‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"هذه الدراما مستوحاة من أحداث حقيقية."‬
‫"لكن بعض المشاهد، الشخصيات، الأسماء،‬ ‫الأعمال، الحوادث،"‬
‫"المواقع، والأحداث قد عُدّلت لأغراض درامية."‬
‫سأحكي لكم حكاية.‬
‫"(غوادالاخارا)، 1985"‬
‫لكنني سأصارحكم.‬
‫ليست لها نهاية سعيدة.‬
‫بل ليست لها نهاية على الإطلاق في الحقيقة.‬
‫إنها عن حفنة من المؤسّسات،‬
‫يُفترض أن بعضها محلّ ثقة،‬
‫واجتماعها معاً لشنّ حرب.‬
‫ليست الحرب التي تتوقّعونها...‬
‫التي بها دبّابات، طائرات،‬ ‫استعراضات عسكرية، وما شابه.‬
‫أنا أتحدّث عن حرب على المخدّرات.‬
‫من النوع الذي يسهل نسيانه...‬
‫حتى تدركوا أنها في الـ30 عاماً الماضية‬ ‫في "المسكيك"‬
‫قتلت نصف مليون إنسان...‬
‫...والعدد في ازدياد.‬
‫لا يرغب الناس في سماع هذه الحكاية.‬
‫يريدون التظاهر بأنها لم تحدث.‬
‫لكن سحقاً لهذا.‬
‫لقد حدثت.‬
‫أنصتوا، لا أستطيع أن أخبركم‬ ‫كيف ستنتهي الحرب على المخدّرات.‬
‫بل إنني لا أعرف إن كانت لها نهاية.‬
‫لكن يمكنني أن أخبركم كيف بدأت.‬
‫أو على الأقلّ متى أدركنا أنها بدأت.‬
‫نحتاج أحياناً إلى من يوقظنا‬
‫ويخبرنا بأن إطلاق النيران قد بدأ.‬
‫وفي هذه الحكاية...‬
‫اسم هذا الشخص...‬
‫هو "كيكي كامارينا".‬
‫هل تدخّنون الحشيشة؟‬
‫أظنّ أنه لا مشكلة في هذا.‬
‫تُوجد قوانين الآن تسمح بهذا.‬ ‫لا أتّفق معها،‬
‫لكن ليس الأمر منوطاً بي.‬
‫يقولون إنها مخدّر المبتدئين، وهي كذلك.‬
‫في هذه الحكاية تحديداً.‬
‫علمتم أم جهلتم، إذا كنتم قد دخّنتم الحشيشة‬ ‫في أواخر السبعينيات،‬
‫فهذه الحشيشة بدأت دورة حياتها‬ ‫في نفس مكان بداية حكايتنا.‬
‫"سينالوا"‬
‫القائمة الثالثة لما يسمّونه‬ ‫بالمثلث المكسيكي الذهبي.‬
‫منشأ تجارة تهريب المخدّرات المكسيكية.‬
‫ومن سيصل بهم الأمر إلى إدارتها.‬
‫بحقولها الخصبة‬ ‫وتلالها الزاخرة بزهور الخشخاش‬
‫والماريجوانا المكسيكية،‬
‫إنها في نظر مدخّني الحشيشة‬ ‫والحثالة السينالوية التي تعمل هناك‬
‫بمثابة جنة "عدن".‬
‫كيف الأحوال؟‬
‫كيف الأحوال في أرض المستقبل؟‬
‫اضحك الآن...‬
‫لكن المستقبل سيلحق بنا جميعاً.‬
‫حتى هنا في "سينالوا".‬
‫انظر، إنها تلميذتي الجديدة.‬
‫إنها المستقبل الحقيقي.‬
‫حسناً يا أميرة. هل هذا جاهز للحصاد؟‬
‫لا، إنه صغير جداً.‬
‫بعد أسبوع على الأقلّ.‬
‫ما رأيك؟‬
‫إنها محقّة.‬
‫كان تلميذي.‬ ‫أتصدّقين أنه يلعب بالحشائش في الصوبات الآن؟‬
‫أصبحت كبائع زهور.‬
‫هيا، سوف تتأخّرين!‬
‫اذهبي.‬
‫اذهبي يا أميرة.‬
‫لقد سمعتموها.‬
‫- أمرك سيدي.‬ ‫- الحصاد بعد أسبوع.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫هل أتيت للاستمتاع بالنسيم النظيف؟‬
‫تحتاج النباتات الجديدة إلى التعرّض للهواء.‬
‫أردت استعارة مروحة طرد.‬
‫اذهب يا "رافا"!‬
‫"أندريا"!‬
‫أخبرهم بأن يقرعوا الجرس!‬
‫لكن لا شيء ثمين يبقى على حاله يا صاحبي.‬
‫حين اكتشفت حكومة "مكسيكو سيتي"‬
‫أن حفنة من المزارعين السينالويين‬ ‫يزدادون ثراءً بشحن مخدّراتهم شمالاً،‬
‫قرّرت فعل شيء حيال ذلك.‬
‫أطلقوا عليها اسم عملية "كوندور".‬
‫الاسم الحركي لاجتياح الحكومة لـ"سينالوا"،‬
‫مهمّة بحث وتدمير‬ ‫مصمّمة لتحويل تجارة المخدّرات إلى رماد.‬
‫هدف الجيش‬
‫كان حرق كل حقل يجدونه،‬ ‫القبض على كل تاجر،‬
‫وتذكير السكّان هناك بمن المهيمن.‬
‫بحذر!‬
‫نحن الجيش الوطني.‬
‫نحن هنا لتحريركم‬ ‫من تجّار المخدّرات في "سينالوا"‬
‫الذين عادوا الحكومة الفيدرالية لوقت طويل.‬
‫اخرجوا وأيديكم مرفوعة،‬
‫وإلا سندخل بالقوة.‬
