعرف ذلك؟‬
‫شكراً لك أيتها القاضية،‬ ‫لكن لا تتوقّعي أي شيء منه.‬
‫أنا لا أتوقّع الحصول على التعويض‬ ‫من هذه الدعوى.‬
‫أدرك ظروف معيشة القسّ.‬
‫إذن لماذا...‬
‫يجب عليه أن يختار أحد الخيارين.‬
‫إمّا أن يطرد الولد أو يترك الحيّ.‬
‫سيّدي، إلى أين يمكننا أن نذهب؟‬
‫إن طبيعته غير قابلة للإصلاح.‬
‫يجب أن يُودع في إصلاحيّة للأحداث أو يُسجن.‬
‫أعطني يديك.‬
‫هل أنت مدمن على اللعبة؟‬ ‫يبدو أن طبيعتك غير قابلة للإصلاح بالفعل.‬
‫أيها القسّ.‬
‫الأمر صعب، أليس كذلك؟‬
‫أيتها القاضية،‬ ‫لا أظن أنني أستحق أن أكون قسّاً.‬
‫رجاءً، لا تقل هذا.‬
‫أنت تعتني بالأطفال المشرّدين.‬ ‫ليس بوسع الجميع القيام بمثل هذا الأمر.‬
‫لقد فضّلته. كان طيّباً وذكيّاً.‬
‫لقد شاهدت هذا الملاك وهو يتغيّر للأسوأ‬ ‫على مرّ السنوات.‬
‫لا يمكنني الاستمرار في ذلك.‬
‫هل كان كالملاك؟‬
‫كان يرتّل في جوقة الكنيسة.‬
‫كان متفوّقاً في الدراسة.‬ ‫كان معدّل ذكائه أكثر من 140 درجة.‬
‫إنه ذكي.‬
‫على الأرجح سيكون معدّله أقلّ من 100 الآن.‬
‫الغراء هو أرخص مخدّر.‬
‫إنه يدمّر الدماغ والأعصاب البصريّة.‬
‫حين تتدهور الأمور، سيصبح الكلام‬ ‫والرؤية في الليل أمرين عسيرين.‬
‫لم أكن أعرف أن الأمر بهذا السوء.‬
‫قام أحد الأولاد باستنشاق الغراء‬ ‫وقاد الدرّاجة النارية...‬
‫أين يمكنني أن أقابل هؤلاء الأولاد؟‬
‫رجاءً، أخبرني.‬
‫لا يمتلك كلانا عقلاً عبقرياً.‬
‫لكن بمجرّد ما أن يتحطّم رأسك، ينتهي كل شيء.‬
‫خذها.‬
‫مهلاً، على رسلك.‬
‫لن يسرق أحد آخر الطعام.‬
‫اشرب أيضاً.‬
‫أنت، من أين تحصل على الغراء؟‬
‫يمكن شراؤه من المتجر.‬
‫إن بيعه للقاصرين أمر غير قانوني.‬
‫من يكترث لهذا؟‬
‫كم ثمنه؟‬
‫ثمنه 1500 وون.‬
‫أهو رخيص هكذا؟‬
‫إنه يجعل المرء منتشيّاً طوال اليوم.‬
‫أين كنت؟‬
‫بيت القصيد أنه بوسعك شراء الغراء الصناعي‬ ‫بسعر رخيص دون معاناة.‬
‫أعرف ذلك، ولكن...‬
‫إذا كان رخيصاً للغاية،‬ ‫لماذا يستمرّون في السرقة؟‬
‫لا أعلم.‬
‫ربّما يحاولون الحصول على المال‬ ‫ليحظوا ببعض المتعة.‬
‫ربّما يقومون بالاحتيال.‬
‫حسناً، لنذهب.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعرف تعبير وجهك ذلك. لن أستطيع إيقافك.‬
‫هل ترى ذلك؟‬
‫الأمر في غاية الوضوح.‬
‫حقّاً؟‬
‫تقع الكنيسة على أطراف المدينة.‬
‫سيستلزم الوصول إلى هناك وقتاً طويلاً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫يا صغيرات.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫إنهما قاضيان.‬
‫يستخدمان المطرقة في المحكمة.‬
‫مرحباً.‬
‫- تفضّلن يا صغيرات.‬ ‫- استمتعن.‬
‫قلن، "شكراً أيها القاضيان"، وتناولن الطعام.‬
‫شكراً أيها القاضيان.‬
‫تفضّلن.‬
‫إنهن ذكيّات للغاية.‬
‫إن مقابلتهما ليست أمراً يسيراً،‬ ‫لذا اطرحن عليهما أي أسئلة لديكن.‬
‫أجل، اطرحن أي سؤال.‬
‫ما الذي يجب دراسته لتصبح قاضياً؟‬ ‫أو أي سؤال.‬
‫تعرفان...‬
‫ماذا إذا أرسلوا رجال عصابات‬
‫عندما لا يسدّد شخص دين قرض خاص؟‬
