‫استند عليّ.‬
‫ماذا دهاني؟ أأنا طفل أم ماذا؟‬
‫تبدو على أتم ما يرام.‬
‫سأذهب إلى المكتبة.‬
‫أراك بعد قليل.‬
‫حسناً.‬
‫رباه، حتماً فقدت صوابي.‬
‫لا أصدق أنني قلت شيئاً كهذا.‬
‫هون عليك.‬
‫لا بأس أن تتعب الآخرين معك أحياناً.‬
‫خاصة أنا.‬
‫أنا...‬
‫لم بحق الخليقة أضفت ذلك القول في النهاية؟‬
‫كلما أراه، ينقلب سلوكي مريباً جداً.‬ ‫ماذا عساي أفعل؟‬
‫ماذا عساي أفعل الآن؟‬
‫رباه، ماذا يُفترض أن أفعل الآن؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫ما قصدك؟‬
‫سمعتك تهمهمين إلى نفسك بشأن شيء بلا هوادة.‬
‫كنت أكلم شخصاً عبر مكبر صوت الهاتف.‬
‫إلا أنك تقفين بعيداً عنه.‬
‫التقنية متقدمة جداً هذه الآونة.‬
‫سمعت أنك صارحت "ديوايون".‬
‫صارحتها بمشاعري منذ ردح طويل.‬
‫- أين هي؟‬ ‫- تعمل في محاكمة قسم آخر.‬
‫ما الأمر؟ هل رفضتك؟‬
‫عم تتكلمين؟ علاقتنا على أتم ما يرام.‬
‫نحن على أتم ما يرام معاً.‬
‫لم بعض الأشخاص العشوائيين‬ ‫لا ينفكون يستفزونني؟‬
‫سأمر عليك مجدداً لاحقاً.‬
‫رباه، جدياً.‬
‫ماذا سأفعل الآن؟‬
‫أيها القاضي "يانغ". أفقدت صوابك؟‬
‫إنك قاضٍ. كيف تلكم شخصاً داخل المحكمة؟‬
‫ولكمت قاضياً زميلاً من بين كل الناس.‬
‫آسف يا سيدي.‬
‫أيضاً، عم كان ذلك؟‬
‫كاتبة الاختزال؟‬
‫أنصت،‬
‫التحرش الجنسي في مكان العمل جريمة جسيمة.‬ ‫أتدرك ذلك؟‬
‫لا علاقة للأمر بالتحرش الجنسي.‬
‫استغللت أقدميتك لمغازلة موظفة تدنوك منصباً.‬
‫ما الذي قد يُعتبر تحرشاً جنسياً‬ ‫إن لم يُعتبر هذا كذلك؟‬
‫أعتقد أن هذا منظور الناس للأمر.‬
‫إذاً كيف يُفترض أن يكون منظوري للأمر؟‬
‫- إنني جاد بشأنها يا سيدي.‬ ‫- "جاد"؟‬
‫أتقصد أنك ستتزوجها أم ماذا؟‬
‫أيعلم والداك بهذا؟‬
‫بدأنا نتواعد لتونا.‬
‫من المبكر جداً إخبار والديّ‬ ‫أو التحدث عن الزواج.‬
‫أترى؟ علمت ذلك.‬
‫جلياً أنك غازلتها‬ ‫ بدون التفكير في الأمر بجدية.‬
‫لسنا نعيش في عصر مملكة "جوسون".‬
‫هذا مكان عمل.‬
‫ودعني أذكرك. تعمل في محكمة.‬
‫حتى إن كان الأمر بين قاضيين،‬
‫فسيستاء منه الناس،‬
‫وسيتحدث الناس عن كوننا لا نعمل بجدية.‬
‫ماذا؟ تواعد مرؤوستك؟ كاتبة اختزال؟‬
‫أرجوك، فكر قبلما تتصرف إن كان لديك عقل.‬
‫لكنني أيضاً لدي حياة شخصية.‬
‫تصرّ دوماً على مجادلتي هكذا، صحيح؟‬
‫أهذا ما علمتك إياه؟‬
‫أنصت أيها القاضي "يانغ".‬
‫كنت معجباً بك لأنك‬
‫حسبتك تجتهد على نحو عظيم‬ ‫لإثبات جدارتك في هذا المكان،‬
‫لكنك لا تنفك تخذلني.‬
‫إن أردت العمل قاضياً لوقت طويل،‬
‫فيجدر أن تحسن سلوكك.‬
‫هل علي أن أذكرك بمن تكون؟‬
‫أنت القاضي المساعد لي.‬
‫مساعد القاضي لرئيس القضاة "بي غوندي".‬
‫مفهوم؟‬
‫كيف تجرؤ على إحراجي هكذا؟‬
‫غادر فوراً.‬
‫اخرج!‬
‫هل نهرك القاضي "بي"؟‬
‫أجل.‬
‫أوقن أنه قال كل ذلك لقلقه عليك.‬
‫"قلق"؟‬
‫أفعلت إثماً لأقلقه؟ أهذا اعتقادك أيضاً؟‬
‫لا، ليس كذلك طبعاً.‬
‫- لكن...‬ ‫- لكن ماذا؟‬
‫يتهامس الجميع بشأن ذلك الآن.‬
‫يسهل أن يأخذ الناس الفكرة الخطأ‬ ‫حيال موقف كهذا، كما تعلم.‬
‫"فكرة خطأ"؟‬
‫لا ينبغي أن يأخذ أحد أي أفكار خطأ.‬ ‫لم يتعين فتحي الموضوع. آسف.‬
‫آسف مجدداً.‬
‫يجب أن أحسن سلوكي كقاضٍ؟‬
‫ما معنى ذلك أصلاً؟‬
‫سمعت بما حدث. لم فعلت ذلك؟‬
‫مرحباً.‬
‫لم لكمت شخصاً على الملأ؟‬
‫أتعلمين ما قاله أولئك الأنذال عنك؟‬
‫ليس من الحكمة عقاب كل كلب نابح،‬
‫ومن الأفضل تجنب المشاكل.‬
‫- لكن، رغم ذلك.‬ ‫- قبلك،‬
‫ما أخبرت أحداً عن حياتي منذ بدأت العمل هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫يعج هذا العالم بأناس لن تتغير سجاياهم.‬
‫فلا داعي لقتالهم أو تفهيمهم.‬
‫لا ضرور إلى أن نكون أصدقاء للجميع.‬
‫اعتبر كلامهم السيئ محض غائط كلب وحصى‬
‫في شارع تسير فيه، فتجاهلهم وامض قدماً.‬
‫- "ديوايون".‬ ‫- لا تقاتل لأجلي.‬
‫"مستشفى جامعة (سيجين)"‬
‫"جراح أعصاب في الخمسينات عمراً‬ ‫يتحرش بطبيبة مقيمة"‬
‫ما الخطب؟‬
‫الواقع أبشع من أفلام الرعب.‬
‫ما الخطب؟‬
‫ألم تسمع بالأمر؟‬
‫أستاذ جامعي بجامعة "سيجين"‬ ‫ تحرش بطبيبة مقيمة.‬
‫إنه متزوج وفي الخمسينات من عمره.‬
‫أثمل تلميذته حتى خرّت فاقدة الوعي.‬
‫حين كانت ثملة تماماً، أخذها إلى نزل.‬
‫هناك جدال كبير حيال‬ ‫سحب رخصته لممارسة الطب.‬
‫بوسع الأثرياء الإفلات من أي تهم جنائية.‬ ‫ثمة مقالات كثيرة عن ذلك.‬
‫الحكم النهائي لم يصدر فعلاً.‬
‫إنك محق.‬
‫لم يُحاكم بعد،‬ ‫لذا فإنه بريء حتى تثبت إدانته.‬
‫لا أظنني أستحق اعتبار نفسي قاضية بعد.‬
