‫أجل، تفضّل.‬
‫ادخلي.‬
‫حضرة القاضية "بارك".‬
‫ما الأمر؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫"طلب استقالة"‬
‫استقالة؟‬
‫حضرة القاضية "بارك".‬
‫كم شهراً مضى على انضمامك‬ ‫إلى المحكمة كقاضية؟‬
‫أتخالين نفسك امتلكت خبرة كافية لكتابة هذه؟‬
‫قراري الأهوج كلّف المتهم ألماً وحزناً،‬
‫لذا، أظن أن عليّ تحمل مسؤولية ذلك يا سيدي.‬
‫"مسؤولية"؟ كيف تجرؤين على قول ذلك؟‬
‫هل قمت بمحاكمته وحدك؟‬
‫ماذا عنّي أنا رئيس المحكمة والقاضي "ليم"؟‬
‫أكنا مجرد دمى أم ماذا؟‬
‫آسفة يا سيدي.‬
‫لم تنته المحاكمة.‬
‫كفّي عن هذا الهراء.‬
‫اجلبي فقط صيغة الحكم‬ ‫الذي سننطق به الأسبوع القادم.‬
‫إن تشتتّ وقصّرت في عملك،‬
‫سأفصلك.‬
‫عودي إلى عملك.‬
‫حضرة القاضية "بارك"، هل...‬
‫آسفة.‬
‫لا تتخذي قراراً متسرعاً.‬
‫أنا لم أخبرك،‬ ‫لكنني أظن أن مجموعة "إن جي" خلف...‬
‫تلك ليست المشكلة.‬
‫المشكلة فيّ.‬
‫أنا...‬
‫لم أعد أستطيع تحمّل هذا.‬
‫حضرة القاضية "بارك".‬
‫لنكن صريحين.‬
‫أتظن أن بوسعي البقاء إن أردت ذلك؟‬
‫أنت تفهم الموقف.‬
‫تفضل.‬
‫حضرة القاضي "سونغ"، تفضل.‬
‫مرحباً يا سيدي.‬
‫لم أرك منذ وقت طويل.‬
‫أجل، أنا أعلم. لنجلس.‬
‫لا بد أنك مشغول. ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬
‫يا إلهي، أنت تجرح مشاعري.‬ ‫ألن أحتسي كوباً من الشاي حتى؟‬
‫صحيح، بالطبع. عليّ أن أقدم بعض الشاي.‬
‫أما يجدر بك أن تكون قد حللت الأمر بعد؟‬ ‫هذه ليست طبيعتك.‬
‫أنت تدرك جيداً أن غضب العامة لا يهدأ‬
‫حتى يعلن أحد مسؤوليته‬ ‫عن مثل تلك المشكلات الكبيرة.‬
‫سيدي، آمل أنك لا تنوي‬ ‫إعلان مسؤوليتك بنفسك.‬
‫ماذا تريد أن تقول بصراحة؟‬
‫بوجه عام،‬ ‫يُجدر برؤساء المحاكم تحمل المسؤولية.‬
‫لكن في هذه الحالة،‬
‫يجب أن نقصي الفتاة التي تسببت بهذه الجلبة.‬
‫ولحسن الحظ،‬ ‫لدينا أسباب أكثر من كافية لفعل ذلك.‬
‫تلك القاضية الصغيرة التي عُيّنت حديثاً‬
‫أرسلت عريضة لتحرج رئيس محكمتها.‬
‫تسببت في فقدان كرامة المحكمة.‬
‫وأثرت أيضاً على ثقة الناس في القضاء.‬
‫بدأت مناقشة بين القضاة.‬
‫في حياتي كلها،‬
‫لم تتم إهانتي لهذه الدرجة.‬
‫مع ذلك، أنت تسمح هذا الهراء.‬
‫أكنت تنوي أن تجعلني أتحملها‬ ‫لأنني نكرة؟‬
‫- حضرة القاضي "سونغ".‬ ‫- لن أتحمّل ذلك بعد الآن.‬
‫إن لم تقم "المحكمة المركزية بالمقاطعة"‬ ‫باتخاذ إجراءات تأديبية،‬
‫سأفعل ذلك بنفسي. سأتحدث مع مكتب الأخلاقيات‬ ‫في المحكمة العليا.‬
‫شكراً على الشاي.‬
‫"هل الآنسة (حمورابي) رئيسة المحكمة‬ ‫في قضية جريمة القتل؟"‬
‫"الاستنتاج واضح."‬
‫"إسناد القضية مشبوه."‬
‫"لا تتركوها تكون القاضية.‬ ‫اطردوها من المحكمة."‬
‫أثار الأمر جدلاً كما توقعت.‬
‫ماذا تفعلان؟ هيا إلى المحكمة.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫"يوم التحضير لقضية قتل الزوج"‬
‫قبل أن نباشر محاكمة هيئة المحلفين،‬ ‫لنناقش النقاط الأساسية.‬
‫ما هي مرافعة المحامي؟‬
‫أجل، أولاً،‬
‫لم تكن لديها نية القتل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كيف عساه يقول ذلك؟‬
‫- هذا هراء.‬ ‫- هدوء.‬
‫هدوء.‬
‫أكمل من فضلك.‬
‫كان دفاعاً عن النفس.‬
‫- لم يكن دفاعاً عن النفس.‬ ‫- مستحيل.‬
‫لا يمكنكم فعل هذا في قاعة المحكمة.‬
‫هدوء من فضلكم!‬
‫سأخلي القاعة إن سمعت صوتاً آخراً. سأحتجزكم.‬
‫أكمل من فضلك.‬
‫حاضر يا سيدي القاضي. سأكمل.‬
‫يبدو حساساً قليلاً اليوم.‬ ‫من الأفضل أن يسيطر على غضبه.‬
‫شعرت بالتهديد من عنف زوجها.‬
‫طعنته دفاعاً عن نفسها. هذه مرافعتنا.‬
‫هذا غير منطقيّ.‬
‫إنها قتلته حين ضُبطت وهي تقيم علاقة غرامية.‬ ‫هذه أسوأ جريمة...‬
