‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"هذه الدراما مستوحاة من أحداث حقيقية."‬
‫"لكن بعض المشاهد، الشخصيات، الأسماء،‬ ‫الأعمال، الحوادث،"‬
‫"المواقع، والأحداث قد عُدّلت لأغراض درامية."‬
‫أحبّ الجري.‬
‫أتريّض بالأوزان حين تتسنّى لي الفرصة.‬
‫وأنت؟‬
‫هل... أتريّض؟‬
‫يا "رافا"!‬
‫نعم!‬
‫كلها تمارين لعضلة القلب تقريباً.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫انبطحوا على الأرض أيها السفلة!‬
‫- على الأرض! هل أنت أصمّ؟‬ ‫- أخفض رأسك!‬
‫انبطحوا!‬
‫أنت لا تعرف مع من تعبث.‬
‫هل تعرفون من أكون؟‬
‫عجوز صوته لا يناسب الغناء.‬
‫انبطح على الأرض أيها الحقير!‬ ‫لترتعد الطبقة الحاكمة!‬
‫تحيا الـبرولـ...‬
‫- البرولـ...‬ ‫- تحيا الثورة!‬
‫- انهضي.‬ ‫- لا.‬
‫لا!‬
‫- اصمتي وإلا قتلتك!‬ ‫- "صوفيا"! لا!‬
‫- لا، أرجوكم لا تأخذوها.‬ ‫- أبي!‬
‫- أمي!‬ ‫- لا تأخذوها! أرجوكم!‬
‫"صوفيا"! لا تأخذوها رجاءً!‬ ‫لا تأخذوها!‬
‫"صوفيا"!‬
‫- لا تأخذوها! أرجوكم! "صوفيا"!‬ ‫- "صوفيا"! لا!‬
‫افتح يا حقير!‬
‫- "صوفيا"!‬ ‫- أبي!‬
‫"صوفيا"!‬
‫إنها "البروليتاريا" أيها الغبي.‬ ‫وكان عليك ركل شجرة عيد الميلاد.‬
‫- لم يكن أداؤنا بهذا السوء، صحيح؟‬ ‫- لا يا "رافا"، كنت مذهلاً.‬
‫رومانسي للغاية!‬
‫هل قابلتم يوماً رجلاً كهذا؟‬
‫كل شيء تحت سيطرته،‬
‫ولا شعرة في غير مكانها.‬
‫هذا هو "ميغيل آنخل فيليكس غاياردو".‬
‫"الرجل النحيل".‬
‫زعيم تجارة مخدّرات "غوادالاخارا".‬
‫أراد مكتب مكافحة المخدّرات‬ ‫معرفة كل شيء عنه.‬
‫حتى الجانب الذي يستيقظ عليه من الفراش.‬
‫لكنه كان قد أمّن على كل شيء.‬
‫كلما اقتربوا منه،‬
‫كان أصدقاؤه من "دي إف إس" موجودين.‬
‫احذر! سحقاً!‬
‫سحقاً!‬
‫يعرقلونهم في كل خطوة.‬
‫- اللعنة!‬ ‫- كلاهما.‬
‫- وهذه أيضاً؟‬ ‫- نعم، سكاكين لعينة.‬
‫لذا أخذوا ما استطاعوا الحصول عليه.‬
‫مهلاً. ذلك "رافا".‬
‫لم يستطيعوا الاقتراب من رؤوس المنظّمة،‬
‫فاستهدفوا ذيولها.‬
‫لاحقاً يا عزيزتي. لاحقاً.‬
‫تقرّبوا منهم.‬
‫وتدريجياً‬
‫بدؤوا يرون الصورة كاملة‬ ‫للإمبراطورية التي بناها.‬
‫إليكم ما عرفوه:‬
‫تعاون "فيليكس" مع الـ"دي إف إس"‬ ‫وزعماء البلازات.‬
‫وباستخدام محصوله الضخم من الماريجوانا‬
‫تمكّن من التحكّم في السوق وتثبيت سعر الحشيشة‬ ‫في أرجاء "أمريكا الشمالية".‬
‫بنى "ميغيل آنخل فيليكس غاياردو" بمفرده‬ ‫اتحاداً لتجّار المخدّرات.‬
‫أول عصابة "كارتل" مكسيكية.‬
‫لكن يصعب استيعاب كل هذا.‬ ‫خاصّة إن كنتم في "مكسيكو سيتي".‬
‫"السفارة الأمريكية بـ(مكسيكو سيتي)"‬
‫"روكفلر" الماريجوانا.‬
‫تقريباً.‬
‫لم لا نداهم ذلك الحقل ببساطة‬ ‫ونقطع عنه مخزونه؟‬
‫لا يمكننا العودة إليه يا سيدي.‬ ‫أخفاه "فيليكس" جيداً.‬
‫ينبغي أن يتمكّن برنامج الإبادة من إيجاده.‬
‫نعم، يظنّون أن "فيليكس" سيطر عليه أيضاً.‬
‫نرى أن أفضل ما يمكننا فعله هو النيل‬ ‫من "فيليكس" مباشرةً، قطع رأس الأفعى.‬
