‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"هذه الدراما مستوحاة من أحداث حقيقية."‬
‫"لكن بعض المشاهد، الشخصيات، الأسماء،‬ ‫الأعمال، الحوادث،"‬
‫"المواقع، والأحداث‬ ‫قد عُدّلت لأغراض درامية."‬
‫سأمنعك من الجلوس هنا إذا واصلت فعل هذا.‬
‫أنت في ورطة يا أمّي.‬
‫اصمت.‬
‫- أوقفي المحرّك.‬ ‫- بالطبع.‬
‫أوقفي المحرّك اللعين!‬
‫عذراً، هل ارتكبت خطأً؟‬
‫اخرجي.‬
‫لا أفهم.‬
‫- اخرجي!‬ ‫- هل قدت بسـ...‬
‫أنت تؤلمني.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أخبرني بخطئي!‬
‫أخبرني!‬
‫- زوجي يعمل بالـ...‬ ‫- بالضبط يا سيدتي. زوجك.‬
‫لا! "كيكي"! لا!‬
‫"كيكي"!‬
‫اهدئي.‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫"كيكيتو"!‬
‫افتح الباب! دعني أخرج!‬
‫دعني أخرج!‬
‫أتعرفين أنه من غير المحبّذ أن تتركي طفليك‬
‫في سيارة حارّة تحت الشمس الحارقة؟‬
‫هذا خطأ كبير يا سيدة "ميكا كامارينا".‬
‫"كيكي"!‬
‫ماذا قال لك؟‬
‫سألني إن كانت "غوادالاخارا" تعجبني،‬
‫وقلت له نعم.‬
‫لقد بدا لطيفاً.‬
‫إذا كنت مجرماً،‬
‫وكانت المنظّمة الوحيدة التي وظيفتها إيقافك‬
‫تساندك...‬
‫سحقاً.‬
‫فبإمكانك السيطرة على كل شيء.‬
‫كانت أكبر عصابة في "المكسيك"‬ ‫خاتماً في إصبع الكارتل.‬
‫جيش خاص ينفّذ أوامرهم.‬
‫لقد أعادوا تعريف جملة‬ ‫"الشرطة في خدمة الشعب".‬
‫بالمضايقات، التهديد،‬
‫وعرقلة مكتب مكافحة المخدّرات‬
‫ليتمكّن "فيليكس غاياردو"‬ ‫من التركيز على أمور أخرى،‬
‫كالتوسّع.‬
‫سمعت من "إيزابيلا"‬
‫عن المنظّمة التي بنيتها.‬
‫لقد أحسنت صنعاً.‬
‫لكنها أخبرتني بأنك تريد إجراء تغيير.‬
‫بالأحرى استغلال فرص محدّدة، صحيح؟‬
‫أغلق الأمريكيون معظم السبل‬ ‫عبر جزر "الكاريبي".‬
‫لديك جبل من منتج لا يمكنك نقله.‬
‫يستطيع "فيليكس" فتح الباب لعبور‬ ‫3 آلاف كيلومتر من الحدود.‬
‫كأنني أتحدّث مع سيد "المكسيك".‬
‫اسمع،‬ ‫نحن ننقل الماريجوانا عبر الحدود يومياً.‬
‫ليلاً ونهاراً.‬
‫7 أيام في الأسبوع، بلا توقّف.‬
‫سنغيّر ما تحمله الشاحنات فقط.‬
‫كوكايين.‬
‫هل نفوذك السياسي قوي بما يكفي‬ ‫لتتمكّن من ذلك؟‬
‫نعم.‬
‫لا تقلق. سأتولّى الأمر بنفسي.‬
‫هذا لا يشبه بيع الموز في يوم‬ ‫ثم بيع الأناناس في يوم آخر.‬
‫إنها تجارة مختلفة تماماً.‬
‫إذا دعمتك...‬
‫يجب أن أتأكّد أنك تفهم ما أنت مقدم عليه.‬
‫لأكن أكثر وضوحاً...‬
‫ما إن تتاجر بالمسحوق الكولومبي،‬ ‫فأنت مسؤول عنه.‬
‫إذا فقدت المنتج...‬
‫يا أخي...‬
‫فسيكون لذلك عواقب.‬
‫عواقب وخيمة.‬
‫أفهم هذا.‬
‫تُوجد منظّمتان لهما ثقل هناك.‬
‫إحداهما لرجل أعمال فطن.‬
‫والأخرى، لرجل تتحكّم به مشاعره.‬
‫أخبرني عن رجل الأعمال الفطن.‬
‫التعامل معهما سيتطلّب عقلاً راجحاً.‬
‫لأن أحدهما سيشعر بالغيرة؟‬
‫كما قلت...‬
‫تتحكّم به مشاعره.‬
‫سأكون غبياً إن لم أختر الفطن.‬
‫سأجري الاتّصال إذاً.‬
‫سأخبرك متى يريدون مقابلتك.‬
‫"ميغيل آنخل"، لو كنت مكانك...‬
‫لأخذتها معي.‬
‫يحبّ الكولومبيون المؤخّرات المستديرة.‬
‫لن يتمكّن هؤلاء المساكين من التحدّث‬ ‫بمجرد النظر إليها.‬
‫لديك تجارة ناجحة يا سيد "فيليكس".‬
‫ما الداعي للتغيير؟‬
‫كما قلت...‬
‫إنها فرصة سانحة، صحيح؟‬
‫شكراً على كل شيء.‬
‫سيدي.‬
‫أتعرفين؟ لربما يكون محقاً.‬
‫لم لا تأتين معي؟‬
‫لك ما تريد يا "ميغيل".‬
‫"مطعم (أندري)"‬
