‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"هذه الدراما مستوحاة من أحداث حقيقية."‬
‫"لكن بعض المشاهد، الشخصيات، الأسماء،‬ ‫الأعمال، الحوادث،"‬
‫"المواقع، والأحداث‬ ‫قد عُدّلت لأغراض درامية."‬
‫نعم؟‬
‫سيداهمون "زاكاتيكاس".‬
‫"رافا"!‬
‫استيقظ يا "رافا"! "رافا"!‬
‫إلى أين تهربون أيها السفلة؟‬
‫هيا أيها السفلة!‬
‫هذا الحقل يطعمنا جميعاً.‬
‫هيا أيها السفلة!‬
‫قاتلوا وإلا قتلتكم حيث تقفون!‬
‫هيا!‬
‫هيا بنا!‬
‫أسرع!‬
‫- هيا!‬ ‫- لننفّذ المهمّة!‬
‫تحرّكوا!‬
‫هيا!‬
‫أين زعيمكم؟‬
‫تعال يا "رافا"!‬
‫هيا يا أخي. بسرعة!‬
‫اخرجا من هنا!‬
‫ابحثوا هناك.‬
‫أنتم!‬
‫لا تطلق الرصاص.‬
‫اخرجوا.‬
‫- أسرعوا.‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬
‫رباه!‬
‫- "إد".‬ ‫- "هايمي".‬
‫- سيادة السفير.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫شكراً على مجيئك.‬
‫يا للعجب.‬
‫لم أر هذا القدر من الماريجوانا‬ ‫في مكان واحد.‬
‫لم أتخيّل قط هذا القدر في مكان واحد.‬
‫نعم، أحدث أنظمة الريّ.‬
‫وجدنا ثكنات تكفي 7 آلاف عامل،‬
‫وقاعة طعام.‬
‫مستودعات للتصنيع والتخزين.‬
‫كل هذا في وسط الصحراء اللعينة.‬
‫كيف حدث هذا؟‬
‫أظنّ أنك تعرف كيف حدث هذا يا سيدي.‬
‫تُحكى قصص عن المئات من الناس‬ ‫على بعد مئات من الأميال‬
‫الذين شعروا بشعور غريب في ظهر ذلك اليوم.‬
‫لم يكن "رافاييل كارو كينتيرو" منهم.‬
‫في عام 1984، كان إجمالي استهلاك‬ ‫"الولايات المتحدة" من الماريجوانا‬
‫يُقدّر بـ15 ألف طن متري.‬
‫كان حقله ينتج ثلثها.‬
‫5 آلاف طن متري.‬
‫بنى "كارو كينتيرو" أعظم حقل حشيشة‬
‫في تاريخ الزراعة الحديثة.‬
‫مصمّمة بشكل مثالي لجني أعلى ربح.‬
‫حتى أنه زامن موعد الحصاد مع شهر مارس.‬
‫لماذا؟ العطلة المفضّلة لدى تجّار المخدّرات.‬ ‫عطلة الربيع.‬
‫وصُودرت كلها في النهاية.‬
‫أكبر مصادرة في التاريخ.‬
‫قيمتها السوقية ملياران ونصف.‬
‫في "السعودية" حقول نفط قيمتها أقلّ.‬
‫أطلقت عليها مجلة "تايم" مداهمة القرن.‬
‫أيعجبكم وقع هذا؟‬
‫أعجب هذا مكتب مكافحة المخدّرات بالتأكيد.‬
‫بعد 4 سنوات من تلقّي الهزائم،‬
‫هزموهم هزيمة نكراء.‬
‫ولأول مرة، أصبح الرجل النحيل معرّضاً للخطر.‬
‫ولا حتى مكالمة؟‬
‫داهموا حقلي، ولم تحذّرني ولو بكلمة؟‬
‫استخدم الأمريكيون قنوات اتّصال خلفية‬ ‫وداهموا بالجيش، لا بالشرطة.‬
‫هذه كارثة. كارثة يا "أزول".‬
‫تزامن هذا مع اختفاء "نافا" لم يكن مناسباً.‬
‫نعم.‬
‫لكنك حصلت على ترقية.‬
‫لا أريد وقوع كوارث كهذه مجدداً.‬
‫ليست من جانبي.‬ ‫لديك أصدقاء أوسع نفوذاً مني.‬
‫- ربما عليهم تحذيرك في وقت أبكر....‬ ‫- لا، مهلاً!‬
‫أنت هنا لتنفّذ وظيفتك فحسب يا "أزول"!‬ ‫وظيفتك فحسب!‬
