‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"هذه الدراما مستوحاة من أحداث حقيقية."‬
‫"لكن بعض المشاهد، الشخصيات، الأسماء،‬ ‫الأعمال، الحوادث،"‬
‫"المواقع، والأحداث‬ ‫قد عُدّلت لأغراض درامية."‬
‫هل تستضيف زوّاراً كثيرين؟‬
‫لأن هذا المكان مثالي لذلك.‬
‫تُوجد حفرة مدفأة لحرق الحطب‬ ‫في الساحة، مشرب خارجي،‬
‫جاكوزي آخر، مسبح ضخم، ولوح قفز في الماء.‬
‫- أيمكننا أن نرى ما الموجود هناك؟‬ ‫- بالتأكيد. لنلق نظرة.‬
‫لن تجدوا عقاراً آخر بوسائل الراحة،‬ ‫المساحة، أو الخصوصية التي هنا،‬
‫الأشياء التي تبدو مهمّة جداً للمشترين الآن.‬
‫ستنعمون بخصوصية تامّة.‬
‫أظنّ أنك تفهمين طلبنا.‬
‫لكن ثمة أمر أخير.‬
‫في تجارتنا، نُضطرّ أحياناً‬ ‫لفعل أشياء لا يقبلها الجميع،‬
‫لكنها ضرورية.‬
‫ويجب أن نتمكّن من فعلها‬ ‫دون تدخّل من أحد...‬
‫أو جذب الانتباه.‬
‫هل تفهمينني؟‬
‫قفي هنا.‬
‫أحسنت يا "تشابو"!‬
‫سأشتريه.‬
‫هل تقبلين ثمنه نقداً؟‬
‫إليكم بعض ما قد ينذر‬
‫أن بلدتكم أصبحت مقرّاً لمنظّمة إجرامية.‬
‫فجأة، تُنفق الأموال على كل شيء.‬
‫سيارات، طائرات،‬
‫وعقارات.‬
‫الجميع يشتريها.‬
‫أتريدون تفادى الطوابير الطويلة في المصرف؟‬
‫اشتروا البنك برمته.‬
‫كأيّ مبتكر،‬
‫كان "ميغيل آنخل فيليكس غاياردو"‬ ‫يرى ما لا يراه الآخرون.‬
‫وبعد تحقيقه لحلمه،‬ ‫بدا كفكرة واضحة جداً،‬
‫لدرجة يصعب معها تصديق‬ ‫أن فكرته لم تخطر على بال أحد.‬
‫لكنها لم تخطر.‬
‫كان يفهم اللعبة أفضل من الجميع.‬
‫مما جعل منظّمته أفضل.‬
‫هذا جعلهم الأفضل.‬
‫بتوحيد البلازات في منظّمة واحدة،‬
‫أنشأ "فيليكس" أول اتّحاد تجّار مخدّرات‬ ‫في "المكسيك".‬
‫- 200؟‬ ‫- نعم.‬
‫بالتعاون مع العدو الطبيعي لتجّار المخدّرات،‬
‫جعل نظامه لا يُقهر.‬
‫- يمكنك الذهاب.‬ ‫- شكراً.‬
‫قلّد رجال الشرطة أنفسهم ميداليات‬
‫لتخلّصهم من منافسيه.‬
‫كانت الأموال تنهمر عليهم.‬
‫أموال وفيرة لدرجة أن "فيليكس"‬ ‫فتح حسابات مصرفية في "أمريكا"‬
‫ليدير تدفّق أمواله ويحمي أرباحه.‬
‫أنا أتحدّث عن أكثر من 30 مليوناً أسبوعياً‬
‫بين أيدي حفنة من رعاة البقر من "سينالوا".‬
‫انظر يا "رافا".‬
‫يجب أن تشاهد هذا.‬
‫"آل باتشينو".‬
‫فيلم "سكارفيس".‬
‫لا يا صاحبي.‬
‫سأخبرك بما علينا فعله.‬
‫سنبني منحدراً لنرى إن كنا نستطيع‬ ‫عبور المسبح بهذه الدراجة اللعينة.‬
‫هيا بنا!‬
‫وماذا كان الأخيار يفعلون‬
‫بينما يحدث كل هذا؟‬
‫ينتظرون تحرّكات الروتين البطيء.‬
‫خاصّةً، طلب لمراقبة جوية‬
‫على الصحراء الشمالية "للمكسيك".‬
‫لكن بعد شهور من الانتظار،‬
‫وصلهم الدليل على حدوث شيء مهمّ‬ ‫على أطراف "خاليسكو" أخيراً.‬
‫أو هكذا كانت الخطّة على الأقل.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫هذا كل شيء.‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫انتظرنا هذا لـ3 أشهر؟‬
‫هذا هراء.‬
‫تعرفون هذا، صحيح؟‬
‫ربما لم تكن الشاحنات متّجهة‬ ‫إلى مزرعة ماريجوانا.‬
‫نعم، تعرف أن النباتات لا تنمو في الصحراء،‬ ‫صحيح؟‬
‫تنمو إذا رويتها. ما الغرض‬ ‫من الأنابيب في المستودع في ظنّك؟‬
‫لم يخبرنا أيّ من مخبرينا بشيء عن هذا.‬
‫- لا.‬ ‫- لا شيء.‬