‫لم نكن نوصد أبوابنا.‬
‫لقد تغيّرت المدينة ببساطة.‬
‫أقلت إنه كان يعرف اسمك؟‬
‫نعم. لم ينظر إلى رخصتي‬ ‫أو أوراق إثبات شخصيّتي.‬
‫حبسني في السيارة‬ ‫بينما تحدّث إلى "كيكي جونيور".‬
‫يا لحقارته.‬
‫رأيت شباباً أخافوني أكثر منه‬ ‫في مدرستي في "كاليكسيكو".‬
‫هل لمسك؟‬
‫نعم.‬
‫هل أخبرت "كيكي" بهذا؟‬
‫مستحيل.‬
‫قدّمت تقريراً إلى "مينديز" شخصياً‬ ‫وأرسلت نسخة إلى السفارة.‬
‫هل نقدّم تقارير شرطية عن الشرطة الآن؟‬
‫كيف سيفيدنا هذا؟‬
‫لا يهم إن كانوا يراقبوننا‬ ‫كلما غادرنا مكتبنا،‬
‫لكن ما يفعلونه غير مقبول.‬
‫بم ردّت السفارة؟‬
‫- ما زلت أنتظر الردّ.‬ ‫- ما رأيك بهذا الردّ؟‬
‫إذا حاول أحدهم إخافة زوجتي ثانيةً، فسأجده‬
‫وسأطلق الرصاص على رأسه.‬
‫- "كيكي".‬ ‫- أنا أعني هذا.‬
‫إذا أردت أن تؤذيهم،‬
‫يجب أن تنال ممن يصدر أوامرهم.‬
‫تجّار المخدّرات؟‬
‫أنت ترسل المذكّرة نفسها‬ ‫كل يوم اثنين إلى "مكسيكو سيتي"،‬
‫ولا يساعدوننا.‬
‫لا يقرأ "هيث" تلك الترهات.‬
‫نعم، أنا لا أتحدّث عن "مكسيكو سيتي".‬ ‫تباً لهم.‬
‫أنا أتحدّث عن تخطّيهم، إلى العاصمة مباشرة.‬
‫- هل ستفعل هذا؟‬ ‫- أريد فعل ذلك.‬
‫ما الذي يهمّ العاصمة حقاً؟‬
‫ليس عدد المصادرات أو من نقبض عليهم،‬
‫صحيح؟‬
‫المال.‬ ‫نعرف أن "فيليكس" يدرّ أرباحاً طائلة.‬
‫إذا حدّدنا رقماً لأرباحه،‬
‫فسنجعل "ميغيل فيليكس غاياردو" شهيراً‬ ‫في الشمال.‬
‫"روج"، أخبرهم بما قلته لي عن "إسبانيا".‬
‫يراقب مكتب مكافحة المخدّرات في "مدريد"‬ ‫تاجر مخدّرات من "قادس" منذ 6 أشهر.‬
‫أحد أكثر الأرقام التي يتّصل بها‬
‫هنا في "غوادالاخارا".‬
‫فندق "أميريكاس".‬
‫لذا طلبت الشرطة الإسبانية‬
‫طلباً دبلوماسياً لمراقبة ذلك الرقم.‬
‫وبما أن الطلب من "إسبانيا"،‬ ‫فلم يعره أحد اهتماماً، وتمّت الموافقة عليه.‬
‫سيسمح هذا لنا‬ ‫بمراقبة تجارة "فيليكس" بأكملها.‬
‫هذا ما سيوقظ العاصمة‬ ‫ويجبر المكسيكيين على اتّخاذ إجراء ما.‬
‫هكذا ننجز هذه المهمّة.‬
‫سيغضب "هيث".‬
‫يمكنه أن يرسل إليّ مذكّرة لعينة.‬
‫قلت لك إن عليّ إحضار سترة.‬
‫- شكراً.‬ ‫- سنظلّ هنا مهما حدث.‬
‫انظروا إلى هذا المهرّج.‬
‫نعم. قضى الأسبوع كله هنا.‬
‫هل أنت بخير يا صاحبي؟‬
‫أتريد واحدة؟‬
‫ربما عليك قيادة السيارة.‬
‫- أعطني المفاتيح أيها الجريء.‬ ‫- نل منه.‬
‫لا تشجّعه.‬
‫ربما تساوي...‬
‫4 آلاف دولار؟‬
‫قلّما أقودها.‬
‫قد تحتاج إلى بادئ تشغيل جديد.‬
‫حسناً...‬
‫ستشغل بالي عن أمور أخرى.‬
‫ما الذي يشغل بالك؟‬
‫كلانا نعلم أن هذه السيارة لا تساوي‬ ‫4 آلاف دولار.‬
‫أحتاج إلى مساعدة...‬
‫مراقبة خطّ هاتف.‬
‫علانيةً.‬
‫قانوني.‬
‫- من سيسمع المكالمات؟‬ ‫- نحن فقط.‬
‫أريد إيصالها مباشرة إلى مكتبي.‬
‫سأدفع لك.‬
‫لي ابن أخ.‬
‫سائق شاحنات في البلدية.‬
‫منذ بضعة أيام،‬ ‫تخطّى بعض السفلة إشارة حمراء.‬
‫فصاح بهم ليكونوا أكثر حذراً.‬
‫أرغموه على الخروج عن الطريق...‬
‫ثم أظهروا له شارة وضربوه بمسدس.‬
‫ثم هدّدوه بقتله إذا فتح فمه مرة أخرى.‬
‫احتفظ بمالك.‬
‫يمكنك الاعتماد عليّ.‬
‫أنت رجل صالح.‬
‫سأعطيك ألفاً.‬
‫إليك عنّي، أنا لا أريد التبرّع بها.‬
‫هذه هي الأغنية التي سمعناها...‬
‫ثالث مرة ضاجعت فيها "صوفيا".‬
‫سحقاً.‬
‫لا عليك يا "رافا".‬
‫يجب أن تنساها.‬
‫كيف تُنسى امرأة مثلها؟‬
‫بمرور الوقت.‬
