‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"هذه الدراما مستوحاة من أحداث حقيقية."‬
‫"لكن بعض المشاهد، الشخصيات، الأسماء،‬ ‫الأعمال، الحوادث،"‬
‫"المواقع، والأحداث‬ ‫قد عُدّلت لأغراض درامية."‬
‫6 طلقات في سيارة شريككم‬ ‫ولم تفعلوا شيئاً؟‬
‫الأوضاع مختلفة بالأسفل.‬
‫إنها تتغيّر.‬
‫بسرعة.‬
‫تغيّروا معها إذاً.‬
‫وليس لي شريك، مفهوم؟‬
‫يبدو أنكم فقدتم فرداً‬ ‫كان ليساعدكم في الأعمال المكتبية.‬
‫هل خدمت؟‬
‫لا.‬
‫هل خدمت؟‬
‫برتبة جندي أول.‬
‫3 سنوات.‬
‫منطقي. مشاة البحرية، صحيح؟‬
‫هذا يعجبني.‬
‫انظر، وصلوا في الموعد بالضبط.‬
‫يبدو أن مهمّتنا ستبدأ يا رجال.‬ ‫التزموا بمواقعكم.‬
‫لقد هبطنا. هل تسمعني؟ حوّل.‬
‫توقّفا مكانكما!‬
‫لا تكن غبياً.‬ ‫تحبّ أختك أن أحرك فخذيّ أيها السافل.‬
‫انزل وساعدني أيها الوغد.‬
‫أنا قادم.‬
‫- ما رأيك بهذا الهبوط؟‬ ‫- كان رائعاً.‬
‫لا تتحرّكوا. ارفعوا أيديكم.‬
‫- مكتب مكافحة المخدّرات! توقفوا!‬ ‫- لا تتحرّكا!‬
‫ارفعوا أيديكم.‬
‫ألقوا أسلحتكم!‬
‫اركعوا الآن!‬
‫انبطح.‬
‫قيّده واجعله يتألّم.‬
‫توقّف عن المقاومة.‬
‫كفّ عن المقاومة!‬
‫الطيّار يحاول الهروب!‬
‫- رباه!‬ ‫- سحقاً! اللعنة!‬
‫"كيكي"، تعال.‬
‫هيا بنا.‬
‫لن تهرب يا صاحبي.‬
‫تناسبني ليالي الثلاثاء كهذه.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أظنّ أنها 6 ملايين.‬
‫لكن لا أرى ملفّات.‬
‫نعم، لكن أتعرف؟‬
‫سيفي هذا بالغرض.‬
‫مرحباً بك يا سيدي.‬
‫ماذا ستشرب يا سيدي؟‬
‫رقم عضويّتك؟‬
‫لا أملك رقماً. أنا ضيف.‬
‫خذ.‬
‫لا أفضّل هذه الأماكن أيضاً.‬
‫أنا أبحث عن السيد "زونو أرسي".‬
‫سمعت قصصاً كثيرة عن "سينالوا".‬
‫يُقال إنهم أخيراً سيرصفون الشوارع.‬
‫وُلدت هنا في "مكسيكو سيتي".‬
‫كانت الأوضاع مختلفة آنذاك. أكثر استقراراً.‬
‫لكن ما باليد حيلة.‬
‫هل نخوض في الذكريات؟‬
‫أفضّل لعب التنس، بالرغم من بدانتي‬ ‫وركبتي المصابة.‬
‫أو يمكننا التحدّث عن المستقبل.‬
‫ثمّة فرص جديدة في مجال عملي.‬
‫ولهذا أنا هنا. أردت أن أقترح عليك....‬
‫زرت "سينالوا" مرة.‬
‫عذراً؟‬
‫زرت مطعماً ممتازاً هناك.‬ ‫كانت رؤوس الجمبري بهذا الحجم.‬
‫والمرأة التي قضيت وقتي معها،‬ ‫لم أكن متزوّجاً آنذاك،‬
‫لم تستمتع بوقتها مثلي.‬
‫لا أستطيع تذكّر اسم... المطعم.‬
‫- حبيبي.‬ ‫- لكن أذكر اسم المرأة.‬
‫حسناً، سُررت بمقابلتك يا "فيليكس".‬
‫انتظر...‬
‫"روبين"!‬
‫لا تضرب الكرة من دوني.‬
‫كيف جرت المقابلة؟‬
‫لنر...‬
‫دفعت لك مليون دولار لتقدّمني إليه،‬
‫لا لتلعب هنا.‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫تقديمي لك.‬
‫عمّي ينفّذ الأمور بطريقته الخاصّة، مفهوم؟‬
‫لم ينصت إليّ.‬