‫تزاولين هذا العمل منذ بضعة أشهر فحسب.‬
‫حتى أنا ما زلت أشتم أثناء مشاهدة الأخبار.‬
‫أحمل احتراماً عظيماً لرئيس القضاة "هان".‬
‫لم؟‬
‫كيف يكظم غيظه في المحكمة؟‬
‫- هذا ظلم، حضرتك.‬ ‫- المتهم،‬
‫ألم تعترف بكل الادعاءات؟‬
‫أجل، اعترفت، لكن...‬
‫لكن ماذا؟ ما الظلم؟‬
‫كذب علي محامي الادعاء، إذ قال‬ ‫إن حكمي سيُخفف.‬
‫إذاً أتقصد أن اعترافك غير حقيقي؟‬
‫- كلا، لا أقصد ذلك، لكن...‬ ‫- لكن ماذا؟‬
‫لما اعترفت بشيء‬ ‫لولا خداع محامي الادعاء لي.‬
‫كيف يجرؤون على خداع الناس؟‬
‫حضرتك.‬
‫إنني نادم أشد الندم على فعلتي.‬
‫أرجوك خفف حكمي.‬
‫حقاً؟‬
‫إنك أيضاً كتبت خطاب اعتذار يومياً.‬
‫بخط يدك الجميل.‬
‫هذا حقاً عظيم.‬
‫يخجلني ثناؤك، حضرتك.‬
‫هذا أقل ما أكفر به عن فظائعي.‬
‫أجل، ممتاز. في هذه الحالة،‬
‫أوقن أنك تتمنى البقاء في السجن ردحاً طويلاً‬
‫ليتسنى لك التكفير حقاً عما فعلت.‬
‫أجل، سيكون ذلك عظيماً أيضاً،‬
‫لكنني أحبذ العيش مع أسرتي‬
‫فيما أمعن التفكير في جرائمي، حضرتك.‬
‫قلت إنك مشحون بالندم والخزي.‬
‫فكيف تطالبنا بتخفيف حكمك إن كنت كذلك؟‬
‫لا أذكر تحديداً ما كتبته في خطاب اعتذاري،‬
‫كان ذلك شعوري، لكنني لم أقصد‬ ‫الإعراب عن رغبتي بالبقاء في السجن.‬
‫هذا غريب.‬
‫ألم تكتب خطاب الاعتذار بنفسك؟‬ ‫فكيف تجهل ما كتبته؟‬
‫ليس ذلك قصدي.‬
‫ما الثمن الراهن؟‬
‫كم تدفع مقابل كتابة‬ ‫ خطابات اعتذار عنك في السجن؟‬
‫اجلس.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫اعتذار؟‬
‫يتراءى للجميع أن الحكم ظالم في المحكمة.‬
‫تعيّن أن أحافظ على هدوئي.‬
‫إن وددتما الغدو قاضيين محنكين،‬ ‫فتذكرا أن تكونا أكثر صبراً.‬
‫لن أنسى ذلك يا سيدي.‬
‫وصل طردك أثناء الغداء. فتحته بالخطأ.‬
‫آسف.‬
‫ماذا؟‬
‫أتعجز عن قراءة الكورية؟‬
‫أدرست المحاماة خارج البلاد؟‬ ‫كيف تجرؤ على فتح طردي؟‬
‫خالص اعتذاري.‬
‫انظر إليّ!‬
‫لا تبدو معتذراً البتة.‬
‫ألم توصيني بالصبر؟‬
‫الصبر.‬
‫لا تتبعني.‬
‫"محكمة مقاطعة (سول) المركزية"‬
‫"القاعة المدنية 44"‬
‫"القاضي: (بارك تشا أوروم)"‬
‫القاضية "بارك".‬
‫عليك الحفاظ على هدوئك.‬
‫المعذرة؟‬
‫كُلفنا بقضية مستشفى جامعة "سيجين" الوطنية.‬
‫ستكونين المسؤولة عنها.‬
‫حقاً؟‬
‫كما أن محاميي الأستاذ أقوياء.‬
‫من أي شركة محاماة هم؟‬
‫"إن جاي جروب".‬
‫"(إن جاي جروب)"؟‬
‫يشتهرون بأناقتهم. الأستاذ‬
‫هو زوج مديرة المستشفى.‬
‫حقاً؟ أتحسبين ذلك سيؤثر على حكمك؟‬
‫لا أظن ذلك،‬
‫لكن قد يخطئ الناس فهمي.‬
‫مفهوم.‬
‫هذا مذهل قطعاً.‬
‫إنهم من شركة محاماة فائقة،‬ ‫وهو كان قاضياً في محكمة العدل العليا.‬
‫ثمة شيء يتعين إعلانه قبل المحاكمة.‬
‫القاضية الرئيسية في هذه القضية‬ ‫تعرف شخصاً مقرباً إلى المتهم.‬
‫وهذا ما يخل بمبدأ النزاهة،‬
‫لذا تقترح هيئة المحكمة تعيين قاض آخر.‬
‫حضرتك، لا أظن هذه العلاقة مؤثرة.‬
‫نحن أيضاً نوافقه.‬
‫إذاً سنبدأ المحاكمة.‬
‫المتهم، أتوافق على اعتبار هذه‬ ‫قضية تحرش جنسي؟‬
‫لا.‬
‫استغللت الثمالة الشديدة للضحية.‬
‫- ألم تنخرط في نشاط جنسي؟‬ ‫- لا.‬
‫حدث ما حدث بالتراضي.‬
‫أوافقت الضحية على ممارسة الجنس؟‬
‫أيتطلب التراضي تعبيراً لفظياً؟‬
‫أتناولت وجبة مع المتهم في غرفة خاصة؟‬
‫طلبني أستاذي لنقاش أطروحتي.‬
‫هل تناولت الطعام في خصوصية‬ ‫مع أستاذ آخر أيضاً؟‬
‫ذهبت لأن أستاذي استدعاني.‬
‫أثناء الوجبة، صببت الخمر للمتهم.‬
‫تبسمت كثيراً أيضاً. أليس كذلك؟‬
‫كان ذلك فقط...‬
‫حين راسلته، بعثت وجوهاً ورموزاً باسمة لطيفة.‬
‫تستخدمينها كثيراً.‬
‫أستخدم الوجوه حتى حين أراسل امرأة أخرى.‬
‫حقاً؟‬
‫هذه هي المحادثة التالية ليوم الحدث.‬
‫أجل.‬
‫لنفكر بالمنطق البديهي.‬
‫لا يبدو أن هناك علاقة بين المعتدي والضحية.‬
‫ما رأيك؟‬
‫غير صحيح. كنت مشوشة، لكنني رددت.‬
‫أتحدث عن المنطق البديهي.‬
‫أأجبرك المتهم على شرب الخمر في المطعم؟‬
‫كلا.‬
‫أفرطت في شرب الخمر حتى خار جسدك.‬
‫- أجل.‬ ‫- كان الوقت متأخراً.‬
‫جلستما متواجهين في غرفة.‬
‫أجل.‬
‫أأعرب المتهم عن انجذابه إليك؟‬
‫"لطالما أسرت ناظريّ.‬
‫حين أراك، يخفق قلبي كمراهق."‬ ‫ألم يقل هذا الكلام؟‬
‫بلى.‬
‫لنفكر بالمنطق البديهي مجدداً.‬
‫كامرأة، لم تظهر إشارة اعتراض.‬
‫شربت الخمر طوعاً حتى خار جسدها.‬
‫ألا يعني ذلك أنها أيضاً مهتمة به؟‬
‫وفق المعايير الاجتماعية؟‬
‫أيتها الشاهدة، ألم تنجذبي للمتهم؟‬
‫لم أنجذب إليه قط. عم تتكلم؟‬
‫لكل امرئ تفضيل مختلف حيال المظهر،‬
