‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"هذه الدراما مستوحاة من أحداث حقيقية."‬
‫"لكن بعض المشاهد، الشخصيات، الأسماء،‬ ‫الأعمال، الحوادث،"‬
‫"المواقع، والأحداث‬ ‫قد عُدّلت لأغراض درامية."‬
‫ارم سلاحك.‬
‫لا تتحرّك!‬
‫قيّده.‬
‫- آمن؟‬ ‫- نعم، المكان آمن.‬
‫المكان آمن يا سادة!‬ ‫لننه العمل. هيا بنا!‬
‫هؤلاء الرجال...‬
‫لم يقاوموا.‬
‫كم الكمّية في رأيك؟‬
‫250 رطلاً.‬
‫على الأكثر. ربما أقلّ.‬
‫كما يعطوننا كل شهر.‬
‫هذا مُعدّ مسبقاً إذاً؟‬
‫إنه أشبه بتبرّع.‬
‫تبدو الشرطة المحلّية منتصره،‬ ‫وتشارك في العمليات.‬
‫يشعر الكل بالرضا.‬
‫مسكين. سأحاول تهدئته.‬
‫"بوتش" يحبّ الخيول.‬
‫أما أنا، فأحبّ النساء.‬
‫"كيكي".‬
‫تعال لترى هذا.‬
‫جروح الطلقات منذ يوم على الأقلّ.‬
‫لكن يقول صديقنا النقيب‬ ‫إنهم أطلقوا عليهم الرصاص‬
‫بينما كانا يحاولان الهرب.‬
‫يخبروننا بحكايات وهميّة.‬
‫عذراً.‬
‫تفضّل أيها النقيب.‬
‫هل تعرفه يا "هايمي"؟‬
‫"إيرنان نارانخو".‬
‫يدير معظم تجارة المخدّرات في "غوادالاخارا".‬
‫وجدنا أخاه مقتولاً بالأمس‬
‫في فندق "أميريكاس".‬
‫حقاً؟‬
‫يحاول أحد‬ ‫الاستيلاء على منطقتهم إذاً، صحيح؟‬
‫لنمش معاً. تعال.‬
‫ترتيب القوى هنا غير منطقي يا "كيكي".‬
‫مجرد حثالة من مناطق نائية‬ ‫يزرعون حشيشة رديئة على نصف فدّان‬
‫ويقتلون بعضهم بين الحين والآخر.‬
‫لا نستطيع سوى الصمود والنجاة من حماقتهم.‬
‫ونقبل ما يعطوننا إياه.‬
‫سفلة.‬
‫آسف يا صاحبي، فلم تكن ستمتطيه إلى منزلك.‬
‫مقدّمة في الحياة.‬
‫كل النباتات، حتى الماريجوانا،‬ ‫خُلقت لتنتج البذور.‬
‫لكن السينسميا تقلب هذا المفهوم‬ ‫رأساً على عقب.‬
‫فهي تبدأ بنبتة أنثى تزهر من دون تلقيح.‬
‫هذا أشبه بالحبل بلا دنس.‬
‫ولكن بدلاً من "يسوع" الرضيع،‬ ‫ستحصل على براعم أكبر، بها مادّة فعالة أكثر.‬
‫مما يجعلها‬ ‫أسمى أنواع الماريجوانا المكسيكية.‬
‫لكن التلقيح التهجيني‬ ‫قد يفسد محصولاً بأكمله،‬
‫مما يجعل زراعتها في الخارج مستحيلة‬ ‫إلا إذا كنتم في صحراء نائية،‬
‫وهذا في حدّ ذاته يطرح تحدّيات.‬
‫لأنها صحراء لعينة.‬
‫"رافا"، لديك مكالمة.‬
‫إنها تحتضر يا "كوكو".‬
‫إنهم ينتظرونك يا أخي.‬
‫"مانويل"!‬
‫ماذا تفعل أيها الأحمق؟‬
‫- أبعد هذه الأشياء.‬ ‫- أمرك يا "رافا".‬
‫ماذا تفعل أيها الأحمق؟‬
‫نحن نزرع المخدّرات، لا نحرقها.‬
‫ماريجوانا لعينة.‬
‫نعم؟‬
‫- ما مشكلة الحشيشة؟‬ ‫- عالم الجيولوجيا كان كاذباً.‬
‫المياه لا تكفي يا "ميغيل".‬
‫اعثر على المزيد يا "رافاييل"!‬
‫نحن نؤسّس أكبر شبكة توزيع ماريجوانا‬
‫في تاريخ "المكسيك".‬
‫لن نجد ما نوزّعه بلا محصول.‬
‫جد حلاً يا أخي.‬
‫هل هذا هو الطيّار؟‬
‫"أمادو"، ابن أخي.‬
‫إنه ذكي وعمل شرطياً لبعض الوقت.‬
‫وعمل معي.‬
‫- هل تملك رخصة؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫عن أيّ نوع من الرخص تبحث؟‬
‫هيا بنا.‬
‫كيف أحوال المزرعة؟‬
‫عظيمة.‬