‫المشكلة أن لدينا نظام إبادة جوّي مموّل‬ ‫تمويلاً أمريكياً يخبرنا بأن لا شيء هناك.‬
‫لأميال.‬
‫إن لم يعثروا على شيء،‬ ‫فلأنهم لا يريدون ذلك.‬
‫إما أن برنامج الإبادة لا يعمل‬
‫وإما اشتراه من يدير تلك المنظّمة اللعينة.‬
‫لا أحد يدير شيئاً يا رجل.‬ ‫فالبقاء للأقوى هنا.‬
‫إننا نقرأ البرقيّات نفسها.‬
‫حين مات "بيدرو أفيليس"‬ ‫والأخوان "نارانخو"،‬
‫ماذا حدث لسعر الحشيشة؟‬ ‫استقرّ من "لوس أنجلوس" إلى "هيوستن".‬
‫لأن مصدرها المنظّمة نفسها،‬ ‫من المصدر نفسه.‬
‫حقلك الخارق الغامض.‬
‫ليست هذه طبيعة عمل المكسيكيين يا "كيكي"،‬ ‫اتّفقنا؟ التنظيم والهيكلة، إنها ليست...‬
‫اسمع، لا أقصد إهانتك.‬
‫اسمع.‬
‫أنت تقفز إلى استنتاجات بعيدة، أتفهم؟‬
‫استقرار سعر الحشيشة لعدّة أشهر؟‬
‫نعم، ربما يقودنا هذا إلى شيء ما.‬ ‫ولكن قد تكون مجرد صدفة أيضاً.‬
‫إذا أردت، يمكنني...‬
‫محاولة طلب تحليق استكشافي آخر.‬
‫هل سيغيّر هذا شيئاً؟‬
‫سنعمل بالنظام المتاح لنا.‬
‫نحن المتضرّرون، لأن النظام لا يعمل.‬
‫ألا يضايقكم هذا؟‬
‫تنفيذ عمليات مزيّفة‬
‫بينما يغيّر حقير ما تجارة المخدّرات‬ ‫أمام أعيننا؟‬
‫اسمع يا رجل.‬
‫إذا كان بالمدينة تاجر مخدّرات جديد،‬ ‫فعاجلاً أم آجلاً‬
‫سيقتله أحد ما.‬
‫- هكذا تجري الأمور هنا.‬ ‫- لا شيء هنا يجري.‬
‫أنرنا بعلمك.‬
‫هل لديك خطّة‬ ‫لإبطال عقود من الفساد المؤسّسي؟‬
‫أم هذا فحسب؟‬
‫يبدو أن نوبة غضب في الوقت المناسب‬ ‫هي كل ما نحتاج إليه لإصلاح "المكسيك".‬
‫هل أنت لا تكترث،‬ ‫أم إن وقتاً طويلاً قد مضى‬
‫لدرجة أنك نسيت كيف تؤدّي وظيفتك؟‬
‫- هل تريد مناقشة هذا في الخارج؟‬ ‫- أودّ ذلك.‬
‫- حسناً، هذا يكفي!‬ ‫- تباً لك!‬
‫إنها الساعة الـ5، ألا يُفترض‬ ‫أن تكون في "كاميلوت" تشرب الجعّة؟‬
‫كفى! اهدأ. قم بجولة بالخارج قليلاً.‬
‫لتهدّئ أعصابك.‬
‫يجب أن يتّصل أحد بالعاصمة‬ ‫ليخبرهم بأننا سلّمنا "غوادالاخارا".‬
‫لدينا 72 غرفة و6 أجنحة.‬
‫أكاد لا أصدّق أن كل هذا ملكك.‬
‫- إنه استثمار يا "رودولفو".‬ ‫- استثمار؟‬
‫أسهم "آي بي إم"‬ ‫التي أعطاها لي أبي استثمار.‬
‫انظر، سنضع مشربين هناك في حفل عرسك‬
‫ليشرب الضيوف ليلاً.‬
‫ستحبّ "غابرييلا" هذا.‬
‫لا يسعني شكرك كما يجب يا "ميغيل".‬
‫لا داعي لتشكرني. تشكرني علام؟‬
‫كنت أشاهدك تجري وترعب المربّيات‬ ‫في ملابسك الداخلية.‬
‫أيها الحاكم "سيليس". مرحباً بك.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- لا بأس.‬
‫3 حاكمين.‬
‫- الحاكم "أوكانيا غارسيا".‬ ‫- نعم، أعرف من تكون.‬
‫- الحاكم "ألفاريس".‬ ‫- سرُرت بمقابلتك.‬
‫- الحاكم "ديل كاستيو فرانكو".‬ ‫- سعدت بمقابلتك.‬
‫اسمحوا لي أن أقدّم لكم مستضيفنا،‬ ‫السيد "ميغيل آنخل فيليكس غاياردو".‬
‫كان "ميغيل آنخل" حارساً شخصياً لعائلتي‬ ‫منذ زمن طويل‬
‫حين كان يعمل في شرطة الولاية.‬
‫لقد وصلت عمّتك. اذهب لترحّب بها.‬
‫هيا.‬
‫بعد إذنكم.‬
‫سأترككم لتكملوا حديثكم، ولكن ربما لاحقاً‬
‫يمكنني أن أعرض عليك القاعة‬ ‫التي سنستخدمها لحفل العرس.‬
‫- أريد موافقتك.‬ ‫- سأنضمّ إليك بعد قليل.‬
‫سأترككم إذاً. كونوا على راحتكم.‬
‫- بعد إذنكم.‬ ‫- تهانئي.‬
‫لم تكن بهذا التوتّر في ليلة زواجنا.‬