‫لكن بوسعه أن يكتب لك خطاب تزكية‬ ‫لارتياد جامعة خارج البلاد.‬
‫لديه السلطة لتعيينك في المستشفى الجامعي.‬
‫أليس ذلك جذاباً؟‬
‫- اهدؤوا جميعاً.‬ ‫- حضرة المحامي.‬
‫حاذر كلماتك.‬
‫أمرك، حضرتك.‬
‫الشاهدة، لم لم تبلغي عنه في اليوم التالي؟‬
‫بلغت عنه بعد أسبوع؟‬
‫افتقرت إلى الشجاعة وتملّكني الشعور بالعار.‬
‫خشيت التبعات.‬
‫يُصادف أن طبيبة مقيمة أخرى في فصلك رأتك‬
‫تدخلين النزل مع المتهم.‬ ‫ وبعد بضعة أيام، نشرت الإشاعة.‬
‫أجل، لكننا لم ندخل سوياً.‬ ‫ كنت ثملة ليلتئذ...‬
‫خليلك في المستشفى عينه سمع الإشاعة أيضاً.‬
‫- أجل.‬ ‫- قدمت بلاغك بعدئذ مباشرة.‬
‫تعقدت الأمور بالنسبة إلى الشاهدة.‬ ‫مما أثر عليها لتقديم بلاغ إلى الشرطة.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫اهدؤوا، رجاء.‬
‫كيف يجرؤ؟‬
‫كيف حدث ذلك؟‬
‫من المؤسف أن هذه قضيتنا اليوم.‬
‫هل نذهب في المرة المقبلة؟‬
‫أعلم.‬
‫وددنا إقامة حفل عيد ميلاد مذهل لك اليوم.‬
‫لن يفيد ذلك.‬
‫لننفذ ما خططنا له فحسب.‬
‫لم تذهبي إلى ملهى قبلاً، صحيح؟‬
‫إنك عينت جليسة أطفال.‬ ‫وانتظرت هذا اليوم طوال الأسبوع.‬
‫لنذهب فحسب.‬
‫إننا في مزاج سيئ،‬ ‫ لذا لنحاول الاستمتاع قليلاً.‬
‫حسناً، هيا.‬
‫تعملين لوقت متأخر؟‬ ‫ أنتناول العشاء في المطعم؟‬
‫- لدي عشاء جماعي الليلة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم أسمع بشيء كهذا قبلاً.‬
‫تخرج النساء لاحتساء شراب.‬ ‫نود مناقشة ذلك المنطق البديهي.‬
‫"منطق بديهي"؟‬
‫كاتبة اختزال لديها سيارة رياضية؟‬
‫أتحسبين وظيفتك هواية؟‬
‫- القاضي "شيون".‬ ‫- ماذا الآن؟‬
‫القاضي "شيون"، كم راتبك الشهري؟‬
‫عم تتكلمين؟‬
‫لن يسهل أن تشتري هذه السيارة‬ ‫ براتب عامك الأول.‬
‫هل استخدمت بطاقة أمك؟ أم بطاقة أبيك؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫اشتريت هذه السيارة بمالي الخاص.‬
‫عملت ليلاً ونهاراً.‬
‫أتدري كم يكسب موقع روائي مشهور شهرياً؟‬
‫وما أدراني؟‬
‫مهلاً...‬
‫أأنت "ملكة الثلج"؟‬
‫إنني من أشد معجبيك.‬ ‫ وعماتي أيضاً يحببنك. رباه!‬
‫هذه هي حقاً.‬
‫إنه سر.‬
‫سأجلسكن الليلة على طاولة كبار الزوار.‬
‫هذا يبدو رائعاً.‬
‫رباه!‬
‫ماذا تفعلن هنا؟ لندخل.‬
‫إنك ما زلت هنا. هلم.‬
‫لنذهب.‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫هاتفت "ديوايون" تواً، وهي في الملهى.‬
‫- وليكن؟‬ ‫- وليكن؟‬
‫حتى كاتبة الاختزال والحاجبة هناك.‬ ‫إنهن يقمن حفل عيد ميلاد.‬
‫القاضية "بارك" هناك أيضاً.‬
‫يبدو ذلك ممتعاً. ما المشكلة؟‬
‫يبدون ثملات جداً. إنني قلق.‬ ‫أظنني سأذهب إلى هناك.‬
‫من يدري أي نوع من الأنذال هناك.‬
‫ولم عساك تقلق؟‬
‫ماذا تنتظر؟ ألن تأتي؟‬
‫إنك صديق عظيم. لنسرع.‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- كلا.‬
‫إنني متوترة جداً.‬
‫- لم عساي متوترة للغاية؟‬ ‫- لا داعي لذلك.‬
‫عيد ميلاد سعيد يا "جي يونغ". نخبك!‬
‫- نخبك!‬ ‫- نخبك!‬
‫- عيد ميلاد سعيد.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫- رباه.‬ ‫- هل تحتفلن بشيء؟‬
‫أتردن بعض "الشمبانيا"؟ على حسابي.‬
‫هذا لطف كريم منكما،‬ ‫ لكن أيمكنكما تركنا وشأننا أيها الولدان؟‬
‫- نود الاستمتاع بمفردنا.‬ ‫- حجزنا غرفة لكبار الزوار. لنشرب هناك.‬
‫نعلم جميعاً سبب احتساء فتيات مليحات مثلكن‬ ‫الشراب في مكان كهذا.‬
‫دعننا لا نهدر وقتنا.‬
‫إنكن تبحثن عن رجال مثلي.‬
‫أجهل ما يخبرك به منطقك البديهي، لكن...‬
‫حتى إن احتست الفتيات الشراب بمفردهن...‬
‫فلا يعني ذلك دوماً أنهن يبحثن عن رجال.‬
‫حتى إن كنا نبحث عن رجال...‬
‫فإنك لست أحدهم.‬
‫لست منهم. مفهوم؟‬
‫ماذا؟‬ ‫ لا أصدق أن أولئك الساقطات التافهات...‬
‫أنصتي. أتعلمين من هم والداه؟‬
‫حقاً؟ ماذا يعمل أبوك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- فيما يرتع ابنه هكذا،‬
‫ماذا يعمل الأب؟‬
‫أأنت جادة؟‬
‫من أنت؟ اترك يدي.‬
‫- القاضي "ليم".‬ ‫- هو قاضي؟‬
‫أعتقد أن هناك شخصاً هنا يحتاج إلى حماية.‬
‫لا أقصد النساء، بل أقصدك.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫- القاضي "يانغ".‬ ‫- "ديوايون".‬
‫مرحباً. كلا، ما هذا؟‬
‫كسرها شخص ما؟ اسمحي لي بالجلوس هنا.‬
‫من هذان الشابان؟ هل ضايقاكن؟‬
‫إنهما نذلان.‬
‫قلقت عليكن.‬
‫- عيد ميلاد سعيد.‬ ‫- عيد ميلاد سعيد.‬
‫شكراً لك.‬
‫ماذا جاء بك؟‬
‫ماذا تتوقعين؟ اشتقت إليك.‬
‫- توقفا.‬ ‫- إنني غيرانة.‬
‫أحزر أن علي إيجاد رجل أنا أيضاً.‬
