‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"هذه الدراما مستوحاة من أحداث حقيقية."‬
‫"لكن بعض المشاهد، الشخصيات، الأسماء،‬ ‫الأعمال، الحوادث"‬
‫"المواقع، والأحداث‬ ‫قد عُدّلت لأغراض درامية."‬
‫رباه.‬
‫إنه أنا.‬
‫ستصيبني بأزمة قلبية يوماً ما.‬
‫لماذا لم تتّصل بي؟‬
‫وكأنك لم تستطيعي النوم؟‬
‫أنا أتحدّث بجدّية.‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا آسف. كان عليّ الاتّصال بك.‬
‫من أغضبت اليوم؟‬
‫لن تصدّقي الأحداث التي مررت بها اليوم.‬
‫نعم؟ أنا "هايمي".‬
‫مرحباً يا "هايمي".‬
‫أنا "ميكا".‬
‫آسفة أنني أيقظتك، أعرف أن الوقت متأخّر.‬
‫"ميكا"؟ ما الأمر؟‬
‫هل تعرف شيئاً عن "كيكي"؟‬
‫لا بد أنك أوكلت إليه...‬
‫العمل لوقت متأخّر. لكنني...‬
‫أكره حين ينسى أن يطمئنّي عليه.‬
‫أليس معك؟‬
‫لم يعد إلى المنزل منذ الصباح.‬
‫هل ذكر إلى أين هو ذاهب؟‬
‫بعد الغداء؟‬
‫لم يحضر إلى موعدنا على الغداء.‬
‫لن يكون الوضع مريحاً.‬
‫علينا التكاتف معاً‬
‫حتى تحصل الحكومة على ما تريد.‬
‫أتظنّ أن الأمر بهذه البساطة؟‬
‫هل لديك أدنى فكرة‬ ‫بشأن ما سيفعله الأمريكيون؟‬
‫نعم يا "نيتو".‬
‫ولكن... سنفكّر في المستقبل وليس في الماضي.‬
‫هل تعي ما فعلت؟‬
‫ما المعرّض للخطر من أجلك؟‬
‫ألا تفهم أنني فعلت هذا حمايةً لنا؟‬
‫للاعتناء بنا.‬
‫لرفضكم التصرّف حيال الأمريكي!‬
‫لا يعرف الأمريكي اللعين شيئاً!‬
‫لا يعرف شيئاً!‬
‫كنا سنزرع لك 10 حقول غيرها‬ ‫بالأرباح الهائلة التي نجنيها!‬
‫"نيتو"...‬
‫نحن نرشي الشرطة.‬
‫ونرشي الحكومة اللعينة التي تحتجزه.‬ ‫ماذا سيفعل الأمريكيون؟‬
‫أنت غبي ومغرور.‬
‫لا أعرف لماذا لم يقتلك أحد بعد.‬
‫هل ستقتلني؟‬
‫اجلس يا "رافاييل"! كفى يا "نيتو".‬
‫كفى.‬
‫اجلس!‬
‫ألا تفهم أنني فعلت هذا من أجلنا؟‬
‫ألا تفهم أن هدفي كان حمايتنا؟‬
‫أنصت أيها اللعين!‬
‫سينقلبون عليك يا "رافا".‬
‫بمجرد أن تهدأ هذه الفوضى.‬
‫فسيقدّمونك إلى الأمريكيين هدية.‬
‫فهمت؟‬
‫لقد استغلّوك أيها الغبي.‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫ستختفي.‬
‫لوقت طويل.‬
‫وأنتما؟‬
‫سندير تجارتنا.‬
‫فهي السبب الوحيد أننا لا نزال أحياء.‬
‫سأغادر، ثم ماذا؟‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫سأخبرك بأسماء أناس يعملون في الحكومة...‬
‫وستخبرني بما تعرفه عنهم.‬
‫ماذا عن...‬
‫هل سمعتم اسمه وأنت تتنصّتون؟‬
‫لا.‬
‫انظر إليّ.‬
‫إذا لم تنظر إليّ وأنا أسألك...‬
‫فسآلمك أكثر.‬
‫انظر إليّ!‬
‫إن تحدّثت، ينتهي كل هذا.‬
‫لا أعرف شيئاً!‬
‫لا يعرف أحد شيئاً عن "كيكي" منذ الأمس.‬ ‫بعد الظهيرة مباشرة.‬
‫غادر ليقابل زوجته،‬ ‫ولم يره أحد منذ ذلك الحين.‬
‫لم يقابل زوجته إذاً.‬
‫ربما يعرف غيرها؟‬
