‫يا "بوانغ". ما شعور مواعدة زميلة في العمل؟‬
‫مواعدة زميلة...‬
‫أتساءل لما تشعر بالفضول حيال هذا.‬
‫ما الذي تحاول قوله؟‬ ‫أنا مندهش فقط، هذا كل شيء.‬
‫لماذا؟‬
‫لقد تغيرت.‬
‫أجل، انظر إلى هذا.‬ ‫ما هذه الابتسامة المتهكمة الباردة؟‬
‫- "باريون".‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫أتعلم؟‬
‫أقرأ قصصاً كلاسيكية كلما أُتيحت لي الفرصة.‬
‫قصص كلاسيكية؟‬
‫لا سبب لهذا. أريد العمل بجد أكبر.‬
‫أريد أن أصبح إنساناً أفضل.‬
‫أيضاً‬
‫أحبها.‬
‫توقف، تتصرف بابتذال حقاً.‬
‫- سأغادر أولاً.‬ ‫- تمهل.‬
‫أنت من تغير.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫لم تكن تهتم لأمر الآخرين قط.‬
‫"ليم باريون".‬
‫لقد تغيرت.‬
‫ما الخطب أيتها القاضية "بارك"؟‬
‫أما زلت قلقة بشأن قضية اشتباه الاغتصاب؟‬
‫يفقد بعض الناس صوابهم‬ ‫وهم رهن الاعتقال. لا تقلقي.‬
‫بل بسبب الغبار الناعم.‬
‫فهمت.‬
‫الغبار الناعم؟‬
‫فهمت. إنه الغبار الناعم.‬
‫يجب أن نقاضي الحكومة.‬
‫يا إلهي.‬
‫"وثيقة ترخيص"‬
‫إنه اجتماع عشاء المحكمة‬ ‫الذي يرأسه رئيس المحكمة الأعلى.‬
‫يا إلهي، لم نقيم اجتماع عشاء آخر‬ ‫ونحن مشغولون جداً؟‬
‫لم تستخدم عذر قريب والدك بعد.‬
‫هل استخدمت جنازات كل أفراد عائلتي كعذر؟‬
‫كان ثمة اجتماعات عشاء كثيرة‬ ‫هذا العام لذا مات الآخرون.‬
‫حقاً؟ أخبريهم أن قريب أبي توفي مؤخراً.‬
‫أمرك يا سيدي. ثمة شيء آخر.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنها شهادة آخر قضية نصب مرتبطة بالأرض.‬
‫لم وضعت علامات على بعض الأجزاء؟‬
‫لقد تنحنح قبل أن يجيب على هذه الأسئلة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد قابلت...‬
‫هذا الشاهد العام الماضي في قضية أخرى.‬
‫لاحظت أنه يتنحنح كثيراً.‬
‫غُرم بتهمة الكذب.‬
‫حقاً؟‬
‫آسفة إن تخطيت حدودي.‬
‫لم تفعلي. اتركيها هنا.‬
‫حسناً.‬
‫آنسة "لي".‬
‫أجل؟‬
‫أعلميني إن كان ثمة‬ ‫من يتحدث في شئون الآخرين.‬
‫سأوسعهم ضرباً.‬
‫شكراً يا سيدي.‬
‫لم يكن المكان هادئاً هنا منذ وقت طويل.‬
‫يا إلهي، ترهلت بشرتي في الآونة الأخيرة.‬
‫أيها القاضي "جانغ".‬
‫أجل؟‬
‫ماذا تقرأ؟‬
‫رواية كلاسيكية.‬
‫لقد ماتت.‬
‫لا، لقد ماتت.‬
‫لا تموتي.‬
‫إنه هادئ أخيراً.‬
‫لست الفاعل.‬
‫أنا بريء. لم أرتكب أيّ خطأ. أنا بريء.‬
‫لم يجب أن أكون هنا؟ لماذا؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- اهدأ يا سيدي.‬
‫أرجوك اهدأ.‬
‫لم أفعل هذا.‬
‫إنه مصاب بأعراض اكتئاب واضحة.‬ ‫إنه يرفض الطعام منذ أسبوع.‬
‫يبدو الأمر معقداً.‬
‫عاش حياته كلها كرجل ثري.‬ ‫الآن هو متهم باشتباه اغتصاب‬
‫حتى السجناء يعاملون‬ ‫المغتصبين معاملةً سيئة.‬
‫5048!‬
‫يا دكتور!‬
‫- سيد "جو".‬ ‫- 5048! أثمة أحد في الخارج؟‬
‫- أرجوكم ساعدونا.‬ ‫- أرجوكم ساعدونا!‬
‫- ماذا تفعلان؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫شغلا التلفاز الآن.‬
‫يا إلهي.‬
‫أخبار عاجلة. الأستاذ "جو"‬ ‫في مستشفى "سيجين"‬
‫الذي كان قد وُضع تحت وصاية المحكمة‬ ‫في قضية اشتباه اغتصاب‬
‫حاول الانتحار في الحجز.‬
‫إنه في مستشفى محلي، لكن في حالة حرجة.‬
‫حتى وهو في الحجز،‬ ‫ادعى أن القرار لم يكن عادلاً.‬
‫هذا ما قاد إلى محاولة انتحاره...‬
‫أيتها القاضية "بارك". هل أنت بخير؟‬
‫لا. ماذا إن كنت مخطئة؟‬
‫أيتها القاضية "بارك".‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫أقوى شخص في قاعة المحكمة...‬