‫وحفل زفافنا بأكمله كان أرخص‬ ‫من الكعكة اللعينة التي اشتريتها.‬
‫لم يكن نصف حاكمي "المكسيك"‬ ‫على قائمة ضيوفنا.‬
‫تكفّل والدك بتكلفة زفافنا.‬ ‫كنت مفلساً آنذاك.‬
‫أتذكّر هذا جيداً.‬
‫"ميغيل"؟‬
‫أتظنّ أنك إذا أثرت إعجابهم، فسيتقبّلونك؟‬
‫أريد أن يكون الزفاف مثالياً فحسب.‬
‫أنت تريد إثارة إعجاب "سيليس".‬
‫وماذا إن أردت ذلك؟‬
‫ما المشكلة؟‬
‫كان أقرب شيء إلى أب في حياتي.‬
‫أخبريني، هل أنا مخطئ؟‬
‫أنا مدين له.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لديك مكالمة يا سيد "فيليكس".‬
‫عليّ الرد على هذه المكالمة.‬
‫سأعود إلى المنزل قريباً.‬ ‫يجب أن أستيقظ باكراً.‬
‫لماذا؟ لتطمئن على المناديل المستوردة؟‬
‫أرجوك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫تؤسفني مقاطعة حفلك الراقص يا "سندريلا".‬
‫لدينا مشكلة.‬
‫للنجاح جانب سلبي واحد.‬
‫لا يستطيع الجميع التعامل معه.‬
‫حين تنجح المساعي،‬
‫يظنّ البعض أن هذا بسبب ذكائهم البالغ.‬
‫لكن خمّنوا ما الذي قد يحدث‬ ‫حين تُوضع الذئاب والدببة في فريق واحد؟‬
‫- ما هذا الهراء؟‬ ‫- إنها البقايا.‬
‫البقايا؟‬
‫سينالويون سفلة.‬
‫حسناً.‬
‫سيُؤكل أحد ما.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫"فيكتور"!‬
‫لماذا؟‬
‫البقايا.‬
‫لكن لا تنتهي القصة هنا.‬
‫لأنه في تجارة المخدّرات المكسيكية‬
‫تجمع الجميع صلة قرابة.‬
‫قتلت الشرطة "فيكتور مولينا" وفريقه.‬
‫قتلوا ابن العمّ "بيتو".‬
‫لقد مات يا رجل.‬
‫الشرطة اللعينة.‬
‫ينقل آل "مولينا" الحشيشة‬ ‫منذ كان والد "نافا" يرتدي حفاضات.‬
‫كانوا يغشّون منذ ذلك الحين أيضاً.‬
‫ولكن...‬
‫سيرغب الأخوان "أريانو فيليكس"‬ ‫بالانتقام لابن عمهما.‬
‫صحيح.‬
‫لقد كان محبوباً.‬
‫كفى.‬
‫يجب أن تعرف الشرطة حدودها.‬
‫تقويم الشرطة؟‬
‫هل أنت ثمل؟‬
‫يبدو لي أنك لا تهتمّ يا "نيتو".‬
‫أنا أتحدّث إليك! أشر عليّ بفكرة.‬
‫الرجل الثاني لا يحلّ المشاكل.‬ ‫إنه يشير إليها فقط.‬
‫ما رأيك بها؟‬
‫كممثّلة؟‬
‫لا. كمرافقة لي.‬
‫- مثيرة جداً، صحيح؟‬ ‫- نعم، إنها مثيرة.‬
‫سيقيم "ميغيل" أهمّ حفل هذا العام.‬
‫أريد أن أبهر أصدقاءه الأثرياء.‬
‫أنت رجل ذكي ونحيل.‬
‫ستجد حلّاً، لكن لا تتأخّر.‬
‫فرجالنا بدؤوا يطرحون أسئلة.‬
‫إذا شنّ أحد هؤلاء المجانين حرباً‬ ‫على "دي إف إس"...‬
‫- سيبيدون تجارتنا عن بكرة أبيها.‬ ‫- سأتحدّث إلى "نافا".‬
‫- "كيكي"، أهذا أنت؟‬ ‫- لا.‬
‫مستعدّ؟‬
‫مستعدّ لماذا؟‬
‫حفل الشواء.‬
‫أيّ حفل شواء؟‬
‫كنت موجوداً حين اتّصلت "ريتا".‬
‫من "ريتا" بحق السماء؟‬
‫"ريتا ناب".‬
‫زوجة "روجر".‬
‫حفل شواء "روجر ناب" الليلة؟‬
‫نعم، كم أنت عبقري.‬
‫هيا، استعدّ.‬
‫لا.‬
‫ماذا تعني بـ"لا"؟‬
‫أعني أنني لن أذهب.‬
‫هل قرأتم تلك البرقيّة؟‬
‫القادمة من مكتب "مازاتلان"؟‬
‫لمراقبة رجل ما قادم من...‬
‫"سينالوا"؟‬
‫ما اسمه؟‬
‫"كوتش..."‬
‫"كوتشيلوكو"؟‬
‫"كوتشي" شيء ما.‬
‫لا أعرف. سنتولّى ذلك.‬
‫أعجبني أنه قال: "احتمال ضعيف."‬
‫أحبّ "روجر" ذلك.‬
‫بالطبع!‬
‫إذاً...‬
‫هل كانت شطائر البرغر لذيذة؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- كانت شطيرتي ممتازة.‬
‫- كانت شهيّة للغاية يا حبيبي.‬ ‫- قلت لك يا عزيزتي.‬