‫لم يسمع اقتراحي.‬
‫لا تقلق. أخبرته باقتراحك.‬
‫أخبرته؟‬
‫لماذا أتيت إذاً بحق السماء؟ بم أخبرته؟‬
‫بالأساسيّات، على أي حال.‬
‫اسمع، ستصلني شحنات قريباً.‬
‫طائرات متّجهة إلى هنا.‬ ‫لا يمكنني الانتظار. لا وقت لذلك.‬
‫لا أستطيع انتظار عمك،‬ ‫أحتاج إلى إجابة اليوم!‬
‫لا تجري الأمور هكذا...‬
‫- تستغرق هذه الصفقات وقتاً.‬ ‫- إلى متى؟‬
‫دعني أحاول أن أفهم.‬
‫ظننت أنك تستطيع إنشاء شراكة معهم‬ ‫باقتراح بسيط؟ لا.‬
‫سينقّبون في كل لحظة من ماضيك.‬
‫ثم سيقرّرون ما إذا كانت منظّمتك‬ ‫قادرة على حمايتهم.‬
‫وإن كانت شراكتهم معك ستظلّ طيّ الكتمان.‬
‫إلى متى؟‬
‫- إلى متى؟‬ ‫- إنها الحكومة! من يعلم؟‬
‫إذا كنت قلقاً جداً بشأن الوقت،‬ ‫فلم لا تتحدّث إلى أصدقائك الكولومبيين...‬
‫وتؤجّل الصفقة؟‬
‫هل ستخبرني كيف أدير تجارتي؟‬
‫فكّر فيما تقول. لفعلت ذلك إن استطعت.‬
‫لا تفعل إذاً.‬
‫ولكن من فضلك،‬
‫مهما فعلت، فلا تثر ضجة.‬
‫لا يحبّ أمثال عمي العناوين الرئيسية.‬
‫والآن، إذا سمحت لي.‬
‫هذه آخر ضربة لي.‬
‫أنا مستعدّ.‬
‫"بانثير كارتيير" فضّية.‬
‫إنها جميلة.‬
‫شكل الماسة التي ترصّع الشريط الفضّي،‬
‫يناسب لون بشرتك.‬
‫ألا يناسب "كارتيير" أحداً؟ هل لي أن أجربها؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫أنا آسفة،‬ ‫يبدو أنك تملكين هذه القطعة بالفعل.‬
‫لا أملك هذه القطعة الجميلة.‬
‫يبدو أن زوجك طلبها لك الشهر الماضي.‬
‫خطأ بسيط، نظراً لمجموعتك الكبيرة.‬
‫أقترح أن تشتري "بالون بلو".‬
‫اشتراها زوجي؟‬
‫متى؟‬
‫وجدتها.‬
‫إنه خطأ يا سيدتي. إنه خطؤنا.‬
‫يبدأ تاريخ مشتريات هذا العميل من هنا‬ ‫وينتهي هنا. أترين؟‬
‫إنها لا تزال تحت التدريب.‬
‫هل أغلّف هذه من أجلك؟‬
‫شكراً يا سيدتي. المعذرة.‬
‫لا تتوقعّين أن أصدّق تلك الحكاية، صحيح؟‬
‫لست موظّفة جديدة.‬
‫رأيتك هنا من قبل.‬
‫أرجوك يا سيدتي، لا أريد إثارة مشاكل.‬
‫أتظنّين أنني سأنسى ساعة يد بـ8 آلاف دولار؟‬
‫لا.‬
‫طلبها زوجي. أريد أن أعرف لمن.‬
‫أرجوك، أحتاج إلى هذه الوظيفة.‬
‫سأعطيك فرصة لتحتفظي بها إذاً.‬
‫أريد قائمة بكل العناوين‬ ‫التي طلب زوجي توصيل قطعة لها.‬
‫تعرفين أنني لا أستطيع أن أمنحك إياها.‬
‫أنا متأكّدة أنك تستطيعين.‬
‫هل سافرت للسياحة؟‬
‫هل زرت أماكن جميلة؟‬
‫هل وجدت حلّاً لمشكلة "تيخوانا"؟‬
‫اسمع.‬
‫أخذ "فالكون" شحنة من حشيشتنا...‬ ‫وأنت لا تهتمّ؟‬
‫- أنا أدفع لك أجراً لقاء الحماية.‬ ‫- من كان يتوقّع ذلك؟‬
‫أن يهتمّ ذلك الكوبي اللعين بحشيشتك فجأة.‬
‫نعم.‬
‫عذراً يا شريكي. ليتني أستطيع مساعدتك.‬
‫لكن رجالي منشغلون مع بعض اليساريين‬ ‫الذين يثيرون الشغب في "غالابا".‬
‫- لا يمكنني...‬ ‫- سأتولّى حلّها بنفسي.‬
‫حسناً.‬