‫بالطبع هذا...‬
‫يشكّل تحدّياً حين يعرقلنا‬ ‫من يُفترض أنهم شركاؤنا.‬
‫نحتاج إلى دعم حقيقي‬ ‫من "مكسيكو سيتي" يا سيدي.‬
‫بضغط كاف منك،‬
‫قد نحصل عليه.‬
‫ما رأيك يا "هيث"؟‬
‫رأيي أن تجارة المخدّرات المكسيكية‬ ‫منظّمة بقدر تنظيم دفتر شيكات زوجتي.‬
‫حقيقة الأمر هي...‬
‫أن العنف بسبب المخدّرات انخفض،‬
‫وازدادت المصادرات.‬
‫لأن تجارتهم منظّمة.‬
‫كيف؟‬
‫كلما ازداد ثراؤك، رشوت شرطيين أكثر،‬ ‫وزادت قدرتك على تضخيم الإحصائيات.‬
‫هذا سهل للغاية.‬
‫سيدي. بغضّ النظر عن الإحصائيات،‬ ‫أمامنا فرصة حقيقية.‬
‫إذا تخلّصنا من "فيليكس"،‬ ‫فسنشلّ حركة تجارة المخدّرات المكسيكية.‬
‫الأرقام مهمّة يا "هايمي".‬
‫وإذا كانت تجارة عصابات الكارتل تبدو هكذا،‬
‫يمكنني تقبّل هذا.‬
‫كيف يمكن التخلّص من محتال بارع إذاً؟‬
‫وكل شرطيي المدينة كالخواتم في إصبعه؟‬
‫حسناً،‬
‫اصبروا،‬
‫وتمنّوا أن يحالفكم الحظ.‬
‫يجب أن نتحدّث.‬
‫إنهم يريدون "رافا".‬
‫أتتذكّرون هذا الرجل؟‬
‫اتّضح أنه وزير التعليم‬
‫وعضو مرموق في أقوى حزب سياسي‬ ‫في "المكسيك".‬
‫سيطر الحزب الثوري المؤسّساتي لـ50 عاماً‬
‫على رئاسة "المكسيك"‬ ‫ولم يخسر مقعداً في مجلس الشيوخ أبداً.‬
‫كيف أمكنهم ذلك في ظنّكم؟‬
‫علم "فيليكس" أنه إن لم يعطهم ما يريدون،‬
‫فسيبيدون تجارته عن بكرة أبيها‬
‫وسيعود إلى العمل مقابل أقلّ القليل‬ ‫في "سينالوا".‬
‫وضعنا "رافا" في مأزق.‬
‫تخطّى النظام المتعارف عليه.‬
‫فهؤلاء السفلة فوق رؤوسنا جميعاً.‬
‫سآخذك إلى الفندق.‬
‫أنت والطفلين.‬
‫ستكونان في أمان هناك.‬
‫و"رافا"؟‬
‫ألن تجيبني؟‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تريدينني أن أقول؟‬
‫لديّ تجارة أحميها.‬
‫إذا وقفت في طريقهم، فسيبيدوننا.‬
‫تاجر المخدّرات الذي يظنّ أنه رجل أعمال...‬
‫هو تاجر مخدّرات على وشك الفشل.‬
‫لا بد أنها إحدى مقولات والدك.‬
‫كان رجلاً قليل الكلام.‬
‫ماذا إذاً؟ لقد ولّت تلك الأيام!‬
‫لم نعد في المزراع.‬
‫لا يمكننا الهرب بكل ما نملك‬ ‫للاختباء في التلال.‬
‫تذكّر لماذا رحلنا من هناك إذاً.‬
‫إياك والثقة بهؤلاء السفلة.‬
‫لا يمكنك تسليمهم "رافا" يا "ميغيل".‬
‫لا أعرف.‬
‫يمكنك الاعتناء بتجارتك يا "ميغيل".‬
‫ولكن عليك حماية عائلتك أيضاً.‬
‫انظروا لجمال هذا الصغير.‬
‫سأفتحه.‬
‫سأحمله.‬
‫أهلاً.‬
‫أهلاً يا راقصي الصغير.‬
‫مرحباً.‬
‫لقد حدث ما ننتظره.‬ ‫لقد أخطأ الرجل النحيل.‬
‫فيم كان يفكّر؟‬
‫المهمّ أن "رافا" أغضب من لن يتحمّل بطشهم.‬
‫الحزب الثوري المؤسّساتي سينال منه.‬
‫أفضل سبيل للقبض على الأذكياء،‬
‫هي جعل أبله يعمل لديهم.‬
‫إن أمسكنا "رافا"، فسيسلّمنا "فيليكس".‬
‫يجب أن ننفّذ ذلك‬ ‫قبل أن تخبو نار الحزب الثوري المؤسّساتي.‬
‫أو قبل هروب "رافا".‬
‫سحقاً!‬
‫لا يا "بوني"!‬
‫هذه عملية سطو أيها الأوغاد!‬
‫ألا تريدون تسليم المال؟‬
‫ستموتون إذاً أيها السفلة!‬
‫يجب أن نسرق مصرفاً.‬
‫كلها ملكي.‬