‫سواء كان ذلك منطقياً أم لا،‬ ‫سنقرر ذلك أثناء المحاكمة.‬
‫سيدي القاضي،‬ ‫كثير من الناس مهتمون بهذه القضية.‬
‫حين أُلغيت تهمة الزنا،‬
‫انتقدوا الأخلاق،‬ ‫ووصلت الآداب العامة إلى الحضيض.‬
‫في هذا الموقف،‬
‫أقتل زوجها بعد علاقة غرامية‬ ‫هو دفاع عن النفس؟‬
‫هل ستتحمل الضجة بعد النطق بمثل هذا الحكم؟‬
‫- فوق ذلك، دائرة المحكمة هذه...‬ ‫- ماذا تريد أن تقول؟‬
‫هل تهدد دائرة محكمتنا؟‬
‫أنا تخطيت حدودي. آسف يا حضرة القاضي.‬
‫كان ذلك بسبب قلقي على القضاء...‬
‫تصرف واعمل كمدّع عام.‬
‫ستباشر المحكمة المحاكمة وفقاً للقانون.‬
‫هذا كل شيء بالنسبة للتحضير. رُفعت الجلسة.‬
‫ليقف الجميع رجاءً.‬
‫بناءً على الحضور،‬ ‫لن تختلف هيئة المحلفين كثيراً.‬
‫سيكونون متأثرين بشدة بالإعلام.‬
‫- أظن أنني أزيد الأمر سوءاً.‬ ‫- قلت لك ألا تتفوهي بالترهات.‬
‫ما القضية التالية؟‬
‫قضية اغتصاب.‬
‫عرض طالب جامعي على فتاة هاربة مكاناً‬ ‫لتنام فيه.‬
‫أخذها إلى غرفته واغتصبها.‬
‫"المتهم"‬
‫أأنت أم المتهم؟‬
‫أجل.‬
‫أرى أنك قدمت عريضة.‬
‫طلبت أن يُمنح ابنك فرصة بمستقبل باهر.‬
‫أجل، كان خطأً لن يتكرر.‬ ‫لا يجب ألا يدمر حياته...‬
‫كيف تجرؤين على قول ذلك؟‬
‫أتعرفين ما فعله ابنك بفتاة عمرها 15 عاماً؟‬
‫يستحق أن يتم خصيه من دون تخدير.‬ ‫أريد أن أقطعه.‬
‫كيف تجرؤين على قول إنه كان خطأً لن يتكرر؟‬
‫سيدي.‬
‫ألا ترين أنني أتحدث؟‬ ‫كيف تجرؤين على مقاطعتي؟‬
‫أنت وقحة.‬
‫الأضواء مسلطة علينا بالفعل.‬
‫"ثار غضب رئيس المحكمة مرة أخرى"‬
‫"رسالة جديدة من (جانغ بوانغ)"‬
‫"اخرج لدقيقة."‬
‫ما الأمر؟‬
‫مهلاً، "دويون" قادمة.‬
‫"دويون"، نحن هنا.‬
‫أعرف أنكما الوحيدان هنا.‬
‫كنت مسروراً برؤيتك فحسب.‬
‫- هذا يكفي.‬ ‫- سأتوقف.‬
‫إجراءات تأديب القاضية "بارك" سيحدث قريباً.‬
‫"إجراءات تأديب"؟‬
‫كيف يُعقل ذلك؟ بسبب نتيجة المحاكمة؟‬
‫لقد أثرت على ثقة القضاء.‬
‫صارت سمعة المحكمة سيئة.‬ ‫السبب الطبيعي للإجراءات التأديبية...‬
‫"السمعة"؟ "الكرامة"؟ هذا هراء.‬
‫من هم ليقولوا مثل هذه الأشياء؟‬
‫كان القاضي "سيونغ غونغتشانغ".‬
‫ماذا؟‬
‫أخبرني أحد الكتبة.‬
‫قال لرئيس المحكمة الأعلى‬
‫إنه إن لم يأمر بإجراءات تأديبية،‬ ‫سيذهب إلى المحكمة العليا.‬
‫إنه يحمل ضغينة للقاضية "بارك"‬ ‫منذ المناقشة.‬
‫حتى أنه يدّعي أن القاضية "بارك"‬ ‫قادت دعوى جماعية،‬
‫وأنها أهانت رؤساء المحاكم.‬ ‫إنه يروج شائعات جنونية.‬
‫لن يتوقف، صحيح؟‬
‫من هم في الإدارة قلقون من القاضية "بارك".‬
‫تبدو حزينة هذه الأيام.‬
‫أريد مساعدتها لكنني لا أدري ماذا أفعل.‬
‫وكأننا عالقون في إعصار هائل.‬
‫حضرة القاضي "ليم".‬
‫أجل؟‬
‫أيمكنني فقط...‬
‫التخلي عن كل شيء؟‬
‫حضرة القاضية "بارك".‬
‫ثوب القضاء.‬
‫أظنه كان ثقيلاً جداً عليّ.‬
‫لم أستطع تحمّله حتى.‬
‫أنا تسببت في إزعاج الآخرين‬ ‫وتسببت في المتاعب.‬
‫هذا ليس صحيحاً يا حضرة القاضية "بارك".‬
‫بصراحة،‬
‫تعبت من كل شيء.‬
‫أريد التخلي عن كل شيء.‬
‫أريد أن أكون غير مسؤولة...‬
‫وكسولة.‬
‫أريد أن أفكر بنفسي وحسب.‬
‫ألا يمكنني فعل ذلك؟ أعرف أنني أجيد ذلك.‬
‫- لنتناول جولة أخرى من المشروبات.‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً.‬
‫أليس هذا "ليم باريون"؟‬
‫إنه فعلاً "باريون". حضرة القاضي "ليم".‬
‫لم أرك منذ وقت طويل.‬
‫أتتذكرني؟‬ ‫كنا في نفس الفصل في المدرسة الثانوية.‬
‫أأنت بصحة جيدة؟‬
‫أنت لم تحضر حفلة لم شمل المدرسة.‬
‫هل صار صعباً عليك توفير وقت يا حضرة القاضي؟‬
‫آسف. لديّ عمل كثير.‬
‫أنا متأكد من ذلك.‬ ‫أنت قاض في "المحكمة المركزية بالمقاطعة".‬