‫ليس سوى القاضي.‬
‫إنه نحن.‬
‫والأخطر هو نحن أيضاً.‬
‫لا تتعجلي كثيراً.‬
‫يا إلهي.‬
‫لديك تحضير لجلسة استماع‬ ‫في الـ10 صباحاً. هل ستدخلين هكذا؟‬
‫شكراً.‬
‫يجب أن تستعد أيها القاضي "ليم".‬
‫حسناً.‬
‫أجل، لديّ محاكمة أحضرها. حظاً موفقاً.‬
‫هل أنت بخير حقاً أيتها القاضية "بارك"؟‬
‫ماذا تفعلان؟ ألستما قادمين إلى المحاكمة؟‬
‫آسف يا سيدي.‬
‫- سيدي.‬ ‫- شاهدته أيضاً.‬
‫حسناً.‬
‫أيها الشاهد، هلا تتوقف عن المراوغة‬
‫وتجيب عن سؤالي؟‬
‫أتتذكر قسمك؟‬
‫إن كذبت في المحكمة،‬ ‫فستُسجن بتهمة الحنث باليمين.‬
‫أظن أنه قد ثبت أن شهاداتهم صحيحة تماماً.‬
‫المدعى عليه مذنب.‬
‫"المحكمة"‬
‫لا تستعجلي وتقومين باستنتاجات متسرعة‬ ‫أيتها القاضية "بارك".‬
‫محاولة الانتحار لا تعني أنه بريء.‬
‫كان أستاذاً في مدرسة طبية عالية‬ ‫وكان لديه حموان ثريان.‬
‫وقد قُبض عليه بتهمة اشتباه اغتصاب.‬
‫ألا يكفي هذا فقط لجعله يفكر‬ ‫أن حياته قد انتهت؟‬
‫- أيتها القاضية "بارك".‬ ‫- أيها القاضي "ليم".‬
‫أجل؟‬
‫مهما كان ما حدث في تلك الليلة‬ ‫بينما كانا ثملين،‬
‫أستكون ثمة طريقة لإيجاد الحقيقة المجردة؟‬
‫ماذا لو أنهما يتذكران الأمر بشكل خاطئ؟‬
‫- بناءً على الدليل...‬ ‫- الدليل...‬
‫مبني على ذكريات الناس،‬
‫والتي قد تكون خاطئة.‬
‫أشعر أنني كنت أبني منزلاً على الرمال.‬
‫كل شيء يتداعى.‬
‫لا يمكنني الثقة بأيّ شيء أو أيّ شخص.‬
‫من بينهم نفسي.‬
‫أيتها القاضية "بارك".‬
‫ابتعت كعك الأرز.‬
‫الحب.‬
‫- كعك أرز أُعد بحب.‬ ‫- اصمتي.‬
‫ما هذا؟‬
‫ما هذا؟ إنه كعك أرز.‬
‫من أين حصلت على هذه؟‬
‫أهي من المتجر في مدخل السوق؟‬
‫أجل.‬
‫بدت السيدة تعاني. لذا ابتعت بعضها.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- تمهلي.‬
‫لا بد أن هذا شعور "أوريوم".‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫هؤلاء الرجال ظرفاء ووسيمون...‬
‫مثل القاضي "ليم".‬
‫وهؤلاء الرجال يبدون فاخرين وأثرياء‬
‫مثل "يونغجان".‬
‫- أهذا القاضي "ليم" إذاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫- كيف تجرؤين؟‬ ‫- يا إلهي. كلكنّ مجنونات.‬
‫- لقد عدت.‬ ‫- مرحباً.‬
‫تفضلي. تعالي هنا.‬
‫اختاري واحدةً يا "أوريوم".‬
‫لست جائعة. يمكنكنّ أكلها.‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- تحبين كعك الأرز.‬
‫أثمة خطب ما؟‬
‫لا. لديّ الكثير لأفعله فحسب.‬
‫لا بد أنك أكلت في الخارج.‬
‫لديها الكثير لتفعله.‬
‫عرضي المفضل سيبدأ قريباً.‬
‫اصمتي.‬
‫مديرة مستشفى "سيجين"‬ ‫والابنة الكبرى لرئيس "إن جي"،‬
‫"مين جوهي" عولجت في مستشفى‬ ‫بعد أن قطعت معصمها في المنزل.‬
‫- حاول زوجها الانتحار...‬ ‫- أليست هذه شقيقة "يونغجان"؟‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- هذا "يونغجان".‬
‫- سأغير القناة.‬ ‫- هذا مقيت جداً.‬
‫كيف يحدث هذا لهذه العائلة؟‬
‫ادخل بسرعة. القاضية "بارك" منزعجة قليلاً.‬
‫اعذريني؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫تم الحكم في هذه القضايا بالفعل.‬
‫يجب أن أراجعها مجدداً. قد تكون خاطئة.‬
‫- توقفي أرجوك.‬ ‫- دعني.‬
‫"المحكمة"‬
‫أيتها القاضية "بارك".‬
‫لحسن الحظ،‬
‫يبدو أن الآنسة "مين" ستنجح.‬
‫حالة الأستاذ "جو" مستقرة الآن.‬
‫فهمت.‬
‫أنا قلق.‬
‫تخاطر مجموعة "إن جي" بكل شيء‬ ‫لحماية عائلة الرئيس.‬