‫مفهوم؟‬
‫مرحباً.‬
‫طاب صباحكم جميعاً.‬
‫شكراً على حضوركم.‬
‫كيف حالك يا "نيتو"؟ أنت بخير؟‬
‫صامد.‬
‫يوماً تلو الآخر.‬
‫الأمريكيون السفلة.‬
‫تمكّنوا منّا.‬
‫أيها الوغد.‬
‫تبدو أسوأ حالاً مني.‬
‫أتريد شراباً؟‬
‫أريد قتل الأمريكيين السفلة.‬
‫حقاً؟‬
‫كانت ضربة موجعة منهم.‬
‫لا شكّ في ذلك.‬
‫يقول "إل أزول" إنها لن تتكرّر، صحيح؟‬
‫لا داعي للتظاهر بالجهل.‬
‫نحن نعرف أن هذه طبيعة التجارة.‬
‫ومع كل ما حدث، لم نتأثّر.‬ ‫بل تضاعفت أرباحنا.‬
‫وما إن ننفّذ نظام توزيعنا الجديد،‬ ‫فسنرى 5 أضعاف ذلك.‬
‫لكن من المهمّ جداً الآن،‬ ‫أكثر من أيّ وقت مضى،‬
‫توخّي الحذر واليقظة.‬
‫والتصرّف بتعقّل.‬
‫لا يمكننا تحمّل لفت أيّ انتباه‬ ‫بلا بسبب. مفهوم؟‬
‫نعم.‬
‫"رافا"!‬
‫ما المشكلة؟‬
‫ما المشكلة يا رجل؟‬
‫أتريد أن تعرف ما المشكلة؟‬
‫أرضيت "أمادو" بترقيته للعمل في "خواريز".‬
‫وحين يحرقون حقلي، تقول إنها طبيعة التجارة.‬
‫تلك هي المشكلة!‬
‫- أنصت يا "رافا"...‬ ‫- كفى هراءً يا "فيليكس".‬
‫لقد فهمت يا رجل.‬
‫حقولنا الحقيقية في "كولومبيا" الآن. فهمت.‬
‫لن نتاجر في الحشيشة بعد الآن. لا بأس.‬
‫لا بأس؟‬
‫أعرف ما فعلته في المطعم.‬
‫كانا يراقبانني.‬
‫كانا سائحين يا "رافاييل"!‬
‫- أخفينا كل شيء.‬ ‫- هل أنت غبي؟‬
‫ألا تعي مدى حماقة ما فعلت؟‬
‫لا يمكنني الاعتماد عليك هكذا.‬
‫لم أكن سأدعوك إلى هذا الاجتماع.‬
‫لم أعد أعرف من نحن.‬
‫نعم.‬
‫- فقدنا كل ما بنيناه.‬ ‫- لا.‬
‫بل أنت من فقدت صوابك.‬
‫وأريد أن تعود إلى رشدك.‬
‫فهمت؟‬
‫يكابد صديقنا وقتاً عصيباً، صحيح؟‬
‫أيمكننا التحدّث؟‬
‫سيغضب "أكوستا" بسبب الثروة التي خسرها‬
‫في تلك المداهمة.‬
‫وكان متردّداً بالأصل.‬
‫تحدّث إليه كما تتحدّث مع عمّك.‬ ‫إنه من المتمسّكين بالتقاليد.‬
‫يا أخي...‬
‫لم يقتل عمّي رجلاً ويجرّه عبر البلدة‬ ‫خلف شاحنة.‬
‫أنصت يا "أمادو"...‬
‫أريد زيادة التوزيع من "خواريز".‬
‫أتريد أن تكون زعيماً أم لا؟‬
‫اذهب إلى ذلك الحقير وأقنعه إذاً.‬
‫حسناً! ولكن كيف أبرّر له المداهمة؟‬ ‫هذا هو ما أريد معرفته.‬
‫هل يتعيّن عليّ تلقينك كل شيء؟‬
‫جد حلّاً!‬
‫حسناً إذاً.‬
‫لا بد أننا أثّرنا على ذلك السافل، صحيح؟‬
‫إن لم يكن لمليارين ونصف تأثير،‬ ‫فلا تأثير لشيء.‬
‫"منيابوليس"، صحيح؟‬
‫ستكون واضحاً بينهم يا صاحبي.‬
‫أصبحت بنّياً تماماً الآن.‬
‫نعم، صحيح!‬
‫- هنا، هنا، وهنا.‬ ‫- نعم، بقع النمش ضخمة!‬
‫- أهلاً.‬ ‫- أهلاً.‬
‫- هل أعددتها؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل كادت تنضج شرائح البرغر؟‬
‫لم تبتسم هكذا؟‬
‫كنت أتحدّث إلى "إد هيث" عبر الهاتف‬ ‫أيها المبجّلان.‬
‫يبدو أن...‬
‫صيتنا وصل إلى العاصمة.‬