‫يظنّ هذا السينالوي القذر‬
‫أنه يستطيع عقد صفقة على الكوكايين‬ ‫دون مناقشة نصيبنا أولاً؟‬
‫حقير.‬
‫- كان في "مكسيكو سيتي" يا زعيم.‬ ‫- نعم، أعرف.‬
‫لنر نتيجة ما يفعله.‬ ‫ثم نناقش نصيبنا بعد ذلك.‬
‫سأراهن على الفائز.‬
‫هيا بنا.‬
‫"رامون"، هل استعرت هذا القميص من أختك؟‬
‫أم تلقّيت رشوة لترتديه؟‬
‫سافل.‬
‫يعجبني.‬
‫هذا بديهي، فهو باهظ الثمن يا صاحبي.‬
‫مستحيل أن أرتديه. يجب أن تدفع لي المنظّمة‬ ‫أجراً لأرتدي ملابس المثليين هذه.‬
‫من الأبله الذي قد يدفع مالاً‬ ‫لقصير مثلك ليرتدي أيّ شيء؟‬
‫المعذرة.‬
‫لا أمانع تلقّي أجر لحمل سلاح كهذا.‬
‫نعم؟‬
‫كيف جرى الاجتماع؟‬
‫لم أتلقّ ردّاً.‬
‫اتّفقنا على استلام شحنات يا "ميغيل".‬
‫أتظنّ أنني لا أعي هذا؟‬
‫ما الذي بيدي أن أفعله؟‬ ‫يريدون التحرّي عن منظّمتنا.‬
‫ليضمنوا أن شراكتهم معنا آمنة.‬
‫إلى متى سننتظرهم؟‬
‫لم يحدّدوا ذلك.‬
‫تحدّث مع الأخوين.‬
‫"بينخامين" يحترم الكوبي.‬
‫لكنني ذكّرته من أين أتى‬ ‫وبما فعلناه من أجله.‬
‫ثم؟‬
‫لا يريدان التدخّل،‬
‫ولكنهما في صفّنا. طفلان مدلّلان‬
‫لدينا مشكلة مع "دي إف إس".‬
‫لاحظت أن "نافا" سحب رجاله.‬
‫إنه يعرف بأمر "كولومبيا".‬
‫أيمكنني تولّي الأمر من دون رجاله؟‬
‫إننا في "تيخوانا".‬
‫يمكنني جلب رجل...‬
‫ليقتل "تشابو" و"رافا" بأقل من 200 دولار.‬
‫لا، انتظر يا "نيتو".‬
‫انتظر يا رجل.‬
‫على الأقلّ حتى عودتي،‬ ‫فأنا لا أريد تفويت ذلك.‬
‫بالك منشغل بأصدقائك في الحكومة.‬
‫سأتولّى هذا، "تيخوانا" تحت سيطرتنا.‬
‫دون إثارة ضجّة يا "نيتو".‬
‫عمّ تتحدّث؟‬
‫أنا هادئ بطبعي.‬
‫يا لهذا الرجل.‬
‫سأحتاج إلى مساعدتك لتخرجنا من هذه الورطة.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫قال "تشابو" إن الكوبي لديه جيش.‬ ‫سنحتاج إلى المزيد من الرجال.‬
‫المزيد من الرجال؟‬
‫يجب أن يكونوا من هنا.‬
‫حسناً.‬
‫لا تنس أنك ستقلّ "سكارلت"‬ ‫إلى المدرسة اليوم.‬
‫صفّ تمارين الجاز في الـ11:00.‬
‫وقلت لها إن والدها سيقلّها اليوم.‬
‫أتعرفين كمّ المهام‬ ‫التي على والدها إنجازها اليوم؟‬
‫حسناً،‬
‫إذا كان يريد مضاجعة أمها‬ ‫على الإطلاق هذا الأسبوع،‬
‫فسيقلّها إلى المدرسة.‬
‫اتّفقنا؟‬
‫لا يا صغيرتي. سنقود "ماغنام" اليوم.‬
‫مهلاً.‬
‫ألن تقبّليني؟‬
‫ماذا نقول؟‬
‫- سنصيبهم بالقرون.‬ ‫- سنصيبهم بالقرون.‬
‫عليك بهم.‬
‫"توماس".‬
‫ما زلت أنتظر المكالمة الهاتفية.‬
‫لست رهن الاعتقال.‬
‫ما هذا بحق السماء إذاً؟‬
‫فرصة لنساعد بعضنا البعض.‬
‫اسمع، لن أقول كلمة واحدة‬ ‫في غياب محاميّ.‬
‫أنتما تضيّعان وقتكما‬ ‫بحرماني من مكالمتي الهاتفية.‬
‫عجيب. لست بهذا الذكاء‬ ‫برغم نقلك كل تلك الأموال.‬
‫لقد أخبرك شريكي،‬