‫أظن أنهم سيهاجمون المحكمة بطريقة أو بأخرى.‬
‫أظن أن الأمور ستصبح فوضوية.‬
‫المكتب 44 يحدث الفوضى في كل ما يلمسه.‬
‫أتساءل إن كانوا قد فعلوا الشيء الصحيح.‬
‫أيها القاضي "باي".‬
‫هل ألقيت نظرة على السجلات حتى؟‬
‫آسف.‬
‫كنت قلقاً فحسب.‬
‫"أكان قرار القاضية‬ ‫التي تريد جذب الانتباه خاطئاً؟"‬
‫أعزائي المواطنون.‬
‫قاضية شابة متحيزة‬
‫كادت تقتل طبيباً محترماً.‬
‫سأثبت لمحكمة الاستئناف‬
‫أن العدالة تسود دائماً.‬
‫"مجموعة (إن جي) العالمية"‬
‫"طيران (إن جي)، متجر (إن جي)،‬ ‫فندق (إن جي)، سيارات (إن جي)"‬
‫"من حكم في قضية اشتباه الاغتصاب؟"‬
‫"من حكم في قضية الأستاذ‬ ‫بتهمة اشتباه اغتصاب؟"‬
‫"لا شيء حاسم"‬
‫"القاضي بشر أيضاً."‬
‫"ألا يجب معاقبة رئيس المحكمة؟"‬
‫"هذه المجنونة لا تستحق أن تكون قاضية"‬
‫يا إلهي.‬
‫"أليست هذه الآنسة (حمورابي)؟"‬
‫تمهلوا. ماذا يحدث؟‬
‫عمّ يتحدث هؤلاء الأغبياء؟ أهم جادون؟‬
‫أثمة خطب ما؟‬
‫أجل. ثمة شيء قذر يحدث.‬
‫أكان الأمر بهذا السوء؟‬
‫تناولت الـ"بارلي" هذا الصباح. آسف.‬
‫كف عن الأكل. "بارلي" على الفطور؟‬
‫سأكون أكثر حذراً.‬
‫يا إلهي. هل رأيت المقال؟‬
‫أين القاضية "بارك"؟‬
‫من الواضح أنها حمت امرأةً أيضاً من التحرش‬ ‫الجنسي وهي في طريقها إلى العمل.‬
‫لكن ثمة بعض الشكوك. لنعرف هذا.‬
‫هذا ليس عدلاً.‬
‫اتهمتني القاضية خطأً بالتحرش الجنسي.‬
‫إنها حتى...‬
‫"الأستاذ (كو أوهوان)"‬
‫حتى إنها هاجمت أعضائي التناسلية.‬ ‫ما زلت أخضع للعلاج.‬
‫يا إلهي. أيضرب القضاء الشباب‬ ‫الناس هذه الأيام؟‬
‫حطمت القاضية التي تحاول‬ ‫لفت الانتباه مصداقية المحكمة.‬
‫لا أعرف لم لا توقفها المحكمة.‬
‫إنها مشكلة أيضاً أن كراهية الرجال‬ ‫في المجتمع تزداد.‬
‫كل رجل يُعامل كمعتد جنسي هذه الأيام.‬
‫لا يتحملون مسئولية الاتهامات الخاطئة.‬
‫أنا قلق من تأثير هذا على المحكمة أيضاً.‬
‫الصحف والإنترنت والتلفاز.‬
‫إنها تتصرف بسرعة.‬
‫لا بد أن ثمة سلطةً وراء هذا.‬
‫ألا نحتاج إلى قاض مختلف؟‬
‫القاضية "بارك" فتاة شجاعة وقفت ضد‬
‫ذوي السلطة، مثل "جان دارك".‬
‫نحتاج إلى قاض مختلف؟‬
‫هذا خطير.‬
‫ماذا؟‬
‫ألم يدافع عنها للتو؟‬
‫الأخطر تحويلها إلى بطلة.‬ ‫هلل الناس حين ربحت الحرب،‬
‫لكنهم تحمسوا حين أُحرقت أيضاً.‬
‫"كيف يمكنك دعوة نفسك بالقاضية؟"‬
‫"يجب أن تستقيل القاضية (بارك)!"‬
‫أيها القاضي "ليم"؟‬
‫مرحباً.‬
‫حسناً، لنستخدم البوابة الرئيسية اليوم.‬
‫لماذا؟‬
‫أظن أنها ستكون أفضل. لنذهب.‬
‫ما الأمر؟‬
‫"(بارك شا أوريوم)، التي استخفت‬ ‫بحياة شخص، يجب أن تغادر المحكمة"‬
‫لنذهب من البوابة الرئيسية.‬
‫لا بأس. لنذهب.‬
‫قتلت القاضية "بارك" شخصاً!‬ ‫يجب أن تستقيل على الفور.‬
‫- قتلت القاضية "بارك" شخصاً.‬ ‫- يجب أن تستقيل على الفور!‬
‫- يجب على "بارك شا أوريوم" أن تستقيل!‬ ‫- استقيلي على الفور!‬
‫كيف يمكنك دعوة نفسك بالقاضية؟ ما زلت طفلة.‬
‫لم لا ترتدين تنورة قصيرة اليوم؟‬ ‫عودي إلى المنزل واطبخي!‬
‫- حسبك!‬ ‫- أيها القاضي "ليم".‬
‫لنذهب فحسب.‬
‫- استقيلي على الفور!‬ ‫- استقيلي!‬
‫- قتلت القاضية "بارك" شخصاً!‬ ‫- استقيلي!‬
‫قتلت القاضية "بارك شا أوريوم" شخصاً.‬ ‫يجب أن تستقيل!‬
‫- استقيلي!‬ ‫- استقيلي على الفور!‬
‫- أيتها القاضية "بارك".‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫لا أفكار سخيفة، من فضلك.‬ ‫ركزي على عملك فحسب.‬