‫أظنّ أن هذا سبب عدم ردّه.‬
‫هل تفهم ما ألمّح إليه؟‬
‫لا، ليس لديه عشيقات يا سيدي.‬ ‫ليس لديه من يقابله.‬
‫سيدي، مرّت 18 ساعة.‬
‫أنا أعي كيف تعمل الساعة يا "هايمي".‬
‫ماذا قال شريكه؟‬
‫شريكه يا سيدي؟‬
‫نعم يا "هايمي"، شريكه.‬
‫ربما يعرف أين قد يكون.‬
‫ربما في حانة.‬
‫عاد "بوتش سيرز" إلى الوطن منذ أسبوعين.‬
‫لم يُرسل أيّ عملاء جدد.‬
‫لا أحد غيري هنا.‬
‫اسمع.‬
‫لا داعي للهلع. اتّفقنا؟‬
‫لقد انتصرتم نصراً ساحقاً.‬
‫وقضيتم وقتاً طويلاً هنا.‬
‫لا بد أن "كامارينا" يحاول الاسترخاء.‬
‫حان الوقت لنفكّر في احتمالية خطف "كيكي".‬
‫"فيليكس غاياردو".‬
‫إنه من اختطفه، صحيح؟‬
‫في الحقيقة، نحن...‬
‫لسنا متأكّدين من هذا.‬
‫هل اتّصلتم بالمستشفيات؟‬
‫هل اتّصل أحد بالمشرحة؟‬
‫- "ميكا"، لا يمكنك التفكير...‬ ‫- لأنه قد يكون هناك، صحيح؟‬
‫أنصتي، اتّصلت "سوزي" بالمشرحة.‬ ‫وتّفقدنا المستشفى.‬
‫لم يكن في أيهما.‬
‫ناقشت هذا مع "كيكي".‬
‫كما تعلم، إن لم...‬
‫يعد إلى المنزل يوماً.‬
‫لذا، لا تكذب عليّ يا "هايمي".‬
‫إنه زوجي وأنا أستحقّ معرفة الحقيقة كاملةً.‬
‫هذا كل ما أعرفه.‬
‫صدّقيني.‬
‫ماذا سنفعل إذاً؟‬
‫تعرف أنه لم يمت بعد.‬
‫لأنهم إذا أرادوا قتله، لفعلوا.‬
‫وإذا لم يتّصلوا لتحديد فدية،‬ ‫فهذا يعني أنهم لا يريدون المال.‬
‫إنهم يريدون شيئاً منه.‬
‫أي أنه مفيد لهم وهو على قيد الحياة.‬
‫سحقاً يا "ميكا"،‬
‫يبدو أنكما ناقشتما هذا حقاً.‬
‫كل لحظة مهمّة يا "هايمي".‬
‫لذا ابدأ العمل على إيجاد "كيكي".‬
‫الوقت عامل مصيري في الخطف.‬
‫كلما اتُّخذت الإجراءات أسرع،‬
‫ازدادت فرص النجاة،‬
‫وعودة من خُطف سالماً.‬
‫يكتبون هذا في كتيّب هذه الأيام.‬
‫لكن في الـ8 من فبراير، 1985...‬
‫لم يكن أحد يعرف شيئاً.‬
‫"شخص مفقود"‬
‫ماذا الذي بإمكانكم فعله؟‬
‫التصرّف باندفاع.‬
‫ونشر الخبر.‬
‫ولكن أصعب جزء هو...‬ ‫إقناع الفيدراليين المكسيكيين بالتحرّك.‬
‫ما الذي كانوا يخطّطون لفعله؟‬
‫كما اتّضح...‬
‫لا شيء.‬
‫كل رجالي منشغلون.‬
‫أيها القائد، أظنّ أنك لا تدرك...‬
‫تعرف أننا خسرنا أحد رجالنا في "كوليما".‬
‫لم تهتمّ حين فقدت أحد رجالي.‬
‫يبدو أن رجالك أكثر أهمية.‬
‫اذهب إلى شرطة الولاية.‬
‫ربما يمكنهم مساعدتك.‬
‫ماذا تريدنا أن نفعل بالضبط؟‬
‫تحرّكوا!‬
‫أمسكوا بأحد هؤلاء السفلة!‬
‫الإمساك بواحد منهم؟ بهذه البساطة؟‬
‫لقد اختطفوا أحد رجالي،‬ ‫ما الذي لا تفهمه؟‬
‫وأنت تصيح بالرجل الخطأ.‬
‫أيها القائد، أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫لا تستطيع شرطة الولاية التورّط‬ ‫من دون توقيع محام.‬
‫- هراء! منذ متى؟‬ ‫- منذ البداية يا "هايمي".‬
‫هل تريد مساعدة منّي؟‬
‫اعثر على محام ليجيز المهمّة.‬
‫- سيدي، أنا...‬ ‫- "هايمي"،‬