‫هذا سبب أدعى.‬
‫يناسبك دور "بوني".‬
‫لماذا تأخذين الدور المشاكس دوماً؟‬
‫لأن "بوني" كانت العاطفية‬ ‫و"كلايد" كان المفكّر.‬
‫و"كلايد" كان فوقها دوماً.‬
‫وأنا مشاكسة.‬
‫"رافا".‬
‫"رافا"!‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- "فيليكس" بالخارج.‬
‫هل تعي ما فعلت؟‬
‫لا عليك من هذا. ليست مشكلة.‬
‫ليست مشكلة؟‬
‫على الإطلاق؟‬
‫كنّا نمزح.‬
‫تريد عائلتها موتك يا "رافا".‬
‫وهم في الحزب الثوري المؤسّساتي.‬
‫سأعيدها إلى منزلها غداً، وسيُنسى ما حدث.‬
‫ستسلّم نفسك.‬
‫مستحيل. لماذا؟‬
‫لقد أرسلوا رجالاً من "مكسيكو سيتي"‬ ‫ليقتلوك يا "رافا".‬
‫سيدمّرون تجارتنا التي بنيتها‬ ‫بينما يبحثون عنك.‬
‫هل أنت من اكتشف السينسيميا؟‬
‫أنت لا تفهم يا "رافا".‬
‫حصلنا أخيراً على ما نريد.‬
‫وأنت تفكّر بعضوك الذكري؟‬
‫وإذا سلّمت نفسي؟ فماذا بعد؟‬
‫تلك الفتاة...‬
‫سحقاً!‬
‫ظننت أن...‬
‫لا شيء سينسيني الحقول.‬
‫ولكن لا بأس.‬
‫سأسلّم نفسي. اقبض عليّ.‬
‫لكن لن يحدث كما حدث المرة السابقة.‬
‫من المستحيل أن أراسلك من السجن.‬
‫اذهب لتودّعها.‬
‫واحزم أمتعتك.‬
‫ألن تسلّمني؟‬
‫أسرع! قبل أن أبدّل رأيي.‬
‫ذلك الأحمق.‬
‫على عكس ما يُشاع عنها،‬
‫حين تقرّر الحكومة المكسيكية فعل شيء،‬
‫فهي تنفّذه.‬
‫أتتذكّرون معركة "آلامو"؟‬
‫حين تهجم،‬ ‫تهجم بكل ما أُوتيت من قوة.‬
‫وردّ فعلها على ما حدث،‬
‫يعني أن مشكلة "فيليكس"‬ ‫هي فرصة سانحة لمكتب مكافحة المخدّرات.‬
‫في خلال 24 ساعة من رفع "رافا"‬ ‫المسدّس في وجه الوزير،‬
‫كانوا قد أغلقوا كل الطرق،‬
‫وأرسلوا صيادهم البارع من "مكسيكو سيتي".‬
‫كان بمثابة "إليوت نيس" المكسيكي‬ ‫في نظر السكّان المحلّيين.‬
‫نائب القائد "غييرمو غونزاليز كالديروني".‬
‫"رافاييل كارو كينتيرو".‬
‫هدفنا.‬
‫شريك العديد من السينالويين‬ ‫الذين انتقلوا إلى المنطقة.‬
‫يا سادة...‬
‫ليكن هذا واضحاً،‬
‫سننال من "كارو".‬
‫هذا أمر من الأعلى.‬
‫لقد حاصرنا المدينة.‬
‫حصل قادتكم على أوامرهم.‬ ‫والآن، انهضوا لتنفّذوا وظائفكم.‬
‫أيها القائد، نحن من مكتب مكافحة المخدّرات‬ ‫في "غوادالاخارا".‬
‫نحن هنا لنعرض مساعدتنا.‬
‫لا تتعبوا أنفسكم، أتحدّث الإنكليزية بطلاقة.‬
‫لدينا معلومات عن "رافا".‬
‫يعرف ضبّاطي السيد "كارو كينتيرو".‬
‫مع كامل احترامي أيها القائد،‬ ‫علاقة رجالك الوحيدة به‬
‫هي حين يتظاهرون بمصادرة حشيشته.‬
‫وهذا لن يفيدك حين تضغط عليك "مكسيكو سيتي"‬ ‫للإمساك به.‬
‫نحن نراقبه منذ فترة.‬
‫هو، شركاءه، وأماكن إقامته.‬
‫حتى السيارة القبيحة رباعية الدفع‬ ‫التي يقودها في البلدة.‬
‫استعدّوا، سنتحرّك خلال 20 دقيقة.‬
‫هيا بنا.‬
‫- سيد "فيليكس".‬ ‫- أنا منشغل الآن.‬
‫من الذي... كيف هذا؟‬
‫"دونيا بلانكا".‬
‫أحسنت!‬
‫أنا النحلة التي ستـ...‬
‫فتاتك الصغيرة ذكية جداً.‬
‫لقد عاد أبوك.‬
‫الشخص الوحيد الذي لا أراه... هو "رافا".‬
‫نعم، لم نستطع إيجاده.‬
‫لا تلم إلّا نفسك.‬