‫حشيشة تكفي لتغرق فيها.‬
‫سنذهب إلى "خواريز" أولاً،‬ ‫ثم سأخبرك بالمكان التالي.‬
‫حين أفكّر فيما حدث،‬
‫حتى بعد معرفة ما حدث في النهاية،‬
‫يصعب استعياب‬ ‫حجم حلم "ميغيل فيليكس غاياردو".‬
‫وجرأته.‬
‫لكن إذا حاولتم، فعليكم أن تعرفوا‬ ‫أنه قبل وجود عصابات الـ"كارتل"،‬
‫جرت الأمور على نحو مختلف في "المكسيك".‬
‫كانت تجارة المخدّرات‬ ‫مكونة من تجّار يعملون وحدهم،‬
‫معظمهم سينالويون اشتروا الإذن من الشرطة‬
‫للإتجار بالمخدّرات في مدينة أو منطقة ما.‬
‫"(المكسيك)"‬
‫أسموه نظام "بلازا".‬
‫"(مكسيكو سيتي)‬ ‫(غوادالاخارا)"‬
‫إليكم كيفية عمله.‬
‫من يرغب بالعمل في منطقة‬
‫تعيّن عليه إشراك زعيم الـ"بلازا"،‬
‫بدفع رسوم.‬
‫وإذا قرّروا أن لا يدفعوا، ثقوا بي،‬ ‫أظهر الزعيم استياءه.‬
‫لكن إليكم المغزى،‬ ‫كل "بلازا" تعمل وحدها،‬
‫في عالمها الخاصّ،‬ ‫ويديرها أحد أسفل السافلين‬
‫الذي ارتكب فعلات شنيعة كافية‬ ‫ليُتوّج ملكاً على هذه البقعة.‬
‫جذبت تلك المهمّة قساة عتاة.‬
‫لذا فإن خطّة لإقناع أكثر من "بلازا" منافسة‬
‫يديرها سفاحون معتلّون اجتماعياً بالعمل معاً،‬
‫وتنفيذ أوامر سافل آخر؟‬
‫صحيح.‬
‫بالتوفيق يا صديقي.‬
‫أعني هذا.‬
‫الجنين بخير.‬
‫تحتاج أمه إلى تدليك قدميها.‬
‫حسناً.‬
‫أتعرفين؟‬
‫علينا معرفة جنس الطفل.‬
‫لتتمكّني من تقبّل ولادة صبي آخر.‬
‫ما الذي يؤكّد لك أنه صبي آخر؟‬
‫بحقّك.‬
‫لا أريد أن أسمعك تتحدّث عن فحولتك،‬
‫وكذلك ابنتنا المستقبلية.‬
‫أريد حليب الأطفال نفسه‬ ‫الذي أعطيناه لـ"كيكيتو".‬
‫يمكنهم إرساله من "تكساس"،‬ ‫لكن سيكلّفنا أكثر.‬
‫هل تصغي إليّ؟‬
‫نعم.‬
‫الأطباء هنا ماهرون،‬
‫لكن حليب الأطفال رديء.‬
‫فوّت المنعطف. انتظري.‬
‫أين نحن؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫انتظري.‬
‫هل تتتبّع أحداً؟‬
‫أخبرني "سيرز" بأن مطعماً‬ ‫يقدّم يخنة "بيريا" لذيذة هنا.‬
‫يبدو أنه كان مخطئاً.‬
‫رباه يا "كيكي".‬ ‫في طريق عودتنا من عيادة طبيب الولادة؟‬
‫لا أحد يعرف متى سيحالفه الحظّ، صحيح؟‬
‫لكن لا تسع وراء حظّك‬ ‫وأنت تقلّ "كيكي" من المدرسة.‬
‫أعدّ الطاولة للعشاء.‬
‫هذا يعني أعدّ الطاولة.‬
‫سنتحدّث الإسبانية أكثر يا "كيكيتو".‬
‫بالتوفيق.‬
‫ألن تتناول العشاء معنا؟‬
‫لا، يجب أن أعود إلى المكتب يا حبيبتي.‬ ‫أين نظارتك المعظّمة يا "كيكيتو"؟‬
‫ممتاز.‬
‫"كلّيّة الجيولوجيا"‬
‫وهذا هو الفارق‬
‫بين الطبقات الكتيمة وغير الكتيمة.‬
‫انتهت المحاضرة.‬
‫ألم تسمعوا أيها الجبناء؟‬
‫تحرّكوا! اخرجوا من هنا! هيا!‬
‫بسرعة، تحرّكوا.‬
‫هيا. هيا بنا!‬
‫أسرعوا! تحرّكوا!‬
‫هيا! لنذهب!‬
‫صغيراتي تحتضر.‬
‫بسببك أيها السافل.‬
‫"(أوهيناغا)، (تشيواوا)"‬
‫ما الأخبار؟‬
‫كيف حالك يا "بابلو"؟‬
‫هل زجاجات الجعّة باردة؟‬
‫تبدو أسمن يا "دون نيتو".‬
‫- أتظنّ ذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل من مشاكل في البلدة؟‬
‫لا يا رجل.‬
‫أنت تقترح احتكاراً.‬