‫بالثمالة.‬
‫نخبك.‬
‫كيف هذا؟‬
‫لم نقسّم الكعكة بعد.‬
‫رشوت أحداً.‬
‫أنصت...‬
‫ثمّة ما يجب أن تعرفه.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫"رافا" و"أمادو".‬
‫"رافا" يحبّذ تعبئة "بلا بذور" بطريقته.‬
‫تغليف خوائي أو ما شابه.‬
‫لكن "أمادو" يعبّئها في أكياس بطاطا‬ ‫ليوفّر مساحة أكبر.‬
‫اعتبرها "رافا" إهانة.‬
‫وقعت مشادّة بينهما و...‬ ‫أشهر أحدهما سلاحاً.‬
‫- طفلان لعينان.‬ ‫- بلا شكّ.‬
‫لهذا أمرت بقتلهما.‬
‫جيد، أبقني على اطّلاع.‬
‫أخيراً وجدتك.‬
‫أتحاول الاختباء؟‬
‫لا، استراحة بسيطة.‬
‫هل رأيت "ميغيليتو"؟‬ ‫يقضي أكثر وقت ممتع في حياته.‬
‫الأطفال كلهم مستمتعون بوقتهم.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫تبدو شارد الذهن.‬
‫أنت كذلك طيلة اليوم.‬
‫بل طيلة الأسبوع.‬
‫أعمل كثيراً وأشعر بأنني منهك.‬ ‫هذا كل شيء، منهك للغاية.‬
‫أنا ذاهب إلى "كولومبيا".‬
‫متى؟‬
‫غداً.‬
‫لم تخبرني بهذا من قبل.‬
‫أعرف، لهذا أخبرك الآن.‬
‫هل جُننت؟‬
‫- كوكايين يا "ميغيل"؟‬ ‫- أخفضي صوتك.‬
‫لكنك...‬
‫بنيت كل ما لدينا بحذر بالغ.‬
‫لماذا تريد فعل هذا الآن؟‬
‫إن لم أنتهز الفرصة، فسينتهزها غيري.‬
‫- سنفتح الهدايا!‬ ‫- هيا.‬
‫تعالي يا عزيزتي.‬
‫انتظر يا بنيّ. لا.‬ ‫افتح هدية أمك أولاً.‬
‫أظنّ أنها بالأسفل.‬
‫ثمة قصة عن مجموعة من العميان‬
‫قابلوا فيلاً صدفةً.‬
‫لست متأكّداً من السبب،‬ ‫ولكن هذا ليس المغزى.‬
‫لمس أحد العميان خرطومه،‬
‫وربت الآخر على جانبه،‬
‫وأمسك الأخير بالذيل.‬
‫وظنّوا جميعاً...‬
‫أن هذا هو الفيل.‬
‫لأنهم كانوا قريبين جداً،‬
‫ولا يرون الصورة كاملة.‬
‫راقب مكتب مكافحة المخدّرات "فيليكس" لأشهر،‬
‫لكن اتّضح في النهاية‬ ‫أنهم عميان يتحسّسون فيلاً.‬
‫الزاوية التي ترون منها تغيّر كل شيء.‬ ‫أظنّ أن هذا هو المغزى.‬
‫حسناً، هذا...‬
‫وأهمّية مراقبة الهواتف.‬
‫لم يراقب عامل الهواتف خطّاً واحداً.‬
‫وفّر لهم الوغد الماهر كل شيء.‬
‫كل رقم هاتف يمرّ بفندق "أميريكاس".‬
‫وفور بدء مراقبة الهواتف،‬
‫بدؤوا يفهمون "كارتل غوادالاخارا" بحق.‬
‫ولأول مرة، رأوا الفيل اللعين بالكامل.‬
‫كل مايحدث بالطابق الخامس.‬
‫المشتريات. سكرتيرة تعمل بدوام كامل‬ ‫تتولّى أمر رشاوى "دي إف إس".‬
‫أعداد كبيرة من المحاسبين.‬
‫النقل.‬
‫كلها تعمل نحو هدف واحد،‬
‫خروج الحشيشة ودخول المال.‬
‫ويشرف على كل هذا‬ ‫من "غوادالاخارا" المشمسة،‬
‫رجلنا "ميغيل آنخل فيليكس غاياردو".‬
‫يسمّونها العملية "بادرينو".‬
‫وما اكتشفوه كان صاعقاً.‬
‫حجمها المهول.‬
‫رواتب العاملين في الحقول،‬ ‫السائقين، الشرطيين، والمأجورين.‬
‫ونحو 100 اسم مستعار لسياسيين،‬ ‫الصغير منهم والكبير.‬
‫ثم دفعات مالية لمعدّات زراعة،‬
‫وقود، عقارات،‬ ‫وحتى المياه الغازية بنكهة الفراولة.‬
‫لكن الأهم من ذلك، هو أين يودع ماله.‬
‫يا زعيم!‬
‫أتعرف رقم الهاتف من "تكساس"‬ ‫الذي يتّصل بالطابق الخامس باستمرار؟‬
‫"إل باسو" للمدّخرات والودائع.‬
‫ذلك اللعين.‬
‫- أموال أمريكية أيها الفتية.‬ ‫- هذا منطقي.‬
‫نحن لا نصرف شيكات رواتبنا هنا‬ ‫لأن المصارف مثيرة للشكوك.‬
‫- أكمل متابعة هذا الخيط.‬ ‫- سأفعل.‬
‫- أيمكنني رؤيته؟‬ ‫- نعم.‬
‫ماذا بالطابق الخامس؟‬
‫"ساحر (أوز)".‬
‫لا.‬
‫أنا أقرأ عن ذلك الحقير.‬
‫أتظنّ أنه يستلقي على فراشه ليلاً يقرأ عنك؟‬