‫أشعر بأن العمل معك‬
‫ليس في مصلحة قلبي.‬
‫موقع روائي؟‬
‫يبدو أنه شعبي جداً.‬
‫عم يدور؟‬
‫يدور حول المغامرات العاطفية.‬
‫المعذرة.‬
‫سأعود فوراً.‬
‫أولاً، بدأ الأمر كهواية.‬
‫لكنه في النهاية‬ ‫ساعدني على شراء شقة وإعالة نفسي.‬
‫أهذا ما تعملينه ليلاً؟‬
‫تعملين ليلاً ونهاراً.‬
‫لا شيء في الحياة هيّن.‬
‫أحياناً، أود الكتابة عن الأشياء‬ ‫التي أشهدها في المحكمة.‬
‫كل شخص لديه عبؤه الخاص،‬
‫لكنهم جميعاً يعتنقون الأمل في قلوبهم.‬ ‫أود الكتابة عن أولئك الناس الحقيقيين.‬
‫بوسعي الكتابة عن الدراما أيضاً.‬
‫"ديوايون"، إنني أبجلك.‬
‫أنت...‬
‫إنسانة عظيمة.‬
‫هل ستكتب سيرتي الذاتية؟‬
‫إنك عظيمة كالكاتبة "شين سايم دانغ".‬
‫حجزنا غرفة لكبار الزوار.‬
‫- مهلاً.‬ ‫- لنذهب.‬
‫من هنا.‬
‫بسرعة.‬
‫- نخبك.‬ ‫- يمكنك الشرب كثيراً.‬
‫اشربي.‬
‫لا تخجلي.‬
‫- اشربي.‬ ‫- هيا.‬
‫- هوني عليك.‬ ‫- اشربي.‬
‫إنك كما يرام.‬
‫أتودين بعض المقرمشات؟‬
‫أتحسب أن بوسعنا إيجاد غرفة؟‬
‫مهلاً. ماذا دهاك، أأنت مبتدئ؟‬
‫إنها ثقيلة للغاية.‬
‫- أعلم.‬ ‫- أتحتاجان إلى عون؟‬
‫كلا. لا بأس.‬
‫مهلاً.‬
‫مهلاً. إنكما حتماً تلميذان.‬
‫أتودان العيش كمدانين بالاغتصاب؟‬
‫إننا حتى لم نغازلها. شربنا الخمر فحسب.‬ ‫لسنا مغتصبين.‬
‫حقاً؟ تصورا فقدانكما الوعي ثملاً‬ ‫فإذا بأحد يفعل بكما مثل هذا.‬
‫- ذلك...‬ ‫- من يود مطارحة فتاة الغرام،‬
‫فعليه استمالتها أثناء وعيها.‬
‫هكذا لن نحظى بكثير من الجنس.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الفتيات لا يوافقن أبداً.‬
‫يرفضن دوماً.‬
‫إذاً سلّم لرفضهن.‬
‫يُفترض بالبشر التواصل شفهياً.‬
‫هذا ظلم. أتعلم كم يوجد من نساء محتالات؟‬
‫لا يرفضن في البداية ثم يكذبن لاحقاً.‬
‫ألا ينبغي أن تعزف عن المرأة‬ ‫حين لا توقن بقبولها؟‬
‫إذاً لا متعة.‬
‫متعة؟ فاقد الوعي ثملاً، كالمريض مخدر الجسد.‬
‫وتود مضاجعة امرأة على تلك الحال؟‬
‫أتحسب ذلك ممتعاً؟‬
‫- ما حدث هو...‬ ‫- اشرح في مركز الشرطة.‬
‫اركبا.‬
‫- أنصت...‬ ‫- اركب!‬
‫حسناً. لنعاود بيوتنا الآن.‬
‫أأنت بخير؟ يبدو أنك شربت الكثير.‬
‫من يتعين أن يقلق على الآخر؟ إنني بخير.‬
‫لست بخير. أرجوك خذني إلى البيت.‬
‫أجل.‬
‫أتعلم لم أستلطفك؟‬
‫لم تستلطفينني؟‬
‫لأنك أمين.‬
‫ماذا؟ أهذا كل شيء؟‬
‫لست تفهم.‬
‫أمثالك من الرجال نادرون.‬
‫إنك تخطئ،‬
‫لكنك دوماً تقرّ بخطئك وتعتذر.‬
‫تتعلم من الآخرين‬
‫ولا تحاول أن تكون شخصاً لست عليه.‬
‫لهذا أستلطفك.‬
‫أتعلم ذلك؟‬
‫هذا بيتي.‬
‫لقد وصلنا.‬
‫إنه بناء جميل.‬
‫عليك الدخول.‬
‫أتعلم هذا؟‬
‫حالما تثق امرأة أنها آمنة مع الرجل،‬
‫تعتريها روح المغامرة.‬
‫لندخل.‬
‫حسناً.‬
‫صباح الخير يا سيدي.‬
‫"القاعة المدنية 44"‬
‫هذا مكتبي.‬
‫الشاهدة، برجاء رفع يمناك هكذا‬
‫واقرئي القسم الذي أمامك.‬
‫لا.‬
‫بصري سيئ.‬
‫لا يمكنني استيضاح المكتوب.‬
‫المعذرة؟ الحروف كبيرة كفاية.‬
‫بصري ضعيف جداً بحكم شيخوختي.‬
‫إذاً...‬
‫"قسم"‬
‫حسناً. يمكنك رؤيته الآن، صحيح؟‬
‫آسفة جداً.‬
‫ما زلت أعجز عن استيضاح الحروف.‬
‫إنها ضخمة الآن. أما زلت تعجزين عن رؤيتها؟‬
‫- آنسة "لي".‬ ‫- نعم، حضرتك.‬
‫بصري أيضاً سيئ بحكم شيخوختي.‬ ‫الحروف تبدو مشوشة إلي.‬
‫لم لا تقرئيه بصوت مسموع لها؟‬
‫لا مشكلة، حضرتك.‬
‫"قسم.‬
‫أقسم بجدية على قول الحقيقة،‬
‫الحقيقة كاملة ولا سواها.‬
‫وأعي أنني سأرتكب‬
‫إثم يمين الزور إن قلت شيئاً غير صادق."‬
‫أقسم بجدية.‬
‫شكراً لك. تفضلي بالجلوس.‬
‫شكراً لك، حضرتك.‬
‫ليبدأ الادعاء سؤال الشاهدة.‬
‫أجل، حضرتك.‬
‫الشاهدة، تعملين في نزل بقرب‬ ‫مستشفى جامعة "سيجين" الوطني.‬
‫أجل.‬
‫أرأيت ذلك الرجل قبلاً؟‬
‫أجل، رأيته. أخبرت الشرطة سلفاً بذلك،‬
‫لكنني أعطيته مفتاح إحدى غرف النزل.‬
‫أتذكرين الشابة التي رافقته؟‬
‫لم أستوضح وجهها لأنها كانت تقف وراءه.‬
‫أما أخبرت الشرطة‬ ‫بالتحديد أنه كان يحملها وكأنها ثملة؟‬
‫الثنائيات التي جاءت إلى النزل عندئذ‬
‫بعد تناول كأساً أو اثنتين، بدوا هكذا جميعاً.‬
‫لكن تلك كانت أقوالك للشرطة.‬
‫إنما عنيت أن تلك كانت حال أغلب الثنائيات.‬
‫لم لا يُوجد تسجيل من كاميرا المراقبة؟‬
‫كانت الكاميرا معطلة. أتساءل ما أصابها.‬
‫- أنت صديقة للضحية.‬ ‫- أجل.‬
‫هل حقاً رأيتها تدخل النزل مع المتهم؟‬
‫أجل، رأيتها هناك أثناء مروري.‬
‫كيف كانت حالتها؟‬
‫الأستاذ كان عملياً يجر "جيسان".‬
‫كانت تسند رأسها على كتفه،‬
‫وبدى جسدها خائراً.‬