‫نحن ننتج أكثر من الجميع.‬
‫بالتوزيع الجيد، سنسيطر على السوق.‬
‫بمجرد أن نسيطر عليه، فسنفرض سعراً موحّداً.‬
‫سعرنا الخاصّ.‬
‫وعلاوة على ذلك،‬ ‫ليس علينا القلق ممن يبيعون بسعر أقلّ.‬
‫ستنهمر علينا الأرباح.‬
‫وشيئاً فشيئاً،‬ ‫المزيد من الاستقرار الاقتصادي.‬
‫مثلما يفعل العرب، صحيح؟‬
‫منظمّة "أوبك" للحشيشة.‬
‫أصبت. تقريباً.‬
‫ونتيجة لسيطرتنا، سيقلّ العنف.‬
‫سينجح هذا فقط‬ ‫إن تعاونت معنا كل "بلازا".‬
‫نعم.‬
‫نحتاج إلى المهمّة منها فقط.‬ ‫نحن نعرف أغلبهم.‬
‫- سينالويون.‬ ‫- نعم.‬
‫مثل هذا الأشقر.‬
‫سفلة مشتّتون.‬
‫إنهم في كل مكان. يهود الجبال.‬
‫لا. سنعمل مع كل من نثق به ونحترمه.‬
‫حتى وإن كان من بلدة منحطّة مثل "أوهيناغا".‬
‫- اسمع! لا تجذب بقوة! برفق!‬ ‫- أمرك يا زعيم.‬
‫كلّفتني تلك الفرس العجوز ثروة.‬ ‫يا له من أحمق.‬
‫ربما تحتاج إلى ما يقنعك.‬
‫لم لا تأتي إلى اجتماعنا في "غوادالاخارا"؟‬
‫لنر ما يمكننا إنجازه معاً.‬
‫تبدو كرجل ذكي يا "ميغيل آنخل".‬
‫مشكلتي هي...‬
‫زعيمك.‬
‫إنه ليس ذكياً.‬
‫"بيدرو أفيليس" ليس رجلاً تتاجر معه.‬
‫بيننا مشاكل منذ زمن طويل.‬
‫لا يا رجل.‬
‫لا أظنّ أن فكرتك ستنجح. لا أقبل.‬
‫أنا أعرف بخلافكما. في الواقع...‬
‫طلب مني أن أخبرك‬ ‫بأنه نادم على دوره فيه.‬
‫أنصت...‬
‫هذا ما قاله.‬
‫"أخبره بأن الوقت قد حان للمضي قدماً."‬ ‫هذا ما قاله.‬
‫سآتي إلى "غوادالاخارا"،‬
‫لأجلس مع "أفيليس" والآخرين.‬
‫لكن إن لم أر دليلاً‬
‫على أن الشرطة معك‬ ‫لتسيير أمور منظّمتك تلك؟‬
‫فسينتهي كل شيء.‬
‫هذا كاف.‬
‫حسناً يا أخي.‬
‫هذه جميلة.‬
‫جميلة، صحيح؟‬
‫- هل تخبرك بالتاريخ أيضاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫احتفالاً بمشروعنا الجديد،‬
‫تفضّل.‬
‫انظر إليها.‬
‫هكذا، برفق.‬
‫أودّ أن أراك وأنت تخبر "بيدرو"‬ ‫بأن عليه تملّق "أكوستا".‬
‫ماذا كنت سأفعل؟‬
‫ألم تستطع أن تحذّرني من الخلاف بينهما؟‬
‫بُعثت معك لتقديمك إليهم.‬ ‫إذا أردت درساً في التاريخ، فاشتر كتاباً.‬
‫- أنت لا تأبه، أليس كذلك؟‬ ‫- ما الذي يستحقّ اهتمامي؟‬
‫هل تعرف ما قد يدرّه هذا؟ علينا كلنا؟‬
‫أعرف أيضاً أن بعد تحريك الأثاث‬
‫يصدم الناس أصابع أقدامهم ويغضبون.‬
‫يجب أن نتوسّع.‬
‫وإلا فعلت الحياة بنا ما يحلو لها.‬
‫ستفعل هذا بنا دوماً أيها الوسيم.‬
‫سحقاً لك أيها العجوز.‬
‫مفهوم؟‬
‫كفى. اختر صفّاً لتسانده.‬
‫هل تلك المزرعة الخارقة جاهزة؟‬
‫لأن تنصيب أدوات الريّ وحده‬ ‫يستغرق شهوراً، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫ما لا يعرفه "أكوستا" لن يضرّه.‬
‫ألا تتّفق معي؟‬
‫لا. أنت جريء يا رجل.‬
‫- كانت ساعة اليدّ بادرة لطيفة.‬ ‫- صحيح؟‬
‫- نعم.‬ ‫- كانت مزيّفة.‬
‫حشيشة تكفي لتزويد السوق الأمريكي‬ ‫لمدة عام إذاً.‬
‫رائع.‬
‫ماذا بعد؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل ستنقل كل ذلك المحصول في شاحنات؟‬
‫نعم.‬