‫"أبريل"، لندع أباك يتحدّث معه.‬
‫تعالي. لنبحث عن أخيك.‬
‫لا بد أنه يلعب.‬
‫وداعاً يا غالية.‬
‫وداعاً.‬
‫عائلة ظريفة.‬
‫أخبرني، كيف سنحلّ هذا؟‬
‫- "سنحلّ"؟‬ ‫- نعم، هذه مشكلتك أيضاً.‬
‫إضافة إلى أنني أدفع لك المال.‬
‫نعم، لكن...‬
‫كلنا لنا رؤساء.‬
‫على الأقلّ أنا...‬
‫أعرف رئيسي.‬
‫أتعرف؟‬
‫أخبر زعيمك بأنني سأنفّذ تلك الخدمة.‬
‫سأحضر الطائرات وأرتّب كل شيء.‬
‫ظننت أنك لا تخدم أحداً.‬
‫قل له أن يعتبرها بادرة حسن نيّة.‬
‫ليوقف عملية البحث.‬
‫إنه وزير الدفاع.‬
‫أنا لا أقول له شيئاً.‬
‫حسناً، ولكن... إنه ينصت إليك.‬
‫يمكنك الاقتراح عليه.‬
‫نعم، ولكن تنفيذ مأمورية بإحدى طائراتك،‬
‫وخطف البنات؟ إنهما...‬
‫ليسا متساويين.‬
‫سأقترح عليك شيئاً، اتّفقنا؟‬
‫سأتّصل به.‬
‫لكنك ستشرف على المهمّة بنفسك.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- انظر للأمر على أنه...‬
‫لضمان الجودة.‬
‫- لم يكن هذا اتّفاقنا.‬ ‫- نعم، لكن الظروف تغيّرت.‬
‫وسيتركون "رافا"؟‬
‫من يعلم؟‬
‫لكنهم سيقتلونه إن لم تنفّذ.‬
‫أؤكّد لك هذا.‬
‫سأسرع لو كنت محلّك.‬
‫شكراً على المشروب.‬
‫صدرت تلك المذكّرات بسرعة.‬
‫يبدو أن الجميع يريدون تنفيذ العدالة الآن.‬
‫هل أنت ضابط أمريكي مدلّل‬ ‫لا يمكنه تصديق حقيقة الأمور هنا؟‬
‫ظننت أنني أعرف.‬
‫حتى أتيت ورأيت الفساد المستشري هنا.‬
‫ولا تنعتني بالأمريكي المدلّل.‬
‫الأمور هنا أكثر تعقيداً مما تظنّ.‬
‫ولكن إن تعلّمت استغلالها،‬ ‫فستتمكّن من تأدية عملك جيداً.‬
‫ما أسمعه هو أعذار.‬
‫أتعرف لماذا نسمّى الرشوة "قضمة"‬ ‫أيها العميل "كامارينا"؟‬
‫لأنهم يريدون قضمة؟‬
‫لأن الجميع يجبّ أن يأكل.‬
‫"سالازار". اذهب من الخلف.‬
‫"كاريو"، من الجانب.‬
‫دمّروا المكان. فوراً!‬
‫لا مانع أن يعرفوا رأينا.‬
‫نعم، ذكي.‬
‫ذهبنا إلى كل عنوان أعطيتمونا إياه‬ ‫أيها العميل "كامارينا".‬
‫كل منازل "رافا".‬
‫لا شيء.‬
‫لم نجد شيئاً.‬
‫لنأمل أنه لا يزال في المدينة.‬
‫لديّ مخبر.‬
‫"خافيير كونتريراس".‬
‫إنه صديق أحد رجال "رافا".‬
‫لنتحدّث مع السيد "كونتريراس".‬
‫هذه طائرة رائعة.‬
‫- هل حلّقت بطائرة بهذا الحجم من قبل؟‬ ‫- لا، ولكنها كالفتيات.‬
‫الحجم لا يهمّ، كلهن مثل بعضهن.‬
‫ما الحمولة التي ننقلها؟‬
‫من يعلم؟‬
‫إلى أين نأخذها إذاً؟‬
‫سيخبروننا حين نصل إلى هناك.‬
‫سينتظر "نافا" اتّصالاً منّا بعد التسليم.‬
‫يا أخي، إذا كان "رافا"‬ ‫قد ارتكب خطأً بهذه الفداحة...‬
‫ألا تظنّ أن "نافا" ربما يحاول السيطرة‬ ‫على المنظّمة هكذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫التواري عن الأنظار أيها الأبله.‬ ‫هذا ما ستفعله.‬
‫أحضر تلك.‬
‫أهلاً بك.‬
‫ما هذا؟‬
‫تبدو كمكتبة.‬
‫أراد "فيليكس" أكبر منزل في البلدة.‬
‫تكاد تكون بلا أثاث.‬
‫أو زينة عيد الميلاد.‬
‫اسمع.‬
‫كان الأسهل له أن يرميك للأسود.‬
‫- لو كنت مكانه...‬ ‫- ماذا؟ كنت ستسلّمني؟‬
‫لقتلتك بيديّ.‬
‫اجلس.‬