‫هل رأيتم بطاقة هويّة "كيكي" بعد؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫هيا، أرهم إيّاها.‬
‫إنها مضحكة يا حبيبي.‬
‫هل هذه كدمة حول عينك؟‬
‫دعيني أراها يا حبيبتي.‬
‫كنا في حفل زفاف في الأسبوع الذي قُبل فيه‬ ‫"كيكي" في مكتب مكافحة المخدّرات.‬
‫ذهبنا بلا دعوة، ولكن "كاليكسيكو"‬ ‫صغيرة جداً والجميع يعرفون بعضهم.‬
‫ثملنا قليلاً وكان كل شيء على ما يُرام.‬
‫فأتى ذلك الفتى إلى طاولتنا‬
‫ليقول لأمه‬
‫إنه لا يستطيع دخول الحمّام‬ ‫لأن شاباً يدخّن الحشيشة هناك.‬
‫كُشف أمره.‬
‫نعم، لذا‬
‫قال هذا العميل الفيدرالي الجديد:‬ ‫"سأتولّى هذا." وذهب إلى الحمّام.‬
‫ثم ماذا حدث؟‬
‫لم يكن شاباً واحداً، بل 4.‬
‫تعجبني فرص فوزه.‬
‫فقال لهم:‬
‫"يمكننا فعل هذا بالطريقة السهلة‬
‫أو الصعبة."‬
‫اتّضح أن الطريقة السهلة‬ ‫هي أن يبرحوني ضرباً.‬
‫كل هذا بسبب سيجارة، صحيح؟‬
‫فسألته:‬
‫"أتستحقّ العناء؟‬
‫هل أنت سعيد الآن؟"‬
‫فقلت:‬
‫"كنت سأدينهم بالحيازة،‬
‫والآن سأدينهم بالاعتداء،‬ ‫بالتأكيد هذا يستحقّ العناء."‬
‫أحسنت!‬
‫أتعرف؟ ألهمتني تلك القصة بكلمات أغنية.‬
‫اسمها "بالتأكيد هذا يستحقّ العناء".‬
‫لماذا أخبرتهم بتلك القصّة؟‬
‫لأنها مضحكة.‬
‫إنها تعبّر عنك.‬
‫نعم، لست بحاجة إلى أن يحبّونني.‬
‫نعم، لكنني أحتاج إلى ذلك.‬
‫أنا هنا وحدي يا "كيكي".‬
‫أحتاج إلى التحدّث إلى بالغين آخرين أحياناً‬ ‫لأتعرّف إلى أصدقاء.‬
‫وسيفيدني أن لا يظنّ الأمريكيون الآخرون‬ ‫أن زوجي بغيض.‬
‫أنا لست بغيضاً.‬
‫ليس طوال الوقت.‬
‫لا يهمّني رأيهم.‬
‫هيا. اخرج.‬
‫اركب يا رجل.‬
‫لديّ شيء من أجلك.‬
‫تبدو وسيماً.‬
‫"ميغيل آنخل". العميل رقم 1178.‬
‫هذا مفتاح كل الأبواب المغلقة.‬
‫- سمعت أنك أردت التحدّث معي.‬ ‫- نعم.‬
‫بشأن ما حدث مع "فيكتور مولينا"...‬
‫لقد تخطّى حدوده. كان يسرق منّا.‬
‫يبدو لي أنك نسيت شيئاً.‬
‫تجمع معظمنا صلات قرابة في هذه المنظّمة.‬
‫الرجل الذي قتلته ابن عمّ رجل آخر.‬
‫رجل آخر له دور مهمّ في هذه المنظومة.‬
‫حتى نجني أنا وأنت المال.‬
‫حسناً.‬
‫سآخذ هذا بعين الاعتبار.‬
‫ولكن...‬
‫لم ترفض أساليبي‬ ‫حين وجدتك في سيارة "أفيليس"‬
‫تحاول أن لا تتبوّل على نفسك.‬
‫لا تدع هذه الشارة تخدعك.‬
‫فأنت لست ندّاً لي.‬
‫قم بوظيفتك وسأقوم بوظيفتي.‬
‫انتهت المقابلة.‬
‫كدت أنسى.‬
‫توقّع مكالمة في الأيام المقبلة.‬
‫- خدمة لشخص مهمّ.‬ ‫- خدمة؟‬
‫مأمورية بسيطة.‬
‫ستنقل شيئاً من النقطة ألف إلى النقطة باء.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫من الأفضل أن لا تسأل أسئلة كثيرة.‬
‫سأخبرك بالتفاصيل لاحقاً.‬
‫هيا أيها السفلة. الحزن باد على وجوهكم.‬ ‫اشرب.‬
‫هيا يا "رافا".‬
‫أهلاً يا سيدات.‬
‫أحضر مشروبات جديدة.‬ ‫هلا تأخذ هذه الأكواب الفارغة رجاءً؟‬
‫ارقصي معي.‬
‫هذا لطيف.‬ ‫ولكن لا أريد أن أوقعك في مشكلة.‬
‫فأنت تبدو بحاجة إلى هذه الوظيفة.‬
‫- أنا لست نادلاً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا لست نادلاً لعيناً!‬
‫رأيتك في الحرم الجامعي، صحيح؟‬
‫أظنّ أنه اختطف البروفيسور.‬
‫أعدته سالماً، أليس كذلك؟‬
‫وكان محمّلاً بالمال.‬
‫ما رأيك؟‬
‫لديّ حبيب.‬