‫مهلاً.‬
‫إذا ارتكب سائق سيّارة أجرة حادثة،‬
‫كم المدّة التي سوف يقضيها في السجن‬ ‫إذا لم يستطع أن يدفع ثمن الإصلاحات؟‬
‫إذا سُجن شخص بسبب إفلاسه، هل يتحتّم عليه‬ ‫أن يظلّ مسجوناً حتّى يسدّد الدين تماماً؟‬
‫هل الجو دافئ في السجن في فصل الشتاء؟‬
‫مرحباً.‬
‫من أنت؟‬
‫مرحباً.‬
‫عجباً، إنه مدهش.‬
‫يمكنه أن يعمل في سيرك.‬
‫متى تعلّم ذلك؟‬
‫هناك!‬
‫ليست معي.‬
‫في جيبك!‬
‫- إنها ليست هنا، انظرن.‬ ‫- كلاّ، إنها في الجيب.‬
‫هل ترين؟ ليس لديّ شيء هنا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫ربّما تذكّرها بدلته بوالدها.‬
‫- هل مات؟‬ ‫- بل ما هو أسوأ.‬
‫إنه مدمن على الكحول.‬
‫فعل الشرّ بها.‬
‫ماذا؟‬
‫أظن أنها ما زالت تفتقده.‬
‫لقد وصلنا.‬
‫مرحباً.‬
‫أنت لست هنا لتقبضي علينا؟‬
‫أنا لست محقّقة.‬
‫لماذا عساي أن آتي لأقبض عليكم؟‬
‫ألا تشعرون بالأسى تجاه القسّ‬ ‫والفتيات الصغيرات؟‬
‫نودّ أن نقلع عن الأمر حقّاً.‬
‫هل الأمر صعب؟‬
‫دعونا نأكل أوّلاً.‬
‫شكراً لك. لنأكل الآن.‬
‫لماذا هربت من المنزل؟‬
‫أنا؟‬
‫بسبب والدي.‬
‫هل ضربك؟‬
‫ماذا إذن؟‬
‫لا أمانع أن أُضرب. لكنني أردت‬ ‫أن يقتصر الأمر على بعض المناطق المحدّدة.‬
‫لكنّه كان يضربني في كل مكان.‬
‫التعرّض للأذى أمر مقبول.‬ ‫لكنني شعرت بشعور الوحش.‬
‫تفضّل، تناول بعضاً من الحساء الساخن أوّلاً.‬
‫آسفة.‬
‫ولماذا تتأسّفين؟‬
‫من أجل ما فعلته معك سابقاً.‬
‫إنه أمر بسيط.‬
‫يا لك من رجل!‬
‫هل هو هادئ دائماً هكذا؟‬
‫أجل.‬
‫وما سبب هروبه؟‬
‫إنه لم يهرب.‬
‫أمّي.‬
‫أمّي؟‬
‫أمي!‬
‫أمّي.‬
‫شكراً لكم. سنكرّر الزيارة.‬
‫شكراً لكم.‬
‫وداعاً يا أطفال.‬
‫- وداعاً.‬ ‫- وداعاً.‬
‫لماذا تعمّ الفوضى في العالم بهذا الشكل؟‬
‫لكن لا يجب أن نستسلم.‬
‫لنبذل قصارى جهدنا.‬
‫بالتأكيد، لنفعل ما بوسعنا.‬
‫انتظر.‬
‫ماذا؟‬
‫هل يمكنك أن تكرّر نفس تعبير الوجه؟‬
‫عمّ تتحدّثين؟‬
‫ليس تعبير الوجه بقناع القاضي.‬
‫ما هذا بحقّ السماء؟‬
‫ليس تعبير الوجه المتعجرف.‬
‫هل تريدين الشجار معي؟‬
‫أقصد تعبير وجهك عندما كنت تنظر‬ ‫إلى الفتيات الصغيرات.‬
‫حسناً...‬
‫هذا؟‬
‫ليس قريباً حتّى.‬
‫إذن...‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء. لنذهب. هيّا بنا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫"لننقذ الأطفال"‬
‫مهلاً. ماذا تريدين؟‬
‫تمتلك جسماً رائعاً،‬ ‫لذا يبدو مظهرك جميلاً أيّاً كان ما ترتديه.‬
‫هذا صحيح،‬ ‫لكن أين يمكن أن أذهب وأنا أرتدي هذا؟‬
‫ستذهب إلى الشارع.‬
‫ماذا؟‬
‫"أنقذوا الشباب من الغراء"‬
‫ماذا؟‬
‫مرحباً.‬
‫هل بوسعي شراء غراء؟‬
‫- ستكون أرخص لو اشتريت علبة.‬ ‫- إذن أريد علبة.‬
‫أنت! هل تريد أن تتلف دماغك؟‬
‫كلاّ، لا أريد ذلك.‬
‫"غراء"‬
‫إذا أتيت لشراء هذا مجدّداً،‬
‫سوف أقتلك.‬
‫آسف.‬
‫مهلاً يا سيّدة، ما الذي تفعلينه؟‬
‫- سيّدي!‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل تعلم ما الأضرار‬ ‫التي تتسبّب فيها للأطفال؟‬