‫مهلاً، الآنسة، لا أدري ما اسمها،‬ ‫تعمل في "المحكمة المركزية بالمقاطعة".‬
‫ما كان اسم تلك الصبية؟ مثيرة الشغب تلك.‬
‫اسمها القاضية "بارك" يا "تشا أوريوم"،‬ ‫وهي ليست صبية.‬
‫تلك هي.‬
‫أهي جميلة في الحقيقة أيضاً؟‬ ‫أترتدي تنورة قصيرة كل يوم؟‬
‫- لديها جسد رائع.‬ ‫- صحيح.‬
‫ما الذي يجعل فتاة جميلة مثلها تكره الرجال؟‬
‫هل تحب الفتيات؟‬
‫اسمعا، لا تتحدثا بهذه الطريقة عنها.‬
‫مهلاً، هل أنت معجب بها؟‬
‫زوجان قاضيان؟‬
‫هذا ليس سيئاً. ستحصلان على ضعف المعاش.‬ ‫أشعر بالغيرة.‬
‫كفى.‬
‫يا "باريون"، سمعت في الأخبار أن‬
‫محاكمة هيئة محلفين ستُعقد للمرأة،‬
‫التي كانت لها علاقة حميمة وقتلت زوجها.‬
‫كم أود المشاركة!‬
‫"العامة يصبحون القاضي."‬
‫هذا ديمقراطي. يعجبني ذلك.‬
‫لست متأكداً.‬ ‫في "أمريكا" لا تعتبر هيئة المحلفين‬
‫الضباط الذين يضربون ذوي البشرة السمراء‬ ‫مذنبين. كثيراً ما يحدث ذلك شغباً.‬
‫ومع ذلك، أليس شيئاً جيداً‬ ‫أن يتسنّى للناس أن يقرروا؟‬
‫بصراحة، أرى أن القضاة‬ ‫يجب أن ينتخبهم الناس.‬
‫حقاً؟ لا بد أنك كنت تحب وتقدّر‬
‫كل عضو في مجلس الشيوخ وكل رئيس‬ ‫على مدى التاريخ.‬
‫كلهم اختارهم الناس الحكماء.‬
‫تبدو قاسياً.‬
‫لطالما كنت قاسياً، صحيح؟‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- بالحديث عن ذلك،‬
‫أتظن أن الناس محقّون دوماً؟ حقاً؟‬
‫من دعم "هتلر" وصوّت للدكتاتوريين؟‬
‫ألم يكن ذلك أيضاً اختيار الناس؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫الآن بعد أن صرت قاضياً، صرت تحتقر الناس؟‬
‫- أتظننا أغبياء؟‬ ‫- توقف.‬
‫دعني أيها الأخرق.‬
‫- توقفا. أنتما صديقان.‬ ‫- مهلاً.‬
‫دعني!‬
‫- أنت عدت.‬ ‫- أجل.‬
‫- ماذا حدث لوجهك؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫- لا يبدو بخير. دعني أرى.‬ ‫- انسي الأمر.‬
‫دعني ألقي نظرة.‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- "باريون".‬
‫- إنه يؤلم.‬ ‫- لا تكن هكذا.‬
‫أنت ناضج. لم دخلت في شجار؟‬
‫- لم يكن شجاراً.‬ ‫- كفّ عن الهراء.‬
‫أنت قاض. لم سمحت لأحد بضربك؟‬
‫أمي.‬
‫ماذا؟‬
‫ألا ترين‬
‫أن هذا العالم مليء بالحمقى والفاشلين؟‬
‫ماذا تحاول أن تقول؟‬
‫لكن لماذا يحاول أبي مساعدة الآخرين دوماً؟‬
‫كل ما يحصل عليه هو طعنات في الظهر.‬
‫- لمن...‬ ‫- ابق ساكناً.‬
‫هذا ليس لأحد.‬
‫ماذا؟‬
‫إنه يحب ذلك فحسب.‬
‫- يحب ذلك؟‬ ‫- لا يفعل ذلك لأجل الآخرين.‬
‫يريد أنا يعيش هكذا فقط.‬
‫أليس مضنياً كره الآخرين والقسوة عليهم؟‬
‫لا أحد يمكنه العيش وحيداً على أي حال.‬
‫والعيشة مثل والدك ليست سيئة.‬
‫وجد زوجة جميلة. أنا رأيته رائعاً.‬
‫في النهاية،‬
‫يعيش الجميع بالطريقة التي تعجبهم.‬
‫هكذا الحياة.‬
‫أمي.‬
‫أجل؟‬
‫تقولين‬
‫أشياء رائعة بين الحين والآخر.‬
‫يا إلهي. ماذا دهاك؟‬
‫هل وقعت في ورطة؟‬
‫انسي الأمر.‬
‫- وقعت في ورطة، صحيح؟‬ ‫- كلا.‬
‫- أخبرني.‬ ‫- لم يحصل.‬
‫أيمكنني فقط أن أترك كل شيء؟‬
‫ثياب القضاء.‬
‫أظنها كانت ثقيلة جداً عليّ.‬
‫حضرة القاضية "بارك".‬
‫قلت إنك تريدين الاستسلام.‬
‫أجل.‬
‫حسناً.‬
‫معذرة؟‬
‫يمكنك الاستسلام. افعلي ما يحلو لك.‬
‫ليست مشكلة كبيرة.‬
‫حضرة القاضي "ليم".‬
‫لكنني أريدك أن تفعلي شيئاً معي...‬ ‫قبل أن تستقيلي.‬
‫ما هو؟‬
‫لنذهب في رحلاً معاً.‬
‫ماذا؟‬
‫غداً. إنه يوم السبت.‬
‫ما الذي...‬
‫سنتقابل غداً، ثم سأخبرك بالتفاصيل.‬
‫اتفقنا؟‬
‫حضرة القاضية "بارك".‬
‫أنت متأنقة اليوم.‬
‫لست متأنقة. كنت جالسة في البيت فحسب.‬
‫وأردت أن أعرف ما تريد قوله.‬
‫فهمت. هل تبدين جميلة هكذا في العادة‬ ‫وأنت جالسة في البيت؟‬
‫أبدو جميلاً في كل الملابس فحسب.‬
‫ما خطبك اليوم؟‬