‫أنت تكذبين. ليس لديك حبيب.‬ ‫ارقصي معي.‬
‫أعطيني سبباً واحداً لرفضك،‬ ‫وسأتركك لحالك.‬
‫حسناً. سأعطيك 3 أسباب.‬
‫قميصك.‬
‫سروالك.‬
‫وحذاؤك.‬
‫لكن كلانا نعرف أنك تريدين ما تحت ملابسي.‬
‫- ماذا حدث يا صاحبي؟‬ ‫- إنها فتاة مدلّلة.‬
‫لنشرب إذاً.‬
‫لم يكن "رودولفو" يريدني أن أقول شيئاً‬ ‫هذا الصباح.‬
‫ربما بسبب سماعه لخطاباتي التي لا حصر لها.‬
‫ثم تحدّثت مع زوجته المستقبليّة،‬
‫ورأت أنها فكرة رائعة.‬
‫مرحباً بك في عالم المتزوّجين يا بنيّ.‬
‫وأنت تجني هذا القدر من المال شهرياً؟‬
‫أسبوعياً.‬
‫الشخص المهمّ الذي يريد منك خدمة...‬
‫هل أخبرك "نافا" باسمه؟‬
‫لا.‬
‫هل تعرف عمّن يتحدّث؟‬
‫شخص لا تريد أن تعرف اسمه.‬
‫منظّمتي تحتاج إلى "نافا"، وإمكانياته.‬
‫لكن يجب أن يفهم أننا في هذا القارب معاً.‬
‫وأن عليه أن يكون أكثر تعقلاً.‬ ‫وإلا سيغرقنا بتهوّره.‬
‫لا أعرف إلى متى سأستطيع إرضاء الجميع.‬
‫بناء على ما تقوله،‬ ‫فأنت تجني أموالاً وفيرة يا "ميغيل".‬
‫نصيبه منها ليس له وحده.‬
‫"نافا" يطعم أفواهاً كثيرة،‬
‫مما يعني أنك تستطيع الضغط عليه.‬
‫فكرة جيدة.‬
‫الرشّاش عالق. أصلحه.‬
‫سأراك لاحقاً.‬
‫أرى رجلاً يشعر بالظمأ.‬
‫إذا كان أبخل أمريكي أعرفه‬ ‫سيشتري لي مشروباً،‬
‫فلا بد أن هذا سيكلفني شيئاً، صحيح؟‬
‫ثمناً بسيطاً.‬
‫- كيف حالك أيها الأمريكي اللعين؟‬ ‫- بخير.‬
‫ماذا حدث لطائرات "سيسنا" الضخمة‬ ‫التي كانت على مدرج الطائرات؟‬
‫طائرات "سيسنا" المموّلة أمريكياً. أين هي؟‬
‫أقلّ من ثلث طائرات البرنامج تعمل.‬
‫بيعت البقيّة كخردة وقطع غيار.‬
‫كما يحدث دوماً.‬
‫لكنكم ما زلتم تحلّقون، صحيح؟‬
‫هذه معلومة لي وحدي يا "فريدو".‬
‫نعم، نحلّق أحياناً.‬
‫ونلتقط صوراً.‬ ‫ولكن حين يأمروننا بذلك فقط.‬
‫هل...‬
‫هل رأيت هذه؟‬
‫نعم، رأيتها.‬
‫التقطتها.‬
‫أترى هذا الرقم؟‬
‫"ز"؟‬
‫إنه "زافالا".‬
‫هذا رقم هويتي.‬
‫لكن هذا منذ أكثر من عام.‬
‫منذ عام؟‬
‫نعم، على الأقلّ.‬
‫هل هذا ما كنت تبحث عنه؟‬
‫نعم.‬
‫أتريد زجاجة جعّة أخرى؟‬
‫بالتأكيد. لم لا؟‬
‫فأنت ستشتريها.‬
‫- يا سيدي! زجاجتان!‬ ‫- 3!‬
‫سأشرب جعّة.‬
‫خذ واحدة.‬
‫وإلا سأدخّن العلبة كلها.‬
‫كيف أعرف أنك لست واشياً أيضاً؟‬
‫اسمع يا "سوسا".‬
‫نادل؟‬
‫لنوضّح الأمور الآن.‬
‫هل كانت تمزح؟‬
‫نادل.‬
‫لم أخدع أحداً في حياتي‬ ‫إلا من يستحقّون ذلك.‬
‫يمكنني شراء الملهى بأكمله.‬
‫مدلّلة حمقاء.‬
‫ولا أتخلّى عن أيهما لأيّ شخص، أتفهم؟‬
‫ذلك السافل لم يعجبني أبداً ولم أثق به يوماً.‬
‫وربما هو من نصب لي فخاً‬ ‫وتسبّب في مقتل صديقي "آنجل فيرنانديز".‬
‫لكن ما حدث قد حدث.‬
‫أنا هنا وهو لا.‬
‫إذا أردت الاستمرار معي، فقل ذلك.‬
‫وإن لم ترغب، فالكرة في ملعبك.‬
‫ثم وضعوني على متن حافلة‬ ‫وأرسلوني إلى بلدي.‬
‫لم أتمكّن حتى من توديع زوجتي.‬
‫وهي حبلى.‬
‫من أين أنت؟‬
‫"ميتشواكان".‬
‫لكنتك مختلفة.‬
‫أثر تحدّث الإنكليزية لفترة طويلة.‬
‫هل يحتاجون إلى عاملين هنا؟‬
‫أنا أجتهد في العمل.‬
‫أحتاج ما يكفي من المال لأعود إلى الشمال.‬
‫لا.‬
‫لا أعرف شيئاً عن أيّ وظائف هنا.‬
‫تفضّل.‬
‫- متأكّد؟‬ ‫- نعم.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- مرحباً يا حبيبتي.‬
