‫من الأفضل أن تتساهل معه قليلاً.‬ ‫لم يفعل هذا عمداً.‬
‫لم أعرف قط أنك تحب المحكمة إلى هذا الحد.‬
‫كنت أقول فقط كيف يُفترض أن تسير الأمور.‬
‫لم أتوقع هذا.‬
‫إن كانت لديكم أيّ أفكار جيدة،‬
‫"منذ ساعة"‬
‫أخبروني.‬
‫يواجه مكتب الشئون الجنائية وقتاً عصيباً‬ ‫في الآونة الأخيرة.‬
‫ثمة قضايا كبيرة متكدسة.‬
‫أعمل بدافع الواجب.‬
‫تحضرون إلى المحكمة‬ ‫لأوقات متأخرة لـ5 أيام متتالية.‬
‫كنت أتفحص شهادة شاهد‬ ‫حتى الـ1 صباحاً بالأمس.‬
‫يريد القضاة المساعدون‬ ‫وضع أسرة متنقلة في الغرف.‬
‫أسرة متنقلة؟ إنها فكرة عبقرية.‬
‫أريد الحصول على واحد.‬
‫عبقرية؟ يا إلهي.‬
‫أشعر بالأسف لأنكم مجهدون،‬ ‫لكن أليس هذا هراءً؟‬
‫نحضر المحاكمة بعقول صافية،‬ ‫وما يزال من الصعب أداء العمل بشكل صحيح.‬
‫حتى وقت متأخر من الليل وأسرة متنقلة؟‬
‫ماذا عن حاجب المحكمة والكاتب إذاً؟‬
‫هذا من أجل بلادنا. يمكنك التضحية...‬
‫البلاد؟‬
‫الناس أهم من البلاد.‬
‫عليكم وضع بيئة أساسية للعمل.‬
‫متى ستتوقفون عن هذا؟‬ ‫إنها ليست دولةً نامية.‬
‫أظن أن القاضي "هان" لديه فكرة‬ ‫عن الدولة المتقدمة.‬
‫أجل. حسناً، أعني...‬
‫يجب أن تكون نظامية! النظام.‬
‫النظام يعني...‬
‫ما أريد قوله...‬
‫إن كان ثمة فريق مضغوط بالعمل،‬
‫فيجب أن يُقسم. علينا العمل وفقاً للإجراء.‬
‫إنها فكرة جيدة. فريق آخر يشاركنا العمل.‬
‫أعني، قد يكون أمراً اختيارياً.‬
‫يا إلهي.‬
‫- فكر أولاً قبل قول أيّ شيء.‬ ‫- بالحديث عن هذا.‬
‫سيكون دعماً عظيماً إن شاركنا‬ ‫مكتب القضايا المدنية في العمل.‬
‫مكتبنا للقضايا المدنية...‬
‫يمر بوقت عصيب.‬
‫وتريد تقاسم العبء.‬
‫أنت عظيم جداً لنجاريك.‬
‫هذا ليس ما عنيته...‬
‫كما قال،‬
‫القضايا العادية ستُسند إلى مكتب "هان"،‬
‫حتى يستطيع مكتب القضايا الجنائية‬ ‫التركيز على القضايا الكبيرة.‬
‫المكتب 44 سيعمل أيضاً‬ ‫كمكتب للقضايا الجنائية.‬
‫أقدّر هذا أيها القاضي "هان".‬
‫مبارك.‬
‫أحب هذا لأنني أشعر أنني قاضية حقيقية الآن.‬
‫القضايا الجنائية مختلفة كلياً‬ ‫عن القضايا المدنية.‬
‫لماذا؟‬
‫حين ترتكبين خطأً في قضية جنائية،‬ ‫يكون الخطأ كبيراً.‬
‫يا إلهي.‬
‫ماذا تظنانني؟‬
‫لاستعادة الثقة في السلطة القضائية،‬
‫لا يجب أن نطلق أحكاماً تغضب العامة.‬
‫ليست فضيلة دائماً‬ ‫أن يملك القاضي إيماناً قوياً.‬
‫أوافقك تماماً.‬
‫أنا قلق بشأن بعض القضاة الشباب.‬
‫يجب أن يحكم القاضي وفقاً للقانون والمبادئ‬
‫وليس اعتقاده أو اعتقادها الخاص.‬
‫يبدو أن لديهما أجندات مخفية مثل السياسة.‬
‫أنت محق.‬
‫لا يجب أن نحكم أحكاماً تغضب العامة.‬
‫إنهم يشاركون في النمو الاقتصادي‬ ‫ويجب أن يُنظر في تأثيره.‬
‫الحكم المبني على أسباب‬ ‫سخيفة وواهية من أجل الأثرياء.‬
‫يجب أن يتم إلغاؤه.‬
‫ماذا؟‬
‫يجب أن يحكم القاضي وفقاً للقانون والمبادئ،‬
‫وليس اعتقاده أو تعاطفه الخاص.‬
‫إلا إن كانت لديه أجندات خفية.‬
‫أتحاول الإشارة إلى شخص بعينه‬ ‫أيها القاضي "ليم"؟‬
‫من الجيد أن نحظى بمناقشة حية.‬ ‫أيّ أفكار أخرى؟‬
‫أجل أيتها القاضية "بارك".‬ ‫ألديك أيّ أفكار جيدة؟‬
‫القاضية "بارك شا أوريوم" من المكتب 44.‬
‫طريق استعادة ثقة الناس بسيط.‬
‫كنا نخوض مناقشةً حارة‬ ‫بينما كان ثمة طريق بسيط.‬
‫أيمكنك إخبارنا به إذاً؟‬
‫يمكننا أن نكون محكمة‬ ‫"عاقب من بالأعلى وقدّر من بالأسفل".‬
‫محكمة "عاقب من بالأعلى وقدّر من بالأسفل".‬
‫فهمت.‬
‫لكن ماذا في الأعلى وماذا في الأسفل؟‬
‫ألا تحب العمل على القضايا الجنائية؟‬
‫ليس الأمر هكذا. إنها الـ3 بالفعل.‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- في استخدام الكحول كعذر.‬
‫الكحول؟‬
‫رجل طلب قهوةً في حانة واغتصب النادلة.‬
‫رجل تجادل مع زميله في العمل وطعنه بسكين.‬
‫رجل ثمل وقاد ثم ارتكب حادثة صدم وهرب.‬
‫كلهم يلومون الكحول على هذا.‬
‫- بجدية؟‬ ‫- كانوا ثملين جداً أو ما شابه.‬
‫الثملون من يجب أن يُلاموا، وليس الكحول.‬
‫أنا آسف أيتها المواطنة العزيزة.‬
‫كنت ثملاً جداً وارتكبت خطأً...‬
‫عضو الكونغرس الذي تحرش بمراسلة‬ ‫صغيرة بما يكفي لتكون حفيدته‬
‫شرح أنه كان ثملاً جداً ليتذكر الأمر.‬
‫يا له من عذر ضعيف.‬
‫إنه مجتمع يسمح بالكحول.‬ ‫لا يجب أن يستحق مكافأةً على الشرب.‬