‫بأنك لست رهن الاعتقال.‬
‫أريد أن أرحل إذاً.‬
‫حسناً.‬
‫ظننت أنّك ستكون في أمان هنا.‬
‫بعدما يعرف "فيليكس" خيانتك له.‬
‫وكيف سيحدث هذا؟‬
‫سمعت بأمر الطائرة التي تمّت مصادرتها،‬
‫خارج "صنلاند بارك" صباح اليوم.‬
‫لقد صادروا...‬
‫6 ملايين دولار.‬
‫ووثائق مالية.‬
‫ستوصلنا تلك الأدلة الورقية إلى الكثير.‬
‫هذا مستبعد.‬
‫لم تسمع بهذا إذاً.‬
‫هل قدّمنا ذلك التقرير لشرطة "إل باسو"؟‬
‫- لم أقدّم شيئاً.‬ ‫- ألم تفعل؟‬
‫سحقاً. أتعرف؟‬
‫تذكّرت الآن أنني لم أقدّم شيئاً أيضاً.‬
‫يبدو أن لا أحد غيرنا يعرف بهذا.‬
‫لكن حين أقدّم ذلك التقرير،‬
‫سأكتب فيه كيف عرفت بأمر الطائرة.‬
‫لديّ مخبر يعمل معي.‬
‫إنه من هؤلاء الـ...‬
‫المصرفيين السفلة.‬
‫الذي قرّر الوشاية به منذ 8 أشهر تقريباً.‬
‫اسمع هذا. أتعرف ماذا أسمّيه؟‬
‫"لونغهورن توماس".‬
‫يعجبني هذا الاسم.‬
‫يبدو كهذا الحقير الذي يقف أمامنا.‬
‫نعم، يبدو مثلك،‬ ‫تخرّجت من جامعة "تكساس"، صحيح؟‬
‫واسمك "توماس".‬
‫هذه صدفة مؤسفة.‬
‫سأقاضيك بالقذف إذا حاولت.‬
‫سأسحب شارتك ومرتّبك الحكومي،‬
‫وأيّ شيء أريده في حياتك التافهة.‬
‫نعم، لكن المشكلة أن من تعمل لديهم‬
‫لا يحبّذون المحاكم.‬
‫إلى متى سيظلّ حيّاً‬
‫حين يكتشف الكارتل أنه كان ينقل المعلومات‬ ‫لمكتب مكافحة المخدّرات؟‬
‫بعدما أسرّب عنوانه وأذكر اسمه‬ ‫في بعض من تقاريري،‬
‫ليس لوقت طويل.‬
‫- نعم، ليس لوقت طويل.‬ ‫- نعم.‬
‫ماذا تريدان؟‬
‫أريد أن يزورك "فيليكس".‬
‫اليوم.‬
‫في "إل باسو"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أنت تعرف أن هذا مستحيل.‬
‫إنه رجل حريص جداً ومدقّق في التفاصيل.‬
‫أتظنّ أنه سيخاطر بحرّيته من أجل وثيقة تافهة‬
‫أنا في حاجة شديدة لتوقيعه عليها؟‬
‫حين يسمع "فيليكس"‬
‫أن خطأ من طيّار سيساعد‬ ‫مكتب مكافحة المخدّرات‬
‫على مصادرة 47 مليون دولار‬ ‫من حساباته المصرفية الأمريكية،‬
‫نعم.‬
‫أظنّ أنه سيخاطر.‬
‫"توماس"...‬
‫دع مالك يعمل نيابةً عنك.‬
‫أليست تلك نصيحتك لعملائك؟‬
‫ماذا ستفعلون حين يقرّر من يحمي مخدّراتكم‬ ‫أن يقف مكتوف الأيدي.‬
‫الحلّ بسيط.‬
‫"مقرّ شرطة الولاية - منطقة وسط المدينة‬ ‫(تيخوانا)"‬
‫اشتر المزيد.‬
‫والجميع يعرفون أن أفضل صفقات "المكسيك"...‬
‫تُعقد في "تيخوانا".‬
‫إنها أشبه بسوق تجاري للفساد،‬
‫حيث تشتري بالجملة.‬
‫لم تشتري بضعة ضبّاط محلّيين‬ ‫إن كنت تستطيع شراء الشرطة بأكملها؟‬
‫انبطحوا. بسرعة.‬
‫على الأرض!‬
‫أين حشيشتي اللعينة؟‬
‫ضع يديك خلف ظهرك!‬
‫"كوتشيلوكو"، انظر.‬
‫لا شيء هنا.‬
‫لنلق نظرة.‬
‫ما هذا؟ قلت لك أن لا تقتل أحداً.‬
‫كنت أريحه.‬
‫ألم تر كيف كان يتألّم؟‬
‫سحقاً.‬
‫إنها هنا. لم يمسّ شيئاً منها.‬