‫إذا كان يعرف مصلحته.‬
‫لكنه لا يعرف اسمي على الأرجح.‬
‫سيعرفه. يوماً ما.‬
‫بالتأكيد.‬
‫لدى "كيكيتو" تدريب الجوقة غداً.‬
‫نعم، في الـ4:30.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫سأتنقّل أنا والفتيات بالسيارة معاً.‬
‫لنساعد بعضنا على التسوّق،‬
‫والاعتناء بالأطفال.‬
‫نعم، فكرة جيدة.‬
‫نعم.‬
‫في الاتّحاد قوة كما تعلمين.‬
‫نعم، لأسبوع أو 2 فقط.‬
‫أخبرني، "ساحر (أوز)" هذا،‬
‫هل ستقبض عليه؟‬
‫أقترب منه كل يوم عمّا سبق.‬
‫جيد.‬
‫ستريدون سماع هذا.‬
‫سيدي!‬
‫كنت أقرأ النسخ المدوّنة بالأمس.‬
‫سأشغّلها هنا.‬
‫لديّ حمولة 24 صهريجاً في ساحة في "تمبي".‬
‫لا يمكننا نقلها‬ ‫إلا حين تصلني الشاحنات الجديدة.‬
‫قال إنه سيشتري شاحنات جديدة‬ ‫من أجل المحصول القادم.‬
‫الزعيم وحده‬
‫يمكنه كتابة شيك بهذا المبلغ الكبير.‬ ‫يجب أن ننتظر عودته.‬
‫أليس رجلنا هنا؟‬
‫لكن دفتر شيكاته هنا.‬
‫في قلب مكتبه.‬
‫كيف يمكننا الحصول عليه؟‬
‫أستطيع فعل ذلك.‬
‫لنناقش كيفية تنفيذ ذلك.‬
‫لا بد أنكم أصبحتم خبراء‬ ‫في الكوكايين الكولومبي الآن.‬
‫لكن في بداية الثمانينيات،‬ ‫كان لا يزال في مهده.‬
‫وحتى في تلك الآونة كان يحكي قصة مدينتين.‬
‫كان "كارتل ميديين" الأنجح‬
‫والأكثر إثارة للضجة.‬
‫لكن نجم منظّمة أكثر تعقلاً سطع سريعاً.‬
‫أطلقوا على أنفسهم لقب سادة "كالي".‬
‫وأسماهم الجميع "كارتل كالي".‬
‫يتحكّم "إسكوبار" بالسبل المتبقّية‬ ‫عبر جزر "الكاريبي".‬
‫يمكنه الاحتفاظ بها.‬
‫قدّمني "ماتا" إليكم لأعرض عليكم حلّاً جديداً.‬
‫أكثر أماناً ودواماً.‬
‫نحن ننقل الحشيشة‬ ‫عبر الحدود الأمريكية بسهولة الآن.‬
‫لا أعرف إن كنتم على علم‬ ‫بممرّ "سونورا-تيخوانا"،‬
‫لكننا نسيطر عليه.‬
‫ننقل أطناناً عبره.‬
‫براً أو بحراً، يمكنني نقل أيّ شيء.‬
‫تخيّلوا هذا...‬
‫كوكايينكم...‬
‫وقدرتي على التوزيع.‬
‫سننقل كمّيات أكبر من الكوكايين‬ ‫الذي يُنقل عبر جزر "باهاماس".‬
‫سيُصدم العملاء الأمريكيون في "فلوريدا"،‬
‫ولن يعرفوا مصدر الكوكايين.‬
‫نعم، نحن على علم بسمعتك،‬
‫وما أنجزته.‬
‫لكن نظام التسليم الشخصي الذي تتبعه...‬
‫الماريجوانا في كفّة‬ ‫والكوكايين في كفّة، صحيح؟‬
‫لا أتّفق معك في هذا.‬
‫تجارة تُقدّر بـ4 مليارات‬ ‫مقابل ما تجنيه من هرائك.‬
‫ما يحاول شريكي أن يقوله...‬
‫كلما زادت القيمة...‬
‫زاد ثمن الثقة بأحد، صحيح؟‬
‫نعم، لكل شيء ثمنه‬ ‫الذي لا بد أن يُدفع، صحيح؟‬
‫ممتاز.‬
‫لأنك من ستدفع هذا الثمن.‬
‫ما هذا؟‬
‫عذراً؟‬
‫الرشاوى وأجور الوسطاء...‬
‫كل هذا من نصيبك.‬
‫يجب أن تعذرنا،‬ ‫فصاحبنا لا يعتاد الغرباء بسهولة.‬
‫لا عليك، أنا موافق.‬
‫سندفع.‬
‫لا يزال "سيسيليا فالكون"‬ ‫مسيطراً على "تيخوانا".‬
‫ولديه الكثير من الأصدقاء ذوي نفوذ هناك،‬
‫في "المكسيك" و"الولايات المتحدة".‬
‫لديّ أصدقائي أيضاً. وهم كثيرون.‬
‫حسناً، هذا جيد.‬
‫لكننا نعرفه...‬
‫ولا نعرفك، ما العمل إذاً؟‬
‫ما موقعه من هذا؟‬
‫من بين الحضور هنا،‬ ‫أكثر من تعرفه هي مساعدتي، صحيح؟‬
‫أخبريهم.‬
‫الأمر بسيط جداً.‬
‫لا يستطيع "فالكون" نقل تلك الكمية.‬
‫أنا أعرفه منذ عدّة سنوات.‬
‫إنه محبوب في "تيخوانا" ولكن...‬
‫لا يملك "فالكون" ما يملكه "فيليكس".‬
‫عليكم أن تسألوا أنفسكم،‬ ‫أتريدون نقل الكوكايين عبر ماصّة،‬
‫أم عبر خط أنابيب؟‬