‫هل تعلم؟‬
‫سوف أقاضيك بتهمة إعاقة التجارة.‬ ‫هل تهدّدينني؟‬
‫هل تظنّين أنني لن أفعل؟‬
‫هل ستفعلين؟‬
‫لماذا فعلت هذا بالأطفال؟ أخبريني.‬
‫أظن أنني كنت مخطئة.‬
‫أجل، لقد أخطأت.‬
‫- احرصي على قراءتها.‬ ‫- أجل.‬
‫هل هذا ضروري حقّاً؟‬
‫ألا تعرف محكمة حلّ المشكلات؟‬ ‫نحتاج إلى حلّ المشكلة الأساسيّة.‬
‫لكن فعل كل هذا...‬
‫لن يكون وقت الغداء طويلاً.‬ ‫ثمّة عدّة أماكن يجب أن نغطّيها.‬
‫مهلاً أيتها القاضية "بارك".‬
‫لنذهب.‬
‫"(ورقة سوداء في الفم)"‬
‫إنه غير عصري ولا يناسب ذوقي.‬
‫لكن سأجرّبه إن كانت فرصة نجاحه 50 بالمئة.‬
‫تجرّب ماذا؟‬
‫ماذا؟ لا شيء.‬
‫هذا ليس من شأنك.‬
‫- أيتها القاضية "بارك".‬ ‫- أجل يا سيّدي.‬
‫ألم تكتف بعد من التجارب المريرة‬ ‫التي اجتزتها هنا؟‬
‫- ما هذا بحقّ السماء؟‬ ‫- سيّدي!‬
‫ماذا؟‬
‫ما هو القدر الكافي من المرارة‬ ‫الذي يتجرّعونه هنا؟‬
‫لأنه قد طفح الكيل بي.‬
‫ما هو القدر الإضافي الذي يجب أن أتجرّعه؟‬
‫لقد أخبرتك ألاّ تنزعجي بسهولة.‬
‫أيها القاضي "ليم"!‬
‫ماذا كان دورك كمساعد؟‬
‫لقد قطعت وعداً.‬
‫أي وعد؟‬
‫وعدت بأن أساعدها.‬
‫لكي ترتكب خطأً.‬
‫يا للهول.‬
‫"القضاة في الشارع"‬
‫يبدو أنكما قرّرتما أن تخرجا.‬
‫إذا كنتما تريدان الخروج،‬ ‫ربّما يجب أن تسرعا.‬
‫فهمت. ليس لديكما قبول شعبي.‬
‫- سيّدي...‬ ‫- أعرف.‬
‫ألستُ جميلة بما يكفي؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫لن تشعري بالانزعاج؟‬
‫حين يُحاط المرء بعدد كبير مّمن يكرهونه‬ ‫على أي حال...‬
‫- كيف يتصرّف حينها؟‬ ‫- يمكنه أن يجعل التحدّي أكبر، وجيشه أكثر.‬
‫محكمة حلّ المشكلات...‬
‫قد ينال هذا الشعار على إعجاب المواطن.‬
‫لا أعلم.‬
‫سوف يساعد ذلك في إعادة ثقة الناس‬ ‫في السلطة القضائية.‬
‫يمكن للمنظّمات والمجموعات أن تشارك.‬
‫بعض الأمور تتحسّن بالمشاركة.‬
‫لم يقلّ حجم انتهاكات قانون استخدام‬ ‫المواد الكيميائية الخطيرة إطلاقاً.‬
‫العقوبة في حدّ ذاتها لا تضمن حلّ المشكلة.‬
‫بلى، من الصعب الاعتماد على إرادة الشخص فقط‬ ‫في علاج مشكلة الإدمان.‬
‫يجب أن يتمّ حظر استخدام المواد الكيميائية.‬
‫هل تقصد مادّة التولوين؟‬
‫أجل، يجب أن يكون هناك إجراء قياسي بمنع‬ ‫احتواء مواد اللصق الصناعي على التولوين.‬
‫إذن، هذا دور وزارة الصناعة أو...‬
‫يجب على الوكالة الكورية للمعايير فعل ذلك.‬
‫لكن بدء إجراء قياسي جديد سيستغرق وقتاً.‬
‫في هذه الأثناء يتمّ تدمير الأولاد.‬
‫سنتصرّف بشأن الأمر الآن.‬
‫أنت تبذلين قصارى جهدك حقّاً‬ ‫وسوف نساعدك ولكن...‬
‫في الواقع...‬
‫ماذا تريد أن تقول؟‬
‫من تمّ تدميرهم‬ ‫ربّما أصبحوا غير قابلين للإصلاح.‬
‫سيّدي ضابط المراقبة...‬
‫منحته فرصاً عديدة قبلاً، لكن حالته تتدهور.‬
‫لقد قام بالسرقة مّما يعني أن استنشاق الغراء‬ ‫لم يعد كافياً بالنسبة له.‬
‫هل تقصد...‬
‫يمرّ المدمنون بمراحل متشابهة.‬
‫البحث عن قدر أكبر من الاستثارة‬ ‫عبر مخدّر أقوى.‬