‫الطائرات يا صاحبي.‬
‫أسطول من الطائرات.‬
‫هذا هو المستقبل.‬
‫كان "فيليكس" يحلم بإنشاء اتّحاد‬ ‫لتجّار المخدّرات المكسيكيين.‬
‫"(غوادالاخارا)"‬
‫ليحقّق هذا الحلم،‬
‫كان عليه الاتّفاق مع عدد كاف من الزعماء‬ ‫من كل "بلازا" مهمّة.‬
‫وهذا يعني إقناع أكثر الرجال هيبةً‬ ‫في "المكسيك"‬
‫بالتعاون معاً ولو لمرة واحدة.‬
‫"(زاكاتيكاس)"‬
‫لم يكن ذلك سهلاً.‬
‫لكن "فيليكس" نشأ في "سينالوا".‬
‫وكان يفهم كيف يفكّرون.‬
‫وقد تحرّى عنهم.‬
‫"(كولياكان)"‬
‫هذا يعني أنه يعرف أيّ سافل يستجيب للمديح...‬
‫"(سونورا)"‬
‫...وأيهم يريد معرفة الأرباح المتوقّعة.‬
‫لكنهم يشتركون جميعاً‬ ‫في رغبتهم في معرفة شيء واحد.‬
‫هو أن فكرته مباركة من الأعلى.‬
‫لأن لا يملك أحد شيئاً‬ ‫من دون هذا في "المكسيك".‬
‫أخبر زعيمك بأن يأتي إلى "غوادالاخارا"‬ ‫لحضور الاجتماع.‬
‫يريد شركاؤنا الجدد‬ ‫التأكّد من موافقة "دي إف إس".‬
‫سيحضر المدير.‬
‫إياك وتضييع وقته.‬
‫من هذا؟‬
‫نكرة. شرطي سابق من "سينالوا".‬
‫لكنه أذكى من الآخرين.‬
‫"المدير العام"‬
‫الاسم الرسمي هو مديرية الأمن الفيدرالي.‬
‫المعروفة في "المكسيك" بـ"دي إف إس".‬
‫كان شعارهم نمراً لأن...‬
‫لم لا؟ فالنمور رائعة.‬
‫النمر حيوان قوي‬
‫لا يخشى الخطر.‬
‫وهكذا يجب أن يكون‬ ‫عملاء مديرية الأمن الفيدرالي.‬
‫ألّفوا نشيدهم الخاصّ أيضاً.‬
‫أغرب من الخيال.‬
‫"وهكذا يجب أن يكون‬ ‫عملاء مديرية الأمن الفيدرالي"‬
‫بعد الحرب العالمية الثانية، تلهّف رئيس‬ ‫"المكسيك" الجديد لجذب الاستثمار الأمريكي.‬
‫مما يعني اختيار صفّ في "الحرب الباردة".‬
‫لتثبت "المكسيك" قدرتها على تحدّي "أيفان"،‬ ‫أُنشأت "دي إف إس".‬
‫ببساطة، ما تريد الاستخبارات الأمريكية‬ ‫تنفيذه في "المكسيك"‬
‫تنفّذه "دي إف إس".‬
‫التنصّت على المكالمات،‬
‫مراقبة الدبلوماسيين السوفيتيين والكوبيين،‬
‫والسيطرة على أيّ معارضة‬ ‫للحزب الثوري المؤسّساتي الحاكم.‬
‫أتظنوّن أن مذبحة "كينت ستيت" كانت مروّعة؟‬
‫حين احتشد الطلبة في 1968‬ ‫للتظاهر ضدّ الأموال‬
‫التي تُنفق على أولمبياد "مكسيكو سيتي"،‬ ‫حضر عملاء "دي إف إس" أيضاً...‬
‫وقتل مئات من المدنيين العزّل.‬
‫"ليلة مرعبة في (تلاتيلولكو)"‬
‫يبدو أن هذا أهّلهم‬ ‫لتأمين الدبلوماسيين الأمريكيين الزوّار.‬
‫من يحمل شارة "دي إف إس"‬
‫لديه رخصة للابتزاز،‬
‫الإتجار،‬
‫والقتل.‬
‫ببساطة، يمكنه فعل ما يحلو له،‬
‫ولهذا يحتاج "فيليكس" إلى موافقتهم.‬
‫هؤلاء هم الرجال‬
‫الذين كان يخشاهم الجميع.‬
‫أتحاول أن تقول لي...‬
‫إن الصحراء تقع على هذه الطبقات المتحرّكة...‬
‫وعلينا مواصلة البحث؟‬
‫الجيولوجيا ليست علماً دقيقاً.‬
‫آمل هذا.‬
‫مهلاً يا "رافا"!‬
‫هل يقول هذا الجبان إن علينا حفر المزيد‬ ‫من الحفرات لإيجاد المياه؟‬
‫- لا!‬ ‫- مستحيل!‬
‫هل تعرف شيئاً عن المياه الجوفيّة؟‬
‫أو عن الطبقات الحاجزة؟‬
‫احفظ لسانك اللعين في فمك إذاً‬ ‫واحفر المزيد من الحفرات! هيا!‬