‫وها قد عادت ملكاً لك.‬
‫بكل سهولة.‬
‫لقد عانت نباتاتي الكثير.‬
‫الكثير!‬
‫لنعدها إلى منزلها إذاً.‬
‫لقد كانت هنا. هيا.‬
‫هل سنتركهم هكذا؟‬
‫هيا يا "دون نيتو"...‬
‫دعني أتولّى هذا.‬
‫أتريد أن ترسل لـ"فالكون" رسالة؟‬
‫أرسلها إليه.‬
‫لكن احرص على أن يراها.‬
‫أنا آسفة يا سيدي. السيد "زونو" غير متاح.‬ ‫أيمكنني تسجيل رسالتك؟‬
‫أنا "ميغيل آنخل فيليكس غاياردو".‬ ‫يجب أن يعاود السيد "زونو" الاتّصال بي.‬
‫سأقوم بتوصيل رسالتك يا سيدي.‬
‫شكراً لك.‬
‫حرقوا كل شيء يا سيدي.‬
‫التحف والشاحنات ولم يبق شيء.‬
‫حان الوقت ليعرف هؤلاء السفلة‬ ‫مكانتهم الحقيقية. أجر الاتّصال.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫يؤسفني قول هذا، ولكن...‬
‫حذّرتك يا "هايمي".‬
‫أثار فريقك ضجّة كبيرة.‬
‫وبهذه البساطة، فقدنا فرداً.‬
‫لحسن الحظّ أن لا أحد تأذّى.‬
‫هيا. قدّم هذا التقرير.‬
‫جمعت معلومات قليلة هذا الأسبوع يا "هايمي".‬
‫لم توتّر الحادثة خارج منزل "ناب"‬ ‫رجالنا في العاصمة فحسب.‬
‫لا يمكننا دفع ما يكفي من المال للناس هنا‬
‫ليهتمّوا بالتحدّث إلينا.‬
‫ما هذا؟‬
‫بصمات.‬
‫من مسرح جريمة في "إل باسو".‬
‫لم نجد ما يطابقها في قاعدة بياناتنا.‬
‫ربما يمكنك البحث عنه لديك.‬
‫إنها قصّة طويلة في الواقع. أعني...‬
‫سأقدّر لك هذه الخدمة.‬
‫أحبّ القصص الطويلة.‬
‫لذا...‬
‫تفضّلا.‬
‫طائرة ربما لها علاقة بتجّار المخدّرات‬
‫لم تهبط على المدرج خارج "إل باسو" بالأمس.‬
‫هبط الأحمق في حقل زراعي تابع للولاية.‬
‫إنه مبتدئ. لذا لدينا الآن‬ ‫بضعة مواطنين مكسيكيين محتجزين.‬
‫أنا متأكّد أن أسماءهم مستعارة.‬
‫"خوسيه كويرفو" و"فيرناندو فالينزويلا".‬
‫- أنا متأكّد من ذلك أيضاً.‬ ‫- أيها السيدان.‬
‫ماذا وجدتم على متن الطائرة؟‬
‫6 ملايين دولار وبعض الوثائق المالية.‬
‫لا يزال الوقت مبكّراً للحكّم على أهمّيّتها.‬
‫اسمع، سيرسل مكتب "إل باسو"‬ ‫الملفّات إلينا الآن.‬
‫إذا أردت،‬
‫يمكنني إرسال نسخ إليك ظهر الغد.‬
‫عظيم.‬
‫متى سيكتشفون أنها بصمات أصابعي‬ ‫في رأيك؟‬
‫إن افترضتنا أنها لن تُلقى في سلّة القمامة،‬
‫سيكون "فيليكس غاياردو" معتقلاً‬ ‫في حجز أمريكي.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لدينا مشكلة يا صاحبي. مشكلة خطيرة.‬
‫أنا منشغل. ماذا حدث؟‬
‫أحد طيّاريك، "راؤول"...‬
‫"راؤول إسبينوسا".‬
‫هل تعرف ذلك الحقير؟‬
‫لا أعرف... لديّ طيّارون كثيرون، ما المشكلة؟‬
‫احتجزه الأمريكيون على ذمّة التحقيق.‬
‫هبط بـ6 ملايين دولار‬ ‫في حقل ذرة لعين ليلة أمس.‬
‫هل تريد تسهيل الأمر أكثر عليهم؟‬
‫هل صادرت الشرطة المال؟‬
‫فليذهب المال إلى الجحيم.‬
‫حساباتك يا "فيليكس"، إنها معرّضة للخطر.‬
‫كلها.‬