‫لجنة الشؤون الخارجية التابعة لمجلس النوّاب‬ ‫سترسل محقّقين غداً‬
‫للتحدّث إلينا.‬
‫وفتح كل ملفّاتنا عن الكارتل.‬
‫سحقاً!‬
‫هذا ما أردته! رائع!‬
‫حسناً، لا داعي للمبالغة في التحمّس، اتّفقنا؟‬
‫لا! بعد كل ما تحمّلناه‬ ‫في هذا التحقيق؟ بحقّك.‬
‫نخب أكبر مداهمة‬ ‫في تاريخ مكتب مكافحة المخدّرات.‬
‫وعليهم تقبّل خسارتهم كما هي.‬
‫كما هي!‬
‫تفضّل يا صاحبي.‬
‫ما هذا يا رجل؟‬
‫اكتفيت منه يا "كوكو".‬
‫لقد خسرت "صوفيا" بسببه.‬
‫وخسرت حقلي بسببه.‬
‫يكفي هذا يا رجل!‬
‫لا يمكنك الإقلاع عنه بهذه البساطة.‬
‫كاد صديقي يُصاب بالجنون‬ ‫وهو يحاول الإقلاع عنه.‬
‫يجب أن أتخلّص من هذا الشيطان.‬
‫إنه ينتظرك يا سيد "فيليكس".‬
‫علينا التحدّث معاً.‬
‫عمّي وشركاؤه قلقون.‬
‫المداهمة في "زاكاتيكاس"...‬
‫لفتت الأنظار.‬
‫انتظر.‬
‫أنذرتمونا قبل المداهمة بنصف ساعة،‬
‫وتقول لي إنكم قلقون الآن؟‬
‫ألم تقل إن الماريجوانا لا تهمّهم؟‬
‫لم نتوقّع ردّ فعل كهذا.‬
‫وأنت يا صديقي، ما كان عليك زراعة حقل‬ ‫يمكن رؤيته من القمر.‬
‫لم يتطلّب الأمر سوى طيّار تافه‬ ‫وعميل من مكتب مكافحة المخدّرات‬
‫ليلتقطا بضع صور‬ ‫لتنقلب "مكسيكو سيتي" رأساً على عقب.‬
‫النائب العام يطرح أسئلة كثيرة.‬
‫هل تحدّث إلى عمّك؟‬
‫ليس بعد.‬
‫إنهما صديقان قديمان بالطبع.‬
‫إنه رجل شريف.‬
‫وعمّي حذر للغاية.‬
‫دعني أخبرك بشيء يا صديقي...‬
‫كان الأمريكيون يراقبون اتّصالاتك.‬
‫وتنصّتوا على عمليّاتك بأكملها.‬
‫لقد تولّينا أمرهم، لا تقلق.‬
‫وكيف نكتشف ما علموه؟‬
‫اسمع.‬
‫إن كانوا يعرفون شيئاً آخر...‬
‫لكنا علمنا، ألا تظنّ ذلك؟‬
‫آمل أنهم لم يعرفوا شيئاً يورّط عمّي.‬
‫إذا فُضح أمر عملكما معاً...‬
‫أعرف هذا جيداً.‬
‫وبالرغم من ذلك...‬
‫تُوجد طريقة واحدة لمعرفة‬ ‫ما يعرفه ذلك العميل اللعين.‬
‫هل تفهم؟‬
‫لنر إن كنت أنت من يفهم.‬
‫ذلك الهراء الذي تفكّر فيه لن يحدث.‬
‫أتفهم؟‬
‫"فيليكس".‬
‫أنتم تختطفون الناس من الشوارع يومياً.‬
‫ولكن ليس عملاء مكتب مكافحة المخدّرات.‬ ‫لسنا أغبياء.‬
‫وكأننا نطلق الرصاص على أقدامنا.‬
‫سيكون انتقامهم بشعاً.‬
‫ثم سيتعيّن على عمّك الاختفاء،‬ ‫لأن كل شيء سينكشف حينذاك.‬
‫ألن تنفّذ إذاً؟‬
‫اسمع...‬
‫هذا محال.‬
‫حسناً.‬
‫سأتحدّث إلى عمّي.‬
‫انتظر.‬
‫من الأفضل أن أتحدّث إليه بنفسي.‬
‫لا يا "فيليكس"...‬
‫لا تُدار الأمور هكذا كما تعلم.‬
‫سأتحدّث أنا إلى عمّي.‬
‫ثم سأخبرك بردّه.‬
‫مرحباً؟‬
‫لحظة واحدة.‬
‫مكالمة من السيد "فيليكس".‬
‫أنا آسفة، لقد غادر.‬
‫أيمكنني تحديد موعد لمقابلته غداً؟‬
‫أنا آسفة، ولكنه لديه جدول أعمال حافل.‬
‫أنصتي.‬
‫ستخبرينه بأن شريكه من "غوادالاخارا" اتّصل،‬
‫وبأنني قادم إلى "مكسيكو سيتي" غداً.‬