‫- سافل.‬ ‫- هيا أيها الأوغاد.‬
‫هيا.‬
‫أحضر أغراضك وتعال معي.‬
‫سنجري قياسات. حري بك إيجاد مياهي.‬
‫منذ متى وهي معك؟‬
‫بضعة أيام فقط.‬
‫يدخل التجّار ويخرجون.‬
‫انظر إليها.‬
‫تجارتهم في ازدهار.‬
‫انظر إلى لوحات الأرقام.‬
‫"زاكاتيكاس".‬
‫"سونورا".‬
‫"باها كاليفورنيا".‬
‫كلها من خارج الولاية.‬
‫إنها تخرج بالمخدّرات وتعود بالأموال.‬
‫علينا التحرّك.‬
‫- علينا التحرّك؟‬ ‫- نعم يا سيدي. علينا التحرّك.‬
‫أنت تخمّن.‬
‫- هذا تخمين.‬ ‫- لا.‬
‫كل هذا منطقي.‬
‫ألديك أدنى فكرة ما نحتاج إليه لنقنع الشرطة‬ ‫القضائية الفيدرالية بمداهمة بهذا الحجم؟‬
‫- هذا أشبه بتعليم القطّ التصرّف كالكلاب.‬ ‫- أجبرهم على تنفيذ وظيفتهم.‬
‫بدلاً من القبول بتبرّعهم الشهري،‬
‫لنأخذ منهم ما لا يريدوننا أن نأخذه.‬
‫لنر إن كنت محقّاً.‬
‫أتريدون معرفة مدى فساد "المكسيك"؟‬
‫لم يكن تنفيذ المداهمة صعباً،‬
‫بل دفع الشرطة القضائية الفيدرالية‬ ‫لتنفيذها.‬
‫عليك أولاً‬ ‫انتظار بداية نوبة القائد المناسب.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أهلاً.‬
‫- بالتوفيق.‬ ‫- شكراً.‬
‫أهلاً بكما.‬
‫ثم انتظار أن يسمع الطلب.‬
‫عليكم إخباره بما يكفي ليبدو كلامكم منطقياً،‬ ‫دون الإفصاح عن كل شيء.‬
‫ستكون الشاحنات محمّلة بالكثير‬ ‫ويمكننا القبض عليهم بسهولة.‬
‫ستكون مداهمة كبيرة منك أمام الـ"دي إف".‬
‫فرصة رائعة لك ولرجالك.‬
‫"فرصة" تعني "فرصة للتربّح من الأحراز"‬ ‫في لغة الشرطة القضائية الفيدرالية.‬
‫إنه فنّ بحق، إقناع القوات الفيدرالية‬ ‫بالقيام بوظيفتها فحسب.‬
‫"شرطة"‬
‫لا أحد يسبقني يا سادة.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- نعم، فهمنا.‬
‫اعثر على تلك الشاحنات بأسرع ما يمكنك.‬
‫لا تتحرّك أيها السافل! لا تتحرّك!‬
‫أنت! اركع!‬
‫على الأرض!‬
‫استمرّ في التقدّم.‬
‫انبطح على الأرض!‬
‫المكان آمن!‬
‫- شرطة!‬ ‫- ارموا أسلحتكم.‬
‫أخفضوا أسلحتكم. فتّشوا المكان.‬
‫أريد قطّاعة مسامير.‬
‫لنأته بقطّاعة مسامير.‬
‫لنفعل هذا.‬
‫اقبضوا على الجميع.‬
‫وجّهوا إليهم تهمة‬ ‫حيازة مواسير بلاستيكية خطرة.‬
‫لا بد أنكم ترعبون السبّاكين في "أمريكا".‬
‫لا تهدر وقتي مجدداً.‬
‫هيا بنا.‬
‫سحقاً يا "كيكي".‬
‫أظنّ أنه يحبّك.‬
‫إنه غاضب لأنه اضطُرّ لتأدية وظيفته.‬
‫هذا المكان فاسد تماماً.‬
‫اسمع،‬
‫يجب أن تبطئ قليلاً.‬
‫سيدي.‬
‫إن كان المكان نظيفاً، فلماذا يحرسه بـ...‬
‫لأن هذه المواسير باهظة الثمن‬ ‫وقد يسرقون أي شيء هنا.‬
‫لكنك لا تعرف هذا لأنك حديث العهد.‬
‫ولحوح.‬
‫أعرف أنك أتيت إلى هنا لتحلّ قضايا‬ ‫ولكن هذا لن يحدث بين ليلة وضحاها.‬
‫هيا بنا.‬
‫مثقاب لعين.‬
‫"(تيخوانا)، (باها كاليفورنيا)"‬
‫- من هنا؟‬ ‫- نعم، هنا.‬
‫- ها هو.‬ ‫- نعم.‬
‫كيف حالك يا "بينخامين"؟‬
‫كيف الأحوال؟‬
‫"ميغيل آنخل". أيها السادة.‬
‫- هل ستجلسون في السيارة؟‬ ‫- لا، هيا بنا.‬