‫لن تتصّل بأحد. خاصّةً الفتاة.‬
‫سنتوارى عن الأنظار وتبقى صامتاً. مفهوم؟‬
‫لنأمل أن ينجّيك "ميغيل" من هذه الورطة.‬
‫تصرّف على راحتك.‬
‫حقير.‬
‫يا رجل. أين قائدك؟‬
‫سحقاً!‬
‫هل أنت تاجر المخدّرات؟‬
‫لست عدوّنا يا رجل.‬
‫حمداً لله على ذلك، صحيح؟‬
‫أسرعوا يا فتية! لنوصل إليهم الحرية.‬
‫- ماذا قال؟‬ ‫- بسرعة!‬
‫خذ.‬
‫- سحقاً.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫سنذهب إلى "نيكاراغوا" يا صاحبي.‬
‫كيف حالك يا "خافي"؟‬
‫مرحباً.‬
‫أقدّم لك "خورخي".‬ ‫إنه يعمل معي في مكتب مكافحة المخدّرات.‬
‫من "أمريكا"؟‬
‫نعم.‬
‫على أطراف "دالاس".‬
‫أحضر لك مالاً وفيراً.‬
‫حقاً؟‬
‫إنه يوم سعدك!‬
‫أحضري لي زجاجة أخرى يا عزيزتي.‬
‫ماذا تريد أن تعرف؟‬
‫أين "رافا كارو كينتيرو"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫حدث كل شيء بسرعة...‬ ‫لم ير أحد إلى أين ذهب.‬
‫لست مقرّباً منهم إلى هذا الحدّ.‬
‫اسمع...‬
‫سنعطيك المال إذا ساعدتنا.‬
‫سنجده بطريقة أو بأخرى.‬
‫اهدأ يا أخي، اهدأ.‬
‫حسناً...‬
‫انهض!‬
‫أخبرني بأيّ شيء. أسرع أيها الحقير!‬
‫وإلا مزّقتك.‬
‫لنحاول مرة أخرى.‬
‫آخر فرصة أيها السافل.‬
‫أين؟‬
‫"تيرا بلانكا"! هذا اسم الحيّ.‬
‫هذا كل ما أعرفه.‬ ‫أقسم إن هذا ما يُقال!‬
‫- "تيرا بلانكا"؟ أتعرفه؟‬ ‫- نعم.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم!‬
‫أريد عنواناً.‬
‫أين؟‬
‫لا أعرف يا سيدي.‬ ‫أقسم إن هذا كل ما أعرفه.‬
‫لا عليك.‬
‫اهدأ.‬
‫انظر إليّ.‬
‫ما كان هذا؟‬
‫إنه عمل شرطي. هكذا نفعله هنا.‬
‫مهلاً.‬
‫تقرّبت من هذا الشاب لشهرين.‬
‫لا يمكنني الاستفادة منه مجدداً.‬
‫كان هذا جديراً بخسارته‬ ‫أيها العميل "كامارينا".‬
‫لا تزال لدينا فرصة.‬
‫لا شأن لي بأسلوبك في العمل.‬
‫لكننا لا نملك شيئاً الآن.‬
‫في هذا الحيّ مئات من المنازل،‬
‫والوقت يكاد ينفد.‬
‫- سنكسر بعض الأبواب إذاً.‬ ‫- ونخيفه فيهرب؟‬
‫أو نتسبّب في مقتل الفتاة؟‬
‫نعم، أتعرف؟ لديّ فكرة.‬
‫لم لا أوصلك إلى القنصلية؟‬
‫يمكنك العودة لتضييع وقتك.‬
‫على كل،‬
‫الفتاة بمأمن بمنزلها.‬
‫أطلق "كارو" سراحها.‬
‫هل دفع والداها الفدية؟‬
‫كانت مشاركة معه.‬
‫مهلاً.‬
‫هل تخبرني بأن والديها رفضا‬ ‫أن تواعد تاجر مخدّرات قذراً،‬
‫فقرّر العبقريان تمثيل عملية خطف؟‬
‫وقعا في الغرام.‬
‫سحقاً.‬
‫هكذا سنقبض عليه.‬
‫يعمل جاري لدى شركة التليفونات.‬
‫ربما يمكنه تعقّب المكالمات‬ ‫الواردة إلى منزل الفتاة.‬
‫وحين يتّصل "رافا" بها،‬
‫سننال منه.‬
‫قد ينجح ذلك.‬
‫لكن جاري مدنيّ.‬
‫مفهوم؟ لا يمكنك رطم رأسه بالطاولة.‬
‫أين يسكن؟‬
‫كنت سأقضي الليلة مع "صوفيا" في منزلي.‬
‫نجلس معاً بجانب المدفأة.‬
‫ونسبح في الجاكوزي.‬
‫- نلعق الشوكولاتة من...‬ ‫- كفى!‬
‫لم تقع في الغرام لأن قلبك متحجّر.‬
‫إنه أصعب في الأعياد.‬
‫الكل سعداء.‬
‫سحقاً لعيد الميلاد.‬
‫أعطني بعضاً من هذا.‬
‫دخّن حشيشتك.‬
‫من يعلم إلى متى سنبقى هنا؟‬