‫سأفعل يا سيدي.‬
‫رأيت أن لدينا قضية جريمة قتل جديدة.‬
‫أجل يا سيدي. امرأة قتلت زوجها.‬
‫ودافعها؟‬
‫اكتشف زوجها أنها تخونه‬ ‫وبدأ في ضربها بوحشية،‬
‫وانتهت بقتله بمقص.‬
‫لم الآن؟ سيثير هذا الكثير من الجدل.‬
‫إن لم تكوني مرتاحةً لهذا،‬
‫هل أكلف شخصاً آخر بهذه القضية؟‬
‫لا، لا بأس يا سيدي.‬
‫حسناً، إذاً. يجب أن تعودي إلى العمل.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫لطالما بدت مفعمةً بالحياة،‬ ‫لكنها تبدو مكتئبةً تماماً الآن.‬
‫شاركنا برأيك من فضلك‬ ‫يا عضو الكونغرس "كيم ميونغ غوك".‬
‫"لجنة التشريع والقضاء"‬
‫ألا يجب علينا التخلص من كل القضاة‬ ‫الذين يسببون المتاعب؟‬
‫حسناً، سأرى إلى متى‬
‫يمكنك العمل كقاض‬ ‫بعد معاملتي هكذا أيها الوغد.‬
‫اسمع يا سيد "كيم".‬
‫أظن أنك تعتقد أنه بإمكانك طردي‬ ‫كعضو في اللجنة، لكن‬
‫لا يمكن إزالة القضاة من مراكزهم‬ ‫إلا إن عُزلوا أو سُجنوا.‬
‫يجب أن نراجع القانون‬
‫حتى يمكن التخلص من القضاة‬ ‫ذوي الأحكام المثيرة للمشاكل على الفور.‬
‫هذا تعديل دستوري يا سيدي.‬
‫ماذا؟‬
‫متى تغير؟‬
‫حسناً، إنه في الدستور.‬
‫أثمة شيء آخر تريد مشاركته‬ ‫يا عضو الكونغرس "كيم"؟‬
‫سيشارك عضو الكونغرس‬ ‫"مون يونغ تشول" برأيه تالياً.‬
‫يعمل عضو الكونغرس "كيم" بجد،‬ ‫لكنه ليس مثقفاً بما يكفي.‬
‫تعبت من التحدث إلى عضو الكونغرس‬ ‫"كانغ يوهان" بشأن هذا أيضاً،‬
‫لكنه بدا غير مبال بالأمر.‬
‫فهمت.‬
‫من فضلك رتب لي إفطاراً مع رئيس اللجنة.‬
‫حسناً، سأفعل يا سيدي.‬
‫تم تحديد موعد جلسة الاستئناف، صحيح؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫أنا "مين يونغجان".‬
‫تعزيز التدابير التأديبية للقضاء...‬
‫حتى اللجنة تتحرك.‬
‫أظن أن أحدهم يحاول جعل الأمور‬ ‫تخرج عن السيطرة عمداً.‬
‫يجب أن ينتظر الناس جلسة الاستئناف.‬
‫أجل، بالطبع. لكن المشكلة هي،‬
‫سمعت أنه تمت إعادة تكليف القضية.‬
‫- تمت إعادة تكليفها؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫ومن بين كل الناس...‬
‫أليس هذا سخيفاً فحسب؟‬
‫أجل. يجب إلغاء الحكم.‬
‫فلينهض الجميع.‬
‫أنا مدرك تماماً‬
‫للاهتمام العام الكبير بهذه القضية.‬
‫كرئيس محكمة، أعمل دائماً‬
‫بإيمان كبير أنه لا يجب أن يُتهم أيّ بريء‬
‫باتهام خاطئ أو ظالم.‬
‫كممثلين عن الناس،‬
‫نعد بأننا سنفكر من وجهة نظرهم‬
‫ونطبق القانون بحزم وعدالة.‬
‫بهذا، سنبدأ جلسة الاستماع الآن.‬
‫أول محاكمة كانت غير اعتيادية‬ ‫من كل جوانبها.‬
‫أولاً، استجوبت قاضية معينة حديثاً‬
‫الشهود بشكل مباشر بدلاً‬ ‫من رئيس المحكمة، وهذا غير اعتيادي.‬
‫الشاهد الذي رأى الاثنين‬ ‫يدخلان إلى الفندق معاً، كان‬
‫عدائياً تجاه المؤسسة.‬
‫قُبلت شهادة متحيزة كهذه كدليل،‬ ‫وهذا غير مسبوق.‬
‫حسناً، لنقل إنه يمكننا فهم كل هذا.‬
‫أجل، حتى إن كان المدعى عليه مذنباً،‬
‫كانت قضية اشتباه في اغتصاب‬ ‫ولم تتضمن أيّ عنف.‬
‫لم يؤخذ إيداعه لـ50 مليون دولار‬ ‫بعين الاعتبار.‬
‫حكم بالسجن لـ4 سنوات؟‬
‫هذا غير مسبوق على الإطلاق‬ ‫وأجده متحيزاً بشدة.‬
‫سنتأكد من الوصول إلى قرار عادل وصارم‬
‫من دون أيّ حكم مسبق أو تحيز.‬
‫زميلاي القاضيان.‬
‫لا بد أنكما تتساءلان عن سبب‬ ‫تكليف مكتبنا بهذه القضية.‬
‫لكن يجب أن أقول، إن علينا اعتبار‬ ‫أنفسنا محظوظين، حسناً؟‬
‫علام نحصل من العمل‬ ‫على مئات القضايا الصغيرة؟‬