‫يبدو أنك لا تفتقد "كولياكان".‬
‫"إل أوترو لادو" قريب جداً.‬
‫أيّ أبله يملك شاحنة‬ ‫يمكنه أن يجني ربحاً وفيراً.‬
‫- إلكترونيات؟‬ ‫- نعم.‬
‫هراء ياباني. سراويل جينز شهيرة.‬ ‫وحشيشة بين الحين والآخر.‬
‫يا "مون".‬
‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- قال "بانشو" إنني أستطيع شراء مثلّجات.‬ ‫- "قال (بانشو)."‬
‫لن تنقل التلفزيونات نفسها.‬ ‫سيزداد وزنك أيها الوغد.‬
‫هيا يا صاحبي.‬
‫شراكة مع "بيدرو أفيليس" إذاً؟‬
‫نعم.‬
‫سنصبح كلنا أثرياء.‬
‫كفى سراويل جينز زرقاء وأفران تحميص.‬
‫سأتحدث إلى أخويّ، ولكنني مهتم.‬
‫إن كان الأمر كما تقول.‬
‫لكن إذا قبل "إل كوبانو" فقط.‬
‫- هل تقصد "سيسيليا فالكون"؟‬ ‫- نعم.‬
‫إنه يبيع الكوكايين لنجوم السينما.‬ ‫ما شأنه بهذا؟‬
‫لقد ساعدنا على تأسيس أعمالنا في "تيخوانا".‬
‫لا أريد أن أضايقه.‬
‫لا بأس يا أخي. سأتحدّث إليه،‬ ‫لأضمن أن لا يحدث سوء تفاهم.‬
‫لسنا في "سينالوا" يا رجل.‬ ‫"فالكون" مختلف.‬
‫يقضي وقته مع أناس مهمّين وأصحاب نفوذ.‬
‫أعرف من يستطيع ترتيب مقابلة.‬ ‫ستجد أبناء "سينالوا" في كل مكان.‬
‫- "ميغيل آنخل".‬ ‫- أهلاً.‬
‫- مرّ وقت طويل.‬ ‫- منذ عيد ميلاد "رودولفو" الـ18.‬
‫أقدّم لك "إرنستو فونسيكا كاريو"،‬ ‫وابن أخيه "أمادو".‬
‫"أمادو كاريو فوينتيس". طيّار.‬
‫"إيزابيلا باوتيستا". سُررت بمقابلتكما.‬
‫هل هذه "لوشيا موراليس"؟‬
‫نعم.‬
‫ستغنّي لنا بعد قليل.‬
‫ربما يمكنك أن تخبرها بأنك طيّار.‬
‫سحقاً.‬
‫- تعال. سآخذك لتقابل "ألبيرتو".‬ ‫- سنعود.‬
‫طابت ليلتكم.‬
‫أهلاً يا رفاق!‬
‫أنت منسجمة معهم تماماً.‬
‫لا. أنا أجيد التظاهر.‬
‫- لا يكتفي الأغنياء منه.‬ ‫- نعم. لا يكتفون.‬
‫هامش الربح مذهل.‬
‫"خوان ماتا باييستيروس".‬ ‫يمتلك أهمّ شركة طيران في "هندوراس".‬
‫يتولّى نقل بضاعة الكولومبيين.‬ ‫يمكنني تقديمك إليه.‬
‫لا.‬
‫الكوكايين ليس سهلاً.‬ ‫لا يزال تجارة صغيرة.‬
‫لا ينقل الكولومبيون إلا كمّيات كبيرة‬ ‫عبر جزر "باهاماس".‬
‫لكن صديقك الكوبي هو الأهمّ.‬
‫- لا بد أنه يفعل شيئاً ما بشكل صحيح.‬ ‫- نعم.‬
‫آن الأوان لنبني إمبراطوريّتنا.‬
‫هل هذا ما نفعله؟‬
‫لا بأس يا "توني". نحن بين أصدقائنا.‬
‫يا "توني".‬
‫أخبر السيد "فيليكس"‬ ‫كم رجلاً قتلت في "فيتنام".‬
‫لم أكتف بعد يا سيد "فالكون".‬
‫قال إنه لم يكتف بعد.‬
‫منزلك جميل جداً.‬
‫- شكراً لك على مقابلتي.‬ ‫- أفعل أيّ شيء من أجل "إيزابيلا".‬
‫لا بد أن هذا موضوع جادّ.‬
‫فأنا وصديقك الوحيدان‬ ‫اللذان لم يثملا الليلة.‬
‫عمل "ميغيل آنخل" حارساً شخصيّاً لعمّي.‬
‫كان الوحيد الذي يلعب معنا كأطفال.‬
‫لكن بعد انتهاء نوبة عمله. إنه رجل جادّ.‬
‫ربما سيلعب معك الآن إذا طلبت بلطف.‬
‫أنا هنا لأتحدّث عن أعمالنا.‬
‫نعم، أعرف.‬
‫تريد نقل الحشيشة السينالوية عبر "تيخوانا"‬
‫باستخدام فتية "أريانو".‬
‫هل جرّبت المخدّرات الكولومبية من قبل؟‬
‫مرة أو مرّتين.‬
‫كذب.‬