‫- أيها المدعى عليه.‬ ‫- أجل يا سيادة القاضي.‬
‫كم مرةً ثملت وقدت دراجتك النارية؟‬
‫كف عن العد.‬
‫آسف. أفقد عقلي أحياناً.‬
‫لم أنفك أحمر؟‬
‫هل شربت في الحجز؟‬
‫مستحيل.‬
‫حتى إنني حلمت بشراب "ماكغيولي".‬
‫- أيها المدعى عليه.‬ ‫- أجل يا سيادة القاضي.‬
‫من الخطر أن تشرب وتقود دراجتك النارية‬ ‫حتى في الريف.‬
‫قد تسقط من فوق الطريق الجبلي وتموت.‬
‫بحياة كحياتي، لا فارق بين الموت والحياة.‬
‫من الأفضل ألا تتحدث عن أمور غير ضرورية.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫لا بأس.‬
‫- أيها المدعى عليه.‬ ‫- أجل يا سيادة القاضي.‬
‫كيف يمكنك الشرب والقيادة مجدداً‬ ‫بينما رخصة قيادتك موقوفة؟‬
‫أتحاول دخول السجن عمداً؟‬
‫أرجوك! من يريد هذا؟‬
‫أيّ شيء أفضل من الحياة في السجن.‬
‫بالطبع تريد أن تكون حراً.‬
‫توقف عن فعل هذا إذاً!‬
‫آسف يا سيدة القاضي.‬
‫الشرب فقط...‬
‫توقف عن الشرب.‬
‫هذا لذيذ دائماً.‬
‫نحصل على قضايا الكحول فقط‬
‫حتى يستطيع المكتب الجنائي‬ ‫التركيز على القضايا الكبيرة.‬
‫لا شيء يُدعى قضايا كبيرة وصغيرة‬ ‫بالنسبة للقاضي.‬
‫كنت تشكو من المجرمين التافهين.‬
‫كل قضية مهمة.‬
‫أجل.‬
‫على أيّ حال، استعدا لقضية رجل‬ ‫لديه 26 إدانة.‬
‫26؟ أهو رجل عصابات؟‬
‫ليس رجل عصابات. إنه "إيه آر في".‬
‫"إيه آر في"؟‬
‫"إيه آر في: جرائم مرتبطة بشرب الكحول"‬
‫أستشرب كالمعتاد؟‬
‫ما هذا؟ لم أطلب "سوجو".‬
‫خذيه بعيداً! من قد يشرب أثناء النهار؟‬
‫تقول دائماً إن نصف الزجاجة دواء.‬
‫هل أفعل دائماً؟ أبعديها!‬
‫آسفة.‬
‫- لا يجب أن آتي إلى هنا بعد الآن.‬ ‫- آسفة. استمتعوا.‬
‫يا إلهي، لقد فقدت شهيتي.‬
‫فلتبدأ القضية التالية، من فضلكم.‬
‫أخيراً، إنه رجل "إيه آر في"‬ ‫الذي حصل على 26 إدانة.‬
‫سيادة القاضي،‬ ‫حاصر المدعى عليه الناس وأرعبهم.‬
‫يجب أن يبقي القانون الجنائي هذا الشخص‬ ‫بعيداً عن المجتمع.‬
‫حسناً، لا يمكنك القول إنه أرعبهم‬ ‫بسبب طبيعة جرائمه.‬
‫ألق نظرةً على تاريخه.‬
‫أجل، تبدو التهم رهيبة‬ ‫لكن المحتوى ليس خطيراً جداً.‬
‫حين تنظرون إلى هذه،‬
‫تناول الشعيرية مع 4 زجاجات "سوجو"،‬
‫وقلب الطاولة وأصبح عنيفاً.‬
‫بينما يشرب على كرسي عام، تجادل مع جار.‬
‫كان ثملاً عند بائع طعام في الشارع.‬
‫بينما يتبول في المكان، دمر بعض البضائع.‬
‫ما يزال يحمل 26 سجلاً إجرامياً.‬
‫وقد ارتكب جريمةً أخرى أثناء إطلاق‬ ‫السراح المشروط. إنها السرقة والاعتداء.‬
‫إنها جريمة كبرى.‬
‫لنلق نظرةً أقرب. واصل الإجراءات.‬
‫- يريد الاعتراف.‬ ‫- حتى إن اعترف،‬
‫أريد توخي الحذر.‬ ‫أعلنت أننا سنلقي نظرةً أقرب.‬
‫- أيّ اعتراض؟‬ ‫- لا.‬
‫آسف يا سيادة القاضي.‬
‫ماذا؟ تقليل العقوبة لعدم القدرة على الحكم؟‬
‫- أجل.‬ ‫- سيدي.‬
‫أمن المنطقي تخفيف عقوبات القيادة‬ ‫تحت تأثير الكحول والعنف؟‬
‫لا أوافق على هذا أيضاً.‬
‫هذه القضية ليست خطيرة بما يكفي‬ ‫لتستحق عقوبةً مشددة.‬
‫ليست خطيرة بما يكفي؟‬ ‫لقد ضرب رأس امرأة بزجاجة "سوجو".‬
‫أعرف، لكن لحسن الحظ أُصيبت‬ ‫بكدمة فقط لأنها لم تصب رأسها.‬
‫- هذه نظرية التبعات.‬ ‫- أيها القاضي "لي".‬
‫لم أنت منزعج جداً؟ اهدأ قليلاً وفكر.‬
‫ما فعله كان رهيباً.‬
‫لكن، العقوبة مشددة جداً‬ ‫مقارنةً بأفعاله الإجرامية.‬
‫كان المدعي قاسياً أيضاً. سرقة واعتداء؟‬
‫عجوز بخيل قُبض عليه‬ ‫لسرقة بضع زجاجات من مطعم.‬
‫لم تكن بضع زجاجات، بل صندوق.‬
‫هذا ليس المهم.‬
‫كان ثملاً وأخذ الزجاجات فحسب.‬
‫حين قبضت عليه المالكة،‬ ‫ألقى الزجاجة من دون قصد.‬
‫لهذا هو "إيه آر في".‬
‫ما عقوبة السرقة والاعتداء؟‬
‫السجن مدى الحياة أو لمدة 7 سنوات.‬
‫أجل، إنه في الـ70 من عمره.‬
‫هل ستحكم عليه بالسجن مدى الحياة‬ ‫أو بـ7 سنوات بسبب هذا؟‬
‫العقوبة المخففة ممكنة.‬
‫ما زالت 3 سنوات و6 أشهر.‬
‫وأيضاً، هو قيد إطلاق السراح المشروط الآن.‬
‫- سيكون المجموع 5 سنوات.‬ ‫- إنها غلطته.‬
‫يجب أن يتحمل مسئولية ارتكاب جريمة‬ ‫وهو قيد إطلاق السراح المشروط.‬
‫أيها القاضي "ليم".‬
‫هل دخلت السجن؟‬
‫ماذا؟‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫إنه مكان يُحتجز فيه الناس في قفص.‬