‫معرّضة للخطر؟‬
‫ما علاقة الطائرة بحساباتي؟‬
‫الوثائق التي كانت على متنها.‬
‫أرقام حسابات وتاريخ إيداعات وعنوان المصرف.‬
‫المعلومات التي قد تجذب أنظار‬ ‫مكتب مكافحة المخدّرات.‬
‫"ميغيل"...‬
‫إذا ربطوا بين تلك الوثائق،‬
‫فسيحصلون على مذكّرة لـ...‬
‫انقلها إذاً! انقل كل شيء.‬ ‫أعطيتك هذه الصلاحية.‬
‫لا أستطيع.‬
‫أحتاج إلى توقيعك.‬
‫أحتاج إلى حضورك هنا. اليوم.‬
‫لا. لا أستطيع.‬
‫إذا لم تسافر ظهر اليوم،‬
‫فسيطرق الفيدراليون بابي.‬
‫وكل عميل في جهة إنفاذ قانون‬ ‫في "أمريكا" سيعرف اسمك.‬
‫أتظنّ أنه صدّقك؟‬
‫ماذا سمعت عن مصادرة إحدى طائراتي‬ ‫في "تكساس"؟‬
‫حسناً...‬
‫نعم يا سيدي.‬ ‫تحدّثت مع العملاء هنا في "غوادالاخارا".‬
‫هذا صحيح إذاً؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أظنّ أنهم صادروا بضعة ملايين دولار.‬ ‫وقبضوا على رجالك.‬
‫ماذا أيضاً؟‬
‫عذراً؟‬
‫ماذا وجد مكتب مكافحة المخدّرات‬ ‫على الطائرة أيضاً؟‬
‫قيل لي إنهم وجدوا وثائق مالية‬ ‫على متنها يا سيدي.‬
‫أردت أن أسألك،‬
‫ماذا تريد أن نفعل بـ...‬
‫مرحباً؟ سيدي؟‬
‫الأوغاد.‬
‫لوحة جميلة.‬
‫من القرن الـ19 بريشة "ساتورنينو إيران".‬
‫واحدة من لوحتين لهذا الفنان‬ ‫في فترته التعبيرية.‬
‫أيمكنني رؤية الأخرى؟‬
‫بيعت بالفعل.‬
‫لا بد أن ذوقه راق.‬
‫إنها هدية لزوجي.‬
‫إنه يحبّ هذه الأشياء أكثر منّي.‬
‫الفنّ أساسه العواطف،‬
‫وما يستشعره فطرياً منك.‬
‫في نهاية المطاف، أنت من...‬
‫ستنظرين إليه.‬
‫منذ متى وأنت حبلى؟‬
‫6 أشهر.‬
‫سأشتريها.‬
‫سأحضّرها لك.‬
‫يا آنسة، أريد فقط أن أعرف‬ ‫ما إذا استلم السيد "زونو" رسائلي.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫أنا آسفة يا سيدي، كما أخبرتك...‬
‫أرجوك أن تخبريه بأن الأمر طارئ.‬
‫نعم يا سيدي، سأخبره.‬
‫ارفع الصوت يا أخي.‬
‫من يعبث بحشيشتي...‬
‫ويعبث معي...‬
‫أقتله.‬
‫أتينا، رأينا، حرقنا كل شيء!‬
‫ماذا سنفعل الليلة؟‬ ‫"تي جاي" لديه بضاعة ممتازة.‬
‫- انظر، لقد عاد الأخوان إلى الفريق.‬ ‫- كنا معكم طوال الوقت يا عزيزي.‬
‫أريد فتيات هنا.‬
‫- نعم، فتيات.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫لدينا فتيات. بشرتهن فاتحة وجميلات. مثلك.‬
‫ما دام قضيب هذا القصير‬ ‫قادراً على الانتصاب، صحيح؟‬
‫مهلاً، مهلاً.‬
‫- اهدأ.‬ ‫- تعقّل.‬
‫ليس هنا.‬
‫في يوم آخر.‬
‫لديّ أنباء سارة هنا يا أخي.‬ ‫استعدنا حشيشتنا أسهل مما توقعنا.‬
‫بلا مشاكل؟‬
‫حريق صناعي بسيط، لا يد لنا فيه.‬
‫سأصطحب الشباب للاحتفال، وسنعود صباحاً.‬
‫هل وصل إليك ردّ رفاقنا؟‬
‫ليس بعد؟‬
‫ربما هذا ليس من نصيبك يا "ميغيل".‬
‫لقد بنيت حلماً جميلاً. لا تجازف بكل شيء.‬