‫لن أفعل شيئاً هناك إلا مقابلته.‬
‫أظنّ أنه لا يريد أن يراني زملاؤه‬
‫في مكتبه.‬
‫لا بأس.‬
‫انتظر لحظة.‬
‫- ألديك قلم يا سيد "فيليكس"؟‬ ‫- نعم.‬
‫سأعطيك عنواناً.‬
‫تفضّلي.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً؟ من المتّصل؟‬
‫ما الذي سيريد المحقّقان رؤيته أيضاً؟‬
‫سيريدان رؤية كل شيء على ما يبدو.‬
‫جيد.‬
‫لقد أنجزنا الكثير في الـ4 سنوات الماضية.‬
‫وأخيراً سيرى أحد ما إنجازاتنا.‬
‫أشعر كأن "كابز" فازوا بنهائيّات كأس العالم.‬
‫وكأنك تعرف هذا الشعور.‬
‫اسمع...‬
‫ربما لأنني سأرحل غداً،‬
‫أو لأنني قلق بطبيعتي، ولكن...‬
‫ربما كل المشاكل التي مررنا بها هنا...‬
‫هي إشارة من الكون.‬
‫عمّ تتحدّث بحق السماء؟‬
‫ربما يكون الحقل كافياً.‬
‫ربما من الآمن أن نعتزل الآن‬ ‫ونبدأ حياة جديدة.‬
‫أنت قلق بطبيعتك حقاً.‬
‫لكنني سأفتقدك يا صغير.‬
‫- سأفتقدك. سحقاً.‬ ‫- لن أفتقده.‬
‫أما أنا، فلا.‬
‫لن أزورك في "منيابوليس" البائسة.‬
‫أين الزعيم؟‬
‫"عصفت الرياح وظهرت الساحرة الشريرة.‬
‫قدّمتها إليها، فقالت (بياض الثلج):‬ ‫(لن أقضم قضمة من تفّاحتك.)‬
‫(هيا!‬
‫قضمة صغيرة يا غالية.)"‬
‫سننهي القصّة لاحقاً يا عزيزتي.‬
‫سيتحدّث والدك إلى "دقدق".‬
‫ما الذي يحدث بحق السماء؟‬
‫لم دفعنا كل هذا المال لهؤلاء السفلة‬
‫إذا كانوا لن يساعدونا؟‬
‫في الواقع...‬
‫هذا هو ما أكّد زعيمك لي أنه لن يحدث.‬
‫كانا عميلين أمريكيين فقط.‬
‫إنه يسيطر على الوضع الآن، ولن يتكرّر.‬
‫أنصت، ستجني أرباحاً هائلة‬
‫ولا حصر لها. أعدك بهذا.‬
‫لا أنصت إلى سافل يتبوّل وهو جالس.‬
‫أعرف أنك لا تحبّذ تحوّلنا‬ ‫إلى النقل بالطائرات.‬
‫لكن هذا التغيير سيعزّز من شأن "خواريز".‬
‫سنصبح الموزّعين الأساسيين لـ"فيليكس".‬
‫هذا صحيح.‬
‫ستصلنا شحنات كوكايين بلا توقّف‬ ‫من "كولومبيا"‬
‫ونخزّنها هنا.‬
‫لتكون في متناول أيدينا دوماً،‬ ‫وليست متفرّقة في أكثر من مكان.‬
‫سنتحكّم في الكمّيّة، والأهمّ، في السعر.‬
‫وبعدما يحدث هذا، تلك المداهمة...‬
‫لن تتذكّرها.‬
‫لكن يجب أن نبدأ الآن. هل توافق؟‬
‫أنت كاذب من رأسك حتى أخمص قدميك.‬
‫لكنني أريد كوكايين "فيليكس".‬
‫ارتد حذاءك.‬
‫سأراك في الساعة الثامنة.‬
‫"كوكو"!‬
‫أحضر المزيد.‬
‫أحضر المزيد يا غبي. هيا.‬
‫ستصل الطائرات،‬
‫وليس علينا إلا إعداد المكان المناسب‬ ‫لتخزين الكوكايين.‬
‫هل تنصت إليّ؟‬
‫ما رأيك في مكان التخزين؟‬
‫الطائرات للجبناء.‬
‫- ماذا نفعل هنا؟‬ ‫- عمل جدّي.‬
‫الزعيم!‬
‫أين شحنتي اللعينة؟‬
‫يا زعيم، ما حدث هو...‬
‫انزلقت السيارة في خندق يا "دون بابلو".‬
‫نعم، وتناثر البطّيخ في كل مكان.‬
‫إنهما ناقلان.‬
‫فقدا شحنة مخبّأة في شاحنة بطّيخ.‬