‫إذا أعطيتني بعضاً منه...‬
‫فربما تهوّن عليّ.‬
‫ها هو يا رجل.‬
‫تمسّك جيداً. لا يبدو سلساً.‬
‫سنقوم بتوصيل الشحنة ونجري الاتّصال‬ ‫ثم نرحل، اتّفقنا؟‬
‫أعرف أن "رافا" عزيز عليك، ولكن...‬
‫هذا مخيف جداً.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫ذلك اللعين.‬
‫إلى أين ذهب هذا الحقير؟‬
‫اللعين.‬
‫يا من هنا!‬
‫سحقاً!‬
‫من هؤلاء؟‬
‫إنهم كثيرون.‬
‫هذه شحنتكم!‬
‫كلها على متن الطائرة.‬
‫- مهلاً.‬ ‫- اهدؤوا.‬
‫"سلفادور أوسونا نافا" أرسلنا.‬
‫نحن من "دي إف إس".‬
‫اسأل الأمريكي، فهو يعرفنا.‬
‫نحتاج إلى هاتف.‬
‫هل يمكنك أن تأتينا بهاتف؟‬
‫هل تفهم ما أقول؟‬
‫نحتاج إلى هاتف!‬
‫ما هذا؟‬
‫استنشقها كلها.‬
‫هيا!‬
‫حتى يزول الألم.‬
‫لا أريده أن يزول يا رجل!‬
‫أريد أن أكتم الألم في داخلي‬ ‫لأنني أحبّها! أنا أحبّها!‬
‫إنها صغيرة جداً.‬
‫لا يهمّ، انظر!‬
‫ما هذا؟‬
‫القفز لا يوقفه! لا يوقفه!‬
‫لا يوقفه!‬
‫- لا يوقفه!‬ ‫- لا يوقفه يا "نيتو"!‬
‫لا يوقفه!‬
‫لدينا مشكلة يا "نيتو"!‬
‫ماذا سيحدث لهذا؟‬
‫ماذا سيحدث للغلاف؟‬
‫هذا فنّ!‬
‫من يكترث للأغلفة؟‬
‫الأسطوانة لا تتوقّف يا رجل! لا تتوقّف!‬
‫هذا هو المستقبل يا "نيتو".‬
‫إنه المستقبل اللعين. المستقبل!‬
‫- إنه المستقبل يا "نيتو"!‬ ‫- المستقبل!‬
‫إنه المستقبل يا "نيتو"!‬ ‫المستقبل يا "نيتو"!‬
‫- المستقبل!‬ ‫- "رافا"!‬
‫انظر ماذا أحضرنا يا صاحبي!‬
‫انظر.‬
‫أين الجعّة؟‬
‫شجرة عيد الميلاد خاصّتي!‬
‫سحقاً لعيد الميلاد!‬
‫أين الجعّة؟‬ ‫ذهبتما لتحضرا الجعّة، صحيح؟‬
‫أنت تقول هذا لأنك عجوز مرّ النفس‬
‫يكره عيد الميلاد.‬
‫سأذهب لأحضر البيرة.‬ ‫أحتاج إليها لأهدأ.‬
‫لا تنصتا إليه. الشجرة جميلة.‬
‫- إنها رائعة، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫- جميلة جداً.‬ ‫- ها هو.‬
‫ثلج عيد الميلاد.‬
‫سأتّصل بها.‬
‫لا، انتظر يا "رافا"، إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫لا يا "رافا"!‬
‫- "رافا"!‬ ‫- "تشابو"!‬
‫أنت تتصرّفين بسخافة.‬
‫اخرجي من غرفتي!‬
‫أنت تتصرّفين كالأطفال.‬
‫أنتما لا تسمحان لي بالتصرّف كالبالغين!‬
‫- "بوني"؟‬ ‫- "كلايد".‬
‫"بوني".‬
‫لقد حلّ عيد الميلاد.‬
‫لا. أنصت! وصلت إلى المستشفى متأخّراً.‬
‫وكنت متّسخاً للغاية.‬
‫كان في حالة يُرثى لها‬ ‫وقلت له: "(كيكي)، إنها في المخاض!"‬
‫لكنني كنت متوتّراً...‬
‫هل أخبرك "كيكي" عن المشاكل‬ ‫التي في المدينة؟‬
‫اختطف تاجر مخدّرات كبير ابنة سياسي.‬
‫هل تُوجد طريقة لتعقّب مصدر اتّصال هاتفي؟‬
‫إذا كنت نعرف الرقم الوارد إليه؟‬
‫نعم.‬
‫تُوجد طريقة ولكنها غير قانونية.‬
‫أنا متأكّد أنكما تعرفان، فأنتما شرطيان.‬
‫بالتأكيد، ولكننا نريد إيجاد الفتاة قبل...‬
‫أن يحدث لها مكروه.‬
‫أما تزال مع تاجر المخدّرات؟‬
‫نعم.‬
‫لا نعرف ما قد يفعله سافل مثله.‬
‫تخيّل ما يمرّ به والداها.‬
‫قبل عيد الميلاد بأسبوع فقط.‬