‫18 شخصاً ينامون في غرفة واحدة‬ ‫مساحتها 20 متراً مربعاً.‬
‫السجن المزدحم قد يكون قاسياً.‬
‫ينامون على جانبهم فقط لأن المكان لا يتسع.‬
‫لا تستخف بعقوبة عام كامل.‬
‫أيتها القاضية "بارك".‬
‫- أجل؟‬ ‫- لم كنت هادئةً جداً هناك؟‬
‫هل ضايقك هذا؟‬
‫لا، الأمر فقط أنك كنت مختلفةً عن المعتاد.‬
‫الاستماع إليه جعلني أفكر في أمور.‬
‫قلت، "عاقب من بالأعلى وقدّر من بالأسفل".‬
‫رجل عجوز لديه عدة إدانات رمى زجاجة.‬
‫كم سيكون هذا رهيباً للضحية؟‬
‫- أعرف، لكن...‬ ‫- إذاً ماذا...‬
‫ماذا تفعلان حين لا تحصلان على إجابة؟‬
‫كان المكان هادئاً...‬
‫هل افتقدتماني؟‬
‫كنت مشغولاً.‬
‫آسف.‬
‫افتقدت روحك.‬
‫ماذا تفعل إذاً؟‬
‫هذا واضح. نحتاج إلى الشراب لنتكلم.‬
‫لنذهب.‬
‫يحدث هذا دائماً حين تشرب.‬
‫لم تكن تجربتك سارةً جداً‬ ‫حين شربت لأول مرة.‬
‫كيف كانت؟‬
‫أثار مشكلة كبيرة‬ ‫في حفل الترحيب في الجامعة.‬
‫لم تكن مشكلة.‬
‫اشربوا!‬
‫حان دورك!‬
‫- عليكم شربه كله.‬ ‫- انهضوا.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- لا أريد أن أشرب.‬
‫لم يجب أن أفعل؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا أفهم لم عليّ إجبار نفسي على الشرب.‬
‫- لا تتحلى بالأخلاق أيها الوغد.‬ ‫- لا أخلاق على الإطلاق!‬
‫انهض! ماذا تفعل؟ ألستم زملاءه؟‬
‫أتمنى أحياناً أن أكون في العالم الغامض‬
‫حيث تعيش الأغراض المفقودة.‬
‫ما هذا؟‬
‫الأخلاق والمنطق.‬
‫أظن أنهما يعيشان معاً بسعادة هناك.‬
‫ليس لديّ شيء أقوله.‬
‫من هو؟ صديق جديد؟‬
‫أيها القاضي "ليم"، حصلت‬ ‫على انطباع أول سيئ عن الكحول.‬
‫ما خطب الكحول؟ الناس هم من يشربون ويخطؤون.‬
‫يمكنك الشرب للاستمتاع أحياناً.‬
‫تساهل قليلاً وسبب بعض المتاعب.‬
‫أكره من يسببون المتاعب للآخرين.‬
‫إنها مسألة ذوق.‬
‫لا يمكنك إجبار الآخرين على الشرب‬ ‫أو التسبب في المتاعب بعذر أنك ثمل.‬
‫وإلا، يجب أن تشرب بمفردك.‬
‫أنت على وشك إصدار أمر بالمنع.‬
‫أنحتاج إلى إجراء اختبار لرخصة شرب‬ ‫أم اختبار شخصية؟‬
‫- شكراً.‬ ‫- شكراً.‬
‫- لذيذ.‬ ‫- أرجوكم، لا أمر بالمنع.‬
‫سأصبح فقيرةً تماماً.‬
‫أتعرفون من أنا؟‬
‫تعرفون!‬
‫من أنا؟‬
‫سألت من أكون!‬
‫يا له من سؤال وجودي.‬
‫من أنا؟‬
‫اللعنة، ليس لديكم أخلاق.‬
‫من جعل هذه البلاد ثرية؟‬
‫ليس لديكم أيّ أخلاق، تباً!‬
‫يا لها من حياة من دون أخلاق.‬
‫عالم من دون أخلاق.‬
‫اللعنة!‬
‫يا له من عالم لعين. لا أصدق.‬
‫لا، لا بد أنها نهاية العالم.‬
‫كيف يمكن لامرأة ارتداء هذا الهراء‬ ‫في وقت متأخر من الليل؟‬
‫"ضاجعني"، هذا ما تريده.‬ ‫انظروا إلى هذه الثياب.‬
‫إن كانت ابنتي، كنت لأكسر ساقيها.‬
‫عليكم كسرهما مهما حدث.‬
‫أرجوك توقف.‬
‫ماذا؟ كم عمرك؟‬
‫أيها المدلل الصغير الوقح!‬
‫ليس من حقك إزعاج الآخرين وأنت ثمل.‬
‫الصغار ليسوا مجبرين على تحمل هذا.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫أيها الوغد الصغير!‬
‫يمكنني إفقادك الوعي...‬
‫اضربني فحسب. هيا.‬
‫اضربني. لا يمكنك فعلها حقاً.‬
‫ليس لديك أخلاق.‬
‫- أنت!‬ ‫- توقف.‬
‫أيها الشقي الوقح. أيها الوغد.‬
‫سئمت وتعبت ممن يسببون المتاعب للآخرين.‬
‫التالية، القيادة تحت تأثير الكحول. تفضلوا.‬
‫أجل.‬
‫إنه أحد الجيران يا سيادة القاضي.‬ ‫يريد قول شيء حقاً.‬
‫أيمكنني الترجمة له؟‬
‫تفضلي.‬
‫اجلسي من فضلك.‬
‫- أنا موافقة على الوقوف.‬ ‫- أنا لست موافقاً.‬
‫اجلسا وتحدثا، من فضلكما.‬
‫شكراً يا سيادة القاضي.‬
‫يا سيادة القاضي. إنه ليس شخصاً سيئاً.‬
‫يجلب البيض دائماً إلى مركز الرعاية.‬
‫يركب دراجته النارية دائماً‬ ‫لكنه لم يتسبب في أيّ حوادث.‬
‫أرجوك ارحمه قليلاً.‬
‫أتعبت نفسك بالمجيء إلى هنا لقول هذا.‬
‫أجل يا سيادة القاضي.‬
‫حسناً.‬
‫أخبريه أنني فهمت،‬
‫وسيكون حكمنا مراعياً.‬
‫شكراً يا سيادة القاضي.‬
‫"المحكمة"‬
‫آسف يا سيادة القاضي،‬ ‫لكن أيمكنك إطلاق سراحي؟‬
‫لماذا؟ هل أنت مريض أو ما شابه؟‬
‫لا، أتناول الشعيرية سريعة التحضير‬ ‫حين أعيش بمفردي.‬
‫لقد تحسنت هنا لأنني أتناول‬ ‫وجبات منتظمة وأمارس الرياضة.‬
‫ما السبب إذاً؟‬
‫أشعر بأسف شديد حيال الحيوان الصغير‬ ‫الذي لا يمكنه التحدث.‬
‫اعذرني؟‬
‫في الجبل، أربي الكلاب والدجاج والماعز‬ ‫لأبيعها في السوق.‬