‫يجب أن ننقذهم قبل الوصول إلى ذلك.‬ ‫ولا تقل أن الأوان قد فات.‬
‫سواء فات الأوان أم لا،‬ ‫يجب أن نفعل ما علينا فعله.‬
‫سوف نعجّل الإجراءات‬ ‫بعد مناقشة الأمر مع قسم العدالة.‬
‫هذه الخردة بلا قيمة.‬
‫أحضر أسلاك النحاس.‬
‫انظر إلى هذا المعتوه.‬
‫سوف أعطيها لك عندما تجلب الأسلاك.‬
‫ولكن ليس مقابل هذه الخردة!‬
‫- تبدو شهيّة.‬ ‫- أعرف.‬
‫- يوجد بها نقانق.‬ ‫- وكعكة الأرز.‬
‫ثمنها 4500 وون.‬
‫تبدو جيّدة للغاية.‬
‫ولكن ثمنها 5000 وون.‬
‫أريد هذه.‬
‫كلاّ، ثمنها أكثر من 4000 وون.‬ ‫لا نستطيع شراءها.‬
‫سأشتريها لك في المرّة القادمة. فتاة مطيعة!‬
‫هل يمكننا الدفع باستخدام البطاقة؟‬
‫- بطاقة الحصول على الوجبات؟‬ ‫- أجل.‬
‫انتظرن. بعدها.‬
‫اسمحي لي.‬
‫شكراً لك.‬
‫لا بأس. أنت أوّلاً.‬
‫تقدّمن.‬
‫ألا يقوم القسّ بتوفير وجبة العشاء؟‬
‫إنها نهاية الشهر وقد نفد المال.‬
‫إنه غير كفء ويضمّ إليه الأطفال وحسب.‬
‫شكراً لك.‬
‫كلاّ! هذه للقسّ والعمّة.‬
‫يا صغيرات، أنهين وجبتكن وانصرفن.‬
‫اللعنة.‬
‫من أنت؟‬
‫أنت.‬
‫يا للهول.‬
‫مرحى!‬
‫هل يمكن أن نأخذها؟ هل أنت متأكّد من ذلك؟‬
‫ليس مجدّداً، هذا الوغد.‬
‫هل كرّر "غاونا" فعلته؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫يجب أن أقوم بزيارة الكنيسة.‬
‫أنا آسف أيتها القاضية.‬
‫لقد عاد مع الفتيات، لكنّه خرج.‬
‫لا أستطيع الوصول إليه الآن.‬
‫هل سُرقت ساحة الخردة مجدّدا؟‬
‫أجل.‬
‫هل من عادته أن يختفي بهذه الطريقة؟‬
‫أجل، أظنّ أنه يفعل ذلك‬ ‫بعد السرقة على الأرجح.‬
‫ثمّ يظهر بعد بضعة أيّام.‬
‫لكنّه يجب أن يذهب إلى مكتب المراقبة اليوم.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد كان غائباً في المرّة السابقة.‬
‫تلقّيت اتّصالاً وإذا لم يذهب اليوم‬ ‫سيُرسل إلى إصلاحية.‬
‫لنعثر عليه.‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً.‬
‫"غاونا".‬
‫عذراً، ولد بهذا الطول...‬
‫"غاونا"!‬
‫"غاونا".‬
‫عذراً ولكن...‬
‫أين أنت؟‬
‫مرحباً!‬
‫هل تعرفون مكان صالة الألعاب الإلكترونية؟‬
‫"غاونا"!‬
‫"غاونا".‬
‫أين هو؟‬
‫"غاونا".‬
‫"غاونا"...‬
‫"غاونا".‬
‫"غاونا"!‬
‫أمّي.‬
‫لا بأس.‬
‫"غاونا".‬
‫ماذا ترى عندما تستنشق الغراء؟‬
‫هل ترى أمّك؟‬
‫إنها أمّي.‬
‫إنها مريضة للغاية الآن.‬
‫لا يمكنها التعرّف عليّ.‬
‫وربّما لن تتعرّف عليّ مجدّداً.‬
‫أين تعلّمت هذا؟ يا لك من غلام!‬
‫كرّرها. سوف أفهم الخدعة.‬
‫لقد منحتني إيّاها، وهي ملكي!‬
‫رجاءً أيها الضابط. امنحه فرصة أخرى.‬
‫إنه غير مدمن على الغراء.‬
‫إن الأمر متعلّق بالوحدة.‬
‫إنه يحتاج إلى أسرة وليس إصلاحية.‬
‫هذا ما حدث.‬
‫أجل، ومن حسن الحظّ أن الضابط تقبّل عذره.‬
‫ولكن معالجة وحدته بنفس صعوبة تخلّصه‬ ‫من إدمان الغراء.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫سيفعلها مجدّداً.‬
‫- بنسبة 99 بالمائة...‬ ‫- ولكن...‬
‫لقد وعدته.‬
‫لن أفقد فيه الأمل أبداً.‬
‫أو أتركه،‬
‫لا أنا ولا القسّ‬