‫في خلال شهور‬
‫سيكون "كارتل ميديين" صغيراً مقارنةً بكم.‬
‫دعونا نفكّر...‬
‫ساعدني وتخيّل إلى أيّ مدى‬ ‫ستكون حياتك وأخواك أسهل...‬
‫حين نبدأ في نقل تلك الكميات؟‬
‫بحقك.‬
‫ستكون أسعد لحظات حياتكم.‬
‫لم أحضر إلى هنا لتضييع وقتكم.‬
‫اعقد الصفقة، أريد أن أرقص معها.‬
‫قبل أن يفطر "باتشيتو" قلبها.‬
‫لنتحدّث عن الأرقام.‬
‫هذا حلمي يا صاحبي.‬
‫تجارتي الخاصّة.‬
‫يجب أن تستثمر. شارك في مشروع من بدايته.‬
‫ما الذي قد تخسره؟‬
‫ماذا تعرف عن إدارة المطاعم يا "كوتشي"؟‬
‫سحقاً.‬
‫ما الذي يستحقّ المعرفة؟‬
‫عليك أن تحاول فحسب.‬
‫جرّب.‬
‫ما هذا؟‬
‫- ماذا ستقدّم؟‬ ‫- مأكولات بحرية.‬
‫من المطبخ السينالوي.‬
‫سأسمّيه "سرطان البحر المجنون".‬
‫اسم جيد.‬
‫هيا، ابدؤوا العمل.‬
‫هيا.‬
‫يا "تشابيتو".‬
‫ما أخبار العذرية؟‬
‫نمت مع 3 نساء بالأمس.‬
‫- 3 نساء؟‬ ‫- سيفتتح "كوتشيلوكو" مطعماً.‬
‫- نعم، "سرطان البحر المجنون".‬ ‫- ماذا ستقدّم؟‬
‫مأكولات بحرية سينالوية.‬
‫"روبيان" حار.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- "بينخامين"!‬
‫تحرّكوا!‬
‫ارفعوا الباب!‬
‫بسرعة!‬
‫أتعرفون من أكون؟‬
‫هل تعرفون عائلتي؟‬
‫سيد "فالكون".‬
‫ما هذا؟‬
‫بالضبط يا "بينخامين".‬
‫خذوا كل ذلك.‬
‫أنزلوها أيها الحمقى.‬
‫قُدّمت لي ضمانات من شريكك في "غوادالاخارا".‬
‫ووعود تحنثون بها الآن. وتسألني...‬
‫ما هذا؟‬
‫- اسمع يا رجل، لا تريد...‬ ‫- اخرسوا أيها الأوغاد!‬
‫بدايةً من اليوم، لن ينقل أحد‬ ‫غراماً من الحشيشة لديّ في البلازا.‬
‫ولا واحد منكم!‬
‫حتى أنت.‬
‫أخبر إخوتك.‬
‫هذا يكفي يا رجال.‬
‫أسرعوا.‬
‫افعلوا ما تفعلونه دوماً.‬
‫إنه هو يا "رافا".‬
‫أتظنّ أنك تستطيع العبث بتجارتي؟‬
‫هل وصلتك رسالتي يا "رافا"؟‬
‫أيّ رسالة؟ لقد سرقت حشيشتي أيها الحقير!‬
‫يهاجم "فيليكس" تجارتي بأكملها.‬ ‫ما ردّ الفعل الذي تتوقّعونه مني؟‬
‫ماذا؟‬
‫ألم يخبرك زعيمك؟‬
‫إنه شريكي أيها الأحمق، افهم هذا جيداً.‬
‫كما تريد.‬
‫سمعت أن "فيليكس" سافر إلى "كالي"‬ ‫صباح اليوم ليخونني.‬
‫وأنت أيضاً على ما يبدو.‬
‫اسمع، ألا تعرف أن الكوكايين‬ ‫أرباحه 10 أضعاف الماريجوانا؟‬
‫انتقال "فيليكس" إلى الكوكايين‬ ‫سينسيه السينسميا.‬
‫كن ذكياً يا صاح.‬
‫ربما يجب أن نتعاون معاً.‬
‫ربما عليك أن تصمت،‬
‫ربما عليك أن تأخذ حشيشتي‬ ‫وتضعها في...‬
‫أيها الفلاح الحقير!‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫- ماذا فعل "أمادو" الآن؟‬ ‫- هل سافر "فيليكس" إلى "كولومبيا"؟‬
‫إذا شارك في تجارة الكوكايين،‬ ‫فأين موقعنا من ذلك؟‬
‫اهدأ، من قال هذا؟ "فالكون"؟‬
‫لا تنصت إلى ذلك الوغد.‬
‫اشرب الجعّة.‬
‫سأتأكّد من هذا.‬
‫اتّصلي بـ"ماتا" بعدما نهبط‬ ‫ليعرف أن الاتّفاق قد تمّ.‬
‫أنا متأكّدة أنه علم بالفعل.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫- مهلاً، أنا "ميغيل"...‬ ‫- لا تلمسني!‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫اهدآ!‬
‫- اهدئي!‬ ‫- حسناً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫خذا راحتكما، فالرحلة طويلة.‬
‫من أنتما؟‬
‫يريد الزعيم التحدّث معكما.‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫إلى "ميديين".‬
‫نظّارة شمس رائعة!‬
‫جرّبها، لنر كيف تبدو عليك.‬
‫مرحباً.‬
‫"ماريا"، جميلة كعادتك.‬