‫لا بد أنها تتضور جوعاً الآن.‬
‫لا يوجد شيء تأكله في الجبل.‬
‫ماذا سيحدث لتلك الحيوانات المقيدة؟‬
‫كيف يمكنني التخلص من الشعور بالذنب؟‬
‫ألم تقل هذا في التحقيقات؟‬
‫تحدثت إلى المحقق كثيراً!‬
‫لقد تجاهلني فحسب.‬
‫الحيوانات المسكينة. ماذا سأفعل؟‬
‫سيدي.‬
‫- أيها المدعى عليه.‬ ‫- أجل يا سيادة القاضية.‬
‫تثمل دائماً في القرية المجاورة، صحيح؟‬
‫أجل يا سيادة القاضية.‬
‫أثمة أيّ وسيلة مواصلات يمكنك استخدامها‬ ‫للعودة إلى المنزل؟‬
‫لا يمكنك توقع وجود حافلة‬ ‫أو سيارة أجرة في الجبل.‬
‫ولا أحد يوصلني أيضاً.‬
‫كان بإمكانك الشرب في المنزل‬ ‫طالما أن لديك سجلاً.‬
‫آسف.‬
‫لكن متعتي الوحيدة هي الشرب مع جيراني‬
‫حين أنزل من الجبل.‬
‫سيدي.‬
‫ثمة الكثير من كبار السن في حيك، صحيح؟‬
‫أجل، لا يوجد شباب. إنه مليء بالعجائز.‬
‫بالرغم من أن دراجتك صغيرة،‬
‫قد يُصاب العجوز بشدة إن وقع في حادث.‬
‫بالطبع، العجائز قد يكسرون عظامهم‬ ‫بالتعثر فقط.‬
‫- ماذا إن قدت وصدمت أحدهم في الليل...‬ ‫- سيكون هذا رهيباً.‬
‫قد يقتل هذا الشخص.‬
‫لذا أقود ببطء شديد.‬
‫بعد أن تثمل بشدة.‬
‫آسف.‬
‫أيها المدعى عليه.‬
‫أتحتاج إلى وقت للتصالح مع الضحية؟‬
‫ارتكبت خطأً فادحاً.‬
‫ليس لديّ شيء ولا أحد يمكنه مساعدتي.‬
‫لا يمكنني إيجاد طريقة للاتفاق على تعويض.‬
‫أيها المحامي العام. أصحيح ما قاله؟‬
‫أجل، حاولت حل الأمر لكن هذا مستحيل.‬
‫يا سيادة القاضي. التعويض بلا معنى هنا.‬
‫لديه 26 إدانة.‬
‫سيستمر في فعل هذا، على أيّ حال.‬ ‫يجب أن يُسجن بعيداً عن المجتمع.‬
‫لم أعرف أن مقاطعة "غانغنام"‬ ‫بها منطقة كهذه.‬
‫ثمة عجوز يعيش وحيداً في قاع جبل.‬
‫مدمن الشراب؟‬
‫أجل، يقول الملف إن موظف‬ ‫خدمة اجتماعية يزوره بانتظام.‬
‫- أظن أن عليّ التحدث.‬ ‫- أيزعجك هذا؟‬
‫أجل.‬
‫حسناً.‬
‫أجل، شكراً.‬
‫أجل، لديه ابنة وزوجها يعيشان بعيداً عنه.‬
‫والشخص الوحيد القريب منه‬ ‫هو رئيس القرية الذي يعيش أسفل الجبل.‬
‫رقم الهاتف هو...‬
‫أجل، شكراً، إلى اللقاء.‬
‫مرحباً؟ هل أنت رئيس القرية؟‬
‫أنا "بارك شا أوريوم" من المحكمة.‬
‫أتعرف العجوز الذي يعيش على الجبل؟‬
‫إنه في الحجز وهو قلق على الحيوانات.‬
‫حقاً؟ فهمت.‬
‫هذا مريح.‬
‫أجل، شكراً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫ماذا قال؟‬
‫كان هناك لأنه كان قلقاً.‬
‫إنه يهتم بها.‬
‫هذا جيد.‬
‫لا يعيش الناس دائماً في قلعة أو قصر.‬
‫أنا قلقة بشأن قضية "إيه آر في".‬
‫إنه يعيش بمفرده في منطقة فقيرة.‬
‫تقولين إن "إيه آر في" قد يكون تعيس الحظ.‬
‫لكن هل لهؤلاء الناس الحق في إزعاج الآخرين؟‬
‫يعيش الكثيرون حياة عصيبة.‬
‫لكن هل يشرب الجميع ويسببون المتاعب؟‬
‫هل رأيت هذا النوع من السيدات أو العجائز؟‬
‫- أعرف، لكن...‬ ‫- أليست هذه قوة؟‬
‫أنا عجوز، ورجل ولديّ شراب.‬
‫يسببون المتاعب بهذه الأعذار.‬
‫لم قد ترفقين بهم؟‬
‫مع كل احترامي، لديك وجهة نظر، لكن...‬
‫للناس ظروف مختلفة.‬ ‫ألا يمكنك أن تكون أكثر كرماً؟‬
‫لا أعرف. لديّ رأي مختلف.‬
‫بالحديث عن الأمر، محكمة‬ ‫"عاقب من بالأعلى وقدّر من بالأسفل"،‬
‫قد تكون مهمةً شخصية‬ ‫لكنها لا تصلح في المحكمة.‬
‫- أتظن هذا؟‬ ‫- كلنا متساوون أمام القانون.‬
‫إنه يأتي أولاً.‬
‫لديهم مراكز مختلفة في المجتمع،‬ ‫لا يمكنك ببساطة...‬
‫عدم التكافؤ موجود منذ فجر التاريخ.‬
‫وسيظل كذلك في المستقبل.‬
‫يجب أن تجعل "كوريا" الأولوية للمبادئ.‬
‫الاستثناءات في كل مكان.‬
‫"على الأقل يُعامل الجميع‬ ‫بمساواة أمام القانون."‬
‫ألا يأت هذا أولاً؟‬
‫يجب أن يتم تطبيق هذا المبدأ بشكل مختلف‬ ‫عند الضرورة أيها القاضي "ليم".‬
‫أليس هذا ما تدعوه بالعدالة؟‬
‫شكراً.‬
‫لأكون صادقة، كرهت أنك ظننت‬ ‫أنني أعمل ساقية.‬
‫- آسف، كنت...‬ ‫- عملت في حانة في الماضي في الواقع.‬
‫ماذا؟‬
‫لم تفاجأت هكذا؟‬
‫آسف.‬
‫لكنها لم تكن من النوع الذي تظنه.‬
‫كانت حانةً كهذه.‬
‫كهذا المكان؟‬
‫أجل، أعد الكوكتيل وأكون شخصاً‬ ‫يمكن التحدث إليه،‬
‫- أرتدي ملابس كاشفة.‬ ‫- حتى هنا؟‬
‫أرجوك، كنت ساقية، وليس راقصة تعر.‬
‫آسف.‬
‫لم تكن ثمة خيارات كثيرة‬ ‫لفتاة تخرجت من الثانوية.‬
‫عملت كمحاسبة في شركة أثاث لبضع سنوات،‬