‫ولا ضابط المراقبة.‬
‫يبدو تعبير الوجه هذا مألوفاً جدّاً.‬
‫أين سنذهب هذه المرّة؟‬
‫دعني أعرف العنوان أوّلاً.‬
‫هل سبق لك إعداد خطّة قبل حدوث شيء ما؟‬
‫أحياناً يجب أن تواجه الأمر وحسب.‬
‫أحياناً؟‬
‫لا يمكنكم أن تأتوا إلى المصنع فجأةً.‬
‫إلى هذه القرية الجبليّة.‬
‫سيّدي، هل تعلم أن الغراء الذي تصنّعونه‬ ‫يحتوي على أعلى نسبة تولوين؟‬
‫ويحاول الأطفال شراءه؟‬
‫يجب أن تلومي البائعين.‬
‫نحن لا نصنّعه للأطفال.‬
‫ولكنك تعلم أن الأطفال يشترون قدراً كبيراً‬ ‫من المبيعات.‬
‫إذن ماذا تريدونني أن أفعل الآن؟‬
‫ستتطلّب محاولة تغيير العنصر وقتاً طويلاً‬ ‫وستزداد التكلفة.‬
‫- هل قلت تكلفة؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنه وسيم للغاية.‬
‫لا بدّ أنه ابنك.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫يبدو ذكيّاً للغاية.‬
‫أجل، من حسن الحظّ أنه ليس مثلي...‬
‫إنه في مثل عمر ابنك.‬
‫من هو؟‬
‫كان معدّل ذكائه أكثر من 140 درجة‬ ‫ذلك قبل أن يبدأ في استنشاق الغراء.‬
‫والآن معدّله أقلّ من 100 درجة.‬
‫تتلف أعصابهم البصريّة وتتشقّق ألسنتهم وتنزف.‬
‫يفقدون الرغبة في فعل أي شيء‬ ‫ويستمرّون في استنشاق الغراء وحسب.‬
‫جميعهم في مثل عمر ابنك.‬
‫تقوم الحكومة أيضاً بإعداد إجراءات قياسيّة.‬
‫لبضعة أشهر فقط.‬ ‫أو حتّى للأماكن ذات نسبة المبيعات المرتفعة.‬
‫هل يمكنك التوقّف‬ ‫عن إمداد هذه الأماكن لفترة؟‬
‫أتوسّل إليك.‬
‫رجاءً.‬
‫ينجح الأمر أحياناً.‬
‫إن كانت فرصة النجاح 50 بالمائة.‬ ‫يجب أن تجرّب.‬
‫ماذا، هل ستذهبين إلى ساحة الخردة‬ ‫وتطلبين من صاحبها التنازل عن الدعوى؟‬
‫كيف عرفت أنني سأفعل ذلك؟‬
‫"(ورقة سوداء في الفم)"‬
‫ما الذي يفعله؟‬
‫"محبوبتي.‬
‫لا أستطيع أن أنساك طوال حياتي.‬
‫أعرف أنه الحبّ الذي لا أستطيع تغييره.‬
‫سأبقى وحدي أفكّر به.‬
‫والآن، إذن.‬
‫ابقي جميلة."‬
‫أتعرف أنها قصيدة كتبها "لي سانغ"؟‬
‫أجل، بالطبع أعرف ذلك. "لي سانغ".‬
‫نطير، دعنا نطير.‬
‫ألا تعتقد أنك تبالغ في تقدير الأمر؟‬
‫لم يكن بيننا شيء حقيقي.‬
‫ليس بعد.‬
‫هل تظن أنه سيكون بيننا شيء؟‬
‫أعترف أنني فكّرت وتصرّفت بطريقة واضحة.‬
‫كما أنني أصدرت حكماً متسرّعاً‬ ‫دون أن أعرف جيّداً.‬
‫وماذا إذن؟‬
‫إذن يمكنك أن تخبريني.‬
‫لأنني لا أعرف جيّداً.‬
‫يمكنك إخباري ومنحي فرصة.‬
‫أعرف القليل لكنني متعلّم جيّد.‬
‫أنا مستعد للتعلّم.‬
‫لقد اكتشفت أنك تحبّين القصائد القديمة.‬
‫هل هذا حوار شخصية "جانغ غوراي"‬ ‫في مسلسل "ميساينغ"؟‬
‫لا داعي لتحديد موضع الاقتباس.‬ ‫كل ما هنالك أنني أشعر بالمثل.‬
‫وأنا أعني ما قلته.‬
‫لقد ابتسمت! بصري حادّ ورأيت هذا.‬
‫لو لم يكن جذّاباً، كنت بالفعل...‬
‫أنا شاب جذّاب.‬
‫أتحدّث عن أستاذي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنه يدرّس الأدب.‬
‫الصورة التي أثرت حولها الضجّة.‬
‫أجل!‬
‫لقد نسيت مفتاح السيّارة.‬
‫يقولون إن مظهري هو واجهة المحكمة.‬