‫لا شيء بالتأكيد مقارنةً بهذه القضية‬ ‫التي تلفت انتباه الجميع لنا.‬
‫هذا ليس من أجلي وحدي.‬
‫إن أردتما الارتقاء في العمل،‬ ‫تحتاجان إلى إنجاز ملحوظ واحد على الأقل.‬
‫"لقد ترأست هذه القضية الكبيرة."‬ ‫أو ما شابه.‬
‫سنتأكد من الوصول إلى قرار عادل‬ ‫من دون أيّ حكم مسبق أو تحيز.‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫ما الذي يحاول قوله عن المحاكمة الأولى؟‬
‫أفكر في هذا الأمر فقط.‬
‫بذلنا جهدنا، لكن‬ ‫إن لم يكن الأمر جيداً بما يكفي،‬
‫فكيف يمكننا تحمل مسئوليته؟‬
‫لكن قبل كل هذا، هل بذلنا جهدنا حقاً؟‬
‫أيمكننا القول إننا لم نكن‬ ‫متحيزين على الإطلاق؟‬
‫لسنا آلهة أيتها القاضية "بارك".‬ ‫لا يمكننا تحمل مسئولية كل شخص.‬
‫أنا خائفة لأننا لسنا آلهة.‬
‫أنا خائفة من نفسي.‬
‫أيتها القاضية "بارك".‬
‫أعرف أفضل من أيّ شخص آخر،‬ ‫أنك اتخذت قرارك بعد تفكير طويل.‬
‫ألا تتذكرين؟‬
‫طلبت مني لفت نظرك‬
‫إن اتخذت قراراً متحيزاً لصالح الضحية.‬
‫أنا أيضاً وصلت إلى نتيجة أنه مذنب.‬ ‫قراري لم يتغير.‬
‫لم يتغير شيء،‬
‫فيما عدا أن المدعى عليه حاول الانتحار‬ ‫بعد الحكم عليه.‬
‫أيتها القاضية "بارك".‬
‫هل ستجعلينني أبدو غير كفء؟‬
‫ربما أكون مزعجاً،‬
‫لكني كفء.‬
‫أعرف هذا.‬
‫شكراً أيها القاضي "ليم".‬
‫أيها المراسل "كيم".‬
‫بحقك.‬
‫لا يمكن إجراء مقابلة مع قاض‬ ‫عن محاكمة جارية.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا ما قصدته.‬
‫أنا رئيس محكمة "سول" العليا.‬ ‫أشغل مركزاً كبيراً.‬
‫عليّ تصحيح أخطاء من يشغلون مراكز صغيرة.‬
‫أنا مسئول عن تطبيق العدالة.‬
‫هذا كل ما أعنيه.‬
‫ثمة بعض القضاة الشباب الصغار.‬
‫يطلقون أحكاماً غير عادية لجذب الانتباه.‬
‫اشتباه اغتصاب.‬
‫هذه القضية مثالية‬ ‫لاستخدامها في هذا الموقف.‬
‫لقد دققت فيها جيداً.‬ ‫ثمة الكثير من الأمور المشكوك فيها.‬
‫حسناً، لنتناول الطعام معاً في وقت ما.‬
‫دعني أوضح كلامي مجدداً.‬
‫لقد رفضت إجراء مقابلة معك بحزم. حسناً؟‬
‫القضاة‬
‫يتحدثون بأحكامهم.‬
‫ما الخطب؟‬
‫صورها في كل مكان.‬
‫هذا ليس بشأن القضية.‬ ‫بل بشأن ساقيها ومظهرها ورغباتهم الجنسية.‬
‫هذا هراء.‬
‫اهدأ أولاً.‬
‫الأهم، ثمة قوى غير متناسقة.‬
‫بدأت أرى من أين جاءت.‬
‫أين؟‬
‫إنه مصر على نشر مقالات. حفيد مالك الجريدة.‬
‫يقولون إنه قُبل في جامعة "سيجين"‬ ‫بشكل غير قانوني.‬
‫حقاً؟‬
‫بحثت عن عضو الكونغرس‬ ‫"كيم ميونغ غوك" على الإنترنت.‬
‫إنه على علاقة مصاهرة مع مالك شركة.‬
‫أتعني مجموعة "إن جي"؟‬
‫كيف كُلف القاضي "سونغ" بهذه القضية؟‬ ‫هذا ما لا أفهمه.‬
‫ما الذي يخططون له في الخفاء؟‬
‫هؤلاء الأوغاد.‬
‫استمتعوا بغدائكم جميعاً.‬
‫مرحباً، استمتعوا بوجبتكم.‬
‫يا إلهي.‬
‫لا أفهم علاقتهم.‬
‫كُل فحسب أيها القاضي "ليم".‬
‫- سيدي...‬ ‫- كل.‬
‫هذا خطأ.‬
‫يكفي أيها القاضي "ليم".‬
‫يجب أن تنسى كل شيء عن القضية‬ ‫بمجرد أن تنتهي.‬
‫كيف يمكن هذا؟‬ ‫أحدهم تلاعب بها أمامنا جميعاً.‬
‫- أيتها القاضية "بارك".‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫بالنسبة لقضية الزوج المقتول،‬ ‫لا بأس بالدفاع عن النفس.‬
‫اقرئي القضية جيداً قبل المحاكمة.‬
‫أجل، أعمل على هذا.‬
‫لا تستطيع القاضية "بارك"‬ ‫العمل على هذا حالياً يا سيدي.‬
‫لا بأس أيها القاضي "ليم".‬
‫أنا مسئولة عن تلك القضية.‬
‫أيتها القاضية "بارك".‬