‫كنا نقود نحو الشجرة الكبيرة‬ ‫وانزلقنا في خندق.‬
‫اصطدمنا بصخرة يا زعيم.‬
‫هل تتذكّران أين تركتماها؟‬
‫نعم يا زعيم.‬
‫هل تصدّقهما حقاً؟‬
‫قد يكون فخّاً.‬
‫أو قد يكونان غبيّين فحسب.‬
‫على كل...‬
‫ستساعدني على إيجاد تلك الشحنة.‬
‫ما هذا بحق السماء؟ أنت الزعيم يا رجل!‬
‫اقتل هذين السافلين.‬ ‫وأرسل أحداً غيرك ليجد الشاحنة.‬
‫لا، أرجوك يا زعيم.‬
‫لا أوكل لأحد عملاً أستطيع تنفيذه بنفسي.‬
‫وإذا كانا يقولان الحقيقة،‬
‫فسأكون قد قتلت بريئين. هيا بنا.‬
‫هيا‬
‫هيا أيها القذر.‬
‫تحرّك!‬
‫- طاب مساؤك.‬ ‫- أعرف. تعال معي.‬
‫انتظر هنا من فضلك.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- رائع، أدخليهما.‬
‫- مستعدّ؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسناً.‬
‫- مرحباً بكما! تفضّلاً.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫تسرّني رؤيتكما.‬
‫- من هنا.‬ ‫- تفضّلا.‬
‫ضعا أغراضكما.‬
‫شكراً يا "سوزي".‬
‫"رافا"!‬
‫سحقاً يا "رافا"! ماذا تفعل؟‬ ‫أخفض سلاحك يا أخي!‬
‫- اهدأ يا أخي! اهدأ!‬ ‫- أعطني الكوكايين.‬
‫هدّدتني بقتل عائلتي إذا أعطيتك إياه.‬
‫وأعدك إن لم تعطني إياه...‬
‫فسأقتل عائلتك.‬
‫- لا تكن غبيّاً. اهدأ يا رجل. اهدأ!‬ ‫- أعدك! أعطني الكوكايين!‬
‫اهدأ يا أخي. اهدأ.‬
‫أعطني قرصين من أقراصك.‬
‫أعطني اثنين! إنهما للزعيم.‬
‫اشرب هذا.‬
‫اشربه! سيريحك.‬
‫هل تحاول تسميمي؟‬
‫- لا تقل هذا الهراء يا أخي.‬ ‫- تحاول تسميمي.‬
‫ماذا تقول؟ كفى هراءً يا "رافا"!‬
‫- أنت في صفّهم، صحيح؟‬ ‫- توقّف يا "رافا"!‬
‫أخبرت هؤلاء السفلة بموقع حقلي!‬
‫أخبرتهم بموقع حقلي!‬
‫سحقاً يا "رافا"! سحقاً!‬
‫سحقاً يا أخي!‬
‫اهدأ يا أخي! اهدأ! سحقاً!‬
‫اشرب هذا يا "رافا". اشربه.‬
‫...برنامج الإبادة لبعض الوقت.‬
‫إنه من التقط هذه الصور.‬
‫أخذتها إليه وأكّد أنها التُقطت‬ ‫منذ أكثر من عام.‬
‫ثم اضطُررنا لدخول مكتب "فيليكس".‬
‫...حول كل هذا.‬
‫...النائب العام...‬
‫الصحراء جميلة هنا.‬
‫نعم.‬
‫أخبرني...‬
‫لماذا يعمل هذا الغبي لديك؟‬
‫سدّدت تكاليف عملية جراحية لعين أخته‬ ‫لتستعيد بصرها.‬
‫مقابل كل خطيئة أرتكبها...‬
‫أقوم بأعمال خيرية.‬
‫أتحاول شراء مكان في الجنة؟‬
‫لا.‬
‫أنا لست مثلكم.‬
‫قردة سينالوية.‬
‫أنا أحبّ الناس أكثر من المال.‬
‫أنا أحبّ الناس أيضاً.‬
‫ظننت أن زعيمك مختلف.‬
‫لكنه مثل "ويتزيلوبوتشتلي".‬
‫الإله الذي استمدّ قوّته من قتل إخوته.‬
‫اقتلع قلوبهم من صدورهم.‬
‫وألقى بها من فوق الجبل.‬
‫أنت! أتعرف إن كان سيأتي أم لا؟‬
‫لا أعرف ما الذي تتحدّث عنه.‬
‫"كوكو"!‬
‫أنا أشعر بتحسّن!‬
‫شكراً لك!‬
‫"رافا"!‬
‫"رافا".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أين هي يا "كوكو"؟‬