‫- اخرج إليهم يا "رافا"!‬ ‫- سيقتلونني إذا خرجت.‬
‫وسيقتلوننا إن لم تخرج.‬
‫أطلقوا على الباب حين أشير إليكم.‬
‫أريدهم أن يعرفوا أننا هنا، مفهوم؟‬
‫أحسنت أيها القائد.‬
‫سأخرجه. الرجل الذي تطارده‬ ‫اسمه "رافا كينتيرو".‬
‫انتظر! من أنت بحقّ السماء؟‬
‫- من أنا؟‬ ‫- نعم، من أنت؟‬
‫"ميغيل آنخل فيليكس غاياردو".‬
‫من شرطة ولاية "سينالوا"،‬
‫تحت أمرك.‬
‫هل تدرك أننا ننفّذ عملية عسكرية؟‬
‫بحقك أيها القائد. إنها كنيسة.‬
‫بها أطفال ونساء.‬
‫لا تحتاج إلى كل هذا لإخراج رجل واحد، صحيح؟‬
‫دعني أخرجه، فالجميع هنا يعرفني. انتظر.‬
‫أبتي، أنا سأدخل.‬
‫حسناً.‬
‫إن لم يخرج في خلال 30 ثانية،‬ ‫فأطلقوا النار.‬
‫هيا أيها الوغد.‬
‫ها هو أمامك.‬
‫"رافاييل كارو كينتيرو".‬
‫أحمق أمّي يعمل لدى "بيدرو أفيليس".‬
‫أكبر تاجر مخدّرات في "سينالوا".‬
‫ها قد أرسلت الحكومة جيشها.‬
‫أنتم في ورطة الآن.‬
‫أريدك أن تخبر هذا الرجل‬
‫بمواقع الحقول التي لم تُحرق بعد.‬
‫لا أعرف ما الذي تتحدّث عنه...‬
‫حسناً، لنحاول مرة أخرى.‬
‫أين الحقول اللعينة التي لم تُحرق بعد؟‬
‫لا أعرف!‬
‫انتبه أيها الأحمق.‬
‫أين حقول "تاميابا" التي لم تُحرق بعد؟‬
‫بالأعلى يا سيدي! بالأعلى!‬
‫على الجانب الآخر من التلّ،‬ ‫بعد النهر بكيلومترين.‬
‫لم أقابل شرطياً سينالوياً مثلك قط.‬
‫ما رأيك؟ هل أعتقله؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫لدينا حقول كثيرة لنحرقها.‬
‫هيا بنا يا رجال!‬
‫اهدأ.‬
‫انظر إلى ما فعله هؤلاء الملاعين.‬
‫اصمت.‬
‫لا تخرج.‬
‫إنه أنا. سأفتح الباب.‬
‫أبي!‬
‫كيف حالك يا بنيّ؟ هل أنت بخير؟‬
‫سمعناهم يحطّمون المكان.‬
‫لقد عادوا.‬
‫كما قلت إنهم سيفعلون.‬
‫وكأنك خطّطت لذلك.‬
‫حبيبتي، التوقّع ليس تخطيطاً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل دافعتما عن أمكما؟‬
‫حاولنا ولكننا خفنا.‬
‫اسمعي،‬
‫لا داعي للخوف.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أحسنت.‬
‫عمّي!‬
‫صغيري.‬
‫لم تبق في السيارة.‬
‫بدأت تؤلمني وتوقّفت دورتي الدموية.‬
‫أترى ماذا فعلوا بصوبتي؟‬
‫لم يأخذوها كلها.‬
‫هذا سيكفي.‬
‫لطالما قلت إنك العقل المدبّر‬ ‫في هذا المنزل يا "ماريا".‬
‫ادخل المنزل. سيرونك هنا.‬ ‫هيا، ادخلا معه!‬
‫هيا، اذهبا مع عمكما.‬
‫لقد ضربتني بعنف أيها السافل.‬
‫لا تكن بكّاءً.‬
‫فكّرت في السماح لهم بأخذ كل شيء...‬
‫ليمهلونا شهرين.‬
‫لا.‬
‫إن لم ننفّذ الآن، فلن يتغيّر شيء.‬
‫أعرف.‬
‫ولكنني أخبرتك...‬
‫إذا أردت أن أتوقّف، فسأتوقّف.‬
‫لهذا لا يمكنني أن أطلب منك هذا الطلب.‬
‫أظنّ أنك توقّعت هذا أيضاً أيها اللئيم.‬
‫حسناً.‬
‫لا يعطي التدخّل العسكري‬ ‫النتائج المتوقّعة منه أبداً.‬
‫بل عادةً ما يعطي نتائج عكسية.‬
‫تجّار المخدّرات كالصراصير.‬
‫يمكنك تسميمهم‬
‫ودهسهم...‬
‫سحقاً، بل يمكنك حرقهم،‬
‫ولكنهم سيعودون دوماً...‬
‫عادةً أقوى من ذي قبل.‬
‫في كل مرة تظنّ أنك دمّرت تجارة المخدّرات،‬ ‫فإن التاجر الذكي...‬
‫سيجد سبيلاً أفضل.‬
‫لا يزال الدخّان يتصاعد من نصف الولاية.‬
‫لم تكترث "مكسيكو سيتي" لنا يوماً.‬
‫لا يهمّهم إلا أن يثبتوا للأمريكيين‬
‫قدرتهم على السيطرة على تجارة الماريجوانا.‬
‫نعم.‬
‫لكن الكارثة...‬
‫تتبعها الفرص، صحيح؟‬
‫علّمتني هذا أيها الحاكم.‬
‫والمجازفات.‬
‫علّمتك هذا أيضاً.‬
‫أتيت لأشكرك على كل ما فعلته‬ ‫من أجل عائلتي.‬
‫أنت بمثابة أب ثان لـ"رودولفو".‬
‫كان بإمكانك أن تصبح من أهمّ رجال‬ ‫إنفاذ القانون يا "ميغيل".‬
‫رئيس شرطة الولاية،‬