‫كما ترون، أنا القاضي "جانغ بوانغ"‬ ‫المسؤول عن كل ما هو مرئي.‬
‫تسرّني مقابلتكم.‬
‫كان صديقاي يقومان بعمل عظيم ولم أكن حقّاً...‬
‫كفى.‬
‫"مينو"، أنت تحبّ الرقص حقّاً.‬
‫لا أفكّر في أي شيء أثناء الرقص.‬ ‫ولا حتّى في الغراء.‬
‫حقّاً؟‬
‫- يمكن التخلّص من الإدمان بواسطة إدمان آخر.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا عليك.‬ ‫"غاونا"، ما رأيك في أن تغنّي أغنيّة؟‬
‫جرّب. اختر أغنيّة.‬
‫- أجل، غنّ أغنيّة.‬ ‫- أجل، أنت أيضاً.‬
‫"لي غاونا".‬
‫"الزهور التي تزهر وتسقط في صمت‬
‫إنها تغنّي أغنيّة بطريقتها الخاصّة‬
‫عندما تنهمر البتلات مثل المطر‬
‫تنتشر ويتردّد صداها حول العالم‬
‫الريح الباردة‬
‫تعانق الوحدة تماماً‬
‫وتزهر‬
‫كل منها لها صوتها الخاص‬
‫وتغنّي حلماً جميلاً‬
‫عندما تنهمر البتلات مثل المطر‬
‫تنتشر ويتردّد صداها‬
‫حول العالم"‬
‫أنت تقومين بأمور مذهلة.‬
‫كلاّ، ليس صحيحاً.‬
‫لم يسبق لهم ركوب طائرة، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫سنمنحهم فرصة.‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- لدينا شركة طيران.‬
‫- ومؤسّسة رعاية اجتماعية.‬ ‫- إذن؟‬
‫إنها تدعم الأطفال الفقيرة في "كمبوديا".‬
‫لنذهب ونقدّم لهم عرضاً.‬
‫عرض؟ إنهم ليسوا بارعين كفايةً...‬
‫إنه مجرّد تعبير. لقد غنّوا أغنيّة‬ ‫ورقصوا في الساحة.‬
‫سيحبّون الأمر في كل الأحوال. كلا الطرفان.‬
‫يا للروعة، يقوم رجل أعمال رائد بنقل الأمور‬ ‫إلى نطاق مختلف.‬
‫- رحلة طيران مجانيّة، هنيئاً لهم!‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫تجمعان المال من أجل ذلك، صحيح؟‬
‫من المحرج قول ذلك.‬
‫حقّاً؟‬
‫لكن لا يزال الأمر لطيفاً.‬ ‫أنتم جائعون، تناولوا الطعام.‬
‫أن تذهبي إلى "كمبوديا" مع الأطفال؟‬
‫هل ستوافقينهم على ذلك؟‬
‫أجل، لقد تعلّمت الدرس هذه المرّة.‬
‫ألا أُهزم من هؤلاء الذين لا يلومون أنفسهم‬ ‫ولا يشعرون بالندم.‬
‫يجب ألا أنزعج أو أستسلم.‬
‫- وماذا أيضاً؟‬ ‫- بسعادة.‬
‫يجب أن نحارب بسعادة.‬ ‫سينتصر السعداء في نهاية المطاف.‬
‫سعداء... حسناً.‬
‫كيف ستدفعين التكاليف؟‬
‫ستوفّر مؤسّسة الرعاية الاجتماعية‬ ‫التابعة لمجموعة "إن جاي" الدعم.‬
‫مذهل.‬
‫إنه أمر رائع. الأطفال متحمّسون للغاية.‬
‫ستتسنّى لك فرصة العمل بشكل أفضل،‬ ‫إذا ارتديت ملابس تناسبك أكثر.‬
‫أيضاً عندما يكون العمل‬ ‫من النوع الذي يجعل العالم أفضل.‬
‫أجل، إنه أمر رائع.‬
‫إذن كم المدّة...‬
‫سيمكث الأولاد لمدّة أطول،‬ ‫أنا حصلت على إجازة لمدّة يومين.‬
‫سأراك يوم الاثنين القادم.‬
‫سوف أحضر هديّة لك.‬
‫أجل.‬
‫أيتها القاضية "بارك".‬
‫تفضّلي.‬
‫انتظري.‬
‫أيها الأخ الأكبر.‬
‫ستكون فكرة جيّدة‬ ‫أن يرافقكم المدير التنفيذي.‬
‫يمكنني أن أراقب كيفيّة صرف المال.‬
‫لكنك لست مضطرّاً أن...‬
‫يمكنك أن تسافري على الدرجة الأولى معي.‬
‫إنها شركة الطيران خاصتنا. سأتحمّل نفقة ذلك.‬
‫كلاّ، لا أستطيع أن أدين لك بذلك.‬