‫من؟ اهدأ.‬
‫أين ذهبت؟‬
‫اجعله يتوقّف يا "كوكو".‬
‫لدينا الكثير من الملفّات لنقرأها،‬ ‫وهذا سيستغرق بعض الوقت.‬
‫سأعلمك بقرار اللجنة.‬
‫شكراً جزيلاً لكما على وقتكما.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- شكراً لكما.‬
‫- شكراً.‬ ‫- سنبقى على تواصل.‬
‫حسناً، رحلة موفّقة.‬
‫ليس هذا ما اتّفقنا عليه.‬
‫اتّفقنا أن تتحدّث إلى ابن أخي.‬
‫اعذرني، ولكن هذا يستدعي مقابلة.‬
‫لن تناسبه طريقة أخرى.‬
‫ها قد تقابلنا.‬
‫قل ما لديك.‬
‫المال الذي جنيناه حتى الآن لا يُذكر.‬
‫مقارنةً بما سنجنيه‬ ‫إذا جرى كل شيء كيفما أريد.‬
‫مئات الملايين من الدولارات.‬
‫لماذا نخاطر بهذا‬ ‫بسبب ما قد يعرفه عميل أمريكي ما؟‬
‫يلقّبونك بالعرّاب.‬
‫وتخشى تلطيخ يديك بالدماء يا "فيليكس"؟‬
‫إطلاقاً.‬
‫لكنني أخشى تبعات الذعر.‬
‫اتّضح لي أنه مضرّ بالتجارة.‬
‫وما حدث لسلف "أزول"...‬
‫كان مفيداً لتجارتك؟‬
‫دورة إدارية جديدة.‬
‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫لا يعرف عملاء مكافحة المخدّرات شيئاً آخر.‬
‫سينقلون هؤلاء العملاء من "المكسيك".‬
‫يجب أن نترك النيران تخمد.‬
‫في صمت.‬
‫لن نمسّ الأمريكي.‬
‫أين شاحنتي اللعينة؟‬
‫إنها على الجانب الآخر من التلّ‬ ‫يا "دون بابلو".‬
‫نعم. على الحدود الأمريكية إذاً يا "باكو".‬
‫أنت تعرف أنني لست واشياً.‬
‫ما كنت لأفعل هذا بك.‬
‫وإذا كان فخّاً يتربّص به الأمريكيون؟‬
‫أو شاحنة البطّيخ.‬
‫رأيت نهايتي.‬
‫سأموت في تبادل إطلاق نيران.‬
‫على يدّ رجال يحملون أسلحة ثقيلة وشارات.‬
‫إن كنت سأموت الليلة، فلا بأس.‬
‫هيا. لنخرج من الشاحنة.‬
‫- هيا.‬ ‫- هيا.‬
‫لا تفكّر، اخرج.‬
‫هل سنسترجع الكوكايين اللعين أم لا؟‬
‫وجدته.‬
‫اسحبه من هنا.‬
‫ها هو.‬
‫اسحب!‬
‫انظر.‬
‫انظر يا "دقدق".‬
‫وجدنا "بياض الثلج".‬
‫قرأت كتيّب المدرسة الكاثوليكية.‬
‫و...‬
‫ما مشكلة المدارس الحكومية؟‬
‫أنا قلقة أن تكون أقلّ جودة‬ ‫من المدارس الأمريكية هنا.‬
‫أتقصدين أنه بعد سكننا في منزل كبير‬ ‫وارتياد "كيكي" مدرسة خاصّة‬
‫أصبحنا من علية القوم؟‬
‫نعم، نحن آل "جيفرسون" المكسيكيين الآن.‬
‫- آل "جيفرسون".‬ ‫- نعم.‬
‫كيف كان يومك؟‬
‫ظننتك لا تكترثين لهذا‬ ‫وتريدين العودة إلى المنزل.‬
‫لم أقل هذا.‬
‫إضافة إلى أنني أعرف أنك متشوّق للتفاخر.‬
‫ليتك رأيت ما حدث. كانوا ينصتون إليّ.‬
‫بإمعان بالغ.‬
‫متى تظنّ أنهم سيردّون؟‬
‫آمل أن يجيبوا قبل رحيلنا.‬
‫هل تذكر حين علمت‬ ‫أنك لم تنل تلك الوظيفة في "ميامي"؟‬
‫كنت غاضباً للغاية.‬
‫إذا أخبرتك حينها بأنك ستذهب‬ ‫إلى "سان دييغو" بزيادة في الرتبة والراتب.‬
‫لأسعدني ذلك.‬
‫هلا تسخّن واحدة من فضلك؟‬