‫إن أردت.‬
‫ربما كان بإمكانك تغيير الأوضاع هنا.‬
‫ربما، صحيح؟‬
‫لكن، لا...‬ ‫لم ترغب بتغيير الأوضاع قط.‬
‫لم ترغب بشيء أكبر، صحيح؟‬
‫أن أصبح رئيساً لـ"سينالوا"؟‬
‫يجب أن تثير ضجّة لتغيير الأوضاع.‬
‫وهذا ليس من شيمي.‬
‫سأخبر "رودولفو" بأنك أتيت.‬
‫سيأسف أنه فوّت زيارتك.‬
‫نعم.‬
‫أياً كان ما تخطّط له،‬
‫توخّ الحذر.‬
‫نعم.‬
‫حسناً أيها الحاكم. شكراً لك.‬
‫"(فريسنو)، (كاليفورنيا)"‬
‫كانت الـ4 صباحاً تقريباً.‬
‫وأنا قادم من "لونغ بيتش"‬ ‫مع مجموعة من الرفاق.‬
‫وفجأة...‬
‫اللعنة يا صاحبي.‬
‫أُوقفت سيارتي.‬
‫ويحدّق إليّ هذا الرجل، أتفهم؟‬
‫وأنا أنظر إليه، ثم قال،‬
‫"هلا تريني رخصة قيادتك؟"‬ ‫معي 5 أرطال في صندوق السيارة،‬
‫وسيوقفني بسبب مصباح خلفي مكسور؟‬
‫فأنظر خلفي‬
‫لأرى صاحبي "دياز" يجلس هكذا.‬
‫يصوّب المسدّس نحو الباب.‬
‫لن يتراجع.‬
‫إذا طلب مني ذلك الرجل فتح الصندوق،‬
‫فسيفجّر رأسه.‬
‫لكن فجأة سمعنا هذا الصوت.‬
‫تشويش اللاسلكي اللعين.‬
‫"عملية سطو جارية وما إلى ذلك."‬
‫عاد إلينا ونظر إليّ ثم قال،‬ ‫"أتعرف؟‬
‫إنه يوم سعدك.‬
‫أصلح هذا المصباح الخلفي اللعين."‬
‫فقلت لنفسي، "يوم سعدي أنا؟"‬
‫هذا جنون يا صاحبي.‬
‫ما الأمر؟ هل سنفعل هذا؟‬
‫ربع لعين؟‬
‫هل أنت جادّ؟‬
‫عينة فقط. إذا أعجبتك واتّفقنا‬ ‫على مقابلة أخرى، فسأجهّز لك المزيد.‬
‫ما أريد رؤيته هو 100.‬
‫لا تجري الأمور هكذا يا صاحبي.‬
‫كما قلت، سنبدأ بعيّنة.‬
‫ربما اشتريتها في الشارع، صحيح؟‬
‫إذا أردت أن تبدأ بعيّنة،‬ ‫لأخذتني إلى مستودعك،‬
‫ثم تخرج رزمة لآخذ عيّنتي منها.‬
‫أيّ مستودع؟ أنا لا أعرفك.‬
‫"تشوي" قدّمنا إلى بعضنا.‬
‫ظننت أنك رتّبت لكل شيء.‬ ‫أنت تضيّع وقتي‬
‫- مع هذا المهرّج اللعين.‬ ‫- أنصت أيها السافل.‬
‫- إنه من قدّمنا إلى بعضنا...‬ ‫- اهدآ، اهدآ.‬
‫لم يحصل عليه من الشارع يا رجل.‬
‫أؤكّد لك هذا.‬
‫حسناً.‬
‫لم آت إلى هنا من أجل عيّنة لعينة، مفهوم؟‬
‫أتيت هنا بحثاً عن مورّد. أهذا أنت؟‬
‫أتعرف؟ أنت لحوح يا صاحبي.‬
‫لم لا تدخّن بعضاً من هذا؟‬
‫وتسترخي قليلاً؟‬
‫أتعرف؟‬
‫أنا في إطلاق سراح مشروط، لذا...‬
‫لن أدخّن شيئاً.‬
‫أنت وقصّتك التافهة.‬
‫هل هي جزء من خداعك أيها السافل؟‬
‫هل يتنصّت زملاؤك الشرطيون الآن؟‬
‫اسمع أيها اللعين،‬ ‫أنا لا أحبّ أن أُوصف بالكاذب.‬
‫والأسوأ...‬
‫بشرطي لعين.‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫رباه!‬
‫أياً كان من ينصت إلينا‬
‫لا يمكنه سماعنا الآن.‬
‫- مهلاً.‬ ‫- لا، لا.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هل أشهر مسدّساً؟‬
‫أترى هذا؟‬
‫صوّبه إلى رأسي.‬
‫صوّبه نحوي!‬
‫أنت مجنون.‬
‫صوّبه هكذا.‬
‫نعم، هكذا.‬
‫أتعرف ما الأفضل من هذا؟‬
‫هكذا.‬
‫اهدؤوا، أمهلوه لحظة.‬
‫- يجب أن نخرجه من هناك يا رجل.‬ ‫- لا أسمع شيئاً!‬
‫إذا كنت شرطياً لعيناً‬ ‫وصُوّب مسدّس إلى رأسي،‬
‫لدخلوا إلى هنا على الفور وفجّروا رأسيكما.‬
‫أخرجوه من هناك!‬
‫هذا جنون أيها الوغد، صحيح؟‬
‫أخبرتك.‬
‫لكن كان هذا مضحكاً.‬
‫أتفهّمك يا صاحبي.‬ ‫أنا في إطلاق سراح مشروط أيضاً.‬
‫إنه لعين، صحيح؟‬
‫ألعن ما رأيت يا صاحبي.‬
‫"اضغط الزناد!" أنت مجنون.‬
‫أعجبتني أيها الوغد.‬
‫نعم.‬
‫أنصت.‬
‫سأخبرك يا صاحبي.‬
‫ستصلني شحنة الأسبوع القادم.‬
‫ما أن تصل إلى هنا...‬
‫- حسناً.‬ ‫- ستأتي إلى مكاني.‬
‫ويمكنك تجربة الرزم التي تريدها يا صاحبي.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫- نخبك.‬ ‫- لكنني سآخذ هذا الربع ليجرّب رفاقي إحدى...‬