‫لم أرك منذ وقت طويل أيها القاضي "هان".‬
‫أيها القاضي "ليم".‬
‫أيتها القاضية "بارك".‬
‫مرحباً أيها القاضي "سونغ".‬
‫لم أرسلت لي قضيةً صعبةً كهذه؟‬
‫إنها صعبة، بالتأكيد.‬
‫لا تبدين بخير أيتها القاضية "بارك".‬
‫يجب أن تتمهلي. لا تحاولي العمل بجد كبير.‬
‫ثمة الكثيرون الذي يعملون بجد.‬ ‫يجب أن تبلي جيداً.‬
‫سيدي.‬
‫أرجوك احكم بحكم عادل في المحكمة العليا.‬
‫كن موضوعياً ومن دون أيّ تحيز.‬
‫سأتذكر هذا أيها القاضي "هان".‬
‫لنذهب.‬
‫أنا واثق أن ثمة شخصاً خلف هذا.‬
‫بجعل القاضية "بارك" شريرة،‬
‫سيُرى حكم رئيس مجموعة "إن جي" غير عادل.‬
‫قبل كل شيء، يجب أن تهدأ.‬
‫لا يمكننا السماح لهم بفعل هذا. سوف...‬
‫ماذا ستفعل؟ المحاكمة مستمرة.‬
‫سأبلغ الصحافة أو المدعين.‬ ‫إن لم يحدث شيء، سأتخلص منهم.‬
‫استفق!‬
‫هذا ليس من شيمك.‬
‫أنت "ليم باريون"!‬
‫صحيح. ما هي حقيقتي؟‬
‫"باريون".‬
‫تفضلي.‬
‫شكراً.‬
‫أيتها القاضية "بارك".‬
‫أجل؟‬
‫لنتناول الشاي بالحليب.‬
‫إنه دافئ.‬
‫أيتها القاضية "بارك".‬
‫أجل؟‬
‫سألتني إن كان بإمكانك مناداتي باسمي.‬
‫أجل.‬
‫نادني بأيّ شيء تريدينه.‬
‫شكراً يا "دويون".‬
‫يجب أن تناديني "أوريوم" أيضاً.‬
‫هذا صعب.‬
‫ألن تبادليني الأمر؟‬
‫سأفعل في المرة القادمة.‬
‫لنتناول شراباً آخر.‬
‫تمهل.‬
‫يجب أن تعتذر إن ارتكبت تصرفاً خاطئاً.‬
‫هل تحتقرني؟‬
‫آسف.‬
‫لم كل هذا الغضب يا سيدي؟‬
‫ستؤذيه.‬
‫آسف.‬
‫لا بأس.‬
‫آسف.‬
‫- آسف.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- اعتبره حظاً سيئاً.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫ما كان هذا؟‬
‫انس الأمر.‬
‫آسف أيتها القاضية "بارك".‬
‫آسف لأنني‬
‫غير كفء.‬
‫آسف.‬
‫لديك ضيف يا سيدي.‬
‫ضيف؟ من؟‬
‫لقد عرف عن نفسه بالقاضي "ليم باريون".‬
‫أدخله.‬
‫تفضل.‬
‫آسف لمجيئي من دون موعد.‬
‫لا تقلق. تفضل.‬
‫أريدك أن تتوقف.‬
‫أتوقف عن ماذا؟‬
‫تعرف عما أتحدث.‬
‫لست واثقاً. لست بمثل ذكائك.‬
‫أعليك فعل هذا بالقاضية "بارك" حقاً؟‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫ظننت أننا سنفهم بعضنا.‬
‫أجل.‬
‫لم نعد في المحكمة. لنتحدث بصدق.‬
‫أنت تحب القاضية "بارك" كثيراً، صحيح؟‬
‫أيها القاضي "ليم". أنت مختلف جداً اليوم.‬
‫اتخذت قراراً بناءً على القانون.‬
‫أعرف أن عائلتك متورطة،‬ ‫لكن أهذا ضروري حقاً؟‬
‫أيها القاضي "ليم".‬
‫أجل؟‬
‫أهذا ما تظنه؟‬
‫"تكتلات الشر، شياطين لديها قرون."‬
‫نحن بشر أيضاً.‬
‫حين تتأذى عائلتنا، نبكي ونعاني.‬
‫عليّ حماية عائلتي.‬
‫أعليك حماية عائلتك؟‬
‫مهما كلف الأمر؟‬
‫كلما كان لديك أكثر، أردت حمايته أكثر.‬
‫أنت طماع.‬
‫طماع؟‬
‫أنت أسد يأكل غزالاً،‬ ‫وتريد تعاطف الناس أيضاً؟‬
‫لديك وجهة نظر. أنت محق.‬
‫سأتحدث كرجل أعمال إذاً.‬
‫جئت للقاء رجل أعمال. أيمكنك اقتراح اتفاق؟‬
‫اتفاق؟‬
‫بالمناسبة، لن أقبل بروح.‬
‫أنت تعرف.‬
‫لست شيطاناً بقرنين.‬
‫إن كنت تفعل هذا بالقاضية "بارك"‬ ‫بسببي ولو جزئياً...‬
‫إذاً؟‬
‫سأبتعد عنها.‬
‫ستبتعد عنها؟‬ ‫أنتما في الغرفة نفسها طوال اليوم.‬
‫أيمكنك التوقف عن حبها بهذه البساطة؟‬
‫ما رأيك؟ يبدو أن عائلتك في وضع حرج.‬
‫لم لا تترك المحكمة؟‬
‫ثمة مكان شاغر في فريقنا القانوني.‬
‫إن اضطررت،‬
‫فسأغادر المحكمة.‬
‫يا إلهي. أنا متفاجئ.‬
‫ظننت أنك تحب عملك.‬
‫ثمة الكثيرون الذين يمكنهم استبدالي.‬
‫اعذرني؟‬