‫مهما حدث يا "كيكي"، فقد أنجزت ما يكفي.‬
‫من أجلنا.‬
‫أنجزت ما يكفي.‬
‫حسناً...‬
‫لنر.‬
‫لا، هذا مستحيل. إنها كبيرة جداً.‬
‫كبيرة جداً.‬
‫هل تقوم بخدع سحرية أم لا؟‬
‫كيف حالك يا "سامي"؟‬
‫أتريد التحدّث معه؟‬
‫لا.‬
‫أريد التحدّث معك.‬
‫إنها نسخة من كنيسة "كولياكان".‬
‫مع كامل احترامي يا سيدي،‬
‫أظنّ أنه سيكون أجمل ضريح في "سينالوا".‬
‫"(غيلبيرتو فونسيكا)"‬
‫أريد أن يرتاح.‬
‫يمكننا إضافة وحدة تكييف.‬
‫ونظام صوتي لتشغيل أغانيه المفضّلة.‬
‫برّاد لحفظ مشروباته المفضّلة.‬
‫إنه برنامج الملك "توت عنخ آمون" المتكامل.‬
‫أتظنّ أنه سيسع سيارته الرياضية؟‬
‫نعم، بالطبع.‬ ‫وإن لم يسعها، يمكننا تعديله.‬
‫أنصت.‬
‫عذراً يا "دون نيتو".‬
‫سأقلّك لتناول العشاء الليلة.‬
‫وقتما تريد.‬
‫أين "سامي"؟‬
‫ذهب لأداء مهمّة.‬
‫القذر، لم أرسله.‬
‫لا، إنها لـ"أزول".‬
‫المعذرة.‬
‫انتظر.‬
‫إلى أين ذهبا؟‬
‫- لا أعرف يا زعيم.‬ ‫- ماذا تعني بأنك لا تعرف؟‬
‫سأكتشف على الفور.‬
‫"رافا"!‬
‫إنهم يبحثون عنك.‬
‫كيف حالك يا "رافا"؟‬
‫ماذا تريدون؟‬
‫نريد ما تريده.‬
‫سنوات من عدم الجدوى، صحيح؟‬
‫نعم، الكثير منه.‬
‫معي فاتورة غداء من عام 1983.‬
‫أتظنّ أنهم سيردّونها لي؟‬
‫أتعرف أن "كاميلوت" سيُفتح الساعة 11:00؟‬
‫نعم.‬
‫بم ردّ المحقّقان؟‬
‫حسناً...‬
‫لهذا أردت أن نشرب.‬
‫تحدّثت إليهما صباح اليوم.‬
‫"سيبقى الحال على ما هو عليه‬ ‫في الوقت الراهن."‬
‫على ما هو عليه؟‬
‫نعم. لم ترغب اللجنة في اتّخاذ إجراءات‬ ‫قبل وزارة الخارجية، لذا...‬
‫لن يفعلوا شيئاً.‬
‫المزيد من الهراء.‬
‫بعد كل ما حدث، لا يسعني القول إنني...‬
‫متفاجئ...‬
‫أو خائب الظنّ.‬
‫لكنك كذلك.‬
‫نعم.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫ماذا ستفعل الآن يا "كيكي"؟‬
‫سأتناول الغداء مع زوجتي.‬
‫- لكن لي مشاعر.‬ ‫- لقد غرست زهرة.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أعطتك الزهرة بتلاتها...‬
‫ما الأمر يا "نيتو"؟‬ ‫سأرى إن كان "رافا" متاحاً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- "فيليكس"!‬
‫ما الأمر؟‬
‫اسمع! يبدو أن "بابلو أكوستا" عبقري.‬
‫ظننت أنه سافل مجنون متعطّش للدماء.‬
‫هذا أيضاً صحيح،‬ ‫لكننا ذهبنا لاسترجاع شحنة...‬
‫واكتشفت أين يخبّئ ذلك السافل‬
‫الكوكايين في الشاحنات.‬
‫أسطوانات الغاز.‬
‫يمكننا التعلّم منه.‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- أنا "دون نيتو". دعيني أتحدّث إلى الزعيم.‬
‫- إنه منشغل.‬ ‫- قاطعيه!‬
‫إنه أمر مهمّ.‬
‫أمامك 30 ثانية يا امرأة.‬
‫يمكننا دفنها في المدارج لنخبّئ الكوكايين.‬
‫سيدي...‬
‫لحظة يا "أمادو".‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- عذراً ولكن السيد "نيتو" على الخطّ الآخر.‬