‫عيّناتك.‬
‫شرطة "فريسنو"!‬
‫- شرطة "فريسنو"؟ ما هذا؟‬ ‫- "فريسنو"؟‬
‫ابق على الأرض! استدر! انبطح!‬
‫قف قبالة الحائط! الآن!‬
‫- سحقاً.‬ ‫- تباً!‬
‫انتظر. أيمكننا التدخّل؟‬
‫أنا من مكتب مكافحة المخدّرات.‬
‫حقاً؟ وأنا "أوليفيا نيوتن جون".‬ ‫والآن، اخرس.‬
‫هل سمعت بمكتب مكافحة مخدّرات؟‬
‫نعم، إنه مثل...‬
‫وكالة لمكافحة المخدّرات أو ما شابه.‬
‫- إدارة.‬ ‫- نعم.‬
‫يقول هذا القصير إنه يعمل متخفّياً لصالحهم.‬
‫يبدو أننا أمسكنا بفريق كامل من المتخفّين.‬
‫مهلاً، هذا أحد رجالي.‬
‫سحقاً.‬
‫هل أنت جادّ؟‬
‫نعم.‬
‫- هل هو معك؟‬ ‫- إنه شريكي.‬
‫لولاكم لكنا قبضنا عليهم بـ100 رطل‬ ‫الأسبوع القادم.‬
‫لا أكنّ لك ضغينة يا صاحبي.‬
‫يصعب معرفة اللاتينيين الصالحين‬ ‫من الفاسدين أحياناً.‬
‫لا، أتفهّم هذا.‬
‫في هذه الأيام، إذا قلت إنك عميل‬ ‫بمكتب مكافحة المخدّرات، فستنال الاحترام.‬
‫لكن حينذاك، لم يعرف الناس شيئاً عنهم.‬
‫كان المكتب قد أُسّس منذ بضعة أعوام،‬
‫ومقارنةً بوكالاتنا الفيدرالية الأكثر شهرة،‬
‫المباحث الفيدرالية، والاستخبارات المركزية،‬ ‫كانوا نكرة.‬
‫في الواقع، كانت النساء في عام 1980‬ ‫في شرطة "نيويورك"‬
‫أكثر من عدد عملاء‬ ‫مكتب مكافحة المخدّرات بأكمله.‬
‫كان المقرّ الرئيسي في العاصمة‬ ‫فوق نادي تعرّ.‬
‫وبرغم أنهم لا يحتاجون إلى ما يذكّرهم‬ ‫بأن موقعهم هو الأخير‬
‫في ترتيب قوّات إنفاذ القانون،‬
‫كان ثمة ما يذكّرهم بصفة دورية.‬
‫كانت عملية مضطربة.‬
‫مع كامل احترامي يا سيدي،‬ ‫كانت أشبه بالعمل مع هواة.‬
‫أهدرنا 6 أشهر من العمل متخفّين بسببهم.‬
‫ألم تفكّر في إخطار‬ ‫قوّات إنفاذ القانون المحلّية‬
‫- بأنك تدير عملية في منطقتهم؟‬ ‫- كانت مقابلة ليقدّمني له فقط.‬
‫لم تكن بها مخاطرة‬ ‫ولا حاجة لتدخّل الشرطة المحلّيّة.‬
‫"كيكي"، لقد صُوّب مسدّس نحو رأسك.‬
‫سيدي، الأمر أكثر تعقيداً من ذلك.‬
‫لقد قرأته يا سيدي.‬
‫سحقاً لهذا.‬
‫أزلنا سافلاً آخر من الشوارع.‬
‫هل اتُّخذ قرار بشأن نقلي يا سيدي؟‬
‫لم يكن في صالحك.‬
‫نعم‬
‫حسناً.‬
‫إلى من أوكلوا "ميامي"؟‬
‫إلى "كولينز"؟‬
‫"أوبرايان"؟‬
‫ألهذا أهمّية؟‬
‫لا، أخبرني. سأتحمّل هذا.‬
‫أخبرني فحسب.‬
‫"كيرشو"؟‬
‫نعم.‬
‫لا أعلم لما أوكلته بها.‬
‫بم أخبرك دوماً؟‬
‫المواقف والخبرة عاملان مهمّان.‬
‫لدى "كيرشو" كلاهما.‬
‫أنا أتّخذ مواقف! هل تريد المزيد؟‬ ‫سأريك المزيد منها.‬
‫سيحين دورك.‬
‫أليست 5 سنوات من العمل هنا‬ ‫كافية يا سيدي؟‬
‫ما المواقع المتاحة الأخرى يا سيدي؟‬
‫ما المتاح أمامك؟‬
‫"غوادالاخارا"؟‬
‫إنه الموقع المتاح الوحيد.‬ ‫لكن إن بقيت هنا،‬
‫فستذبل حياتي المهنية.‬
‫أنا جادّ. أتعرفين؟‬
‫إن لم أتحرّك، فلن أتقدّم. تلك طبيعة الحياة.‬
‫هل هذا من دليل إرشادي؟‬
‫ماذا تريدني أن أقول يا "كيكي"؟‬
‫إنها ليست "ميامي".‬
‫"ميامي".‬
‫"كيرشو" اللعين. أقسم إن هذا هراء.‬
‫"دان" سافل لعين.‬
‫5 سنوات مقابل ماذا؟‬
‫سأتوقّف.‬
‫- سيضرب "كيكيتو" الكرة.‬ ‫- حسناً.‬
‫هيا يا "كيكيتو".‬
‫كما قلت لك.‬ ‫ركّز على الكرة واضربها بالمضرب.‬
‫اسمع!‬
‫ببساطة، وتذكّر،‬ ‫من الأسفل إلى الأعلى وأدر المضرب،‬
‫وأبق عينيك على الكرة، هيا.‬
‫ليس هذا ما تدرّبنا عليه.‬
‫هذه جينات والدك.‬
‫- أحسنت يا "كيكيتو".‬ ‫- نعم، أحسنت.‬
‫ستنجح.‬
‫يمكننا دوماً العودة إلى "كاليكسيكو".‬
‫لديّ فكرة أفضل.‬
‫ما رأيك بالاستقالة؟‬
‫سحقاً لهذا. اعمل إطفائي مجدداً.‬
‫لا، أستطيع العمل بوظائف أخرى.‬
‫أستطيع العمل بوظائف أخرى.‬