‫"ميغيل" ليس هنا.‬
‫لم يقل لي متى سيعود.‬
‫ربما بعد أيام.‬
‫حسناً.‬
‫إذا اتّصل، فأخبريه بأن علينا التحدّث.‬
‫طاب يومك.‬
‫انتظر.‬
‫هلا تجلس معي قليلاً.‬
‫"كولومبيا" إذاً. ذكر "رافا" شيئاً عنها،‬ ‫ولكنني لم أكن متأكّداً من صحّة ما يقول.‬
‫أنت تقضي معه وقتاً أكثر مني‬ ‫في الآونة الأخيرة.‬
‫لماذا يفعل هذا؟‬
‫أشعر أحياناً بأنني لم أعد أعرفه.‬
‫"فيليكس" ليس رجلاً عادياً يا "ماريا".‬
‫تجارة المخدّرات تسري في عروقنا.‬
‫عرف والدك عن التجارة أكثر من الجميع.‬
‫أذكر عملي في الحقول مع أبي.‬
‫كان هدفه أن نجد ما نأكله.‬
‫انظر إلينا الآن يا "نيتو".‬
‫أطفالنا لن يجوعوا أبداً.‬
‫ماذا قال إذاً؟‬
‫"إن لم أنتهز الفرصة، فسينتهزها غيري."‬
‫وسينتهزها.‬
‫إنه ليس غبياً.‬
‫حسناً.‬
‫اطلبي منه أن يتّصل بي حين يعود.‬
‫ستقابله قبلي.‬
‫اخلع قبّعتك.‬
‫نعم.‬
‫إنه أقصر منك.‬
‫- لكن أكثر وسامةً.‬ ‫- نعم.‬
‫لا أعرف.‬
‫يشبهه جداً.‬
‫"هايمي"؟‬
‫سحقاً.‬
‫إذا شعرت بأيّ تردّد، فألغ العملية.‬
‫اتّفقنا؟‬
‫- ألديك ملابس مدنية في خزانتك يا بنيّ؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫حسناً. أحضرها.‬
‫إنهم يخرجون.‬
‫حسناً، هيا بنا.‬
‫"القنصلية الأمريكية"‬
‫أنت في أمان.‬
‫شكراً يا "سوزي".‬
‫"فندق (أميريكاس)‬ ‫(غوادالاخارا)"‬
‫نعم، هناك.‬
‫هنا. ممتاز.‬
‫شكراً على مشاركتك يا "سوزي".‬
‫توخّ الحذر.‬
‫سأفعل.‬
‫شكراً.‬
‫اصعدا. سأشرب شيئاً من الحانة‬ ‫وسأنتظركما هناك.‬
‫هل أعرفك؟‬
‫"إميليو غوميز إسترادا"‬ ‫أعمل في الزراعة.‬
‫وأنت أيضاً؟‬
‫لا.‬
‫طاب يومك.‬
‫"(هاسيندا نابوليز)"‬
‫لقد وصلنا أيها الصغيران.‬
‫هيا بنا.‬
‫اخرجا بسرعة.‬
‫تحرّكي يا حلوة!‬
‫ما الأخبار يا "بويزون"؟‬
‫- كيف حالك يا "بلاكي"؟‬ ‫- انظر ماذا أحضرت.‬
‫حسناً، لنفعل هذا.‬
‫أنت ستأتي معي.‬
‫وأنت ستبقين هنا.‬
‫تعالي معي.‬
‫أحتاج إلى... الدخول.‬
‫المرحاض...‬
‫المياه على الأرض.‬
‫ما هذا؟‬
‫رباه.‬
‫انتظر هنا.‬
‫حسناً.‬
‫أفراس النهر.‬
‫ألم تر واحداً من قبل؟‬
‫لا.‬
‫لم أنل هذا الشرف.‬
‫مظهره لطيف.‬
‫كالرضيع، أملس وبدين.‬
‫لكنه مزاجي.‬
‫اعترض طريقه إلى شيء يريده،‬ ‫وسيشطرك نصفين.‬
‫اتبعني.‬
‫اسمع يا أخي...‬
‫لطالما آمنت أن الحقيقة أفضل السبل.‬
‫أقول الحقيقة للأصدقاء والأعداء‬ ‫على حدّ سواء.‬
‫أتوقّع منك ذلك أيضاً.‬
‫سأسألك مرة واحدة...‬
‫ما الذي جاء بك إلى "كولومبيا"؟‬
‫اجتمعت بمنظّمة "كالي".‬
‫عقدنا صفقة.‬
‫لنقل منتجهم عبر "المكسيك".‬
‫عقدت صفقة مع "كالي"؟‬
‫نعم.‬
‫لماذا اخترتهم؟‬
‫قيل لي إنك مزاجي.‬
‫هذا صحيح.‬
‫يجب أن تعلم...‬
‫أن هذا يمثّل تهديداً لي، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫أتّفق معك.‬
‫بصراحة، سيقضي هذا على تجارتك تماماً.‬
‫أستطيع إطعام أفراس النهر إياك.‬
‫أنا لا أحبّ المكسيكيين.‬
‫بصراحة.‬
‫إذا كنت تريد قتلي،‬ ‫فلأرداني رجالك قتيلاً على الطريق.‬
‫الماريجوانا خفيفة المفعول.‬
‫لا تؤذي أحداً.‬
‫إنها غير قانونية الآن‬ ‫ولكنها ستُقنّن بعد وقت طويل.‬
‫لكن الكوكايين قصة أخرى.‬
‫إنه يخيف الأمريكيين.‬
‫إنهم يعتقدون أنه يدمّرهم.‬
‫نقل الكوكايين سيجذب إليك أنظاراً‬ ‫لا تستطيع الاختباء منها.‬
‫سيجعلك هدفاً.‬
‫نعم، أعرف هذا.‬
‫لم قد تنقله إذاً؟‬
‫- إن لم أنتهز الفرصة، فسينتهزها غيري.‬ ‫- لا تحاول خداعي بهذا الهراء.‬