‫لكن كان من الصعب أن أعيل نفسي‬ ‫بوظيفة نهارية فقط هنا في "سول".‬
‫أخبرتك أنني نشأت في الريف.‬
‫أجل.‬
‫لم أكن أحب المكان هناك لذا كنت أعيش‬ ‫مع قريبة في "سول".‬
‫ذهبت إلى مدرسة مهنية.‬ ‫لم أكن أدرس كنت أقرأ فحسب.‬
‫استمتعت حقاً بقراءة قصص عن العوالم‬
‫التي كانت مختلفةً عن عالمي.‬
‫فهمت.‬
‫كنت أقرأ القصص المصورة فقط.‬
‫أحببت القصص المصورة أيضاً.‬ ‫أظن أنني كنت أحب القصة فحسب.‬
‫- إذاً، هلا...‬ ‫- نصنع قصة؟‬
‫بنهاية سعيدة؟‬
‫لم ترد قول هذه القصة المبتذلة والسخيفة؟‬
‫لقد أوقعت بي.‬
‫أردت القول "هلا نشرب نخباً؟"‬
‫يجب أن تكون القصة حقيقية.‬
‫حتى يتحرك قلبك.‬
‫أتحبين الروايات؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا، إنها للعرض فقط. لأبدو رائعة.‬
‫حسناً، أكتب الروايات لأبدو رائعاً، أيضاً.‬
‫- هل أنت كاتب؟‬ ‫- لم أبع أيّ نسخة.‬
‫ثم؟‬
‫أعلّم الطلبة كتابة الروايات التي لن تُباع.‬
‫- الأدب؟‬ ‫- أجل.‬
‫كاتب مجهول يعلّم الطلبة‬ ‫كتابة روايات لن تُباع.‬
‫في رأيي هذا استهتار.‬
‫علينا كسب المال بطريقة ما.‬
‫أتعرف أيّ الكتب تُباع أكثر؟‬
‫إن عرفت هذا، ما كنت لأصبح كاتباً مجهولاً.‬
‫لكن، أتعرفين؟‬
‫حين تقرئين أعمال الطلبة ليل نهار،‬
‫يمكنني رؤية شيء واحد.‬
‫مهما كانت القصة سيئة،‬
‫فهي حقيقية.‬
‫إنها الشيء الحقيقي الذي شعر به الكاتب.‬
‫هذا الجزء يحرك مشاعري.‬
‫أحياناً الإحساس بالواقعية هذا‬ ‫قد يبعد القراء.‬
‫وعندها، لا يمكنه البيع.‬
‫أردت كتابة قصتي الخاصة حقاً بعد أن سمعته،‬
‫بغض النظر عن إن كانت ستُباع أم لا.‬
‫وليس قراءة قصص الآخرين فحسب.‬
‫هكذا أصبحت تلميذته.‬
‫كان من الصعب دفع المصاريف.‬
‫حصلت على شهادة الطباعة لأجني المال.‬
‫عليّ القول إنني أحب العمل في المحكمة.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنها مليئة بالقصص الواقعية؟‬
‫لا توجد قصة سعيدة. لكن أحياناً أسأم هذا.‬
‫- السيدة أولاً.‬ ‫- شكراً.‬
‫دعيني أصعد أولاً يا "دويون".‬
‫آسف.‬
‫ماذا تحب؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا تحب بشأني؟ أخبرني.‬
‫إن سألتني هكذا، سأتوتر‬ ‫لأنني سأشعر أنه امتحان.‬
‫ألم تصبح قاضياً هكذا؟‬ ‫بالنجاح في الاختبار؟ هيا.‬
‫أنت ساحرة جداً وذكية.‬
‫أنت مستقلة ومتحررة أيضاً‬ ‫وأيّ سيدة هكذا في هذا الزمن...‬
‫تحبين قراءة الكتب،‬ ‫وتحبين الشعر أيضاً، صحيح؟‬
‫أنت جيدة جداً في العمل في منظمة،‬ ‫لذا تشتهرين‬
‫لأنك جميلة! أنا مجنون بك فحسب!‬
‫آسف. ارتكبت خطأً مجدداً.‬
‫ليست الإجابة الصحيحة، لكن‬
‫أشعر أنها حقيقية.‬
‫"من دون ضمانات،‬ ‫مكالمة واحدة تكفي، قرض مباشر"‬
‫"باريون".‬
‫ما هذا؟‬
‫- بني.‬ ‫- إنه المفضل لديك.‬
‫ألم تكن المحاكمة اليوم؟‬
‫الصديق الذي خدعه.‬
‫أجل، ذهب إلى المحكمة.‬
‫نحن على وشك خسارة إيداع المنزل، وهذا؟‬
‫لا تؤنبه اليوم.‬
‫استحق الحصول على شراب.‬
‫ماذا؟ لا يستحق شيئاً!‬
‫جاء صديقه إلى المحكمة.‬
‫بكى وقال إنه سيتحمل المسئولية كاملة.‬
‫كان يشعر بالسوء لأنه هرب.‬
‫سيكون كل شيء بخير. لا تقلق.‬
‫لا يجني ما يكفي من المال.‬
‫لكنه محظوظ بوجود أشخاص حوله.‬
‫- أمي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أكان يجب أن أعمل في شركة محاماة؟‬
‫أردت أن تصبح قاضياً منذ كنت صغيراً.‬
‫حقاً؟‬
‫ألا تتذكر؟‬
‫حين كان برنامج "القاضي (باو)" يُعرض،‬ ‫تحمست وكنت تقلده.‬
‫كنت تقول، "أحضروا المقصلة." ثم تفعل هذا.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫بعد أن ألهمك كتاب قصص مصورة،‬ ‫كنت ترتدي وشاحاً كبيراً كأنه عباءة.‬
‫كنت تقول،‬ ‫"يجب أن أقاتل الأشرار وأحمي الضعفاء."‬
‫كنت تركض وتقول هذا مع الأطفال.‬
‫حقاً؟‬
‫لا تقلق واعمل بجد فحسب.‬
‫تحب عملك كقاض.‬
‫- أمي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫نظفي أذنيّ كما كنت تفعلين.‬
‫أذناك؟‬
‫أنت بالغ الآن.‬
‫- أرجوك، هيا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫يا إلهي.‬
‫مرحباً. صباح الخير.‬
‫إنها متشابهة جداً.‬
‫ما هي؟‬
‫كيف عاش المدعى عليهم.‬
‫أب ثمل دائماً، وأم هربت من المنزل.‬
‫تركوا المدرسة بسبب الفقر‬ ‫وعاشوا مما يجنونه.‬
‫"منذ 5 سنوات"‬
‫"في معهد البحوث والتدريب القضائي‬ ‫أثناء فترة التدريب"‬