‫لا بأس.‬
‫بالقرب من مخرج الطوارئ، رجاءً.‬
‫- من درجة أولى إلى درجة اقتصادية؟‬ ‫- أجل.‬
‫شكراً لك.‬
‫هلاّ نذهب؟‬
‫شكراً لك.‬
‫تفضّلي.‬
‫تفضّل.‬
‫تفضّل. هذا من أجل "غاونا".‬
‫ثمّ تفضّل. أمسك. اتبعوني.‬
‫هيّا بنا.‬
‫أين تقع الدرجة الأولى؟‬ ‫لا أستطيع رؤيتها حتّى.‬
‫- إنهم يتوخّون الحذر.‬ ‫- يتوخّون الحذر؟‬
‫ستسافرين على درجة رجال الأعمال يوماً ما،‬ ‫ إذا حاولت بجدّ.‬
‫لكن قليلون من سيحظون بالدرجة الأولى‬ ‫على أي حال.‬
‫يجب أن تقدّما المساعدة في حالة الطوارئ.‬ ‫هل ستتعاونان؟‬
‫حسناً، سنرى ماذا ستفعلين لنا.‬
‫والمقبض لفتح الباب في الطوارئ.‬
‫حقّاً؟ سوف أفتحه بعد الإقلاع،‬ ‫للحصول على هواء نقي.‬
‫أشعر أن الجو خانق قليلاً.‬
‫سيّدي، إذا كنت تقول هذا،‬ ‫لا يمكنك الجلوس هنا طبقاً للقواعد.‬
‫اسمحا لي بأن أريكما مقعدين آخرين.‬
‫- كلاّ، أنا بخير هنا.‬ ‫- حسناً.‬
‫أنا خائف للغاية من الجلوس هنا.‬ ‫يجب خدمة العملاء كأنّهم ملوك.‬
‫ألقى الملك بمزحة.‬
‫وتفقّد هذا الوضع السيّئ‬ ‫والطريقة التي يعاملون بها العميل.‬
‫لا يُفترض بهم التصرّف هكذا.‬
‫يقدّمون الوجبة بعد الإقلاع مباشرةً.‬
‫يبقى المسافرون هادئين أثناء الأكل.‬
‫ما هي وجبتك المفضّلة؟ سمك أم لحم؟‬
‫أيّهما أفضل؟ أيّهما تحبّين أكثر؟‬
‫هل تتجاهلينني؟ دعني.‬
‫لم أكن لآكل الوجبة الاقتصادية‬ ‫إذا كنت في موضع آخر.‬
‫عادةً ما أسافر على درجة رجال الأعمال...‬ ‫أجل، أنا سيّدة أعمال.‬
‫عذراً يا سيّدتي.‬
‫لا توجد وجبة سمك إضافية‬ ‫لأن العدد مكتمل اليوم.‬
‫كان لديّ فضول لأرى ردّة فعلك.‬
‫لم أرغب في تناول أي من الوجبتين.‬
‫وأنت تقومين بإحراجي، صحيح؟‬
‫- سأعطيك وجبتي.‬ ‫- أبعد يديك عني.‬
‫تفضّلي.‬
‫قلت إنه ليست هناك وجبات إضافية.‬
‫في الواقع إنها وجبتي، لكنني لم ألمسها.‬ ‫يمكنك أن تأخذيها.‬
‫هل تظنّون أنني متسوّلة؟‬
‫هل تتجاهلونني؟ دعني.‬
‫لقد فقدتم صوابكم!‬
‫شيء فظيع أن يعاني المرء من عقدة الدونيّة.‬
‫هذا بيننا وحسب.‬
‫الناس العاديون جيّدون.‬
‫الأغنياء مختلّون وأشرار.‬ ‫هذا ما يعتقده الكوريون.‬
‫أليس هذا مضحكاً؟‬
‫عادةً ما يكون البشر أنانيين و مثيرين للشفقة‬ ‫سواء كانوا فقراء أو أغنياء.‬
‫لكن يمكن للمرء أن يكون أكثر كرماً‬ ‫حين يمتلك المال.‬
‫وبوسعه القيام بفعل خيريّ مثل هذا.‬
‫القوّة أمر جيّد.‬
‫- لكن، أيها الأخ الأكبر...‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- ماذا يحدث؟‬
‫قبطان الطائرة يتحدّث.‬
‫اكتشفنا عطلاً بسيطاً في المحرّك،‬ ‫سوف نعود إلى "إنتشون".‬
‫نعتذر عن هذا الإزعاج.‬
‫لقد أتينا من "إنتشون" وسنعود إلى هناك؟‬
‫كيف تحدث هذه الفوضى؟‬
‫مهلاً يا سيّدة. ماذا يحدث؟‬ ‫هل بإمكانكم فعل هذا بنا؟‬
‫أيها البلهاء! أحضروا طائرة أخرى‬ ‫في غضون 10 دقائق.‬
‫إننا أناس مشغولون. هل تعلمون ذلك؟‬ ‫إذا وصلنا متأخّرين، ستكونون...‬
‫كيف ستقومون بتعويضنا عن ذلك؟‬
‫هل تودّون تناول مشروب أثناء انتظاركم؟‬
‫يجب أن يكون هناك ماء من أجل هذا!‬