‫محامي المتهم، بوسعك سؤال الشاهدة الآن.‬
‫قطعاً.‬
‫إنك انخرطت في أنشطة المجلس الطلابي، صحيح؟‬
‫المعذرة؟‬
‫ما علاقة ذلك بالقضية؟‬
‫أسأل عن ذلك لسبب، لذا رجاء أجيبي السؤال.‬
‫أجل، انخرطت في ذلك.‬
‫اشتركت أيضاً في الاحتجاجات‬ ‫ضد الفساد المؤسسي.‬
‫أجل.‬
‫شاركت في الاحتجاجات مطالبة بتغيير أستاذ‬
‫- طُرد بعد فضح الفساد.‬ ‫- أجل.‬
‫أشك في أنك تطيقين المتهم والذي زوجته‬
‫رئيسة المؤسسة. ما قولك؟‬
‫سيدي، ما الذي تحاول قوله؟‬
‫أترمي إلى أنني أحاول تشويهه؟‬
‫أيُسمح لك بأن ترميني‬ ‫ بأي اتهام لكونك محامياً؟‬
‫كلا، لا أملك وقتاً للّغو.‬
‫بصفتي محامي المتهم،‬
‫لا أملك وقتاً للإعراب‬ ‫عن شكوكي في مصداقية شهادتك.‬
‫الشاهدة، سأطرح عليك سؤالاً آخر.‬
‫إن رأيت الضحية شبه مغشية‬
‫وتُجرّ إلى داخل النزل كما قلت مؤخراً،‬
‫أما تعيّن أن تقلقي على سلامتها؟‬
‫ماذا فعلت حين بدى أن صديقتك في خطر؟‬
‫رأيتها ولم تحركي ساكناً. ثم بعد بضعة أيام،‬
‫أخبرتها أنك رأيتهما يدخلا نزلاً.‬ ‫ذلك كل ما فعلته.‬
‫وانتشر الخبر في المستشفى بالكامل.‬
‫ذلك...‬
‫إنني نادمة على ذلك.‬
‫وجب أن أساعدها ليلتئذ.‬
‫لا يبدو أنك ارتأيت الضحية‬ ‫ في خطر من أي نوع.‬
‫أأنا مخطئ؟‬
‫إنك لا تردين.‬
‫ألم تنتابك فكرة مختلفة تماماً‬
‫حين رأيت المتهم والضحية يدخلا النزل معاً؟‬
‫المعذرة؟ ما قصدك تحديداً بهذا؟‬
‫حسبما سمعت،‬ ‫لم تكن علاقتك طيبة بالضحية أيضاً.‬
‫"إنها حتى ليست كفؤاً.‬
‫مقزز أنها تتملقه لأجل وظيفة.‬
‫إنني أغضبت الجامعة مني فعلاً،‬ ‫ لذا أملي معدوم."‬
‫سمعت أنك أبديت هذه الملاحظات‬ ‫لأصدقائك في الجامعة.‬
‫أهذا حقيقي؟‬
‫تتمتع الشاهدة بحس فائق للعدالة.‬
‫إنها غالباً لم تحرك ساكناً حين رأتهما‬
‫لأنها ظنت الضحية‬ ‫ربما أعربت له عن قبولها. أأنا مخطئ؟‬
‫إنك مخطئ.‬
‫ذلك ليس ما حدث.‬
‫إنما...‬
‫ذلك ليس ما حدث.‬
‫شركات المحاماة الرائدة تلك‬ ‫ حتماً تجيد عملها.‬
‫الوضع مرعب بحق.‬
‫تبيّن أن الشاهدة تضمر ضغينة ضد المتهم و...‬
‫يُصادف أن كاميرا المراقبة معطلة.‬
‫أحزر أن ذوي السلطة محظوظون دوماً أيضاً.‬
‫زوج رئيسة المؤسسة،‬
‫الذي يمكنه استخدام محامين‬ ‫ من أفضل شركة محاماة في البلاد،‬
‫ضد طبيبة مقيمة.‬
‫ألا تريان أنه قتال ظالم جداً؟‬
‫"يتحتم حرصنا على ألا يشعر شخص واحد‬
‫بأنه مظلوم حتى لو اضطررنا‬ ‫إلى إطلاق سراح 99 لصاً."‬
‫أسمع تلك المقولة دوماً،‬ ‫ لكنني أتساءل كلما سمعتها.‬
‫لم اللصوص؟‬
‫السرقة شائعة،‬
‫وضررها عادة ليس مميتاً.‬
‫ماذا إن قصدت المقولة شيئاً آخر غير اللصوص؟‬
‫ماذا إن اضطررنا إلى إطلاق سراح 99 سفاحاً؟‬
‫ماذا إن كانوا 99 رجال أعمال‬ ‫كبار اختلسوا نقود شركة؟‬
‫ماذا إن اضطررنا إلى إطلاق سراح‬ ‫ 99 من مغتصبي الأطفال؟‬
‫هل من المقبول إطلاق سراح 99 مجرماً‬
‫حرصاً على عدم شعور أحد بالظلم؟‬
‫أتوافقانني؟‬
‫ما لم توافقاني،‬
‫فهل نعدل القاعدة ليتسنى لنا‬ ‫ بذل تضحية بسيطة‬
‫للإمساك بصيد كبير؟‬
‫- ليس هكذا، لكن...‬ ‫- القاضية "بارك".‬
‫قلت إننا يجب أن نكون محكمة‬ ‫"تتحدى السلطة وتدافع عن المقهورين".‬
‫أجل.‬
‫بالفعل، هو قتال ظالم. إنه هيكلياً ظالم.‬
‫ذوي السلطة ليسوا حمقى. لا يتركون دليلاً.‬
‫والمحامون الباهظون الذين يستأجرونهم‬ ‫جديرون بالمال.‬
‫إذاً ماذا ينبغي أن تفعل المحكمة؟‬
‫هل ننحاز إلى ذوي السلطة في موقف كهذا؟‬
‫أن ينبغي أن نثق بالضعفاء على عمانا دوماً‬
‫ونشك فيما يقوله ذوي السلطة لنا؟‬
‫هل علينا افتراض‬
‫أن ذوي السلطة مذنبون منذ البداية‬ ‫ليتسنى لنا النيل منهم؟‬
‫كلا، ليس ذلك ما قصدته.‬
‫لكن علينا بذل قصارى جهدنا لكشف الحقيقة.‬
‫علينا بذل قصارى جهدنا، طبعاً.‬ ‫ لكن السؤال المهم هو،‬
‫كيف يمكننا بذل قصارى جهدنا؟‬
‫الشيء الوحيد الذي أعلمه يقيناً‬
‫هو أنه يتحتم ألا تنحازا لطرف منذ البداية.‬
‫خاصة في المحكمة.‬
‫أتستعدين للمغادرة؟‬
‫أجل.‬
‫لنغادر معاً.‬ ‫ وجدت مطعماً يصنع طعاماً شهياً جداً.‬
‫نغادر معاً؟ هذا أوضح من اللازم.‬
‫اقترحت ذلك ليلاحظنا الناس.‬
‫المعذرة؟‬
‫القاضي "يانغ".‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫سيدي.‬
‫إنني على وشك مغادرة العمل‬ ‫مع امرأة أواعدها.‬
‫ماذا؟‬
‫- ألم يكن كلامي لك واضحًا؟‬ ‫- بلى.‬
‫أوصيتني بالتصرف كقاضٍ.‬
‫القضاة يحمون حرية الأفراد‬ ‫من التصورات المجحفة والضغط.‬
‫تلك رسالة القاضي.‬
‫القاضي "يانغ".‬
‫لا تتحاشي ذلك الغائط لقذارته.‬
‫سأنظف كل ذلك الغائط، لئلا يدوسه أحداً.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫"غائط"؟‬