‫بالتأكيد تستطيع يا عزيزي.‬
‫متوتّر؟‬
‫نعم.‬
‫آن الأوان.‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫آن الأوان لتشتري ملابس جديدة.‬
‫أهلاً يا "خواكين".‬
‫ألن تدخل معي؟‬
‫لا.‬
‫أنا المزارع.‬
‫هذا دورك أنت.‬
‫حسناً.‬
‫إياكم والعبث معي.‬
‫6 أشهر لعينة!‬
‫سنعيد زراعة كل شيء.‬
‫هذه هي المشكلة. خسرنا كل شيء يا زعيم.‬
‫الحقول كلها.‬
‫ماذا كنت تفعل حين أحرقوا حقولي؟‬
‫فقد إحدى عينيه يا "بيدرو".‬
‫نعم، أرى هذا.‬
‫شكراً جزيلاً على تضحيتك يا "هيكتور".‬
‫وبقيّتكم؟‬
‫أرى الكثير من الجبناء بعينين هنا.‬
‫ماذا فعلتم بحق السماء؟‬
‫اذهب إلى "دورانغو".‬
‫أخبر "غوميز" بأن يبيع لنا ما لديه.‬
‫قد يغطّي هذا خسائرنا.‬
‫تمّ.‬
‫عذراً يا زعيم.‬
‫إذا سمحت لي...‬
‫لديّ فكرة لحلّ هذه المشكلة من جذورها.‬
‫سحقاً.‬
‫أليس هذا جليس طفل الحاكم؟‬
‫كان يمكنه تحذيرنا.‬
‫إنه حاكم "سينالوا". لا يخبرونه شيئاً.‬
‫مع كامل احترامي يا زعيم.‬
‫حرق الجيش حقولنا، وماذا فعلنا؟‬
‫سنشتري حشيشة "دورانغو"‬ ‫ونتمنّى أن نصمد. حقاً؟‬
‫مجدداً؟‬
‫سينتهي بنا الأمر في الموقف نفسه‬
‫أو أسوأ حين يعودون.‬
‫علينا إعادة تأسيس تجارتنا في مكان آخر.‬
‫حيث لا يمكنهم المساس بنا.‬
‫حيث لا يمكنهم المحاولة حتى.‬
‫يجب أن نذهب إلى "غوادالاخارا".‬
‫نحن نكرة هناك.‬
‫نحن نكرة هنا‬
‫يا "دون نيتو".‬
‫اجتاحنا الجيش وماذا حدث؟‬
‫لم يكتب صحافي واحد عنّا.‬
‫يضطهدوننا لأننا سينالويون.‬
‫ألم يحدث شيء هنا؟‬
‫الأوضاع مختلفة هناك.‬
‫فالمصارف والشركات الكبيرة هناك،‬
‫والأثرياء وكل تلك الترهات.‬
‫أودّ رؤية الحكومة ترسل جيشها إلى هناك.‬ ‫ستعم الفوضى.‬
‫وستتصدّر الصفحات الأولى للجرائد.‬
‫أرى أنه السبيل الوحيد.‬
‫لكن الأمر بيدك يا زعيم.‬
‫ما الذي قد يعرفه هذا الأحمق؟‬
‫إنه ليس تاجر مخدّرات.‬
‫- بل شرطي.‬ ‫- شرطي سابق.‬
‫هذا أسوأ.‬
‫دعونا نفكّر...‬
‫"غوادالاخارا" تحت سيطرة الأخوين "نارانخو".‬
‫هل تظنّ أن هؤلاء الحيوانات سيسمحون لنا‬ ‫بالانتقال إلى منطقتهم يا "بيدرو"؟‬
‫أنت أسد "سينالوا".‬
‫أنت مخترع هذه اللعبة.‬
‫من الحماقة أن لا يتفاوضا معك.‬
‫سيسخرون منّا.‬
‫لا أحد يسخر منّي.‬
‫اذهب إلى "غوادالاخارا".‬
‫اجلس معهما.‬
‫إن لم تتمكّن من عقد صفقة...‬
‫فسأحمّلك المسؤولية.‬
‫فكرة سديدة.‬
‫أريدك أن ترسل معي أحداً ليعطيني مصداقية.‬
‫إنه محقّ في هذا.‬
‫فيمن تفكّر؟‬
‫"دون نيتو" سيكفيني.‬
‫سحقاً.‬
‫كم زجاجة أخرى ستشرب؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هذه الزجاجة الـ6 فقط.‬
‫كنت لأشرب زجاجة وحدي،‬ ‫ولكنني لا أريدها أن تصبح مثلك.‬
‫نعم، لا أحد يريد هذا.‬
‫لم تنظرين إليّ هكذا؟‬
‫أظنّ أنك تعرف.‬
‫لا أعرف.‬
‫لا أريد البقاء في "فريسنو".‬
‫مللت الوضع.‬
‫وأنا مثلك.‬
‫لنغيّر الأوضاع إذاً.‬
‫معاً.‬
‫لنكشف لهم ما يغفلون عنه.‬
‫أمتأكّدة أنك تريدين هذا؟‬
‫ألا تريده؟‬
‫اختر "المكسيك" يا "كيكي".‬
‫أثبت أنهم مخطئون.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫يجب‬‫ أن‬‫ أسأل أولاً، ولكنني متأكّدة‬ ‫أن النساء يلدن في "المكسيك" أيضاً.‬
‫صحيح.‬
‫جوازات السفر.‬
‫مرحباً بكم في "المكسيك".‬
‫أحضرتها لنا كلنا.‬
‫اشرب ما لم أشربه.‬
‫لا بد أنك تظنّ نفسك ذكياً جداً‬
‫بتملّقك لـ"بيدرو" حتى يدعمك.‬
‫دعني أشرح لك كيف تجري الأمور.‬
‫هذان الأخوان "نارانخو"؟‬
‫إنهما المنافسة.‬
‫لا يكترثان لـ"أسد (سينالوا)".‬
‫وبالتأكيد لا يكترثان لك.‬
‫سأعتبر هذه إجازة إلى "غوادالاخارا"،‬ ‫وسوف أستمتع بوقتي.‬