‫أترى يا عمّي؟ إن خصيتيه تشبهان خصيتيك.‬
‫حقير.‬
‫عمّي!‬
‫- ما مشكلة هذين الصينيين اللعينين؟‬ ‫- سيقاتلان بعضهما الآن.‬
‫يا له من حفل رائع!‬
‫سحقاً!‬
‫إنها تجارة مختلفة عن تجارتك.‬
‫لن ننافسك.‬
‫هذا مريح.‬
‫سيستفيد الجميع.‬
‫منظّمة واحدة...‬
‫ستتحكّم في زراعة وتوزيع الماريجوانا‬ ‫في "المكسيك".‬
‫مما يعني عنفاً أقلّ...‬
‫وهراء أقلّ.‬
‫أعدك أن هذا لن يتعارض مع تجارتك.‬
‫سنكون جارين مثاليين.‬
‫"إيزابيلا" محقّة كعادتها. أنت رجل جادّ.‬
‫لديك موافقتي يا سيد "فيليكس".‬
‫مرحباً بك في "تيخوانا".‬
‫شكراً لك.‬
‫آمل أن لا يضايقك أن أعرض عليك نصيحتي،‬ ‫ولكن...‬
‫فكرة إن المكسيكيين،‬ ‫والسينالويين على الأخصّ، سينظّمون أنفسهم...‬
‫تبدو غير مرجّحة. لا أقصد إهانة.‬
‫نعم.‬
‫أمهلني بعض الوقت وسأغيّر رأيك.‬
‫أمامك الكثير من العمل يا صديقي.‬
‫الكثير من العمل.‬
‫الكثير من العمل. استمتع بالحفلة.‬
‫يفعل "ألبيرتو" ما يحلو له.‬
‫ما هذا؟‬
‫يبدو أن هذا ما يفعله الجميع هنا.‬
‫نحن بعيدان جداً عن "سينالوا".‬
‫انتظري يا "إيزابيلا".‬
‫نسيت أنك آخر الرجال المحترمين‬ ‫في "المسكيك".‬
‫لنأمل أن هذا غير صحيح.‬
‫أريد أن أجني أرباحاً وفيرة.‬
‫أشكرك على مساعدتك. لن أنساها.‬
‫"ميغيل آنخل"...‬
‫إذا أنجحت هذه الفكرة،‬ ‫فثق بي، لن أدعك تنسى.‬
‫استيقظت مبكّراً.‬
‫لم أستطع النوم.‬
‫ظننتك قلت إن الشاحنات نظيفة.‬
‫لا تغضب أحداً.‬
‫هذا ما أفعله دوماً.‬
‫سأطمئن عليك لاحقاً.‬
‫لتساعدنا قليلاً الليلة.‬
‫هراء لعين.‬
‫سفلة.‬
‫ماذا تفعل يا "رافا"؟‬
‫هل تمزح يا "رافا"؟‬
‫هل جُننت؟‬
‫اهدأ يا "رافا"!‬
‫اللعنة.‬
‫"رافا"، ستتسبّب في قتلنا.‬
‫مستحيل! مستحيل يا رجل!‬
‫مستحيل!‬
‫تخفي المخادعة الصغيرة الحلوى.‬
‫لقد وجدت كمّية مخبّأة في سلّة الغسيل.‬
‫المخادعة الصغيرة. كأمّها تماماً.‬
‫انتظري يا حبيبتي.‬
‫الـ"دي إف إس" بالأسفل.‬
‫والزعيم هنا.‬
‫- يجب أن أذهب يا "ماريا".‬ ‫- "ميغيل".‬
‫سينصت "أفيليس" إليك.‬
‫ما دمت تخبره بما يريد سماعه.‬
‫نعم، سأتحدّث إليك لاحقاً.‬
‫قبّلي الصغيرين من أجلي.‬
‫قال "نيتو" إنك أقنعت هؤلاء السفلة بفكرتك.‬
‫هذا صحيح.‬ ‫وافقوا على الحضور على الأقلّ.‬
‫في الحقيقة، لم أتوقّع أن ينجح هذا الهراء.‬
‫- نعم.‬ ‫- لكن ها نحن ذا.‬
‫يا زعيم، تبقّى أمر أخير لتنجح الفكرة.‬
‫يجب أن تتصالح مع "بابلو أكوستا".‬
‫يجب أن أفعل ماذا؟‬
‫عمّ تتحدّث؟‬
‫أعرف أن هذا صعب ولكن...‬ ‫إنه السبيل الوحيد.‬
‫عائق صغير.‬
‫ما إن نتخطّاه، فستتحكّم‬ ‫في أكبر منظّمة ماريجوانا في "المكسيك".‬
‫ليس في "المكسيك" فحسب، بل في العالم.‬
‫كنت متأكّداً أنها فكرة غبية.‬
‫يا زعيم.‬
‫ستصافحه وتقول كلمة وتنتهي المشكلة.‬
‫وفي المقابل، سيظهر "أكوستا" احترامه لك.‬
‫كلهم سيفعلون.‬
‫سيعملون لديك.‬
‫ستكون ملكاً يا "دون بيدرو".‬
‫سأتصالح مع "أكوستا".‬
‫شكراً يا زعيم.‬
‫سأنتظرك بالأسفل.‬
‫ما الأخبار يا شباب؟‬