‫توجيه الاتهام من دون احتجاز؟‬ ‫لقد ارتكب الأمر نفسه من قبل.‬
‫أجل، كان والده مدمن كحول وتوفيت أمه.‬
‫الأقارب لا يساعدون.‬
‫تنمر عليه أصدقاؤه ولم يهتم المعلمون.‬
‫- يحتاج إلى فرصة...‬ ‫- أيها الضابط "ليم".‬
‫- أجل؟‬ ‫- هذه أسباب سجنه.‬
‫إنها تعني أنه سيهرب‬ ‫ويفعلها مجدداً على الأرجح.‬
‫وهذه القضية أيضاً. كيف يمكن لشخص‬ ‫أن يموت ميتةً فظيعة كهذه؟‬
‫أيّ قضية؟‬
‫3 رجال في الخمسينيات من عمرهم‬ ‫تشاجروا بعد الشرب في شقة.‬
‫تبول رجل ثمل في سرواله.‬
‫اشتكى الآخران من الرائحة وبدأ الشجار.‬
‫حين صرخ الضحية،‬ ‫طلب منه المدعى عليه أن يصمت.‬
‫أمسك بالضحية من رأسه وضربه في الأرض.‬
‫بمجرد أن صمت،‬
‫أنهى بقية الزجاجات وعاد إلى المنزل‬ ‫قائلاً، "الآن أصبح هادئاً."‬
‫كان ممدداً هناك ولم يلاحظ أحد هذا.‬
‫أين حدث هذا؟‬
‫إنها الشقة.‬
‫حيث يعيش رجل "إيه آر في" العجوز‬ ‫ذو الـ26 إدانة.‬
‫أتريدين الذهاب حقاً؟‬
‫أجل، أحتاج إلى رؤية الأمر بنفسي.‬
‫"سول" كبيرة حقاً، أليس كذلك؟‬
‫عشت هنا طوال حياتي‬ ‫وثمة أماكن كثيرة لم أزرها قط.‬
‫مرحباً يا سيدتي.‬
‫ثمة جناح في الشقة، صحيح؟ حيث يرتاح الناس.‬
‫أين يقع؟‬
‫- هل أنت مراسلة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا، ليست كذلك.‬
‫هل أنتما من منظمة خيرية.‬
‫- لا، نحن...‬ ‫- لم أنتما هنا إذاً؟‬
‫ثمة شيء علينا فعله.‬
‫اذهبا إلى السلالم عند الباب الخلفي هناك.‬
‫- السلالم عند الباب الخلفي؟‬ ‫- أجل.‬
‫يا إلهي، اهتم بمالك أكثر.‬
‫إنه يطوي ماله كما يفعل الأطفال.‬
‫عشت في "سول" طوال حياتك،‬ ‫لكنك لم تذهب إلى أماكن كثيرة.‬
‫لا.‬
‫ربما هذا هو الفقر.‬
‫إنه قريب منا، لكن غير مرئي‬
‫بالنسبة لأولئك الذين ليسوا فقراء.‬
‫كالأشخاص الخفيين.‬
‫تنقلت بين مدارس كثيرة حين كنت صغيراً.‬
‫حقاً؟‬
‫لم أعد أعقد صداقات كثيرة.‬
‫كلما أصبحنا أقرب، ازداد الأمر صعوبة.‬
‫انتقلنا إلى قرية جبلية ذات مرة.‬
‫لم تستطع شاحنة النقل الدخول.‬
‫كان الزقاق ضيقاً جداً.‬
‫هذا ما أحضره أبي واقترح أن نتنقل به.‬
‫لم أهتم بمكان انتقالنا،‬
‫بل لم أحب هذا.‬
‫لم أرد حمل أشيائي في عربة.‬
‫كنت صغيراً عندها.‬
‫لا أستطيع تخيلك صغيراً.‬
‫بحقك، لم أولد عجوزاً.‬
‫أتعرف أنك تتصرف كواحد؟‬
‫لا يمكنني سماع شيء على الإطلاق.‬
‫ماذا؟‬
‫أطفال.‬
‫لاحظت أنه لا يوجد أيّ أطفال يلعبون.‬
‫أيها المدلل الصغير. ستنتهي بضربة واحدة.‬
‫اضربني.‬
‫أتعرفه؟‬
‫لا.‬
‫أنا هنا وأفهم الآن.‬
‫حتى إن ظل أحدهم ممدداً هنا‬ ‫طوال النهار، فلن يتفقده أحد.‬
‫اعذراني.‬
‫ما الذي جاء بشابين إلى هنا؟‬
‫حسناً. نحن فقط...‬
‫أتبحثان عن شيء بشأن هذا الحي؟‬
‫اسألاني. أعيش هنا منذ 30 عاماً.‬
‫فهمت.‬
‫مر وقت طويل منذ تحدثت إلى شباب.‬
‫كيف تعرفان بعضكما؟‬
‫أنتما رجل وامرأة جميلان.‬
‫- نعمل معاً فحسب.‬ ‫- نحن زميلان فقط.‬
‫تبدوان مناسبين معاً. يجب أن تتواعدا.‬
‫اعذريني؟‬
‫لا، كنت متطفلة، أليس كذلك؟‬
‫آسفة.‬
‫لا بأس يا سيدتي. هل أنت هنا منذ وقت طويل؟‬
‫بالطبع.‬
‫الشقق قديمة، لكن عليكما الانتظار‬ ‫لوقت طويل للانتقال إليها.‬
‫إلا إن كنتما تابعين للإعانة الاجتماعية‬ ‫أو لديكما إعاقة،‬
‫الأمر صعب.‬
‫حقاً؟‬
‫لكن حين بُنيت الشقق، كان ثمة بعض الشباب.‬
‫الآن ثمة عجائز فقط.‬
‫تحدث أمور رهيبة كثيرة لأنه ثمة عجائز فقط.‬
‫في العام الماضي، انتحر 6 أشخاص خلال شهر.‬
‫ترك عجوز طفله المعاق وقفز من الأعلى.‬
‫عجوز آخر ابتلع الحبوب ومات في فقر مدقع.‬
‫كان ثمة عجوز تعيش مع ابنها‬ ‫الذي يبلغ الـ70 من عمره.‬
‫كانت في الـ95 من العمر.‬
‫كانت لديه عادات رهيبة حين يثمل.‬
‫كان يقع في مشكلة كلما شرب.‬
‫استمرت الغرامات في التراكم.‬
‫لاحقاً، أصبحت 3 ملايين وون.‬
‫لم يكن يملك أيّ مال‬ ‫لذا بقي في السجن لشهرين.‬
‫حين خرج من السجن،‬
‫اتضح أن العجوز شنقت نفسها.‬
‫ظنت أنها لن ترى ابنها مجدداً.‬
‫لا تجعلاني أبدأ حتى، بعد ذلك،‬
‫بدأ عديم النفع ذاك يشرب طوال اليوم‬
‫ويبكي بصوت عال في الشارع.‬
‫في النهاية، وقع في مشكلة ودخل السجن.‬
‫قد يكون أمراً جيداً أن...‬
‫أمه ماتت ولم تضطر لرؤية كل هذا.‬
‫"مطعم (سانشيون)"‬
‫لا بد أن هذا المطعم الذي تديره الضحية.‬