‫لن أتمكّن من العودة إلى المنزل الليلة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا، أنا بخير. أنا في مهمّة.‬
‫حسناً. توخّ الحذر.‬
‫سأفعل.‬
‫أحبّك.‬
‫أحبّك أيضاً.‬
‫حسناً، وداعاً.‬
‫انتبهوا. الحافلات قادمة.‬
‫حسناً يا رجال. اصطفّوا هنا.‬
‫بسرعة.‬
‫تحرّكوا.‬
‫بسرعة.‬
‫انتظر. لا أعرفك.‬
‫أنا أعرفه.‬
‫إنه ابن أخي من "ميتشواكان".‬
‫واجه مشاكل في الشمال ولكن...‬
‫إنه عامل مجتهد.‬
‫من "ميتشواكان".‬
‫حسناً. اصعد إلى الحافلة.‬
‫هيا!‬
‫شكراً.‬
‫ستعطيني نصف راتبك.‬
‫عن كل يوم تعمل فيه.‬
‫ارتد القناع.‬
‫لا تخلعه حتى يأمرونك.‬
‫حسناً أيها السفلة.‬
‫حان وقت العمل.‬
‫اخلعوها!‬
‫اخلعوا الأقنعة.‬
‫هيا. انزلوا من الحافلة.‬
‫أسرعوا.‬
‫تعالوا!‬
‫حان وقت العمل!‬
‫سيعطونكم الأدوات. تعرفون ما عليكم فعله.‬
‫أسرعوا، فالوقت ضيّق.‬
‫يعمل فريقنا في الحقول الشمالية.‬
‫هل حصدت الحشيشة من قبل؟‬
‫سأعلّمك. اتبعني.‬
‫لا بد أنهم مهووسون بهذا الحقير‬ ‫في مكتب "مازاتلان".‬
‫"كوتشيلوكو".‬
‫"الخنزير المجنون".‬
‫سحقاً، إنه اسم شهرة رائع.‬
‫من الملهى إلى بيت الدعارة‬ ‫إلى صالون الحلاقة.‬
‫زار ثلاثية السفلة.‬
‫أتظنّ أنه يعجبه؟‬
‫أعني، حين لقّبوه بهذا الاسم،‬ ‫هل تظنّ أنه قال:‬
‫"رائع. (كوتشيلوكو). هذا يناسبني."‬
‫مرحباً.‬
‫"هايمي".‬
‫"إد هيث" يتحدّث.‬
‫شكراً على معاودة الاتّصال يا "إد".‬
‫منذ بضعة أشهر...‬
‫طلبنا من رجال برنامج الإبادة التحليق‬
‫فوق صحراء على أطراف "غوادالاخارا".‬
‫ووصلتنا الصور أخيراً.‬
‫عمرها عام على الأقلّ.‬
‫لم يحلّقوا فوق تلك المنطقة منذ عام.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫برنامج الإبادة فاسد.‬
‫إنه مزيّف أو تمّ اختراقه على الأقلّ.‬
‫المشكلة يا "هايمي"‬
‫أنك تحاول التدخّل في أمر معقّد.‬
‫لا أفهم.‬
‫حسناً...‬
‫في نظر الحكومة المكسيكية،‬ ‫البرنامج يجري كما هو مخطّط.‬
‫- أظنّ أن هذه مشكلة.‬ ‫- ووزارة الخارجية الأمريكية تتّفق معها.‬
‫إنه يُعدّ برنامجاً نموذجياً.‬
‫يرونه كدليل دامغ‬
‫على الشراكة الناجحة بين حكومتينا.‬
‫هذا اقتباس من وزارة الخارجية.‬
‫فهمت.‬
‫"هايمي"،‬
‫نحن ضيوف هنا.‬
‫لا يروق للناس أن يبدأ الضيوف‬
‫في العبث بخزانات الصحون.‬
‫هل تفهم ما أحاول الإشارة إليه؟‬
‫فهمت.‬
‫كل شيء مفهوم هنا.‬
‫جيد.‬
‫اسمع.‬
‫هذا لا يعجبني أيضاً،‬
‫ولكن...‬
‫هذا هو الواقع.‬
‫أمرك يا سيدي. أقدّر لك إتاحة وقتك لي.‬
‫ستعتاد يداك هذا.‬
‫ما مساحة هذا المكان؟‬
‫لم أر نهايته.‬
‫يجب أن تأكل.‬
‫هذا طعامك لبقيّة اليوم.‬
‫- "كوكو".‬ ‫- ما الأخبار يا زعيم؟‬
‫أين "رافا"؟‬
‫لديه أمر طارئ في المدينة.‬
‫قطعنا كل هذه المسافة‬ ‫وذلك السافل في المدينة؟‬
‫اطلب جرد البضائع فحسب.‬
‫أرني جرد البضائع.‬
‫"بيبي"! أحضر جرد البضائع وزجاجتي جعّة.‬
‫احرص أن تكون باردة. فالجو حار.‬
‫عودوا إلى العمل أيها السفلة.‬
‫إنه أنا.‬
‫أنصت... أنصت إليّ!‬
‫تريد الانتقام، صحيح؟‬
‫تعال إلى فندقي الليلة.‬
‫أخبرهم بأنك ضيفي، وتأنّق.‬
‫أنا جاد.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫لديّ مهمّة لك.‬
‫أحضر مجموعة من الرجال.‬
‫حان موعد المغادرة. تحرّكوا.‬
‫انتهينا.‬