‫ضع نفسك مكانهما يا "أنتونيو".‬
‫حسناً...‬
‫إذا كان بإمكاني مساعدتكما...‬
‫هيا بنا.‬
‫الحواجز في "إل ريتيرو" و"لا بيرلا"‬
‫ستظلّ في مكانها حتى إشعار آخر.‬
‫يا له من منظر!‬
‫سحقاً!‬
‫هل أنت بخير يا سيدي؟‬
‫هل يمكنك أن تتحرّك؟‬
‫اهدأ، لن تستطيع الخروج من هناك.‬
‫سأساعدك على الخروج من هنا.‬
‫تفضّل.‬
‫لنحاول.‬
‫اخرج. أحسنت.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫لقد تعرّضت لحادث يا سيدي. لكنك بخير.‬
‫أبعد يديك اللعينة عنّي.‬
‫حسناً، اهدأ، اتّفقنا؟‬
‫أنت تتحدّث مع شرطي من شرطة الولاية.‬
‫سأذيقك العذاب.‬
‫بغيض.‬
‫لنر من أنت أيها الوغد.‬
‫"دون نيتو".‬
‫سحقاً.‬
‫هذه قائمة بالاتّصالات‬
‫الواردة إلى محلّ إقامة آل "كونيسا"‬ ‫في الـ48 ساعة الماضية.‬
‫نحن نبحث عن رقم هاتف‬ ‫يبدأ بكود "تيرا بلانكا"‬
‫لنربطه بعنوان.‬
‫النظر في سجلّ مكالمات وزير التعليم‬ ‫من دون مذكّرة.‬
‫هل بدأت تهتمّ بالبروتوكول فجأة؟‬
‫ليس إذا نجحنا.‬
‫ها هو.‬
‫اللعين!‬
‫"رويز"، أريد محاصرة المنطقة‬ ‫ومعرفة إن كان معه من يحرسه.‬
‫سننال من هذا السافل، أنا متأكّد.‬
‫سيحلّ عيد الميلاد مبكراً أيها القائد.‬
‫ظمآن؟‬
‫أحضرت لك بعض الماء.‬
‫أمسك برأسه.‬
‫يمكنهم التحرّك بسرعة هائلة حين يريدون ذلك.‬
‫أشعر بصداع يا "تشابو".‬
‫ربما أحتاج إلى استنشاق سطر آخر.‬
‫نعم، أشعر بصداع.‬
‫من أرسلك؟‬
‫"نافا".‬
‫من "نافا" هذا؟‬
‫من أخبرت أنك قادم إلى هنا؟‬
‫- لا أحد.‬ ‫- مع من تعمل؟‬
‫أخبرتك.‬
‫"سلفادور أوسونا نافا".‬
‫من غيره يعلم؟‬
‫من غيره يعلم بماذا؟‬
‫يعلم بماذا؟‬
‫نحن جاهزون للتحرّك.‬
‫أريدكم أن تحافظوا على تركيزكم.‬
‫هيا بنا.‬
‫لا تتحرّك.‬
‫أرى حارسين،‬ ‫ينظران إلى الجنوب الشرقي حالياً.‬
‫ما هذا الصوت؟‬
‫هل هذا صديقي؟‬
‫أنت التالي.‬
‫هاتف.‬
‫"رافا". اسمع.‬
‫لم يعد "دون نيتو".‬
‫ماذا سنفعل إذا أمسكوا به؟‬
‫أظنّ أن علينا مغادرة المكان.‬ ‫هيا بنا يا "رافا".‬
‫لا يا أحمق.‬ ‫إذا قال "فيليكس" إنه سيحلّ المشكلة...‬
‫فسوف يحلّها.‬
‫اخلع سرواله.‬
‫انتهت الحفلة أيها الأوغاد.‬
‫بقدر ما كانت مسلّية.‬
‫هاتف!‬
‫تعالوا.‬
‫مهلاً.‬
‫أكرّر، العملية أُلغيت! عودوا بالشاحنات!‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- حسناً.‬
‫وصلتنا أوامر من جهة عليا.‬
‫يجب أن نرحل. أُلغيت العمليّة.‬
‫إنه أمامنا.‬
‫يجب أن نرحل، اتّفقنا؟‬
‫تعال، هيا بنا.‬
‫"كامارينا"!‬
‫"كامارينا".‬
‫ما كان هذا؟‬
‫كان بين أيدينا.‬
‫هل هذا ما تسمّيه بالعمل الشرطي؟‬
‫- اهدأ يا "كيكي".‬ ‫- أريده أن يشرح لي فحسب.‬
‫أريد تفسيراً فحسب!‬
‫أنت لست في بلادك!‬
‫- تباً لك.‬ ‫- أتظنّ أنني لا أريد القبض عليه مثلك؟‬
‫وأنني سأتوانى عن إطلاق رصاصة بين عينيه؟‬
‫- كان أمامنا!‬ ‫- نحن ننفّذ أوامر "مكسيكو سيتي"!‬
‫- تباً لك!‬ ‫- القرار قرارهم!‬
‫سنخسر إذا عصيناهم.‬
‫لذا نقبل بما يعطوننا إياه ونأمل أن يساعدنا‬ ‫على تقليص حجم الفساد هنا!‬