‫لماذا تريد فعل هذا؟‬
‫حين كان عمري 22 عاماً...‬
‫وقعت في الغرام.‬
‫زوجتي الأولى...‬
‫ماتت باللوكيميا.‬
‫يجب أن نتحكّم بهذا العالم اللعين.‬
‫وإلا تحكّم بنا.‬
‫وإن لم تحم نفسك، فستكسرك فوضويته.‬
‫سوف تنقل شحنة لنا...‬
‫مع كل شحنة لهم.‬
‫نصف لـ"كالي" ونصف لنا.‬
‫وإذا فُقد جزء في الطريق يا أخي...‬
‫من الأفضل أن يكون من نصف "كالي".‬
‫ستصل الشحنة الأسبوع القادم.‬
‫هل أنت مستعدّ لنقلها؟‬
‫نحن مستعدّون.‬
‫اتّفقنا إذاً.‬
‫لحظة...‬
‫هل كنت ستطعم أفراس النهر إياي حقاً؟‬
‫لا.‬
‫أفراس النهر...‬
‫لا تحبّ المكسيكيين أيضاً.‬
‫والآن؟‬
‫هل تريد ما تشربه أم ماذا؟‬
‫جيد.‬
‫ودفعة "تيخوانا"؟‬
‫قلت "خواريز" فقط.‬
‫غبيّان.‬
‫اللعنة.‬
‫"حسابات شخصية‬ ‫السيد (فيليكس غاياردو)"‬
‫هلا نذهب إلى "كارتاهينا"؟‬
‫أريد مشاهدة المحيط ليلاً.‬
‫لم أحضر ملابس سباحة معي.‬
‫ولا أنا.‬
‫هيا بنا.‬
‫أنا وأنت.‬
‫الآن.‬
‫اسمعي.‬
‫أحضرتك معي لعلاقاتك.‬
‫ولأنك قوية.‬
‫أحتاج إلى نصائحك يا "إيزابيلا".‬
‫كنت رائعة اليوم.‬
‫يمكنني الاستفادة بك في تجارتي.‬
‫أنا لا أعمل مجاناً.‬
‫لم يقل أحد هذا.‬
‫فكّري فيما تريدين.‬
‫ستحتاج إلى اتّفاق جديد يا "ميغيل".‬
‫رشوة الشرطة لنقل الحشيشة المكسيكية‬ ‫عبر الحدود أمر،‬
‫وتحويل "المكسيك" إلى ممرّ‬ ‫لنقل الكوكايين الكولومبي أمر آخر.‬
‫إن لم تؤمّن اتّفاقاً آخر مع الحكومة‬
‫- قبل وصول الكوكايين...‬ ‫- نعم، أعرف. سيتهاوى كل شيء.‬
‫أنا أعمل على ذلك.‬
‫هيا بنا.‬
‫قال صديقي في وزارة المالية‬ ‫إنهم ينقلون أكثر من 30 مليوناً‬
‫إلى هذه الحسابات أسبوعياً.‬
‫هذا جيد، صحيح؟‬
‫احذر أيها الحقير أنت وشعرك اللامع.‬
‫"(ميغيل آنخل فيليكس غاياردو)"‬
‫اجتمعت برجال "كالي"، ثم بـ"إسكوبار".‬
‫هذا صحيح إذاً؟‬
‫نعم.‬
‫إنهم معجبون بما بنيناه.‬
‫ستغيّر أرباحنا من الكوكايين كل شيء.‬
‫عقدنا صفقة جيدة ستقوّينا.‬
‫- لا تكن غبياً يا "فيليكس".‬ ‫- "رافا"...‬
‫ماذا؟‬
‫تجارتنا مستقرّة على شكلها الحالي.‬
‫إنها ناجحة.‬
‫نحن من نتحكّم بها.‬
‫وتريد التخلّي عن كل هذا؟‬
‫هاتان اليدان...‬
‫تنتج أفضل حشيشة في العالم.‬
‫أفضل حشيشة في العالم كله.‬
‫لكننا لا نعرف شيئاً عن الكوكايين.‬
‫حقاً؟‬
‫تصلني أخبار أنك تتعلّم عنها بسرعة.‬
‫ما الأمر يا أخي؟‬
‫لماذا؟‬
‫هذا كل ما أريد أن أعرفه.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا يمكننا إيقافه. شئنا أم أبينا،‬ ‫سيدخل الكوكايين "المكسيك".‬
‫لا، يمكننا إيقافه لأننا المسيطرون هنا.‬
‫هذه منطقتنا.‬
‫الكولومبيون...‬
‫لا نريد العمل سعاة لديهم...‬
‫"المكسيك" هي السبيل الوحيد والأخير‬ ‫لعبور الكوكايين إلى "الولايات المتحدة"!‬
‫السوق هنا.‬
‫هذا هو مستقبلنا.‬
‫أتريد تفويت الفرصة؟‬
‫اعذرني يا أخي...‬
‫لكنني أعارضك.‬
‫لا بأس.‬
‫سنمضي قدماً.‬
‫أنا أتّفق مع "ميغيل آنخل".‬
‫هذا المخدّر هو الشرّ بعينه.‬
‫أنت تفهم موقفه، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫إنه يهتمّ بالنباتات اللعينة‬ ‫أكثر من تجارتنا.‬
‫إنه فنّان.‬
‫مزعج كغيره.‬
‫هذه مجازفة، أتعرف هذا؟‬
‫نعم، يجب أن أجازف قليلاً‬ ‫لأصبح أثرى رجل في "المكسيك".‬
‫حسناً.‬
‫سأصطحب "رافا" إلى "تيخوانا"‬ ‫لاستعادة حشيشته.‬
‫لأعيد إليه توازنه.‬
‫لا تهمّني الشحنة.‬