‫أيها القاضي "ليم".‬
‫أجل.‬
‫ربما لا أحد شرير أو قبيح.‬
‫ربما ثمة ظروف شريرة وقبيحة فحسب.‬
‫أتظنين هذا؟‬
‫أستمر في التفكير أن‬
‫المدعى عليه لدينا مذنب فقط‬
‫بكونه ضعيفاً.‬
‫بعض الناس لا يمكنهم النجاة‬ ‫من اليوم من دون شرب.‬
‫ربما.‬
‫لكن مع ذلك،‬
‫أيمكن لهذا تبرير ما فعله؟‬
‫كونه ضعيفاً‬
‫يؤذي الآخرين.‬
‫"دويون".‬
‫أحضرتها وأنا في طريقي إلى العمل.‬ ‫بدت لذيذة.‬
‫تفضلي.‬
‫نحن في العمل. سيجذب هذا انتباه الآخرين.‬
‫وما المشكلة؟‬
‫هل أحرجك؟‬
‫الأمر ليس هكذا.‬
‫صباح الخير.‬
‫لا تقلقي بشأن ما يظنه الآخرون.‬
‫فكري بي فحسب. حسناً؟‬
‫أنت تحرجني حقاً الآن. اذهب.‬
‫أعرف أنك تحبينها.‬
‫إنه قلب. راقبي.‬
‫ألا يمكنك الابتسام لمرة؟ سأغادر.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً. صباح الخير.‬
‫تبدو وسيماً اليوم. مثل "جورج كلوني".‬
‫أي "كلون"؟‬
‫أنت جيد في إطلاق الدعابات. أحسنت.‬
‫لا أفهم الشباب هذه الأيام حقاً.‬
‫"أحسنت!" يا إلهي.‬
‫"معهد الطب النفسي الشرعي"‬
‫هل معي المعهد؟‬ ‫هنا محكمة مقاطعة "سول" المركزية.‬
‫أجل.‬
‫حسناً. شكراً.‬
‫هل ستطلب علاجاً وحجزاً لقضيتك؟‬
‫- بدلاً من إرساله إلى السجن؟‬ ‫- كنت أفكر بالأمر،‬
‫- لكن هذا مستحيل على الأرجح.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أطباء نفسيون قليلون يهتمون بعدد لا يُحصى‬ ‫من المرضى بسبب الميزانية المحدودة.‬
‫لا يمكنهم تحمل تكلفة الاهتمام بعجوز.‬
‫اتصلت بعدد من عيادات علاج‬ ‫إدمان الكحول لقضية أخرى.‬
‫العجوز الذي لديه كلاب على الجبل؟‬
‫أجل، اتصل بي موظفه الاجتماعي.‬
‫يستطيع زوج ابنته دفع ثمن العلاج، لكن...‬
‫لا يمكن إدخاله إلى المستشفى وهو في الحجز.‬
‫أجل.‬
‫أيجب أن نناقش قضية‬ ‫القيادة أثناء الثمالة أولاً؟‬
‫- إنها قضيتك أيتها القاضية "بارك"، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا تريدين أن تفعلي؟‬
‫فكرت كثيراً.‬
‫إنه قيد إطلاق السراح المشروط حتى ديسمبر‬ ‫لذا لا يمكننا سوى أن نحكم عليه بالسجن.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- لكن أظن‬
‫أنه يحتاج إلى علاج أكثر من حاجته إلى عقاب.‬
‫لكن كيف؟ علينا الحكم عليه بالسجن.‬
‫مستحيل.‬
‫تريدين إطلاق سراحه بكفالة؟ بالرغم من كونه‬ ‫قيد إطلاق السراح المشروط؟‬
‫لا أعني أنه يمكنه العودة إلى المنزل.‬
‫إذاً؟‬
‫لم لا نحجزه في مستشفى‬ ‫في عيادة إعادة التأهيل لـ10 أشهر؟‬
‫تستطيع ابنته وزوجها دفع التكاليف.‬
‫نوقف المحاكمة ونطلق سراحه بكفالة.‬
‫بعد 10 أشهر، يمكنه تقديم‬ ‫شهادة من طبيب تضمن شفاءه.‬
‫لن يظل قيد إطلاق السراح المشروط بعدها.‬
‫وهكذا يمكننا الحكم عليه‬ ‫بإطلاق السراح المشروط مجدداً.‬
‫إن لم يحافظ على وعده،‬ ‫يمكننا القبض عليه وسجنه.‬
‫ما رأيك أيها القاضي "ليم"؟‬
‫هذا غير اعتيادي، لكن أظن أنه ممكن.‬
‫- أنت موافق على هذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً. قضية "إيه آر في" هي قضيتك، صحيح؟‬
‫هل جُن القاضي المساعد لديك؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫كان يغازل الكاتبة.‬
‫عمّ تتحدثان؟‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- هذا صحيح. لقد رأيناه.‬
‫عرفت أن ثمة شيئاً يحدث. لقد وقع في الفخ.‬
‫وقع في الفخ؟‬
‫إنها عنكبوت سام. من طريقة ثيابها‬ ‫وحتى الطريقة التي تنظر بها للرجال.‬
‫تتوق لإغواء قاض شاب بريء‬ ‫سيجعل حياتها أسهل.‬
‫كيف تجرؤ؟ هذا حلم مستحيل.‬
‫ربما كنت أشاهد الكثير من المسلسلات.‬ ‫الأمر يشبه إحداها.‬
‫"أرجوك اتركي ابني. لقد أنفقت عليه الكثير."‬
‫"أمي."‬
‫"لست أمك!"‬
‫- أنت أيضاً!‬ ‫- هل الأمر مضحك؟ ماذا تفعلان؟‬
‫أنتما!‬
‫- سأقتلكما.‬ ‫- أيها القاضي "جانغ".‬
‫أيها الوغد!‬
‫- ابتعد عني.‬ ‫- اهدأ.‬
‫توقفوا!‬
‫ماذا تفعل الآن أيها القاضي "جانغ"؟‬
‫طالب الادعاء بـ5 سنوات،‬ ‫قائلاً إن علينا معاقبته على "إيه آر في".‬
‫أجل.‬
‫ما الخطة إذاً؟‬
‫لقد فكرت جيداً، وعدم القدرة‬ ‫على اتخاذ القرار‬
‫لا يمكن أن يكون عاملاً مخففاً.‬
‫أتظن هذا؟‬
‫لديه 26 إدانة ومعظمها‬ ‫هي قضايا اعتداءات مرتبطة بالكحول.‬
‫شرب حتى ثمل، وهذا يعني‬ ‫أنه يعرف ماذا سيحدث بعد هذا.‬