‫سأتّصل به بعد قليل.‬
‫يقول إنه أمر مهمّ.‬
‫هذه مكالمة مهمّة أيضاً. سأعاود الاتّصال به.‬
‫أكمل يا "أمادو".‬
‫ماذا يحدث يا "رافا"؟‬
‫لا عليك. سيحدث ما لا يمكن إيقافه.‬
‫أيها العميل "كامارينا".‬
‫مرحباً يا "سامي".‬
‫يريد القائد التحدّث إليك.‬
‫مرحباً. طاولة لاثنين؟‬
‫نعم، اتبعيني من فضلك.‬
‫هنا.‬
‫قائمة الطعام.‬
‫- شكراً.‬ ‫- على الرحب.‬
‫حسناً، نفّذ هذا. سنتحدّث لاحقاً.‬
‫- ما الأمر يا "نيتو"؟‬ ‫- لقد ورّطنا الشاب.‬
‫سيختطفون "كامارينا".‬
‫حسناً، أنا في طريقي إليك.‬
‫مكتب مكافحة المخدّرات.‬
‫- مرحباً يا "سوزي"، أنا "ميكا".‬ ‫- أهلاً يا "ميكا".‬
‫هل رأيت "كيكي"؟‬
‫لا، لم أره منذ ساعات.‬
‫إنه...‬
‫لم يحضر لتناول الغداء.‬
‫خرج ليشرب مع "هايمي" منذ فترة.‬
‫ربما شربا أكثر من شراب.‬
‫هل تريدين أن أطلب منه الاتّصال بك‬ ‫حين يعود يا عزيزتي؟‬
‫- لا، لا عليك. شكراً يا "سوزي". وداعاً.‬ ‫- وداعاً.‬
‫هل وافقت على هذا؟‬
‫يجب أن يدفع السافل ثمن ما فعله.‬
‫تعال!‬
‫انس حقلك اللعين يا "رافا"!‬
‫أتعرف لماذا طلبوا إذنك؟‬
‫لأنه إذا وقع خطأ ما، فسيلقون باللوم عليك.‬
‫هراء. طلبوا الإذن منّي لأنك لم تفعل شيئاً‬ ‫بشأن سفلة مكتب مكافحة المخدّرات.‬
‫انظر إليّ أيها الحقير.‬
‫انظر إليّ!‬
‫أهذا ما قاله لك "إل أزول"؟‬
‫إنهم يستغلّونك يا "رافا".‬
‫أتظنّ أنني غبي ولا أستطيع التفكير؟‬
‫هذه تجارتي بقدر ما هي تجارتك يا "فيليكس".‬
‫لذا تباً لك.‬
‫لقد اتّخذت القرار، ولا يمكنك فعل شيء.‬
‫حسناً.‬
‫"أزول"!‬
‫سنعيد العميل.‬
‫أعده إلى حيث وجدته.‬
‫واتركوه لحاله.‬
‫هل هذا واضح؟‬
‫هذا القرار ليس بيدك يا "فيليكس".‬
‫ظننت أنك لن تمسّ الأمريكي.‬
‫غيّرت رأيي.‬
‫حقاً؟‬
‫من دون استشارتي؟‬
‫يبدو أنك تظنّ أننا شريكان.‬
‫أظنّ أنني أجني لك مالاً وفيراً.‬
‫وجهلك يعرّض هذا للخطر.‬
‫أنصت جيداً يا "فيليكس".‬ ‫يبدو أنك تواجه مشكلة في هذا.‬
‫منذ يومين، عميل مكافحة المخدّرات...‬
‫اجتمع بعضوين في لجنة تحقيقات‬ ‫تابعة لمجلس النوّاب الأمريكي.‬
‫أتعرف ما الذي تحدّثوا بشأنه؟‬
‫هل لديك أيّ فكرة بشأن ما يفعله الأمريكيون؟‬
‫لا أظنّ أنك تعرف.‬
‫يجب أن نعرف ما يعرفه بالضبط.‬
‫بإمكانك إطلاق سراحه بالطبع.‬ ‫ولكن إذا فعلت ذلك...‬
‫فلا يمكنني ضمان استمرار دعمنا لك.‬
‫أين هو؟‬
‫"فيليكس"!‬
‫يمكننا إيجاد صحراء أخرى.‬
‫ونزرع حشيشة "كارو" فيها.‬
‫نبدأ من جديد.‬
‫نبدأ من جديد يا "نيتو"؟‬
‫كدنا نصل.‬
‫إلى أين؟ نصل إلى أين؟‬
‫ونحن مقيّدون بهؤلاء الأفاعي؟‬
‫أنت أذكى رجل أعرفه يا "فيليكس".‬
‫ولكن ستفعل هذا؟‬
‫ابدؤوا.‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