‫سحقاً لهذا.‬
‫سنضمن تأمين كل "بلازا" منكم.‬
‫بموافقة كل الحاضرين هنا،‬ ‫زعيمي "بيدرو أفيليس" من "سينالوا"،‬
‫و"بابلو أكوستا" من "أوهيناغا"،‬ ‫والإخوة "أريانو فيليكس" من "تيخوانا"،‬
‫وصديقنا "غابينو سالسيدو" من "مازاتلان"،‬ ‫و"فيليمون ميدينا" من "زاكاتيكاس"،‬
‫"ريني فيردوغو" من "نوغاليس".‬
‫والـ"دي إف إس" بالتأكيد،‬ ‫التي ستنسّق تأمين اتّفاقنا.‬
‫هذا يوم مهمّ لنا جميعاً.‬
‫أصبحنا رابطة يا سادة.‬
‫نخبكم!‬
‫يا سادة...‬
‫أنا فخور أنني مكسيكي اليوم.‬
‫لنشرب نخب الرجل الذي جعل هذا ممكناً...‬
‫وجمعنا معاً...‬
‫"ميغيل آنخل فيليكس غاياردو"،‬ ‫أخونا من "سينالوا". في صحتك.‬
‫في صحتك!‬
‫وأريد القول إن هذا ما كان ليحدث...‬
‫من دون توجيهات وقيادة "بيدرو أفيليس".‬
‫ندين لك بالكثير. شكراً يا زعيم.‬
‫أحسنت!‬
‫أريد إضافة شيء آخر.‬
‫يسرّني المضيّ قدماً بهذا الاتّفاق.‬
‫بتعديل بسيط.‬
‫مبدئي في الحياة وفي تجارتي...‬
‫أن لا أعمل أبداً مع سفلة كاذبين.‬
‫مما يعني أن "بابلو أكوستا" خارج الاتّفاق.‬
‫أتسمعني أيها البغيض؟‬
‫اخرج من رابطتي.‬
‫مع كامل احترامي يا زعيم،‬ ‫لا اتّفاق من دون "خواريز".‬
‫إذا كان "خواريز" سيعرض سعراً أقلّ منّا...‬
‫فعائلتي غير مهتمّة بالرابطة.‬
‫هيا بنا.‬
‫اخرجوا. لا نحتاج إليكم.‬
‫هيا بنا.‬
‫ستعود إلى "سينالوا" معي الليلة‬ ‫يا "ميغيليتو".‬
‫لا أظنّ أن الحياة في المدينة تناسبك.‬
‫سحقاً.‬
‫- مستعدّ؟‬ ‫- تباً لهذا.‬
‫أشر إلينا يا أخي. معنا أسلحة أيضاً.‬
‫لا.‬
‫شكراً على كل شيء يا "أمادو".‬
‫اعتن بنفسك يا "دون نيتو".‬
‫أسد لي معروفاً.‬
‫أعط هذه لزوجتي.‬
‫سأفعل.‬
‫كانت فكرة جميلة يا "ميغيل آنخل".‬
‫ما المشكلة؟ هيا بنا!‬
‫اركب في الخلف.‬
‫مرّ بمنزلي غداً.‬
‫لك هذا يا "بيدرو".‬
‫هيا بنا.‬
‫أخبر زوجتي وابني أين ستدفنني.‬
‫حتى يقتلني السافل الصغير بعد 10 سنوات؟‬
‫لا، شكراً.‬
‫أنصت.‬
‫من الأفضل أن تعرف مكانك أحياناً.‬
‫أنت تبقى بالأسفل.‬
‫هل يمزحون؟‬
‫خنازير لعناء. 500 ستكفي.‬
‫بطاقات هويّاتكم.‬
‫اتّصل بزعيمك لتعرف من أنا أيها الوغد.‬
‫أنت. ضع يديك على المقود.‬
‫يديك على المقود!‬
‫اخرجا من السيارة. وأنتم الـ3 أيضاً.‬
‫أنتما ترتكبان خطأً.‬
‫كم فماً سأطعم اليوم؟‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫"نيتو"!‬
‫ما هذا؟ ماذا يحدث؟‬
‫سمعت ما يكفي قبل أن أغادر.‬
‫و...‬
‫صديقك...‬
‫قال إنه لا يستطيع تنفيذ هذا من دونك.‬
‫لا، انتظر.‬
‫اسمح لي.‬
‫يا زعيم.‬
‫أحضر السائق.‬
‫اخرج أيها السافل. تعال!‬
‫أنت من "لا تونا"، صحيح؟‬
‫اسمك؟‬
‫- "خواكين".‬ ‫- لدينا الكثير بهذا الاسم.‬
‫بم يلقّبونك؟‬
‫"تشابو".‬
‫أتريد أن تعمل لديّ؟‬
‫حسناً يا "تشابو".‬
‫إننا شريكان الآن.‬
‫أتعرف ما يعنيه هذا؟‬
‫نعم.‬
‫هيا بنا.‬
‫- أما زلنا ذاهبين إلى "سينالوا"؟‬ ‫- لا.‬
‫سنعود إلى "غوادالاخارا".‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