‫يا "ميتشواكان". هيا إلى الحافلة.‬
‫انظر إلى هؤلاء السفلة المساكين.‬
‫يعملون تحت الشمس طيلة اليوم.‬
‫مهلاً.‬
‫انتظرني هنا.‬
‫إلى أين يا زعيم؟‬
‫هيا.‬
‫أسرعوا.‬
‫ارتدوا الأقنعة.‬
‫يا زعيم!‬
‫"رافا" ينتظرك على الهاتف!‬
‫أنا قادم.‬
‫ما الذي يفعله هذا الحقير الآن؟‬
‫ما هذا؟‬
‫رباه.‬
‫تبدو أنيقاً يا حبيبي.‬
‫تبدين أنيقة أيضاً.‬
‫هل أنت مستعدّ؟‬
‫سيداتي وسادتي،‬
‫السيد والسيدة "رودولفو" يدعوانكم‬ ‫للرقص معهما في الصالة!‬
‫ماذا يفعل هذا السافل الآن؟‬
‫إلى أيّ حفلة دُعي هذا الحقير؟‬
‫آمل أنه يرتدي حذاء رقصه.‬
‫- اعثر على مكان لنوقف السيارة.‬ ‫- نعم.‬
‫اجلس.‬
‫أراك غداً أيها الميتشواكاني.‬
‫- مكتب مكافحة المخدّرات.‬ ‫- أنا "كيكي".‬
‫أين "كيركندال"؟‬
‫أين كنت يا "كيكي"؟ كنا نبحث عنك.‬
‫"ميكا" في المخاض. إنها في المستشفى.‬
‫كانت ملكتي ظمآنة.‬
‫دائماً.‬
‫- ما قولك أن نشرب شراباً آخر؟‬ ‫- هل تريدين شراباً آخر؟‬
‫اعذريني.‬
‫بعد إذنك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل ستحدث مشكلة هنا؟‬
‫يجب أن أحضر "مارتيني" يا صديقي.‬
‫- ما مشكلة شقيقك؟‬ ‫- إنه غاضب.‬
‫سيداتي وسادتي، شكراً على حضوركم.‬
‫عودوا إلى طاولاتكم رجاءً.‬
‫الحفلة أكثر إمتاعاً بالأسفل.‬
‫شكراً لكم.‬
‫لم أعلم أنهم يسمحون للسفلة بحضور الحفل.‬
‫أخفض هذا!‬
‫"رامون"! لا تقدم على فعلة حمقاء.‬
‫أحضرتك إلى هنا لتسمع، لا لتتحدّث.‬
‫سيطر على رجالك المغفّلين.‬
‫كلامي لكم جميعاً.‬
‫لنر يا سيد "نافا".‬
‫وصلك مبلغ من المال اليوم.‬
‫وللمرة الثانية،‬ ‫كان أقلّ من المتوقّع، صحيح؟‬
‫فقرّرت أن تثبت شيئاً مجدداً.‬
‫لتلقّنهم درساً.‬
‫ليعرفوا ما يحدث لمن يتمرّد عليك.‬
‫فتّشوا كل الغرف.‬
‫فتّشوا العقار.‬
‫ولكن أيها القائد...‬
‫أنا أيضاً فعلت ذلك.‬
‫مساء الخير.‬
‫ارموا أسلحتكم يا سادة.‬
‫أيها الحقير. لقد نصبت لي فخّاً.‬
‫يريد الأخوان الثأر.‬
‫وهذا عادل.‬
‫ستحصلون على المسؤول عن مقتل ابن عمّكما.‬
‫ما الذي يؤكّد لك‬ ‫أنني سأقبل بهذه الشروط؟‬
‫يجب أن تفهم شيئاً.‬
‫نحن من نزرعها.‬
‫أنت تحرص على أن لا يضايقنا أحد، لا أكثر.‬
‫أنا أدير كل شيء.‬
‫أنت لا تملك شيئاً من دوني.‬
‫يمكننا إيقاف كل شيء إذا أردت.‬
‫ويمكنك أن تشرح لمن تدفع لهم راتباً‬ ‫أين ذهبت أموالهم.‬
‫ما دام المال يصلني يا سيد "ميغيل"،‬
‫لكن ما إن يتوقّف،‬
‫فسأكون من يطلق النار على وجهك.‬
‫أريدكم أن تنزلوا إلى الأسفل‬ ‫وتجلسوا على طاولة،‬
‫حتى يراكم الجميع تشربون معاً.‬
‫لأن هذا انتهى.‬
‫انتهى. مفهوم؟‬
‫أمر أخير.‬
‫يمكنك أن تخبر ذلك الشخص المهمّ‬ ‫أنني لا أنفّذ خدمات لأحد.‬
‫انتهينا.‬
‫ما هذا يا "رامون"؟‬ ‫طلبت منك أن تتأنّق أيها السافل.‬
‫أنا متأنّق.‬
‫"رامون".‬
‫لا تنسوا أصلكم أبداً.‬
‫نحن السينالويّون قد نكون مشتّتين،‬
‫لكن جذورنا العميقة تثبّت أقدامنا.‬
‫اعلموا أنكم شاركتم في عمل مقدّس اليوم.‬
‫"لا يمكن للدم أن يصبح ماءً."‬
‫ما من صلة أقوى من صلتكم‬ ‫بالعائلة التي اخترتموها.‬
‫وقد اخترتم اليوم أن تكونوا معاً،‬ ‫أسرة واحدة.‬
‫يا لها من ورطة.‬
‫هنيئاً لكم‬ ‫وأتمنّى حياة سعيدة وطويلة للعروسين.‬
‫أمر أخير إذا سمحتم لي.‬
‫أيّ سياسي يستطيع مقاومة الميكروفون؟‬