‫ثمة قضاة كثيرون مثلي،‬
‫لكن لا يوجد الكثيرون كالقاضية "بارك".‬
‫يجب‬
‫أن تظل في المحكمة.‬
‫لم أعرف أنك تهتم لأمر "أوريوم"‬ ‫إلى هذا الحد.‬
‫هذا يضايقني لأكون صادقاً.‬
‫- ماذا تريد مني؟‬ ‫- تمهل.‬
‫أهكذا تطلب معروفاً؟‬
‫أظن أن هذا غير مألوف لك.‬
‫أولاً،‬
‫يمكنك البدء بالركوع على ركبتيك.‬
‫قد يكون الأمر صعباً في البداية،‬
‫لكنك ستعتاد عليه.‬
‫سأتأكد من ركوعك على ركبتيك‬ ‫أمام القانون ذات يوم،‬
‫سيد "مين".‬
‫قد يكون الأمر صعباً في البداية،‬ ‫لكنك ستعتاد عليه.‬
‫أيتها القاضية "بارك".‬
‫أجل؟‬
‫لنذهب لمشاهدة محاكمة اشتباه الاغتصاب.‬
‫إنه استئناف قضيتنا السابقة.‬
‫إنها محاكمة مفتوحة.‬ ‫أيّ شخص يمكنه المشاهدة.‬
‫يمكننا هذا.‬
‫لا أعرف.‬
‫ألا بأس بهذا؟‬
‫يجب أن نشاهدها من دون تجاهل.‬
‫هيا أيتها القاضية "بارك".‬
‫سيادة القاضي.‬
‫أيمكنني الوقوف أمام الشاهدة أثناء الشهادة؟‬
‫- تفضل.‬ ‫- شكراً.‬
‫أُدين المدعى عليه في المحاكمة الأولى...‬
‫بناءً على شهادة نادلة المطعم الياباني..‬
‫قالت إنها رأتك ثملاً‬ ‫وفقدت الوعي على أرضية الحمام.‬
‫هل حدث هذا حقاً؟‬
‫أجل.‬
‫حدث بالفعل.‬
‫لا بد أن هذا يعني أنك تتذكرين ما حدث‬ ‫حتى هذه النقطة.‬
‫أرجوك أجيبي على السؤال أيتها الشاهدة.‬
‫أجل.‬
‫كم شربت بعد ذلك؟‬
‫لست واثقة.‬
‫حقاً؟‬
‫حسناً، لنستخدم المنطق.‬ ‫تقيأت بعد أن شربت كثيراً،‬
‫لذا على الأرجح لم تشربي كثيراً‬ ‫إلى هذا الحد بعد ذلك، هل أنا مخطئ؟‬
‫أيتها الشاهدة.‬
‫ربما، أظن هذا.‬
‫ألا يجب أن تكوني قد أفقت قليلاً‬
‫بحلول وقت مغادرتك للمطعم؟‬
‫كان يوماً بارداً. حوالي الـ11 مساءً،‬ ‫قلت درجة الحرارة حتى 5 درجات تحت الصفر.‬
‫لا بد أنك أفقت قليلاً‬ ‫في طريقك إلى الفندق من هناك.‬
‫هل أنا مخطئ؟‬
‫- لست واثقة.‬ ‫- تستمرين في منح إجابات غامضة.‬
‫أيتها الشاهدة.‬
‫أيمكنك النظر إلى المدعى عليه من فضلك؟‬
‫أيتها الشاهدة.‬
‫من الصعب جداً النجاة لـ3 دقائق‬ ‫من دون تنفس.‬
‫بيديه،‬
‫شنق نفسه.‬ ‫كم كان هذا مؤلماً ورهيباً له بظنك؟‬
‫أيمكنك تخيل هذا حتى؟‬
‫ألديك شيء تقولينه للمدعى عليه‬ ‫أيتها الشاهدة؟‬
‫لم لا يمكنك النظر إليه؟‬
‫فيم كنت تفكرين حين دخلت إلى الفندق معه؟‬
‫آسفة.‬
‫- أهي آسفة؟‬ ‫- لم هي آسفة؟‬
‫اعذريني؟ ماذا قلت للتو؟‬
‫آسفة.‬
‫إنها آسفة. أتعتذرين لأنك لم تكوني صادقة؟‬
‫فهمت.‬
‫- لم تكوني غير واعية إذاً...‬ ‫- أيتها القاضية "بارك".‬
‫حين دخلت إلى الفندق معه، صحيح؟‬
‫لماذا إذاً؟‬ ‫لماذا تبعت المدعى عليه إلى الفندق؟‬
‫في تلك اللحظة،‬
‫ألم تظني أن هذا قد يساعدك‬ ‫على حل الكثير من مشاكلك؟‬
‫هل أنا مخطئ؟‬
‫آسفة.‬
‫لكن زملاءها اكتشفوا الأمر‬ ‫بسبب شاهد غير متوقع‬
‫وحتى حبيبها عرف بشأن الأمر،‬ ‫صحيح؟ لهذا كذبت؟‬
‫آسفة حقاً.‬
‫تستمرين في الاعتذار.‬ ‫ألديك شيء آخر تقولينه؟‬
‫آسفة.‬
‫لم أتوقع أن تخرج الأمور عن السيطرة هكذا.‬
‫منذ سمعت‬
‫أنه حاول الانتحار في الأخبار،‬
‫لم أستطع النوم ليلاً.‬
‫كل هذا خطئي. أنا آسفة.‬
‫تغير الضحية ما قالته في المحاكمة الأولى.‬
‫أثمة مغزى من متابعة هذا أيها الادعاء؟‬
‫حدد موعداً آخر للجلسة من فضلك.‬
‫سيكون علينا مراجعة كل الأدلة مرةً أخرى.‬
‫بالطبع.‬
‫بالسلطة الممنوحة لنا إذاً، سنفكر‬
‫في إطلاق سراح المدعى عليه بكفالة.‬
‫لا يوجد سبب لإبقائه محتجزاً.‬
‫اهدئي.‬
‫لا أصدق ما حدث للتو.‬
‫كيف يمكنها تغيير كلامها هكذا؟‬