‫هذا لا يصحّ.‬
‫لا يصحّ أن يطردنا "فالكون" من "تيخوانا"،‬
‫خاصّةً إن تزامن ذلك مع ما تفعله الآن.‬
‫هذا أسوأ وقت لخسارة البلازا.‬
‫لا بأس. افعل ذلك.‬
‫أنت محقّ.‬
‫"ميغيليتو".‬
‫نعم.‬
‫من الأفضل أن تتأكّد أن تنجح خطّتك.‬
‫سأهتمّ بالأمر.‬
‫"هايمي"، مكالمة من العاصمة.‬ ‫من المدير "مولين".‬
‫شكراً يا "سوزي".‬
‫كيف حالك يا سيدي؟‬
‫"هايمي"، مرّ وقت طويل.‬
‫يبدو أنك منشغل بالكثير عندك.‬
‫لا تعرف إلى أي مدى أنت محق.‬
‫- هل قرأت تقرير "فيليكس غاياردو"؟‬ ‫- قراته.‬
‫كان مدهشاً جداً. أثرت إعجابي.‬
‫شكراً يا سيدي.‬
‫أثار ضجّة كبيرة هنا لعلمك.‬
‫هذا ما أردته.‬
‫أنصت،‬
‫يواجه فريقك موقفاً صعباً.‬
‫أنا أعرف هذا. صدّقني.‬
‫أُوكلت إليك مهمّة‬
‫ولم تُوفّر لك أدوات لتنفيذها.‬
‫لكن مهمّتنا‬
‫ليس لها الأولويّة دوماً.‬
‫بل قلّما تكون لها الأولويّة.‬
‫إجبارهم على محاربة الفساد‬
‫أمر لا يناسب وزارة الخارجية‬ ‫وجهات سيادية الآن.‬
‫سيدي؟‬
‫ثمة عوامل أخرى.‬
‫أو هكذا قيل لي.‬
‫عوامل أخرى؟‬
‫نعم، تسديد الديون أولاً.‬
‫ضخّت "وول ستريت"‬ ‫مبالغ ضخمة من المال في "بيميكس"‬
‫قبل أن تنتهي قصة البترول نهايةً مؤسفة.‬
‫مع كامل احترامي يا سيدي،‬ ‫أنا قلق على رجالي الـ3 وتعرّضهم...‬
‫أنصت يا سيدي.‬
‫ما يحدث هنا،‬
‫إنه خطير.‬
‫يجب أن يعيرنا أحد ما انتباهه.‬
‫إنه يتحدّث مع العاصمة عبر الهاتف.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫لا، نعم، أتفهّم هذا. حقاً.‬
‫أنا آسف يا "هايمي".‬
‫سيدي.‬
‫هل ستسرّني قراءة هذا؟‬
‫أشكّ في هذا يا سيدي.‬
‫إنها من مكتب المدّعي العام.‬
‫هذا ما يفعله الأمريكيون في "غوادالاخارا".‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫حسناً، ما الحجم الذي تريدينه يا صغيرتي؟‬
‫بحجم المقلاة.‬
‫أظنّ أن شهيّتك أكبر من معدتك.‬
‫هل أعرفك؟‬
‫"(إميليو غوميز إسترادا)"‬
‫هل سمعت بهذا الاسم؟‬
‫لا.‬
‫هذه أفضل فطائر أعددتها.‬
‫انظري، مستديرة تماماً.‬
‫ساعد أختك يا "بيلي".‬
‫لا، انتظر! ماذا تفعل؟ لا...‬
‫أقسم يا "بيلي"، إن لم تخلع الـ...‬
‫انبطحا!‬
‫تعالي هنا يا عزيزي!‬
‫حسناً، ابقوا هنا ولا تتحرّكوا.‬
‫اهدؤوا.‬
‫ابقوا هنا.‬
‫سأتولّى الأمر.‬
‫تحدّثنا إلى زوجته.‬
‫"كيكي".‬
‫هذه ليست غلطتك.‬
‫إنها غلطتنا.‬
‫تخلّى عنه رجالنا.‬
‫قلنا له إننا لن نفعل ولكن...‬
‫فعلنا.‬
‫ماذا عن "ناب"؟‬
‫نقلناه إلى مكان آمن.‬
‫"ريتا" وطفلاه متوتّران للغاية.‬
‫سيرسلونه إلى الوطن.‬
‫يُطلق الرصاص على رجلنا‬
‫فيُرسل إلى وطنه.‬
‫هذا قرار السفارة.‬ ‫إنها اللوائح، وأنت تعرف المعتاد.‬
‫نعم، ولكنهم لن يرسلوا بديلاً‬ ‫وهذا ليس معتاداً.‬
‫ماذا نفعل هنا بحق السماء؟‬
‫نحن في الجبهة الأماميّة ولا يساندنا أحد.‬
‫نعم. أعطيانهم كل ما وجدناه.‬
‫أرقام حسابات، أرصدة، وكل شيء،‬ ‫ولم يهتمّوا.‬
‫سنستخدم تقريرنا على نحو مختلف.‬
‫فتح "فيليكس" حساباته المصرفية في "تكساس"‬ ‫باسم مستعار. ماذا يسمّون هذا؟‬
‫إنه احتيال مصرفي، احتيال بريدي،‬ ‫بل كسب غير مشروع أيضاً.‬
‫يمكننا النيل منه من هناك.‬
‫تباً لهذا المكان. تباً لـ"المكسيك".‬
‫سنستدرجه عبر الحدود.‬
‫نقبض عليه في "أمريكا".‬
‫نكبّله بالأصفاد بأنفسنا.‬
‫حسناً.‬
‫هل لديك أيّ اقتراحات عن كيفية فعل هذا؟‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