‫هذا أفضل ما يمكننا فعله.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫اهدأ.‬
‫نفعل ما بوسعنا.‬
‫هيا بنا من هنا.‬
‫احذر!‬
‫أين أنا؟‬
‫في منزلك يا سيدي.‬
‫تعال، سأرافقك إلى الداخل.‬
‫كن حذراً.‬
‫هل ستكون بخير يا سيدي؟‬
‫من بخير في هذا الدنيا اللعينة؟‬
‫أنت محق.‬
‫لقد لكمتني.‬
‫ينبغي لي قتلك.‬
‫لكننا في عيد الميلاد.‬
‫شكراً جزيلاً يا سيدي.‬
‫اسمع!‬
‫أحتاج إلى سائق.‬
‫عذراً؟‬
‫كن هنا في الـ9 صباحاً.‬
‫أنا متأكّد أنك ستفي بالغرض.‬
‫أنت تعمل لديّ الآن.‬
‫أنتم! افتحوا هذا الباب.‬
‫أنزلوا بقيّة الشحنة. بسرعة!‬
‫ذلك...‬
‫أيمكنك التحليق هكذا؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫وأنت؟‬
‫نعم.‬
‫سأستعدّ.‬
‫تفضّل.‬
‫يُوجد عائق في توزيع هذا الهراء‬
‫في "هندوراس"،‬
‫"بنما"، و"السلفادور".‬
‫أنهى "جورج بوش الأب"‬
‫الوضع في "الباهاماس".‬
‫وبلا طريق للنقل السريع، لن يصل الكوكايين.‬
‫لن يفوز فريق "ميتس" بالموسم القادم هكذا.‬
‫نعم، إنهم يستنشقون أطناناً منه في الشمال‬ ‫يا صاحبي.‬
‫نعم.‬
‫تدرّ أرباحاً لا حصر لها.‬
‫ها أنا أتحدّث بلغة تفهمها الآن.‬
‫ماذا حدث الليلة؟‬
‫المزيد من الهراء.‬
‫هل تريد أن تحكي لي ما حدث؟‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫بهديّة عيد ميلاد مبكّرة؟‬
‫انظر إليّ يا "كيكي".‬
‫أنا أنظر إليك.‬
‫لا، لا تفعل.‬
‫لنذكر أنني حاولت، اتّفقنا؟‬
‫حسناً.‬
‫استمتع بالرثاء لحالك.‬
‫أيمكنك أن تطفئي الإضاءة رجاءً؟‬
‫عدت سالماً.‬
‫ما كان هذا بحق السماء؟‬
‫تذكير بسيط،‬
‫بواقع الأمور.‬
‫كانت فكرتك أن أذهب.‬
‫أذكر جيداً أنك من طلبت مني هذا.‬
‫ابتهج أنك نجوت.‬
‫يا "فيليكس"...‬
‫حين أطلب منك الركوع المرة القادمة...‬
‫لا تقل إلا: "إلى متى؟"‬
‫"نافا" اللعين.‬
‫ينبغي لنا قتله.‬
‫سحقاً لتبعات ذلك.‬
‫لا داعي لذلك يا "نيتو".‬
‫إنه لا يستحقّ العناء.‬
‫سامحني يا "ميغيل".‬
‫نعم.‬
‫كفى أيها الجبانان.‬
‫أيريد أحدكما جعّة؟‬
‫إنها الـ9:30 صباحاً.‬
‫وقت مناسب لنبدأ إذاً.‬
‫- ماذا حدث لعينك؟‬ ‫- لا تقلق.‬
‫لنشرب نخباً.‬
‫نخب ركلات الحياة لنا.‬
‫فهي ما تجعلنا أقوى بمرور الوقت أيها الشاب.‬
‫هيا بنا.‬
‫لقد أنقذت حياتي.‬
‫لن أنسى هذا.‬
‫ما الأخبار؟‬
‫يا لوجهك.‬
‫يبدو أن ما حدث لك يستحقّ أن يُحكى.‬
‫لا.‬
‫من الأفضل أن أخبرك بما رأيت.‬
‫كيلوجرامات من الكوكايين.‬
‫على الجانب الخطأ من الحدود.‬
‫تتراكم فوق بعضها هناك.‬
‫لا أحد لينقلها.‬
‫هل سمعت بـ...‬
‫قوة جنوب "فلوريدا" العسكرية؟‬
‫أغلق الأمريكيون سبل الملاحة الكاريبية.‬
‫سيحتاج الكولومبيون إلى سبل نقل أخرى.‬
‫ظننت أنها تجارة صغيرة وجديدة.‬
‫كانت هكذا، ولم تعد كذلك الآن.‬
‫ما اسم صديقك؟‬
‫- "ماتا".‬ ‫- نعم.‬
‫ماذا عن شركائك؟ هل اتّفقت معهم؟‬
‫لا.‬
‫أنا أجمع معلومات فقط.‬
‫أشكرك على تلك المعلومات.‬
‫لنر إلى ماذا ستوصلنا.‬
‫نعم.‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