‫كنت أتحدث عن الغائط. لم أقصدك بكلامي.‬
‫سمعناه أيضاً، ولم يقصدك بكلامه.‬
‫كلامه عن الغائط.‬
‫أنت.‬
‫افعل ما يحلو لك.‬
‫"بوانغ".‬
‫نعم؟‬
‫هذه أول مرة أراك محافظاً على هدوئك‬ ‫وتتحدث بفخر عن ذاتك.‬
‫هذا جديد.‬
‫- إنها قوة الحب.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لنذهب يا "ديوايون".‬
‫هل نذهب؟‬
‫رباه.‬
‫رباه، كيف يمكنني...‬
‫لا بأس، سأهتم بهذا.‬
‫يمكنك أن...‬
‫تتعبيني.‬
‫القاضي "ليم".‬
‫نعم؟‬
‫ما الذي يروقك فيّ؟‬
‫المعذرة؟‬
‫قلت إنك معجب بي.‬
‫صحيح، قلت ذلك.‬
‫ماذا كان السبب؟‬
‫ما الذي يعجبك فيّ؟‬
‫شعوري بالارتباك.‬
‫حين أنظر إليك، أشعر بالارتباك.‬
‫إنك مختلفة جداً عني.‬
‫طريقة تفكيرك.‬
‫سلوكك.‬
‫وكلما تفاعلت معك،‬
‫زاد شكي في نفسي.‬
‫أتساءل ما إن كان ما أعتقده صحيحاً دوماً.‬
‫وهل ستجادلينني دوماً؟‬
‫ذلك أيضاً يزعجني.‬
‫في البداية، استطيبت ذلك برغم المشاكل.‬
‫ذلك سبب إعجابي بك الآن.‬
‫لشعوري بالارتباك.‬
‫لا تنفكين تشعرينني بالارتباك.‬
‫تجعلينني‬
‫أراجع نفسي.‬
‫حتى الآن،‬
‫أشعرتك دوماً بالارتباك.‬
‫إن كنت منطقية وهادئة،‬
‫فهل ذلك طبيعي؟‬
‫ما الطبيعي وما غير الطبيعي؟‬
‫عندئذ،‬
‫تحتم أن أنجو.‬
‫لم يكن بمقدوري التراخي.‬
‫قلت إنني لم أكن قوية كفاية لتحمل ذلك.‬
‫بصراحة،‬
‫إنك آزرتني،‬
‫ليتسنى لي تحمل ذلك.‬
‫هكذا نجوت.‬
‫لا أدري منذ متى.‬
‫أنا أيضاً سأتعبك.‬
‫أنت المدعي العام في قضيتي.‬
‫أيمكننا معاودة العمل الآن؟‬
‫مرحباً؟‬
‫ماذا جاء بك إلى هنا؟‬
‫أهذا بسبب ما حدث؟‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫مغادرتك بعدما نهرتني.‬
‫أهذا قصدك؟‬
‫آسفة إن كنت قد جرحت مشاعرك.‬
‫أأخطأت في حقك؟‬
‫ماذا فعلت لأستحق تلك الإهانة؟‬
‫فسري لي.‬
‫أهذا بسبب القاضي "ليم"؟‬
‫ما قصدك؟‬
‫إنك بدأت التحدث عنه.‬
‫"إنه مزعج ولا يطاق. أنه كثير التذمر.‬
‫- إنه منافق."‬ ‫- "أوبا".‬
‫لا علاقة لما حدث به.‬
‫- سبب انزعاجي...‬ ‫- ما هو؟‬
‫إنك تحسن معاملتي دوماً.‬
‫إنني ممتنة لذلك.‬
‫و، أعلم‬
‫أنك شخص طيب.‬
‫ثم؟‬
‫ألا تخشى امتيازاتك‬
‫وما تملكه؟‬
‫من يملكون ما يفوق ما لدى غيرهم‬ ‫قد يتسببون في معاناة الآخرين.‬
‫سواء تعمدوا ذلك أم لا.‬
‫لذلك يتعين أن يخافوا أكثر‬
‫ويترددوا أكثر.‬
‫ورغم ذلك، أنت لا تتردد ولا تخاف.‬
‫تستخف بما لديك.‬
‫وذلك يرعبني.‬
‫أكره ذلك أيضاً.‬
‫لا بأس.‬
‫بما أنني وُلدت ثرياً، فيجب ان أعيش كرجل ثري.‬
‫حتى إن ساعدت بنوايا حسنة،‬
‫فسترينني منافقاً دوماً.‬
‫- "أوبا".‬ ‫- إليك ما أود قوله لك.‬
‫الموضوع بشأن صهري.‬
‫توقعت ذلك.‬
‫لا يمكنني التحدث عن القضية. عليك الذهاب.‬
‫- "أوروم".‬ ‫- اتركني.‬
‫ما كان صهري ليفعل ذلك.‬
‫اتركني.‬
‫لا أقول إنه رجل عظيم.‬
‫إنه مخزيّ وجبان. يخشى أبي وأختي.‬
‫يخشى "إن جاي جروب"، حسبما أحزر.‬
‫إنه ليس شجاعاً كفاية لارتكاب خطأ كهذا.‬
‫بوسع أي أحد ارتكاب الأخطاء.‬
‫أي أحد.‬
‫هل سبق أنني...‬
‫هل سبق أن طلبت منك صنيعاً قط؟‬
‫دعيني أطلب منك صنيعاً هذه المرة.‬ ‫أرجوك، صدقيني.‬
‫ما كان صهري ليفعل ذلك.‬
‫مجرم جنسي في أسرة "إن جاي جروب"؟‬ ‫هذه سابقة من نوعها.‬
‫عليك المغادرة.‬
‫إن واصلت فعل هذا،‬ ‫فلن تتسنى لي رؤيتك بعد الآن.‬
‫هذا مؤسف جداً.‬
‫"المحكمة"‬
‫سيدي.‬
‫نعم؟‬
‫أود إخبارك بشيء.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- كقاضية،‬
‫لم أقصد أن ننحاز لطرف.‬
‫- إذاً؟‬ ‫- علينا البقاء محايدين،‬
‫لكنني أودك أن تشعر بموقف الضعفاء.‬
‫لا يقوون على رفض المشاريب‬ ‫التي يقدمها لهم ذوو النفوذ.‬
‫يضيفون تلقائياً الوجوه الباسمة حين يردون‬ ‫على مراسلات ذوي النفوذ.‬
‫يعجزون عن إبلاغ الشرطة فوراً‬ ‫ ويترددون عوض ذلك.‬
‫ذلك موقف الضعفاء.‬
‫لا أجزم بأن الضحية صادقة الأقوال.‬
‫إنما أقصد أن ربما كانت هناك أسباب‬ ‫وراء تصرفها بذلك الشكل.‬
‫واحتمالية كتلك يجب أخذها بعين الاعتبار.‬
‫الشاهدة.‬
‫تعملين نادلة في المطعم الذي بقرب‬ ‫جامعة "سيجين" الوطنية، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫أتذكرين رؤية هذا الأستاذ‬ ‫مع فتاة في المطعم على انفراد؟‬
‫أجل، أذكر ذلك.‬
‫كيف كانت الأجواء بينهما؟‬
‫ظهرا مستمتعين.‬
‫أخذا يضحكان، حتى أنهما ثملا‬ ‫وكل منهما ممسك بيد الآخر.‬
‫وكل منهما ممسك بيد الآخر؟‬
‫أجل.‬
‫حين مد الأستاذ ذراعه،‬
‫شبكت الفتاة ذراعها حول ذراعه بلا تردد.‬
‫قلت في نفسي، "ما أوقح فتيات هذا العصر!"‬