‫تناول هذا.‬
‫هل هناك أي مستجدّات؟‬
‫ما هو المبلغ‬ ‫الذي يمكن أن يحصل عليه الفرد كتعويض؟‬
‫هل تريد مساعدتي لتهدئة الناس؟‬
‫إنه خبير في هذا.‬
‫تناول هذا أوّلاً.‬
‫إن "كوريا" كالجحيم، بالفعل.‬
‫كمالك شركة،‬ ‫لا يُفترض أن أفكّر بهذه الطريقة.‬
‫عادةً ما أعتقد أن العملاء الكوريين‬ ‫غير متحضّرين مقارنةً بالمستوى العالمي.‬
‫أيها الأخ الأكبر، لديّ سؤال.‬
‫ما سبب استخدام كلمة "مالك"‬ ‫حتّى بالنسبة لشركة مدرجة بالبورصة؟‬
‫- عمّ تتحدّثين؟‬ ‫- نسبة الأسهم التي تمتلكها عائلتك.‬
‫تبدو أنها أقلّ من 5 بالمئة.‬
‫إن عائلتك هي مالكة الأسهم المسيطرة،‬
‫لكن عائلتك لا تملك الشركة.‬
‫الطائرة أيضاً ملك الشركة، وليست ملك عائلتك.‬
‫هذه نظرية بسيطة للغاية.‬ ‫يجب أن يحظى المؤسّس ببعض الحوافز.‬
‫حوافز.‬
‫وكالة الإعلانات التي أسّستها‬ ‫بعد الدراسة خارج البلاد‬
‫حصلت على الكثير من الأرباح والأسهم‬ ‫من خلال احتكار دعاية مجموعة "إن جاي".‬
‫أرباح منتجات الأسواق الحرّة تكون‬ ‫من نصيب الجمعيّة التعاونية الخاصّة بعائلتك.‬
‫يا لها من ريادة أعمال!‬
‫- "أورما"...‬ ‫- القوّة التي تفتخر بها كثيراً،‬
‫ألا تظنّ أنك حصلت عليها بطريقة ملتويّة؟‬
‫انتبهي لما تقولينه...‬
‫عذراً لمقاطعتك، ولكن إن كان رئيس شركة‬ ‫يستخدم أموالها‬
‫لدفع أجور خادمات المنزل والسائق‬ ‫وأخصائي التدليك.‬
‫حتّى أنه يشتري البقالة‬ ‫مستخدماً بطاقة الشركة.‬
‫أليس هذا تصرّفاً غير متحضّر‬ ‫مقارنةً بالمستوى العالمي.‬
‫"بارك شا أورما"!‬
‫يبدو أنك نسيت.‬
‫أنا خادمة مدنيّة أحصل على راتبي‬ ‫من الضرائب التي يدفعها غير المتحضّرين.‬
‫يجب أن أذهب لأناقش إن كان ستصبح هناك أضرار‬ ‫في حال عودتنا.‬
‫هل تأكلون؟‬
‫هل الطعام شهيّ؟‬
‫استمتعوا.‬
‫خذوا وقتكم. تناولوه مع مشروب.‬
‫لقد عدت.‬
‫ها هي ذي!‬
‫إنها شوكولاتة. هل كنت تتوقّع ذلك؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لقد عادت الطائرة.‬
‫- ما الذي...‬ ‫- حسناً.‬
‫هل حاول أحد منعها؟ لماذا حدث ذلك؟‬
‫منع؟ من عساه أن يمنع...‬
‫ما الأمر؟ ماذا عن الأولاد؟‬
‫رحلوا اليوم فقط.‬
‫قرّرت ألا أذهب.‬
‫حقّاً؟‬
‫لا يهم.‬
‫يبدو أنها أعجبتك.‬
‫لا أحبّ الحلوى. أعطيها إلى السيّد "لي".‬
‫- حقّاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل أنت متأكّد؟‬ ‫- بحقّك!‬
‫تذوّقها. إنها جيّدة.‬
‫"مقتبسة من قصّة حقيقية،‬
‫حاولت القاضية (شيم) والقسّ (مايونغ)‬ ‫حلّ مشكلة إدمان الغراء."‬
‫تبدو وسيماً للغاية اليوم.‬ ‫تشبه "جورج كلوني"!‬
‫أهو قاض؟‬
‫هل فقد صوابه؟ لقد كان يغازلها.‬
‫- أشعر بالإحراج.‬ ‫- أنت معجبة بذلك.‬
‫رجاءً، كفى!‬
‫اشرب...‬
‫ما خطب الخمر؟ الثملون يرتكبون الأخطاء.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- قلت إن النصف بمثابة دواء.‬
‫أهذه عادتي؟ أبعده.‬
‫أكره أولئك الذين يسبّبون المشكلات للآخرين.‬
‫بوسعك التسبّب في بعض المشكلات.‬
‫لي.‬
‫ترجمة "مايكل جرجس"‬