‫إذا اتّصلت بالكولومبيين،‬ ‫فسنخسر كل شيء يا "نيتو"، إلى الأبد.‬
‫لكن إذا هبطت شحنة "إسكوبار"‬ ‫من دون موافقة الحكومة...‬
‫لا يا "ميغيل"، لن يكفيهم إلا موتك.‬
‫كيف حال "رافا"؟‬
‫إنه راض.‬
‫والأخوان؟‬
‫"نيتو"؟‬
‫ما هذا يا "نيتو"؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ربما تكون لدينا مشكلة هنا،‬
‫سأتّصل بك لاحقاً.‬
‫انتظر يا "نيتو". أيّ مشكلة؟‬
‫مشكلة كبيرة.‬
‫- ما هذا بحق السماء يا "نيتو"؟‬ ‫- قلت لك إن "فالكون" مع الجيش.‬
‫- قلت مع "جيش".‬ ‫- لا! الجيش!‬
‫أشهروا أسلحتكم أيها الحمقى!‬
‫يا إلهي!‬
‫""دون نيتو"! إلى الشاحنة!‬
‫تحرّكوا!‬
‫"رافا"!‬
‫الشاحنة! أحضر الشاحنة!‬
‫- حشيشتي!‬ ‫- هيا بنا!‬
‫"فندق (أميريكاس)‬ ‫(غوادالاخارا)"‬
‫انتظر.‬
‫أنا قادم. انتظر الليلة.‬
‫وداعاً.‬
‫بدأت اللعبة.‬
‫فهمت.‬
‫ابتلع "فيليكس" الطعم.‬
‫سحقاً!‬
‫هل أردت التحدّث معي؟‬
‫ماذا تفعلين الآن؟‬
‫أنا في منزلي.‬
‫في "تيخوانا"؟‬
‫فيم تفكّر يا "فيليكس"؟‬
‫أصبح "فالكون" عائقاً.‬ ‫أريد أن أزيحه عن طريقي.‬
‫ماذا كنت تتوقّع؟ لقد نكثت بوعدك له.‬
‫لم أتّصل بك لتلقي عليّ محاضرة.‬
‫يمكنني تولّي أمر "فالكون".‬
‫يجب أن تُحلّ المشكلة الليلة.‬
‫كنت أفكّر في إجابة‬ ‫عن سؤالك لي في "كولومبيا".‬
‫ما أريده من كل هذا.‬
‫أريد نصيباً من البلازا.‬
‫أريد 20 بالمئة من "تيخوانا".‬
‫ستنالين مرادك إذاً يا حلوتي.‬
‫إذا أقنعته، فهي لك.‬
‫اعتبرني أقنعته.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫سيعبر "فيليكس" الحدود بالسيارة.‬
‫حين يصل إلى هذه النقطة،‬
‫ستطلب الجمارك المكسيكية رؤية هويّته.‬
‫لم يوقفوا أحداً منذ إنشاء الحدود.‬
‫ما إن يعبر هذه النقطة،‬ ‫فسيكون على أرض أمريكية.‬
‫بعد عبوره الجمارك،‬
‫أريد منكم أن تراقبوه‬ ‫حتى يصل إلى هذه النقطة.‬
‫حيث لضبّاط المارشال سلطة الضبطية.‬
‫أنتم وبمساعدة شرطة "إل باسو"،‬
‫ستتبعونه من الحدود إلى المصرف.‬
‫وفور دخوله المصرف مع الوثائق،‬
‫سأقبض عليه أنا و"جيم".‬
‫أي أنكم مدعوّون لشراب احتفالي‬ ‫سيقدّمه مكتب مكافحة المخدّرات‬
‫بعد قبضنا على هذا الحقير.‬
‫اسمعوا، في أيّ لحظة،‬
‫إذا لاحظنا "فيليكس" وحاول الهروب‬ ‫عبر تلك الحدود،‬
‫فستوقفه قوة المارشال.‬
‫اقبضوا عليه بأيّ طريقة.‬
‫نريد القبض عليه بالاحتيال المصرفي.‬
‫لكن السفر بجواز سفر مزيّف؟‬
‫سيفي هذا بالغرض.‬
‫إذا قرّرتم قتل ذلك الحقير،‬
‫فلا بأس بهذا أيضاً.‬
‫سيعبر "فيليكس غاياردو" الحدود‬ ‫لآخر مرة الليلة.‬
‫مفهوم؟‬
‫- نعم يا سيدي.‬ ‫- لنقم بالأمر.‬
‫قوة المارشال متأهّبة في موقعها. حوّل.‬
‫"(الولايات المتحدة الأمريكية)"‬
‫دعوها تعبر.‬
‫حسناً، تفضّلي.‬
‫لدينا هدف محتمل.‬
‫السيارة الثالثة في الخلف.‬