‫لنبدأ رحلتنا الآن.‬
‫لماذا تردد أننا ذاهبان في رحلة؟‬
‫- ثم إنني لا يمكنني ركوب دراجة في هذا...‬ ‫- أليس هذا ما ترتدينه في البيت؟‬
‫لنذهب.‬
‫مذاقها لذيذ.‬
‫هكذا ينبغي أن تكون البوظة.‬
‫نريد 2 أخريين من هذه.‬
‫لست مضطراً.‬
‫كلي بوظة قدر ما شئت‬
‫إن كان هذا سيجعلك تبتسمين.‬
‫شكراً.‬
‫على ماذا؟‬
‫لمحاولتك إبهاجي بهذه الرحلة.‬
‫أنت مخطئة.‬
‫ماذا؟‬
‫ليست رحلة لتبهجك.‬
‫ماذا إذاً؟‬
‫سأسميها "جولة (ليم باريون)".‬
‫ماذا؟‬
‫أنا كبرت في هذه المنطقة.‬
‫حقاً؟‬
‫كنت أعيش...‬
‫هناك.‬
‫كنت تعيشين هناك.‬
‫أعرف.‬
‫أردت إخبارك عن نفسي.‬
‫عن ماذا جعلني ما صرت عليه اليوم‬
‫وكيف كبرت.‬
‫أردت إخبارك قبل أن تستقيلي.‬
‫صحيح.‬
‫لم تُتح لنا الفرصة للحديث عن أشياء كهذه‬
‫رغم أننا معاً طوال اليوم.‬
‫أكنت تحب القراءة حتى حين كنت طفلاً؟‬
‫تقريباً كنت أعيش هنا.‬
‫كان المالك يطلب منّي أن أراقب المحل‬ ‫حين كان يضطر للرحيل.‬
‫إذاً، يمكنني إيجاب بصمة إصبعك‬ ‫في مكان ما في هذا الكتاب.‬
‫ستجدين الكثير. أنا قرأت هذا الكتاب 3 مرات.‬
‫إنها جميلة. رائحة كتاب قديم.‬
‫أحياناً ما آتي إلى هنا‬ ‫وأسير في أزقة عشوائية.‬
‫أحب هذه المنطقة لأنها لم تتغير كثيراً.‬
‫الأمر أشبه بالسفر عبر الزمن إلى المضي.‬
‫"معهد (دريمينغ) للبيانو"‬
‫مرحباً يا سيد "ليم".‬
‫هل جئت للتدرب؟‬
‫ماذا؟ لا، أنا فقط...‬
‫أكنت تأخذ دروساً في البيانو؟‬
‫في الواقع...‬
‫تلك الأغنية الوحيدة التي كان يتدرب عليها.‬ ‫أليس ذلك غريباً؟‬
‫تسرّني رؤيتك.‬
‫يا إلهي، ما كان عليك زيارتي مجدداً‬ ‫بهذه السرعة.‬
‫كان الطعام الذي جلبته‬ ‫في المرة القادمة كافياً لأقيم أنا‬
‫وزملائي عدة ولائم.‬
‫لا بد أن الأمر صعب جداً.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫أنا أدفع ثمن ما فعلته في الماضي.‬
‫سجني هنا جعلني أدرك‬
‫أن ما فعلته كان خطأً.‬
‫ثمة الكثير من الناس‬ ‫الذين يعيشون حيوات صعبة.‬
‫كان الناس يتطلعون إليّ لأنني كنت قاضياً،‬
‫واعتبرت ذلك شيئاً مضموناً.‬
‫كنت مغروراً جداً، وظننت نفسي مميزاً.‬
‫حين خلعت ثوب القضاء فقط‬ ‫أدركت أنني لست مميزاً على الإطلاق.‬
‫صحيح.‬
‫أنا لست متأكداً‬ ‫ما إذا كنت أستحق ارتداء الثوب.‬
‫ربّاه، عمّ تتحدث؟‬
‫أنت مثال للقاضي الحقيقي.‬
‫بالمناسبة، ألم تقحم نفسك‬ ‫في مشاكل ثانية مؤخراً؟‬
‫يا إلهي! سيطر على غضبك رجاءً.‬
‫حاول أن تنتبه لما تقول في قاعة المحكمة.‬
‫أأنت قلق عليّ وأنت محتجز هنا؟‬
‫أصبح قسمك شهيراً في أرجاء البلاد.‬
‫حتى حراس السجن يتحدثون عنه.‬
‫قالوا، "ظننا أن الآنسة القاضية (حامورابي)‬ ‫مثيرة للمشاكل،‬
‫لكن يبدو أن رئيس المحكمة أكثر جنوناً."‬
‫مهلاً يا "سيسانغ"، هل تفكر...‬
‫يجب أن أذهب. أحضرت بعد الأشياء لك.‬
‫كل جيداً.‬
‫لا تتشاركها مع مساجين الزنزانات الأخرى.‬
‫يُجدر بك أكلها كلها بمفردك.‬
‫"سيسانغ"، حاول أن تعتني بنفسك جيداً رجاءً.‬
‫لديك أسرة تعولها.‬
‫سأذهب.‬
‫يا "سيسانغ"، شكراً.‬
‫بدت هذه مرتفعة جداً حين كنت صغيراً.‬
‫بدا كل شيء هكذا حين كنا صغاراً.‬
‫كان ذلك أكثر عزف مؤثر‬ ‫سمعته لـ"بافين" في حياتي.‬
‫أظنه كان سيئاً جداً.‬
‫كان سيئاً جداً ومؤثراً في نفس الوقت.‬
‫شكراً.‬
‫حين كنا نعمل على قضية شعر الصدر،‬
‫أخبرتك برأيي في الشركات‬ ‫التي تطرد معيلي الأسر.‬
‫أجل.‬
‫كانت أمي معيلة أسرتي.‬
‫معذرة؟‬
‫كان أبي مراسلاً، لكنه سُرّح من عمله منذ زمن.‬
‫منذ ذلك الحين، كان إما ثملاً طوال اليوم،‬ ‫أو مركزاً اهتمامه على إنقاذ العالم.‬
‫دوماً ما كان شيئاً من هذين الشيئين.‬
‫لكن الأمر الأول كان أفضل.‬
‫أنفق كل الأموال التي جنتها أمي بشق الأنفس‬ ‫على الأمر الأخير.‬