‫مفهوم.‬
‫كيف كانت حالهما حين خرجا؟‬
‫فيما دفع الأستاذ الحساب،‬ ‫جلست الفتاة على كرسي.‬
‫أكانت ثملة جداً؟‬
‫بدت ثملة قليلاً،‬
‫لكن حين انتهى الأستاذ من دفع الحساب،‬ ‫نهضت واتبعته.‬
‫تبعته بنفسها؟‬
‫أجل.‬
‫سيدي، أحتاج إلى سؤالها عن شيء.‬
‫الشاهدة.‬
‫لدى القاضية الرئيسية بضع أسئلة لك.‬
‫تفضلي بالجلوس.‬
‫الشاهدة.‬
‫أثناء إدلائك بالشهادة، بدوت تنظرين‬ ‫إلى الحضور لدى نهاية إجاباتك.‬
‫إلى من كنت تنظرين؟‬
‫لست أفهم.‬
‫نظرت إلى الوراء 3 مرات، على وجه الدقة.‬
‫إلى من كنت تنظرين؟‬
‫لا أذكر.‬
‫من هنا برفقة الشاهدة؟‬
‫الرجل ذو البدلة في الوراء.‬
‫يبدو أن الشاهدة كانت تنظر إليك.‬
‫ما معرفتك بها؟‬
‫- المعرفة غير مهمة في القضية.‬ ‫- من تكون؟‬
‫إنها تعمل لدي.‬
‫إنك حتماً مالك المطعم.‬
‫أجل.‬
‫الشاهدة، أأخبرك رب عملك‬ ‫ بأي شيء يخص هذه القصية؟‬
‫إنه قليل الكلام حتى في المطعم.‬
‫تلك ليست إجابة لسؤالي.‬
‫قبل هذه المحاكمة، هل قال لك شيئاً؟‬
‫إنني حتى لا أطيق وجودي في المحكمة.‬
‫- هذا ليس مكاناً لطيفاً.‬ ‫- الشاهدة.‬
‫أيمكنك التوقف عن المراوغة وإجابة سؤالي؟‬
‫حين يُسئل الناس عن شيء يودون إخفاءه،‬
‫لا يجيبون فوراً‬
‫ويحاولون الدفاع عن أنفسهم عوض ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫قال ما يلي لي.‬
‫"الأستاذ رجل محترم.‬
‫لست أفهم كيف قد يحدث ذلك."‬
‫حتماً رب عملك يعرف المتهم جيداً.‬
‫إنه زبون منتظم لدينا.‬
‫مطعمنا هو الأفخم في نطاق الجامعة،‬
‫لذا يأتينا دوماً.‬
‫إنه حتماً زبون مهم.‬
‫هل زار المطعم أحد من هيئة الدفاع؟‬
‫حسناً...‬
‫زوجة المتهم زارت المطعم ذات مرة.‬
‫لكن كان ذلك لإقناع الشاهدة‬ ‫بالشهادة في المحكمة.‬
‫إنها لم تطلب منها شيئاً يخالف القانون.‬
‫يا محامي المتهم، إنني أخاطب الشاهدة.‬
‫ما قاله صحيح.‬
‫قلت إنني مرتعبة على أن أشهد،‬
‫فأخذت تخبرني مراراً أن كل ما عليّ فعله‬
‫هو سرد ما حدث يومئذ بصدق.‬
‫وكذلك قال لي رب عملي.‬
‫لم كنت مرتعبة؟‬
‫أكانت شهادتك حقيقية؟‬
‫الشاهدة، أتذكرين القسم؟‬
‫إن كذبت في المحكمة،‬ ‫ ستدانين بتهمة شهادة الزور.‬
‫حتى إن قلت شيئاً غير حقيقي،‬
‫يمكنك تصحيحه قبل انتهائنا‬ ‫من تحصيل شهادتك.‬
‫فكري بعناية.‬
‫لم أقل أي أكاذيب.‬
‫كل ما قلته صادق.‬
‫- لكن...‬ ‫- لكن؟‬
‫لكن ثمة شيئاً أغفلته لأنك لم تسألي عنه.‬
‫تفضلي.‬
‫فيما كانا يأكلان،‬
‫ذهبت إلى الحمام.‬
‫وكانت الفتاة مستلقية على الأرض.‬
‫بدت كأنها تقيأت.‬
‫اندهشت وحاولت إيقاظها.‬
‫فتحت عينيها وعاودت قاعة المطعم.‬
‫قلقت على سلامتها،‬
‫لكنها بدت كما يرام أثناء خروجها.‬
‫المتهم.‬
‫تفضل بأقوالك الختامية.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫إنني محبط جداً.‬
‫كانت تلميذتي ثملة،‬
‫لكنها لم تكن ثملة لحد فقدان الوعي.‬
‫سأتكلم بصدق. كنت ثملاً.‬
‫أعلم أن ذلك مخزي،‬
‫لكنني شعرت بشهوة نحو تلميذتي‬ ‫بموجب الغريزة.‬
‫أخذت أعطيها كؤوس الشراب،‬ ‫آملاً أن يؤدي ذلك إلى شيء.‬
‫أخذتها أيضاً إلى النزل.‬
‫أقرّ بذلك.‬
‫بصفتي أستاذاً، ما كان ينبغي‬ ‫أن أشتهي تلميذتي.‬
‫لقد ارتكبت أثماً عظيماً.‬
‫إنني نادم بصدق على ذلك.‬
‫لكن...‬
‫لم أصحبها إلى النزل عنوة.‬
‫برغم أنها كانت ثملة قليلاً،‬
‫إلا أنها لم تقاوم.‬
‫تبعتني إلى الفندق طوعاً.‬
‫لو كان لدينا تسجيل كاميرا المراقبة،‬
‫لأمكنني إثبات ذلك لكم.‬
‫إنني بريء.‬
‫لم لا نختتم العمل؟‬
‫سأبقى قليلاً. يمكنك الذهاب.‬
‫- أراك غداً.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫حضرة القاضي "ليم".‬
‫نعم؟‬
‫في المحاورة الأخيرة غداً،‬
‫إن اختلّت حياديتي وبدأت أنحاز إلى الضحية،‬
‫فأرجوك أن تعترض على رأيي. لا تتهاون معي.‬
‫لم تقولين ذلك؟‬
‫قطعاً سأبذل قصارى جهدي لئلا أنحاز إلى طرف.‬
‫سأواصل نهي نفسي عن ذلك.‬
‫لكنني لا أشعر بثقة تامة في ذلك.‬
‫لست موقنة مما إن كان بوسعي حقاً‬ ‫ أن أكون محايدة.‬
‫لا تقلقي.‬
‫إنني لا أتهاون معك بأي حال.‬
‫حسناً.‬
‫ذلك صحيح.‬
‫أراك غداً.‬
‫عاود منزلك بأمان.‬
‫سيدي.‬
‫علينا إعلان الحكم خلال 3 أيام.‬
‫علينا حسم قرارنا الآن.‬
‫لنحسم قرارنا النهائي.‬
‫القاضية "بارك"، ابدئي أنت.‬
‫إنني حائرة للغاية،‬
‫لكن ما يصر عليه محامي المتهم‬ ‫ قد يكون حقيقيًا.‬
‫ليس وكأن بوسعنا العودة بالزمن‬ ‫ لقراءة عقل الضحية.‬
‫أظنك تبالغين قليلًا.‬
‫أتقصدين أننا لا يجب أن نعاقب المتحرشين؟‬
‫علينا بناء قرارنا على دليل‬
‫مثبوت بشكل دامغ لا يدع مجالًا للشك.‬