‫عُلم. "فولكسواغن" بنّية، سائق منفرد.‬
‫توقّف!‬
‫بطاقة هويّتك من فضلك.‬
‫جواز سفرك.‬
‫حانت اللحظة.‬
‫اقترب.‬
‫حسناً، أخفضي ذراعيك.‬
‫ليس معها سلاح.‬
‫تعالي.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫لماذا يستغرق هذا الحقير كل هذا الوقت؟‬
‫نعم، ما هذا؟‬
‫هذا لا يبشّر بخير.‬
‫ما مشكلة جواز سفري يا بنيّ؟‬
‫هل انتهيت؟‬
‫مكالمة من أجلك.‬
‫ماذا يفعلان بحق السماء؟‬
‫كان اسم المطعم "لا ماروما".‬
‫المطعم الذي يقدّم الجمبري في "سينالوا"،‬ ‫هل تعرفه؟‬
‫نعم.‬
‫نعم، أعرف "لا ماروما".‬
‫عذراً على التأخير يا "ميغيل".‬
‫تتطلّب القرارات هنا التأنّي كما تعلم.‬
‫وافقنا على اقتراحك.‬
‫جيد. هذا جيد.‬
‫"فيليكس".‬
‫لا تعبر الحدود، فالأمريكيون ينتظرونك.‬
‫شكراً لك.‬
‫لديّ طلب...‬
‫ماذا يحدث بحق السماء؟‬
‫يبدو أنهم لن يدعوه يعبر.‬
‫هل ترون هذا؟‬
‫نعم، نرى ما يحدث.‬
‫الهدف واضح أمامي. هل أقتنصه؟‬
‫لا. يجب أن يكون على أرض أمريكية.‬
‫يا رجال؟‬
‫إلى اللقاء.‬
‫ركعت أمامه أخيراً إذاً.‬
‫توقّعت منك أكثر من هذا يا "إيزابيلا".‬
‫لكن هذه غلطتي وحدي.‬
‫- أنا هنا لأعقد معك صفقة.‬ ‫- ولماذا تظنّين أنني قد أهتمّ؟‬
‫لأنك ذكي، وتعرف أنك ستخسر.‬
‫حقاً؟‬
‫"ألبيرتو"...‬
‫لم أقابل رجلاً مثله قط.‬
‫هذه مجرد البداية.‬
‫- لقد غسل دماغك.‬ ‫- لم يفعل.‬
‫لقد أقنعني.‬
‫سيطر "فيليكس" على كل البلازات.‬ ‫وبمرور الوقت، سيستنزف كل مواردك.‬
‫يبدو أنه يريد عقد صفقة معك،‬ ‫أيّ أن لديك ما تساوم به اليوم.‬
‫كم يعرض؟‬
‫10 ملايين الآن. و2 بالمئة‬ ‫من كل ما يمرّ من "تيخوانا" بعد ذلك.‬
‫وإذا رفضت؟‬
‫لن ترفض‬
‫آمل أنك تعرفين مع من تتعاملين.‬
‫سيكذب عليك.‬
‫سيكذب عليك يا "إيزابيلا"، كما كذب عليّ.‬
‫بم أجيبه يا "ألبيرتو"؟‬
‫- 15 مليوناً.‬ ‫- 10.‬
‫وأريد إجابة الآن.‬
‫أنت حقيرة يا "إيزابيلا".‬
‫حقيرة للغاية.‬
‫أخبري "فيليكس"...‬
‫بأنني موافق.‬
‫انتهى الخلاف بيننا.‬
‫تعال معي يا "توني".‬
‫توقّفي.‬
‫لا بأس. دعها تمرّ.‬
‫عُلم.‬
‫ما هذا؟‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫"توني".‬
‫سحقاً يا "توني". هل تسمعني؟‬ ‫أنا أتحدّث إليك.‬
‫اهدؤوا. لا عليكم.‬
‫اهدؤوا يا فتية.‬
‫يبدو أن "فيليكس" عقد صفقة أفضل.‬
‫هل أنت بخير يا صغير؟‬
‫نعم.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لنعد إلى وطننا.‬
‫هل هذا جلد طبيعي؟‬
‫نعم، إنه إيطالي.‬
‫سحقاً.‬
‫- إنه أنيق.‬ ‫- صحيح؟‬
‫ربما أشتري مثله.‬
‫طائرة "غراند كارافان 208".‬
‫كم حمولتها؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لنكتشف بأنفسنا.‬
‫يرسل "بابلو" تحيّاته.‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