‫أراد أبي أن ينقذ العالم‬
‫بينما كانت أمي مشغولة بإنقاذي أنا وأبي.‬
‫كان هناك فصل واضح بين الواجبات.‬
‫لهذا كبرت وأنا أري أمي ربة الأسرة‬
‫بغض النظر عمّا كان مكتوباً في سجل العائلة.‬
‫ظننت أن من يتحمل المسؤولية‬ ‫يستحق ذاك اللقب.‬
‫فهمت.‬
‫منذ كنت صغيراً، دائماً ما أردت وظيفة‬
‫حيث لا يمكن أن يكون فيها تسريحاً تعسفياً.‬
‫وأظن أن بوسعي القول إنني حققت ذاك الهدف.‬
‫آسفة.‬
‫على ماذا؟‬
‫حينئذ قلت إنك أصبحت قاضياً لتكسب عيشك.‬
‫أغضبني ذلك كثيراً.‬
‫حقاً؟‬
‫كان القضاء يعني الكثير بالنسبة إليّ،‬ ‫لكن ما قلته أنت كان فيه استخفاف به.‬
‫لكن الآن بتّ أعرف‬ ‫أنك لم تستخف به على الإطلاق.‬
‫هذا صحيح.‬
‫وها أنا ذي، أقول إنني أريد تركه الآن.‬
‫مما هذه الجلبة؟‬
‫إنها مهنة مرهقة جداً.‬
‫كنت لأشعر بنفس الشيء أيضاً.‬
‫مستحيل. أنت شخص قوي.‬
‫أنت قوي لدرجة أنك تضايقني أحياناً.‬
‫ربما الشخص القوي حقاً هو الشخص‬
‫القادر على الاعتراف بضعفها أو بضعفها.‬
‫كواحدة أعرفها.‬
‫لمعلوماتك، يستحيل أن أعترف بضعفي.‬
‫كما يقول "بوانغ" طوال الوقت،‬
‫أنا شخص بغيض، وسأظل كذلك إلى الأبد.‬
‫صحيح. لكن أظن أن على الأرجح‬ ‫ليس عليّ الاتفاق مع ذلك.‬
‫يمكنك الاتفاق مع ذلك. لن أتضايق.‬
‫افعلي ما يحلو لك.‬
‫ثمة مكان أخير أود أن أصطحبك إليه.‬
‫أهي الوجهة النهائية لـ"جولة (ليم باريون)"؟‬
‫أهم منطقة.‬
‫هذه هي، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫هنا قابلت تلك الفتاة لأول مرة.‬
‫لقد اعترفت بالفعل،‬ ‫فلا بد أنك تعرفين أنني كنت معجباً بها.‬
‫أفسد هذا المفاجأة.‬
‫أجل.‬
‫اليوم أريد أن أخبرها أنني فوجئت.‬
‫أنك فوجئت؟‬
‫أتتذكرين الشيخ الذي كان يدرس‬ ‫لامتحان المحاماة في غرفة القراءة؟‬
‫بينما أنا غبت دقيقة،‬
‫أخذ مقعدي. لم يتركه لي حين عدت.‬
‫أنت صرخت بعند. كانت جلبة كبيرة.‬
‫بصراحة، أنا كنت محرجاً جداً.‬
‫لماذا؟‬
‫كنت متوتراً.‬
‫كنت خائفاً.‬
‫حقاً؟‬
‫أجل، أنا أردت أن أخرجه وأبدو شجاعاً.‬
‫أمام فتاة أنا معجب بها.‬
‫أنت كنت خجولة جداً وانطوائية.‬
‫لم تستطيعي حتى النظر في عينيّ الآخرين.‬
‫أنت عقدت قبضتك بشدة ووقفت أمامه.‬
‫"(أن تقتل طائراً بريئاً)"‬
‫سيدي.‬
‫هذا مقعدي.‬
‫أنا لن أستسلم.‬ ‫اذهب واجلس في مقعد شاغر هناك.‬
‫كنت رائعة. تحولت إلى بطلة خارقة.‬
‫كلا.‬
‫كنت أرتعد خوفاً آنذاك.‬
‫أنت أخرجته في النهاية. لم تتراجعي أبداً.‬
‫حقاً؟‬
‫لا أنفك أتذكرها حينئذ.‬
‫رغم أن ذلك مخيف وصعب،‬
‫لم تتراجع من الظلم.‬
‫لديّ شيء لك.‬
‫"طلب استقالة"‬
‫"طلب استقالة"؟‬
‫أتمنى ألا تستسلمي.‬
‫أتمنى أن تصبري.‬
‫لكن إن كان الأمر لا يُحتمل‬
‫إن لم تستطيعي الصبر‬ ‫لأنه صعب جداً وقذر ورخيص،‬
‫استقيلي فحسب. الأمر ليس بالكبير.‬
‫أن تكوني قاضية ليس بالأمر الكبير.‬
‫حضرة القاضي "ليم".‬
‫سآتي معك.‬
‫حيثما ذهبت.‬
‫أرى حاجة لقاض إلى جوار‬
‫قاضية مثيرة للشغب.‬
‫يا إلهي!‬
‫لنعد إلى بيوتنا.‬
‫حسناً.‬
‫لنذهب معاً.‬
‫معذرة؟‬
‫ليست كبيرة هكذا. هل يحملها الناس هكذا؟‬
‫- لقد وصلا.‬ ‫- يا إلهي، لقد وصلا.‬
‫كان هذا موعداً طويلاً.‬
‫نحن نتضوّر جوعاً.‬
‫علاوة على ذلك، أشعر بالوحدة.‬
‫صحيح.‬
‫ثمة شيء غريب بينكما. هل حدث شيء؟‬
‫ماذا تقصدين؟ بالطبع لا.‬
‫يا إلهي، هذا يعني أن شيئاً قد حدث.‬
‫بالطبع.‬
‫"أورما" لا تجيد الكذب.‬
‫انظروا إلى حركة أنفها.‬
‫هذا صحيح. إنها تكذب.‬
‫ماذا؟ "بايرون".‬
‫هل حدث شيء بينكما حقاً؟‬
‫هذا ليس من شأني، صحيح يا "دويون"؟‬
‫يا إلهي! يبدو أن الكثير قد حدث‬ ‫بين هذين الاثنين.‬
‫أجئتم لتعذبوا امرأة وحيدة؟‬
‫ها قد انفجر قلبي.‬
‫ما الذي أتى بكم جميعاً إلى هنا؟‬