‫لا بد أن ثمة خطباً. أؤكد لك.‬ ‫أحدهم يحاول التأثير على المحاكمة.‬
‫توقف.‬
‫- أيتها القاضية "بارك".‬ ‫- توقف، من فضلك.‬
‫حتى أنت يجب أن تتصرف هكذا؟ يكفي، من فضلك.‬
‫كما ترى،‬
‫أنا...‬
‫أمر بوقت عصيب الآن. حقاً.‬
‫آسف.‬
‫أريد فعل‬
‫كل ما بوسعي‬
‫لمساعدتك.‬
‫أريد مساعدتك، لكن...‬
‫فقط...‬
‫للحظة فقط...‬
‫أيمكنك البقاء هناك للحظة فقط؟‬
‫"المحكمة"‬
‫لم نزعج أنفسنا بالعمل لوقت متأخر في الليل؟‬ ‫نُنتقد جميعاً بسبب واحدة.‬
‫توقف.‬
‫هل أنا مخطئ؟ أقول حقيقةً فقط.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- مع ذلك، لا تفعل هذا.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫- يمكنها سماعك.‬ ‫- أريدها أن تسمعني.‬
‫ماذا...‬
‫آسفة.‬
‫عمّ تتحدثين أيتها القاضية "بارك"؟‬ ‫لا داعي للاعتذار.‬
‫بلى. أنا آسفة.‬
‫ماذا يحدث؟ أقالت أموراً غريبة مجدداً؟‬
‫- اصمت.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫- بجدية!‬ ‫- لم تغضب عليّ؟‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫هيا، أخبرني. ماذا حدث؟‬
‫ما كنا خائفين منه حدث بالفعل.‬
‫يهاجمنا الصحفيون في هذه اللحظة.‬
‫يسألون ماذا حدث في المحاكمة الأولى.‬
‫قد يتضاعف عدد المحتجين 4 مرات‬ ‫خلال وقت قصير.‬
‫الناس غاضبون دائماً.‬
‫يحتاجون إلى شيء يلومونه ليطلقوا غضبهم.‬
‫شيء يمكنهم رجمه وعضه،‬
‫وتمزيقه.‬
‫لا يجب أن يكون القضاء كبش الفداء هذا.‬
‫أظن‬
‫أن هذه المعركة لن تنتهي‬ ‫حتى يتحمل أحد المسئولية.‬
‫كونك رئيس منظمة أمر...‬
‫يجب أن أقول،‬
‫إنه أصعب شيء.‬
‫آخر إجراء تأديبي متروك للقاضية "بارك".‬
‫لنلق نظرةً أخرى عليه.‬
‫لا ينتابني شعور جيد حيال هذا.‬
‫أليس هذا غريباً؟‬
‫مدللة عائلتي.‬
‫مهما كنت أكرهها،‬ ‫لا أحب رؤية أحد يتنمر عليها.‬
‫لا أطيق هذا.‬
‫القاضية التي تقتل يجب أن تغادر.‬
‫غادري!‬
‫القاضية التي تقتل يجب أن تستقيل.‬
‫استقيلي!‬
‫القاضية التي تقتل يجب أن تغادر.‬
‫غادري!‬
‫القاضية التي تقتل يجب أن تستقيل.‬
‫استقيلي!‬
‫القاضية التي تقتل يجب أن تغادر.‬
‫غادري!‬
‫القاضية التي تقتل يجب أن تستقيل.‬
‫استقيلي!‬
‫غادري!‬
‫أنا "بارك شا أوريوم".‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫أفهم. حسناً.‬
‫ما الأمر؟‬
‫تم تسجيل محاكمة بهيئة محلفين.‬
‫اعذريني؟‬
‫إنها قضية المرأة التي قتلت زوجها.‬
‫ألم تكن محاكمةً أمام هيئة المحكمة‬ ‫بدلاً من هيئة المحلفين؟‬
‫قبل أسبوع فقط من المحاكمة،‬
‫لقد غيروا رأيهم.‬
‫هذا يعني أنه لا يمكنهم الثقة بي.‬
‫بسبب ما يحدث،‬
‫إنهم مدركون لما قد يظنه الآخرون.‬
‫يظنون أنني قد أكون صارمةً جداً‬ ‫مع المدعى عليهم.‬
‫قاضية لا يمكن الوثوق بها‬
‫ليس لديها سبب للبقاء.‬
‫أجل، تفضل.‬
‫تفضلي.‬
‫أيتها القاضية "بارك".‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫"خطاب استقالة"‬
‫يجب أن أتحمل المسئولية.‬
‫هل أديت المحاكمة بمفردك؟‬ ‫ماذا عني وعن القاضي "ليم"؟‬
‫في هذه الحالة، علينا التخلص من الطفل‬ ‫الذي خلق هذه الفوضى.‬
‫سيتم الإجراء التأديبي في حق‬ ‫القاضية "بارك"، قريباً.‬
‫- أظن أنني أجعل الأمر أسوأ.‬ ‫- نهيتك عن التفوه بالهراء.‬
‫أريد ترك كل شيء.‬ ‫أريد التفكير في نفسي فحسب.‬
‫- أيتها القاضية "بارك".‬ ‫- خطاب استقالة؟‬
‫أظن أنك ستحتاجين إلى قاض أيمن. سآتي معك.‬
‫أينما كنت.‬
‫ترجمة "عمرو شهاب"‬