‫أنا لست جزءاً من خطّتك.‬
‫سأوصلك إلى الاجتماع ثم...‬
‫سأشاهدك تفشل.‬
‫فهمت؟‬
‫نعم، فهمت.‬
‫واسمع هذا،‬
‫أسلوب التملّق هذا سلاح ذو حدين.‬
‫إذا أحرجت "بيدرو" وجعلته يبدو ضعيفاً،‬
‫فسيحوّلك إلى مصفاة.‬
‫وأنت أيضاً أيها الوسيم.‬
‫"(غوادالاخارا)، (خاليسكو)"‬
‫"(يو. سي. جي)‬ ‫الحرم الجامعي 1، (غوادالاخارا)، (خاليسكو)"‬
‫تفضّل.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫"رافا"!‬
‫اذهب إلى الفندق فور انتهائك، مفهوم؟‬
‫حسناً.‬
‫أخي...‬
‫أنا لا أمزح.‬
‫حسناً.‬
‫هل سيبحث عن مرشد سياحي أم ماذا؟‬
‫"كلّيّة الجيولوجيا"‬
‫"فندق (أميريكاس)"‬
‫سأحضر شراباً.‬
‫نعم.‬
‫ممتاز.‬
‫نعم يا سيدي. العفو.‬
‫هل لديكم غرفتان؟‬
‫كم مدّة الإقامة؟‬
‫حتى إشعار آخر.‬
‫"دون نيتو".‬
‫تفاجأت أنك في البلدة.‬
‫أتينا بلا تخطيط.‬
‫لأجالس هذا الصغير.‬
‫كيف حال أخيك؟‬
‫بخير حال.‬
‫سمعت بما فعله الجيش.‬
‫أحرقوا البضاعة مجدداً، صحيح؟‬
‫أمر مؤسف.‬
‫لكن لتقتل الجرذان،‬ ‫فعليك بالنزول إلى المجاري.‬
‫صحيح؟‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫على كل، كما قلت،‬ ‫أنا هنا لتقديم هذا الرجل إليك.‬
‫لديه اقتراح لك.‬
‫اقتراح؟ جميل.‬
‫نعم.‬
‫لنسمعه إذاً.‬
‫بعد الفوضى التي حدثت في "سينالوا"...‬
‫وُلدت فرصة لمنظّمتينا.‬
‫نحن نبحث عن شراكة.‬
‫- شراكة؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنا مهتمّ الآن.‬
‫الأمر بسيط.‬
‫باختصار،‬
‫سننقل تجارتنا النامية إلى هنا.‬
‫ننتقل إلى "غوادالاخارا".‬
‫ولا نحتاج منك سوى حماية الشرطة.‬
‫سنتولّى كل شيء...‬
‫العمالة والتوزيع وكل التكاليف...‬
‫و...‬
‫نحن على استعداد لمناصفة الأرباح.‬
‫حسناً.‬
‫أعنى أننا...‬
‫أفضل من بإمكانهم تطوير هذه التجارة.‬
‫انظر إلى هذا الوغد.‬
‫ما رأيك بهذا، سنقتسم الأرباح...‬
‫60 إلى 40؟‬
‫لا، انتظر.‬
‫70 إلى 30؟‬
‫لا.‬
‫80 إلى 20؟‬
‫لا.‬
‫90 إلى 10.‬
‫إليك عرضي الأخير.‬
‫لن أعطيك شيئاً وستغادر المدينة.‬
‫شركاء؟‬
‫هل يمزح هذا السافل؟‬
‫لديكم نساء مثيرات في "سينالوا"، صحيح؟‬
‫بما أن جميعكم ستتضوّرون جوعاً...‬
‫لم لا ترسلون إلينا أجملهن؟‬
‫سنجد لهن عملاً هنا.‬
‫قل للأسد إننا نسخر منه في "غوادالاخارا".‬
‫"شراكة".‬
‫أتعرف؟ لديّ اقتراح آخر لك.‬
‫ما مشكلتك أيها الأحمق؟‬
‫هل جُننت أيها السافل؟‬
‫سيعجّ المكان بالشرطة في أيّ لحظة،‬ ‫شرطتهم.‬
‫الذين سيأخذوننا إلى أخيه ليحرقنا أحياء.‬
‫"رافا".‬
‫هيا.‬
‫أنت مجنون.‬
‫سحقاً لكما.‬
‫هيا.‬
‫أرني.‬
‫هيا، أرني.‬
‫تحدّثت مع جيولوجي،‬ ‫قال إنه...‬
‫هنا.‬
‫حقاً؟‬
‫إنه أقرب مما توقّعنا.‬
‫سنحتاج إلى الحفر فقط.‬
‫اسمع...‬
‫التزم بالخطّة.‬
‫مرحباً، أنا "كيكي كامارينا".‬ ‫أبحث عن "هايمي كيركندال".‬
‫- السيد "كيركندال" بالخلف ينتظرك.‬ ‫- شكراً.‬
‫العميل "كامارينا".‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫"هايمي"، "هايمي كيركندال".‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫- أهلاً بك في "غوادالاخارا".‬ ‫- شكراً يا سيدي.‬
‫تعال معي.‬
‫كيف كانت رحلتك؟‬
‫كانت طويلة قليلاً يا سيدي.‬
‫ووجود طفل في الـ6 من عمره في المقعد الخلفي‬
‫لم يخفّف منها، كما تعرف.‬
‫لكنني...‬
‫متشوّق لبدء عملي.‬
‫فهمت أنك تتحدّث الإسبانية.‬
‫حسناً...‬
‫اسمرار بشرتي ليس من الشمس.‬
‫وُلدت هكذا.‬
‫وكيف تعامل الفتية في "فريسنو" معك؟‬
‫كما قد تتوقّع يا سيدي.‬
‫زوجتي من "تشياباس".‬
‫لكننا نفضّل المكان هنا.‬
‫وأظنّ أنك ستحبّ المكان أيضاً.‬
‫في الحقيقة،‬