‫الأمر جليّ.‬
‫القاضية "بارك شا أورما" لم تكن سعيدة.‬
‫لم نستطع تحمّل رؤيتك بكل ذاك التجهم.‬
‫صحيح، تلك ليست القاضية "بارك" التي أعرفها.‬
‫بالطبع لا، "أورما" ليست متجهمة ككلب مضروب.‬
‫هذا هراء.‬
‫متى بدوت أنا متجهمة؟‬
‫من أنا؟‬
‫يا إلهي!‬
‫لقد عادت. عادت القاضية "بارك شا أورما".‬
‫لقد عادت.‬
‫جاهزة للرقص؟‬
‫يا إلهي!‬
‫ربّاه! يُجدر بهم أن يكونوا قد وصلوا الآن.‬
‫أثمة أحد آخر قادم؟‬
‫- سيدي القاضي.‬ ‫- وصلوا.‬
‫مرحباً يا أطفال.‬
‫يا إلهي!‬
‫"غا أون".‬
‫إليكم بعض التفاح.‬
‫- شكراً.‬ ‫- مهلاً.‬
‫- إليكم بعض البطيخ.‬ ‫- شكراً.‬
‫- رائع.‬
‫- استمتعوا.‬ ‫- شكراً.‬
‫"أورما"، لم أكن أعرف‬ ‫أنك تفعلين أشياء رائعة كهذه.‬
‫بالطبع. على المحكمة أن تمنحها جائزة.‬
‫إنها تستحقها. مهلاً، أين طريق المحكمة؟‬
‫أيها الأحمق!‬
‫لا بأس. لا أستحقها.‬
‫هؤلاء الأطفال أغلى من الجوائز.‬
‫صحيح.‬
‫أين الجدة؟‬
‫ستكون هنا قريباً. إنها تمر بمكان ما.‬
‫يمكنني أن نأكل حين تصل الجدة.‬ ‫قد يكون الأطفال جائعين.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ما هذا؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ما كان هذا؟‬
‫- هل قام بهذا؟‬ ‫- إنه سحر.‬
‫يا إلهي، أنت محترف.‬
‫لا يُجدر بك فعل ذلك من دون تفكير.‬
‫- لا أقول هذا عادة...‬ ‫- بربك.‬
‫شكراً يا "غا أون". سأعتني بها.‬
‫- رجاءً.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫إنهن جميلات جداً.‬
‫إنهن كملائكة السماء.‬
‫قد يكنّ ملائكة من السماء.‬
‫إنهن وحيدات مثلنا.‬
‫مضى وقت طويل منذ قلت أنت شيئاً صحيحاً.‬
‫نحن عائلتكن.‬
‫- "أشخاص وحيدون معاً...‬ ‫- يا إلهي‬
‫...إن عشنا معاً، نصير أسرة‬
‫أسرة‬
‫- إن كنتم وحيدين‬ ‫- فنحن وحيدون"‬
‫- مرحى!‬ ‫- هذا جميل.‬
‫ألن تأتوا لتحيّوني؟‬
‫- أنا وصلت.‬ ‫- يا إلهي، لقد وصلت.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- وصلت الجدة.‬
‫جدتي.‬
‫أمي.‬
‫"أورما".‬
‫أمي.‬
‫أنا...‬
‫أنا فخورة جداً بك يا ابنتي.‬
‫أمي.‬
‫هذا غريب.‬
‫يُفترض بي أن أكون سعيداً، لكنني أريد البكاء.‬
‫كان الأمر مؤثراً جداً، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫أتمنى لو كان القاضي "هان" هنا أيضاً.‬
‫كان عصبياً جداً هذه الأيام.‬
‫لا بد أن الأمر صعب عليه.‬
‫ومع ذلك، فإن قضاته يقضون أوقاتاً عصيبة.‬ ‫يمكنه أن يحاول التخفيف عليهم.‬
‫يبدو قاسياً من الخارج،‬ ‫لكنني متأكدة أكثر اهتماماً من أي شخص آخر.‬
‫تظنين ذلك؟‬
‫ماذا سيحدث للقاضية "بارك"؟‬
‫العالم كله يحاول النيل منها.‬
‫أنا قرأت هذا في كتاب مؤخراً.‬
‫"عندما لا تستطيعون إيقاف المطر،‬
‫ابقوا تحت المطر معاً."‬
‫فهمت.‬
‫"معاً."‬
‫هيا.‬
‫هل شربت كأساً؟‬
‫أجل، شربت بضعة كؤوس.‬
‫ماذا تفعل البنتان؟‬
‫نائمتان. إنهما متعبتان.‬
‫فهمت.‬
‫تعال. دعني أعد لك بعض الشاي بالعسل.‬
‫مهلاً.‬
‫ما الذي حل بك؟‬
‫لا يمكنني تحمّل هذا.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫لا يمكنني تحمّل رؤيتك مكتئباً هكذا.‬
‫يقولون إنك كنت غير لائق،‬
‫لكنك قلت لا خطب.‬
‫أبق رأسك مرفوعاً.‬
‫أنت لم تفعل شيئاً خطأً.‬
‫أنت قلت لي ألا أسيئ التصرف.‬
‫صحيح.‬
‫ومع ذلك،‬
‫لا أتحمّل أن ينتقدك الناس وأن تُثبط أنت.‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟‬
‫يا إلهي!‬
‫كان عليك فعل ذلك، صحيح؟‬
‫عزيزتي.‬
‫أيمكن أن أعانقك؟‬
‫شكراً.‬
‫هل البنتان نائمتان حقاً؟‬
‫أنا لا أصدّقك. اذهب واغسل نفسك.‬
‫هاتان المزعجتان.‬
‫لنر.‬
‫إنها ثقيلة. بنيّتي.‬
‫صارتا كبيرتين جداً. أنا ممتن جداً.‬
‫اطردوا القاضية القاتلة.‬
‫- اطردوها!‬ ‫- اطردوها!‬