‫بمعنى آخر، كان فعلاً إرادياً.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫إنه مصدوم من انتحار أمه.‬ ‫قد يكون ثمة حكم مخفف...‬
‫أياً كان موقفه،‬
‫يجب أن يتحمل المرء مسئولية أفعاله.‬
‫اعتدى على أشخاص أضعف بسبب موقفه.‬
‫يمكننا تقليص عقوبته قليلاً‬ ‫لأن الضحية لم تتأذ بشدة،‬
‫وليس لأن قدرته على اتخاذ القرار قليلة.‬
‫سيكون هذا إساءة استخدام للقوة‬ ‫أدى إلى انتهاك القانون.‬
‫لم وافقت إذاً على تقليص‬ ‫فترة إطلاق السراح المشروط للآخر؟‬
‫لم يتسبب المدعى عليه في أيّ حوادث بعد.‬
‫القيادة تحت تأثير الكحول‬ ‫أمر خطير كما هو واضح.‬
‫لكنه لم يسبب أيّ ضرر للآخرين،‬ ‫لذا هو مختلف عن قضيتي.‬
‫إن كان علينا القيام باستثناء،‬
‫لا يسعنا سوى أن نسمح بهذا أو لا‬ ‫بناءً على حجم المسئولية‬
‫التي تقع على عاتق الشخص، بظني.‬
‫ما تم فعله وما قد يحدث في المستقبل.‬
‫وزن كل واحدة يختلف.‬
‫يا إلهي! شكراً يا سيادة القاضي.‬
‫شكراً.‬
‫يجب أن تُعالج جيداً هذه المرة، حسناً؟‬
‫إن رأيتك هنا مجدداً‬ ‫بسبب قضية قيادة تحت تأثير الكحول،‬
‫لن ترى حيواناتك مجدداً، حسناً؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫إن خنت رحمتك، فسأدعو نفسي بالكلب.‬
‫لا، أسوأ من كلب حتى.‬
‫شكراً جزيلاً يا سيادة القاضي.‬
‫أنا رئيس القرية يا سيادة القاضي.‬
‫سأراقبه جيداً حتى يُعالج يا سيدي.‬
‫بناءً على الأسباب،‬
‫حُكم على المدعى عليه‬ ‫بالسجن 3 سنوات و6 أشهر.‬
‫شكراً يا سيادة القاضي. لم يُحكم عليّ‬ ‫بالسجن مدى الحياة إذاً، صحيح؟‬
‫لا، 3 سنوات و6 أشهر فقط.‬
‫وفترة إطلاق سراح مشروط‬ ‫لعام و6 أشهر ستُضاف إليها‬
‫لذا ستظل في السجن لـ5 سنوات.‬
‫حسناً، شكراً يا سيادة القاضي.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫نُكرم كبشر لأننا نتحمل مسئولية أفعالنا.‬
‫- لكن...‬ ‫- شكراً.‬
‫ما هي مسئولية المجتمع‬
‫الذي يترك الفقراء يتعفنون؟‬
‫ما رأيكما أن نخرج لشرب شيء هذه الليلة؟‬
‫هيا. مر وقت طويل‬ ‫منذ تناولنا العشاء معاً كفريق.‬
‫- عمل جيد.‬ ‫- عمل جيد جميعاً.‬
‫هذا لذيذ!‬
‫جيد.‬
‫هل رأيت "دويون" الفتاة التي‬ ‫يصعب الوصول إليها؟ تلك النظرة على وجهها.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫بحقك. تقول الشائعات إن رجلاً‬
‫- اعترف بحبه لك.‬ ‫- حقاً؟‬
‫يا إلهي، رجل يحبها.‬
‫حقاً؟ هل فعلها القاضي "جانغ" أخيراً؟‬
‫لم الجميع مهتمون بحياتي الشخصية؟‬
‫- تقول إنها حياتها الشخصية.‬ ‫- تقول إنها حياتها الشخصية.‬
‫الرئيس "كيم جانغ سو" الذي كان يُحاكم‬ ‫بتهمة التقصير في العمل‬
‫واختلاس أكثر من 10 مليون دولار،‬
‫حُكم عليه بالسجن 5 سنوات،‬
‫والذي يُعتبر حكماً ضخماً غير مسبوق‬ ‫بالنسبة لرجل أعمال ضخم.‬
‫ستبقى في السجن لـ5 سنوات.‬
‫شكراً.‬
‫لكن، الكثيرون قلقون‬
‫لأن هذا قد لا يشجع الاستثمار‬ ‫وقد يكون له تأثير سلبي على الاقتصاد.‬
‫أطلقت جمعية رجل الأعمال بياناً...‬
‫حسناً جميعاً! لنشرب.‬
‫في السابق... أين كنا؟‬
‫انتظروا لحظة. أيها القاضي "ليم".‬
‫صحيح، آسف. أنت لا تشرب.‬ ‫أيتها القاضية "بارك".‬
‫- سآخذ هذه.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا بأس. أعطني واحداً آخر.‬
‫- أيها القاضي "ليم".‬ ‫- سأكون بخير.‬
‫- واحد آخر، من فضلك.‬ ‫- حسناً.‬
‫لا بأس. يمكنك الاستلقاء فحسب.‬ ‫لقد شربت كثيراً.‬
‫لا، لا بأس. أنا آسف.‬
‫سأوقظك حين نصل. نم قليلاً.‬
‫آسف. أنا ثمل جداً.‬
‫لا تقلق بشأن هذا. أين منزلك؟‬
‫لا بأس. يمكنني الذهاب بمفردي.‬
‫لست بخير كما هو واضح.‬ ‫دعني أرافقك إلى المنزل.‬
‫هذا ليس جيداً.‬
‫لا يجب أن أزعجك هكذا.‬
‫لا بأس.‬
‫أحياناً‬
‫قد تسبب للآخرين المتاعب.‬
‫خصوصاً معي.‬
‫طلبت منك التمسك بي.‬
‫راقب السلالم.‬
‫يجب أن تخبرني أين منزلك.‬
‫- تم تكليفنا بقضية مستشفى "سيجين".‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنها مجموعة "إن جي".‬
‫ساعديني هذه المرة فقط.‬ ‫ما كان ليفعل شيئاً كهذا.‬
‫أليست هذه معركةً غير عادلة؟‬
‫لا يجب أن تفكري في الانحياز لجانب واحد.‬
‫ربما يكون محامي الدفاع محقاً.‬
‫- أيتها القاضية "بارك".‬ ‫- لست واثقة.‬
‫إن قلت شيئاً متحيزاً، ادحضه بلا رحمة.‬
‫لا تقلقي.‬
‫لن أتساهل معك أبداً.‬
‫ترجمة "علاء مصطفى"‬