‫هذا المكتب بحاجة إلى شخص مثلك.‬
‫لا تسئ فهمي، فالعميلان "ناب"‬
‫و"سيرز" بارعان،‬
‫لكن العرقية تحدّ من قدراتنا‬ ‫على التعامل مع السكان هنا.‬
‫بالتأكيد، أتوقّع أن المخبرين يشعرون بأمان‬ ‫إذا فضحوا الفساد إلى مكسيكي مثلهم.‬
‫تفهم طبيعة الحياة في "المكسيك" إذاً؟‬
‫جدّتي من "غوادالاخارا"‬
‫وقضيت وقتاً طويلاً هنا في طفولتي.‬
‫الفيدراليون المكسيكيون فاسدون تماماً،‬ ‫لكن ليس لدينا غيرهم.‬
‫ونحاول التعاون قدر ما استطعنا.‬
‫نحاول ذلك على الأقل.‬
‫صحيح.‬
‫سيدي، ألديك قضية تريدني أن أنقضّ عليها؟‬
‫قد يفيدك أن تفكّر في العمل هنا على أنه...‬
‫مهمّة جمع معلومات.‬
‫بدلاً من وظيفة إنفاذ قانون تقليدية.‬
‫لا يمكننا اعتقال أحد.‬
‫لا نملك هذه السلطة.‬
‫نجمع قدر ما نستطيع من المعلومات‬
‫ونرسلها إلى عملائنا شمالاً.‬
‫كدورية حراسة مدنية.‬
‫نفعل ما بوسعنا.‬
‫لا، أتفهّم هذا يا سيدي. آسف، أنا...‬
‫أفهم أن...‬
‫إذا كانت وظيفتكم هي جمع المعلومات،‬
‫فأنا...‬
‫معكم يا سيدي.‬
‫جيد.‬
‫حسناً، سنذهب إلى "كاميلوت"‬ ‫في الـ5:00 تقريباً.‬
‫إنها الحانة التي أمامنا. تعال معنا.‬
‫لقد رأيت الصحراء.‬
‫حان الوقت لترى ثعابينها.‬
‫مديرية الأمن الفيدرالية! انهضا!‬
‫أريد أن أرى أيديكما! أيديكما!‬
‫أهلاً.‬
‫لا تفعل شيئاً قد تندم عليه.‬
‫حسناً.‬
‫فتّشهما.‬
‫هيا.‬
‫وجدنا هذا السمين اللعين‬
‫متّجهاً إلى خارج البلدة.‬
‫سيقتلوننا بسببك أيها السافل.‬
‫هيا، كفى حديثاً. هيا.‬
‫أنا شرطي أيضاً.‬
‫كنت كذلك على الأقل.‬
‫في شرطة الولاية.‬
‫كنت أجوب الحقول ليلاً في "سينالوا".‬
‫في إحدى الليالي،‬
‫وجدت رجلاً يقصّ براعم من السيقان‬ ‫في الحقول.‬
‫وغد مسكين...‬
‫يسرق ممن لا يرحمون.‬
‫مثلكم تماماً...‬
‫طلبوا مني قتله وأن أجعله "يختفي".‬
‫هل تعرفون ماذا فعلت؟‬
‫أخذته بسيارتي إلى أطراف الصحراء...‬
‫أخرجته من السيارة وقلت له، "اهرب."‬
‫قلت له، "امض إلى أن تشرق الشمس."‬
‫ذلك الرجل...‬
‫كان شقيق شرطي.‬
‫في بداية حياته.‬
‫كانوا يسمّونه "إل أزول".‬
‫لكن أظنّ أنكم تسمّونه باسم آخر، صحيح؟‬
‫أظنّ أنكم تسمّونه بـ"القائد".‬
‫خذوني إليه.‬
‫وإلا سيقتلكم كما ستقتلوني.‬
‫لدينا... 2 ويسكي و2 "كوبا ليبري" و5 جعة.‬
‫هل تشترون لهم المشروبات طوال الليلة‬ ‫أملاً في أن يخبروكم بشيء؟‬
‫كلما زادت ثمالتهم، أخبرونا بالمزيد.‬
‫اسمع...‬
‫لا أحد يتكّلم أكثر من شرطي مكسيكي ثمل.‬
‫فهمت.‬
‫أنت جديد هنا، صحيح؟‬
‫وصلت تواً.‬
‫مرحباً بك في "غوادالاخارا".‬
‫هل تعمل الآن؟‬
‫الكل هنا يعمل الآن، انظر.‬
‫"كيكي كامارينا".‬
‫"سامي ألفاريز".‬
‫- كلهم من الشرطة؟‬ ‫- نعم.‬
‫من يرتدون الزي،‬ ‫إنهم من شرطة "غوادالاخارا" المحلّيّة.‬
‫بمعنى آخر، حثالة محلّيّة.‬
‫في الزي الأزرق...‬
‫من شرطة ولاية "خاليسكو".‬
‫الجالس هنا هو قائدي.‬
‫والشرطة القضائية؟‬
‫على الطاولتين في الخلف يجلس الفيدراليون.‬
‫من يتحدّث مع قائدك هو القائد "روخاس".‬
‫والجالس بجواره هو القائد "مينديز".‬
‫تحبّون شراء المشروبات، صحيح؟‬
‫إنها الطريقة الأمريكية.‬
‫هل تريد شراباً؟‬
‫نعم، سأشرب ما تشربه.‬
‫أيها القائد.‬
‫مساء الخير أيها القائد.‬
‫مساء الخير جميعاً.‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- مساء الخير.‬
‫"توماس".‬
‫من رفاقك؟‬
‫إنه الرجل الذي أنقذ حياة شقيقك‬ ‫في "سينالوا".‬
‫ظننت أنك تريد التحدّث معه‬ ‫قبل أن نقتله يا زعيم.‬
‫فكرة سديدة...‬
‫إلا أنه ليس لي إخوة أيها الأبله.‬
‫نحن هنا لنعرض عليك عرضاً.‬
‫هذا عرضهما...‬