‫اطردوا القاضية كارهة الرجال!‬
‫- اطردوها!‬ ‫- اطردوها!‬
‫القاضية "بارك" لا تستحق هذا.‬
‫أنت لا تعرف شيئاً عنها!‬
‫ما خطب هذه المرأة؟‬
‫أنتم مخطؤون‬
‫- حضرة القاضية "بارك"...‬ ‫- سيدتي.‬
‫أرجوك توقفي. دعيني أساعدك على الوقوف.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أليست هذه القاضية القاتلة؟‬
‫أنا القاضية "بارك شا أورما".‬
‫إن كان لديك ما تقوله لي، فها أنا ذي.‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫هيا بنا.‬
‫وصلت مبكرة اليوم.‬
‫أجل. ليس لديّ الكثير من الوقت.‬
‫وقت؟‬
‫محاكمة هيئة المحلفين بعد يومين فقط.‬ ‫يُجدر بي أن أبدأ بالتحضير.‬
‫أيمكنك تصديق هذا؟‬
‫لم تُسجل أي جريمة قتل‬ ‫كدفاع عن النفس حتى الآن.‬
‫حسناً.‬
‫حتى إن كانت أقامت علاقة غرامية،‬ ‫فزوجها كاد يقتلها من الضرب.‬
‫يُجدر بنا أخذ الدفاع عن النفس‬ ‫بعين الاعتبار.‬
‫علاقتها الغرامية‬ ‫لا تعط زوجها الحق في قتلها.‬
‫عوداً حميداً‬
‫ماذا؟‬
‫أنت عدت أخيراً.‬
‫حسناً. لا يوجد الكثير من الوقت يا "أورما".‬
‫ما الخطب؟‬
‫وصلني بريد إلكترونيّ.‬
‫ماذا به؟‬
‫"طلب المثول أمام اللجنة التأديبية"‬
‫"لجنة تأديبية"؟‬
‫حضرة القاضية "بارك".‬
‫أظن الأوان قد آن.‬
‫كيف يمكن هذا؟‬
‫ما الذي يحدث؟ ماذا يفعل الجميع هنا؟‬
‫أنا رأيته. لجنة تأديبية؟‬
‫ما الذي يحدث هنا؟‬
‫ما الخطأ الجسيم الذي اقترفته أنت؟‬
‫أنت تجهّزين لمحاكمة مهمة الآن.‬
‫أنا بخير.‬
‫لا لست بخير. هذا غير عادل. أريد البكاء.‬
‫جئتم جميعاً هنا من أجلي؟‬
‫لم أعمل هنا منذ فترة طويل،‬ ‫لكن أظن أنني كنت أبلي بلاءً حسناً.‬
‫لم أنا محبوبة هكذا؟‬
‫كيف تمزحين في موقف كهذا؟‬
‫يا جماعة.‬
‫شكراً لكم.‬
‫حضرة القاضية "بارك".‬
‫أنت قلت إنك لن تستسلمي.‬
‫أنا لن أستسلم.‬
‫حضرة القاضية "بارك"، إذاً...‬
‫القضاة يكونون في ذروة قوتهم‬ ‫حين يلتزمون بالقانون.‬
‫اللجنة التأديبية أو غيرها،‬
‫سأحضرها وأدافع عن نفسي بثقة.‬
‫حضرة القاضية "بارك".‬
‫لا تبكي.‬
‫أنا فكرت ملياً بهذا،‬
‫ولا أرى أنني فعلت شيئاً يستحق اللوم.‬
‫إن المحكمة العليا...قررت تأديبي ظلماً،‬
‫سأرفع قضية إدارية وأكافح ضدهم.‬
‫حضرة القاضية "بارك"،‬ ‫ماذا عن الاستئناف في قضية شبه الاغتصاب؟‬
‫كما تعلمين، لا تنفك أشياء غريبة بالحدوث.‬
‫ما إن تنطق بالحكم، لا يمكنك التدخل فيه.‬
‫يجب أن أقبل، مهما كانت النتيجة.‬
‫هكذا النظام.‬
‫- لكن مع ذلك...‬ ‫- أنا...‬
‫سأبذل قصارى جهدي في القضية القادمة..‬
‫حياة شخص متوقفة عليها.‬
‫حتى لو...‬
‫ستكون آخر محاكمة لي،‬
‫سأجلس على منصة القضاة وأبذل قصارى جهدي‬
‫كما أفعل دوماً.‬
‫تلك الفتاة الصغيرة التي رأيت.‬
‫الفتاة التي رفضت التراجع،‬
‫تقف نصب عينيّ الآن.‬
‫شكراً جميعاً. أنا شاكرة حقاً.‬
‫"محكمة"‬
‫"باريون"، "ليم باريون".‬
‫أهلاً.‬
‫كانت القاضية "بارك" مصدر إلهام كبير.‬
‫صحيح.‬
‫حين أفكر بالأمر‬ ‫أرى أن أشياءً كثيرة قد تغيرت‬
‫منذ أن انضمت إلينا.‬
‫أظنه آن الأوان لنا لنتغير.‬
‫لقد فعلت الكثير لنا.‬ ‫يجب ألا نجعلها تشعر بالوحدة.‬
‫إن لم نستطع إيقاف الماء المنهمر،‬
‫يجب أن نبتل تحته معاً.‬
‫"بوانغ".‬
‫أعلم كم أبدو رائعاً الآن.‬
‫يا إلهي، أيها المجنون الأحمق.‬
‫يا إلهي أنت.‬
‫ماذا؟‬
‫ما كان هذا؟‬
‫عد إلى هنا! تعال!‬
‫نحاول التقدم بتظلم‬ ‫عن القاضية "بارك شا أورما".‬
‫"لومونا نحن أولاً!"‬
‫هلّا نحصل على توقيعك؟‬
‫حالياً نحاول جمع تواقيع لـ...‬
‫ما فعلته هي كان منصفاً وعادلاً.‬
‫نحن نجمع توقيعات أولئك الذي لا يرون‬
‫أن القاضية "بارك" يجب أن تُلام.‬
‫نحن نجمع توقيعات أولئك الذين هم ضد اللوم.‬
‫ستساعدنا كثيراً.‬