‫إن سؤالًا غامضًا لا يرقي إلى تمثيل شك معقول.‬
‫هذه حجرتنا، صحيح؟‬
‫يبدو وكأن كل منكما يؤدي دور الآخر.‬
‫المعذرة؟‬
‫لا عليكما. حسنًا، تابعا.‬
‫فحصت قائمة الأدلة.‬
‫كاميرات المراقبة كانت معطلة.‬
‫السيدة العجوز من الفندق تغير أقوالها بحذر.‬
‫تواصل محامي الدفاع‬ ‫ مع النادلة قبل المحاكمة.‬
‫كل شيء يبدو مريبًا، لكن‬
‫الريبة لا تثبت أي شيء.‬
‫لكن ما زال لدينا الأدلة الأساسية.‬
‫أولًا، أقوال الضحية متسقة.‬
‫شهادة الطبيبة المقيمة‬ ‫ بشأن رؤيتها تُسحب إلى النزل.‬
‫شهادة النادلة بشأن رؤيتها مستلقية‬ ‫على أرضية الحمام ثملة تمامًا.‬
‫كلتاهما تؤيدان أقوال الضحية.‬
‫لكن محامي الدفاع يزعم‬ ‫أن عداء الشاهدة مع المؤسسة‬
‫وعدم تبليغ الضحية للشرطة فورًا‬
‫جميعها محض افتراضات لا ترقى‬ ‫إلى إبطال شهادتيهما.‬
‫أعتقد أنه قد ثبت صدق شهادتيهما تمامًا.‬
‫المتهم مذنب.‬
‫أوافقك.‬
‫حسنًا. إذًا لنقرر مدة الحكم.‬
‫وفق المبادئ التوجيهية للأحكام،‬
‫فيجب الحكم على مرتكبي جريمة التحرش‬ ‫بالسجن من 3 إلى 5 سنين.‬
‫لكن عادة يتلقى‬ ‫مرتكبي جريمة التحرش أحكامًا أقل.‬
‫صحيح. حُكم على من ليست لهم سوابق‬ ‫بعامين في الماضي.‬
‫ستُسجن لـ5 سنين إجمالًا.‬
‫شكرًا، حضرتك. جزيل الشكر.‬
‫إذًا؟‬
‫بما أن القانون وضح أن جريمة التحرش‬ ‫يتعين أيضًا اعتبارها اغتصابًا،‬
‫لا ينبغي أن نعطي حكمًا أخف مما تنص عليه‬ ‫المبادئ التوجيهية للأحكام بدون سبب شرعيّ.‬
‫ماذا عن الكفالة البالغة 50 مليون وون؟‬
‫لا نضع ذلك بالاعتبار‬ ‫ إلا حين يكون المتهم صادقًا‬
‫في ندمه واعتذاره.‬ ‫ الأمر ليس منوطًا بالمال، صحيح؟‬
‫صحيح يا سيدي. إنه حتى لم يعترف بفعلته.‬
‫أعلم أنه أودع كفالة ضخمة،‬ ‫لكن لا قيمة لذلك.‬
‫إذًا بكم سنة نحكم عليه؟‬
‫ينبغي أن تكون ما بين 3 إلى 5 سنين.‬
‫لكن في هذه القضية،‬ ‫ استغل أستاذًا ثقة تلميذة وتحرش بها.‬
‫إنها جريمة جسيمة.‬
‫لا يتعين قطعًا أن نحكم بالحد الأدنى‬ ‫في المدى المنصوص عليه.‬
‫سيؤدي ذلك إلى إثارة الجدل‬
‫لأن الحكم هنا أثقل من القضايا السابقة.‬
‫ألا ينبعي علينا نحن القضاة‬ ‫اتباع القوانين بحذافيرها؟‬
‫بموجب الأسباب المذكورة،‬
‫قررنا ما يلي.‬
‫الحكم.‬
‫حُكم على المتهم‬
‫بالسجن لـ4 سنين.‬
‫كما تأمر المحكمة بخضوعه لبرنامج علاج‬ ‫مرتكبي العنف الجنسي لـ40 ساعة.‬
‫بما أن المتهم وُجد مذنبًا، فسيُعتقل فورًا.‬
‫المتهم، برجاء إخبارنا‬ ‫بمن علينا إخطارهم باعتقالك.‬
‫المتهم.‬
‫- المتهم، أأنت بخير؟‬ ‫- أأنت بخير يا سيدي؟‬
‫أيمكنك النهوض؟‬
‫- لنخرجه.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- ماذا سيحدث؟‬ ‫- رباه، كان ذلك مفاجئًا تمامًا.‬
‫- من هنا.‬ ‫- رباه.‬
‫القاضية "بارك".‬
‫أأنت بخير؟‬
‫ما رأيت أحدًا من قبل‬
‫ينهار فاقدًا الوعي بهذا الشكل.‬
‫هلما إلى مكتبي.‬
‫هذا الشخص...‬
‫"إلى القاضي (هان سيسانغ)، محكمة (سول)"‬
‫تلقى مني حكمًا بالإعدام.‬
‫أُدين بالقتل الوحشي لـ3 نساء.‬
‫كانت لدينا كل الأدلة التي تثبت إثمه.‬
‫ارتأيت أن واجبي الحكم عليه بالإعدام‬
‫لأجل المكروبين الذين كانوا ينوّحون في حزن.‬
‫لكن أثناء جلسة الاستئناف،‬
‫اُعتقل القاتل الحقيقي‬ ‫ الذي قتل مرأتين من أصل 3.‬
‫المتهم‬
‫قتل واحدة منهن فقط.‬
‫أُلغي حكمي،‬
‫وحُكم على المتهم بالسجن لـ17 سنة.‬
‫في 1 يناير سنويًا، يبعث لي خطابًا.‬
‫إنه يفعل ذلك منذ 7 سنين.‬
‫إنه دومًا مهذب جدًا في كل خطاباته.‬
‫"سأزورك ذات يوم يا سيدي."‬ ‫بتلك الجملة تنتهي‬
‫كل خطاباته.‬
‫وهذه...‬
‫"خطاب استقالة"‬
‫استقالتي، والتي قدمتها عندئذ.‬
‫رفضها رئيس القضاة وطالبني بالبقاء.‬
‫ومنذئذ،‬
‫أحتفظ بالاستقالة والخطابات‬
‫بالقرب مني‬
‫حين أعمل.‬
‫سيدي.‬
‫القاضية "بارك".‬
‫ما قلته عن ذوي السلطة والضعفاء.‬
‫لم تخطئي.‬
‫بالواقع، إنك أصبت تمامًا.‬
‫عدا شيء واحد.‬
‫أقوى شخص في المحكمة‬
‫هو القاضي.‬
‫نحن.‬
‫وأخطر شخص‬
‫هو نحن أيضًا.‬
‫لا تنسيا ذلك.‬
‫شغل التلفاز.‬
‫القاضية "بارك"، أأنت بخير؟‬
‫التهم الزائفة لا تؤدي دومًا إلى الانتحار.‬ ‫لا تستبق الاستنتاجات.‬
‫- أهناك خطب ما؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫أشعر بريبة شديدة.‬
‫- سيُشن هجوم على المحكمة.‬ ‫- سيكون الوضع فوضويًا.‬
‫- القضاة ليسوا آلهة.‬ ‫- إنني خائفة لأننا لسنا كذلك.‬
‫إنني خائفة من نفسي.‬
‫آسف أيتها القاضية "بارك".‬
‫سأتحدث كرجل أعمال.‬
‫هل جلبت شيئًا لتقدمه؟‬
‫سأبتعد عن القاضية "بارك".‬
‫ترجمة "وائل ممدوح"‬