‫أنا لست معهما. لنكن واضحين.‬
‫نعم، أخبروني بأن لديك عرضاً.‬
‫سمعت أنكم عقدتم اجتماعاً‬
‫مع "إيرنان نارانخو"،‬ ‫ولم تكن نتيجته طيبة.‬
‫عرضي لك وحدك أيها القائد،‬ ‫وليس مع الأخوين "نارانخو"‬
‫عرضي...‬
‫في الحقيبة.‬
‫إنها سلالتنا الجديدة.‬
‫إنها أقوى بكثير من الهراء الذي لديكم هنا.‬
‫"خيسوس"!‬
‫أحضر كيلوغراماً من بضاعتنا.‬
‫وزنهما واحد... كيف؟‬
‫أخبره يا أخي. بسرعة.‬
‫زاوجت السلالة الذكر.‬
‫ثم هجّنت الذكور الأنثى وبذلك...‬
‫ليس هناك بذور.‬
‫مخدّراتك مليئة بالبذور والسيقان‬ ‫وأجزاء أخرى لا يمكن تدخينها.‬
‫إنها تشغل مساحة أقل.‬
‫يمكنك نقل كميّة أكبر بكثير‬ ‫بعدد أقلّ من الشاحنات.‬
‫أنا أبحث عن شريك.‬
‫أعرض 50 بالمئة. ما رأيك؟‬
‫وماذا تسمّونه؟‬
‫بلا بذور.‬
‫أين هؤلاء السفلة؟‬
‫أهؤلاء هم السفلة الذين قتلوا أخي؟‬
‫- اهدأ.‬ ‫- سحقاً للهدوء!‬
‫أتريد أن تفسر لي‬ ‫لم لا يزال هذا الوغد حياً؟‬
‫سأنهي حياتهم الآن.‬
‫أخفض مسدّسك.‬
‫أخفضه.‬
‫لقد قتل هذا السافل أخي!‬
‫عليك أن تعذرني.‬
‫فأنا مضطرّ للاعتناء بشركائي.‬
‫الحقوا بهما!‬
‫"توماس"، تولّ هذه المهمّة.‬
‫وأنت...‬
‫ألم تقل إنك لست معهما؟‬
‫تمهّل...‬
‫إنه معنا.‬
‫كانت مزحة.‬
‫نعم...‬
‫كان متردّداً.‬
‫جيد.‬
‫أريد مالي شهرياً.‬
‫أظن أن تجارتكم ستستغرق وقتاً...‬
‫لتنمو.‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫حسناً.‬
‫الشهر الأول مجاملة‬ ‫من أجل الأخوين "نارانخو".‬
‫هذا يشرّفنا.‬
‫عمّي من شرطة ولاية "خاليسكو".‬
‫اتّصل بي ذات يوم‬ ‫وطلب منّي المجيء إلى منزله.‬
‫وأن أحضر معي مالاً.‬
‫ثم بدأ في عدّه.‬
‫ثم قال فجأة...‬
‫إنني أصبحت شرطياً مثله الآن.‬
‫يبدو أنني ساعدت في إخراج أحد من ورطة.‬
‫وفي المقابل، أعطاني وظيفة.‬
‫على الأقلّ حصلت على وظيفة، صحيح؟‬
‫إنه يأخذ 10 بالمئة مما أجنيه.‬
‫يا للطف عمّك.‬
‫من هؤلاء؟‬
‫إنه الغول.‬
‫3 ويسكي.‬
‫- تحت أمرك.‬ ‫- شكراً.‬
‫إنهم من "دي إف إس"!‬
‫مديرية الأمن الفيدرالية!‬
‫إنهم أشبه بمزيج من الاستخبارات السوفييتية‬ ‫والبوليس السرّي الألماني.‬
‫- لا أظنّ أننا سنشتري لهم مشروبات.‬ ‫- لا.‬
‫تشتري الاستخبارات الأمريكية مشروباتهم.‬
‫نعم.‬
‫نتجنّبهم وهم يتجنّبوننا.‬
‫تلك طبيعة الأمور.‬
‫صحيح.‬
‫لا، أتفهّم تماماً.‬
‫ليست لعبتنا.‬
‫نحن نقدّم المرطّبات فحسب.‬
‫أنت تتعلّم بسرعة.‬
‫اسمع...‬
‫- هلا تناولني منديلاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫شكراً.‬
‫حذاؤك عليه دماء.‬
‫هذا هو المكان.‬
‫إنها صحراء.‬
‫لكن تحتها مياه وفيرة.‬
‫لزراعة مخدّرات تكفي "الولايات المتحدة"‬ ‫لعام كامل.‬
‫هل تعلّمت هذا في الجامعة؟‬
‫أهذا صحيح؟ ما قاله هناك؟‬ ‫هل هذا من صنعه؟‬
‫نعم، إنها فكرته.‬
‫إنه عبقري إذاً!‬
‫لهذا أحضرته معنا.‬
‫بدأنا نفهم بعضنا يا "دون نيتو".‬
‫إذا كنتما تملكان هذه النبتة السحرية،‬ ‫فلم لا تزرعانها في بلدتنا؟‬
‫مستحيل.‬
‫لن تنمو بجانب أيّ مخدّرات أخرى.‬
‫ستُلوّث السلالة.‬
‫لتنمو هذه السلالة البغيضة...‬
‫يجب أن تكون وحدها.‬
‫و"أفيليس"؟‬
‫ماذا سيكون رأيه في كل هذا؟‬
‫لا أعرف. ماذا تظنّ؟‬
‫أن يكون أكبر تاجر مخدّرات في "المكسيك"؟‬
‫أظنّ أن هذا سيعجبه.‬
‫يبدو لي كهذا النوع من الناس.‬
‫ولماذا أنا؟‬
‫لديّ خطّة.‬
‫لا شكّ في ذلك.‬
‫على كل، لا تزال مجنوناً تماماً.‬
‫لكنك ربما تعرف عن هذه التجارة‬ ‫أكثر مما توقّعت.‬
‫لا، أنا لست مهتمّاً بتجارتك.‬
‫إن ما أفعله هنا...‬
‫هو بناء إمبراطورية.‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