‫أتودّين التوقيع أيضاً؟ شكراً. أقدّر ذلك حقاً.‬
‫سيساعدنا كثيراً.‬
‫أنت كنت مشغولاً طوال اليوم.‬ ‫هل اضطررت للذهاب إلى مكان ما؟‬
‫كان عليّ تول أمر ما.‬
‫أنا ابتللت من المطر.‬
‫ماذا؟‬
‫"الآنسة (حامورابي) ساعدت المكلومين"‬
‫"الآنسة القاضية (حامورابي)، قاضية عادلة"‬
‫"الآنسة (حامورابي)‬ ‫ساعدت والدة ضحية سوء الممارسات الطبية"‬
‫أولئك الذين يعملون الصالحات‬ ‫لا يكونون وحدهم دوماً.‬
‫حين تسقط حبة قمح على الأرض...‬
‫إذاً...‬
‫أنت مراسلة؟‬
‫أجل. أعمل في إحدى منافذ الإعلام الصغيرة‬ ‫على الإنترنت يا سيدتي.‬
‫تقولين إنك أيضاً مدينة‬ ‫للقاضية "بارك"، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫حدثت مضايقات جنسية في وظيفتي القديمة،‬
‫وقد فُصلت ظلماً بسببها.‬
‫استمعت لأولئك اللائي ليس لهن قوة‬ ‫طول عملية التقاضي.‬
‫بكت معي أيضاً.‬
‫شكراً.‬
‫لم تشكرينني؟ أنا آسفة.‬
‫لم أستطع فعل شيء لك.‬
‫أرجوك لا تقولي ذلك.‬
‫أعرف أن كل القضاة بذلوا قصارى جهدهم‬
‫في كلتا المحاكمتين.‬
‫أرجوك لا تلومي نفسك، ولا تندمي على أي شيء.‬
‫لم نلوم أنفسنا ونندم‬
‫بسبب أولئك الذين يستحيل أن يفعلوا ذلك؟‬
‫"دين".‬
‫كانت تلك الشركة بشعة جداً على أي حال.‬ ‫في الواقع هذا أفضل.‬
‫أفكر في أن أصبح مراسلة،‬ ‫وهذه الوظيفة على الأرجح ستلائمني أكثر.‬
‫حتى لو كانت منفذاً إعلامياً صغيراً، فلا بأس.‬
‫أجل، القاضية "بارك"‬
‫شخصية رائعة جداً.‬
‫كيف يفعلون هذا بها؟‬
‫سيدتي.‬
‫أرجوك أخبريني كل ما حدث...‬ ‫في مستشفى جامعة "سيجين" الوطنية.‬
‫وما يدرينا؟‬
‫قد نتمكن من مساعدتها قليلاً.‬
‫كما تعلمين،‬
‫كان ابني بصحة جيدة.‬
‫لكن موظفي المستشفى قالوا...‬
‫حين تسقط حبة قمح على الأرض،‬
‫ربما‬
‫من مكان ما...‬
‫"الآنسة القاضية (حامورابي)، قاضية عادلة"‬
‫قاضية عادلة...‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫- لنذهب لتناول الغداء.‬ ‫- حسناً.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫لنسرع. إن تأخرنا،‬ ‫لن تتبقى طاولات في الكافيتريا. هيا!‬
‫حسناً.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫يُجدر بنا أن نسرع.‬
‫متى موعد اجتماع بعد الظهيرة؟‬
‫- في تمام الـ2 يا سيدي.‬ ‫- حسناً.‬
‫مرحباً يا سيدي.‬
‫مرحباً يا رئيس المحكمة "سونغ".‬
‫أحسنت عملاً. سمعت أن اللجنة التأديبية‬ ‫ستُعقد في غضون أسبوع.‬
‫أفكر في حضورها كشاهد.‬
‫لماذا لم تحدد موعدها قبل ذلك؟ ماذا ننتظر؟‬
‫أيها الحقير!‬
‫يا لك من حقير! كيف لك أيها القاضي الموقّر‬ ‫أن تفعل هذا بقاضية تم تعيينها حديثاً؟‬
‫ماذا تفعل؟ هل جننت؟‬
‫سيدي.‬
‫هل أغوتك تلك القاضية الشابة؟‬
‫لماذا كل هذا؟‬
‫أنت مجنون.‬
‫- سيدي.‬ ‫- سيدي.‬
‫ألست خجلاً؟‬
‫حضرة القاضي "هان".‬
‫كيف ترفع عينك في عين قضاتك المبتدئين أصلاً؟‬
‫كيف عساك تجبر أولئك القضاة الصغار‬ ‫على القيام بتضحيات كهذه،‬
‫وتقول إنها للمنظمة؟‬
‫أنت...‬
‫ماذا عنك؟ بماذا ضحّيت؟‬
‫بماذا ضحّيتم أنتم يا قيادات هذه المنظمة‬
‫بينما تتحدثون دوماً عن تفانيكم؟‬
‫هل كل ما تفعلون في مناصبكم العليا‬ ‫هو أن تبدو وقورين؟‬
‫أهذا كل ما تفعلون في مناصبكم؟‬
‫سأحاول ألا أفكر بأي شيء آخر.‬
‫حتى وإن كانت هذه آخر محاكمة لي.‬
‫لندخل.‬
‫سيكون يوماً طويلاً.‬
‫يجب أن نثق في أن قرار أعضاء هيئة المحلفين‬ ‫سيكون قراراً حكيماً.‬
‫ويجب أن نفعل مثلهم.‬
‫دوماً ما تتغير الأشياء،‬ ‫بغض النظر عن السوابق.‬
‫عليّ القول إنني محظوظة جداً.‬
‫حضرة القاضية "بارك"،‬ ‫أنت تساعدين الناس على التغيير.‬
‫سأحضر جلسة الاستماع وأدلي بشهادتي.‬
‫حضرة القاضية "بارك".‬
‫شكراً على كل عملك الدؤوب.‬
‫ترجمة "محمد مصطفى"‬