‫بصفتي والد العريس، أودّ شكر مستضيفنا.‬
‫حين قابلت "ميغيل آنخل" لأول مرة،‬
‫لم يكن يملك إلا مسدّسه وشارته‬
‫وقد اقترض ثمن المسدّس.‬
‫بصفته صديقاً لـ"رودولفو"،‬
‫أحبّ هذا الرجل ابني وحماه‬
‫كأنه ابنه.‬
‫سأظلّ ممتناً له على ذلك إلى الأبد.‬
‫ها أنا أقف الآن في فندقه الجميل،‬
‫وأرى ما وصل إليه،‬
‫والإنجازات التي نجح في تحقيقها...‬
‫أنا فخور أيضاً إلى أبعد الحدود.‬
‫لنرفع كؤوسنا.‬
‫نخب صديقي القديم،‬ ‫أحد نجوم "غوادالاخارا" الصاعدين.‬
‫"ميغيل آنخل فيليكس غاياردو".‬
‫نخب عرّابي!‬
‫"غرفة العمليّات"‬
‫"كيكي"، إنها في المخاض.‬
‫- أين هي؟‬ ‫- في غرفة العمليّات. من هنا.‬
‫لا يمكنك التواجد هنا.‬
‫يا حبيبتي.‬
‫يجب أن ينظّف نفسه‬ ‫ويغسل يديه من فضلك.‬
‫تبدين جميلة.‬
‫- أحبّك.‬ ‫- أحبّك.‬
‫أتودّين الرقص؟‬
‫لا تنظري إليها. أنا أتحدّث إليك.‬
‫عذراً، سبقتك إليها. هيا بنا؟‬
‫يبدو أن مشاكلك تمّ حلّها.‬
‫أخذت بنصيحة صديق.‬
‫شكراً لك يا سيدي، على كل شيء.‬
‫100 ألف دولار لكل حاكم،‬
‫و200 ألف لي.‬
‫نصائحي ليست مجّانية.‬
‫ولا صداقتي.‬
‫أرسل المال إلى غرفنا الليلة.‬
‫ماذا ظننت؟‬
‫إن شراءك فندقاً وبضعة مصارف‬ ‫لن يغيّر الواقع،‬
‫أو حقيقتك تحت هذه البذلة.‬
‫لا تنس أصلك.‬
‫هكذا تتمّ الأعمال...‬
‫يا بنيّ.‬
‫يجب أن يرى هذا الحقير وجهي.‬
‫اتّصلت بـ"ماريا" لتعتني بـ"كيكيتو".‬
‫وأوصلني "أنتونيو".‬
‫أرادت قيادة السيارة إلى هنا، لكنني رفضت.‬
‫وصل مبكّراً.‬
‫لم يكن يُفترض أن يُولد بعد.‬
‫أنا آسف.‬
‫لا عليك.‬
‫فأنت هنا الآن.‬
‫سأتّصل بـ"ماريا". سأعود بعد قليل.‬
‫شكراً.‬
‫انظري إلى ابني.‬
‫أتى وقتما أراد.‬
‫عنيد.‬
‫مثل والده.‬
‫لم يعرفوا من في المكتب مكانك.‬ ‫هل تريد الاتّصال بهم؟‬
‫لا، أريد الجلوس هنا لوهلة.‬
‫مع صغيري.‬
‫هل هو في مكتبه يا "سوزي"؟‬
‫نعم. تهانئي يا "كيكي".‬
‫شكراً.‬
‫سيدي.‬
‫حصدت هذه بنفسي.‬
‫على بعد 320 كيلومتراً شمال المدينة.‬
‫برنامج الإبادة فاسد.‬
‫هل يعرف القادة ذلك؟‬
‫رباه.‬
‫لم أعد أعرف ما يعرفون.‬
‫- يمكن رؤيته من الفضاء.‬ ‫- أصدّقك.‬
‫لكن إذا أقدمت على فعلة غبيّة‬ ‫كذهابك إلى هناك وحدك مجدداً،‬
‫يمكنك حزم أمتعتك،‬ ‫لأنني سأرسلك إلى الوطن.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫- حشيشة صحراء؟‬ ‫- نعم.‬
‫حاولت أن أقنعك.‬
‫الجميع متواطئون. الـ"دي إف إس"،‬
‫وشرطة "خاليسكو". الجميع.‬
‫أضف إليهم من يديرون برنامج الإبادة،‬
‫وسنحصل على مؤامرة.‬
‫أقامت تلك المؤامرة حفلاً كبيراً بالأمس.‬
‫اشتريت تلك من مصوّر حفل الزفاف.‬
‫لدينا...‬
‫حاكمون،‬
‫أعضاء بمجلس الشيوخ،‬
‫أصحاب نفوذ كمدير الـ"دي إف إس".‬
‫ونخبة من السفلة السينالويّين. لم أر‬ ‫هذا العدد من السفلة في مكان واحد مسبقاً.‬
‫ثمة من يقودهم.‬
‫يدير تجارة المخدّرات وكأنها شركة.‬
‫حسناً، من المدير التنفيذي العبقري بينهم؟‬
‫من هذا الرجل؟‬
‫النحيل الذي يتملّقه الجميع.‬
‫سينالوي.‬
‫يملك الفندق وأملاكاً أخرى في المدينة،‬
‫وهو العرّاب بالتأكيد.‬
‫العرّاب.‬
‫- ما اسمه؟‬ ‫- "ميغيل فيليكس غاياردو".‬
‫هذا هو.‬
‫إنه رجلنا المنشود.‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