‫أقترح أن تبدأ بالتحرّك.‬
‫سحقاً!‬
‫كان العثور على محام فيدرالي سهلاً‬ ‫في مكان كـ"غوادالاخارا".‬
‫لكن العثور على واحد مستعدّ للمجازفة؟‬
‫لا تزعجني مجدداً.‬
‫فهذا أصعب قليلاً.‬
‫لا أقصد أن الشرفاء ومن يودّون المساعدة‬ ‫لا وجود لهم،‬
‫لكن تعيّن علينا العثور عليهم.‬
‫المحامي "مالدوخانو"؟‬ ‫أنا "سوزي" من مكافحة المخدّرات.‬
‫أيمكنك مساعدتي في استخراج مذكّرة؟‬
‫أنا "سوزي" من مكافحة المخدّرات.‬
‫أردت أن أعرف لو...‬
‫أيمكنك التوقيع على أمر؟‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫وقد يستغرق هذا وقتاً.‬
‫سيدي المحامي.‬
‫سيدي.‬
‫أنا "هايمي كيركندال"...‬
‫أنا من مكتب مكافحة المخدّرات‬ ‫في "غوادالاخارا".‬
‫يبدو أن تروس آلة الروتين‬ ‫تتحرّك ببطء شديد.‬
‫أيها القائد!‬
‫أين "كورتيز"؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫أنا أبحث عن "كورتيز".‬
‫إنه غير موجود.‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫نعم.‬
‫محبط؟‬
‫حسناً، تخيّلوا أن حياتكم في خطر،‬
‫والقادمون لإنقاذكم‬ ‫ينتظرون في طابور إدارة المرور.‬
‫لا أرى بلاغاً عن مفقود في هذا الملفّ.‬
‫يجب تقديمه إلى الشرطة القضائية‬ ‫الفيدرالية المكسيكية قبل توقيعه عليه.‬
‫لا، إنهم من أرسلوني إليكم لتساعدوني.‬
‫ليس من دون تلك الاستمارة.‬
‫اتّصل بهم إذاً!‬
‫اطلب منهم الاستمارة اللعينة!‬ ‫اطلب منهم إرسالها بالفاكس الآن!‬
‫أخشى أن الوقت قد تأخّر.‬
‫جرّب غداً.‬
‫لكن الحوادث غير المتوقّعة،‬
‫الكوارث،‬
‫قد تجعل الناس يتكاتفون.‬
‫هذا ينطبق على مكاتب مكافحة المخدّرات.‬
‫أين نبدأ يا زعيم؟‬
‫تباً، كم أنا سعيد برؤية وجوهكم القبيحة.‬
‫أرسلت الإدارة في "واشنطن"‬ ‫كل العملاء المتاحين.‬
‫...لأننا اقتربنا منهم جداً...‬
‫20 رجلاً في أول 24 ساعة.‬
‫أتوا محمّلين بالهدايا.‬
‫أحدث معدّات المراقبة.‬
‫ما لا يُرى إلا في الأفلام.‬
‫قل لهم أن يتعاملوا بحذر مع الشحنة.‬
‫تحدّث السفلة فيما بينهم.‬
‫ومكافحة المخدّرات تنصت إليهم الآن.‬
‫لقد أرسل الأمريكيون تعزيزات.‬
‫وستوقفهم، صحيح؟‬
‫أين "رافا"؟‬
‫قد يسأل أصدقائي عنه.‬
‫اجلس يا "أزول".‬
‫لقد تولّيت أمر المشكلة.‬
‫لا تظنّ أنني نسيت دورك فيما حدث.‬
‫كنت أنفّذ الأوامر.‬
‫هذه أوامري لك إذاً...‬
‫لا مساس بـ"رافا".‬
‫سئمت تذكيرك بمن تعمل لديه.‬
‫انتهت المقابلة.‬
‫أهدرنا اليوم إذاً.‬
‫إننا نواجه نظاماً بأكمله.‬
‫والوقت ينفد منه.‬
‫سنواصل المحاولة.‬
‫ثمة من يكترث لأمرنا.‬ ‫حضر عملاء من الـ...‬
‫سيقيّدهم النظام كما حدث معك.‬
‫أخبرني بأنني مخطئة.‬
‫أخبرني عن "إد هيث".‬
‫ينبغي أن يكون هنا، لماذا لم يحضر؟‬
‫إنه في "مكسيكو سيتي".‬
‫إنه... أظنّ أنه يبذل...‬
‫قصارى جهده.‬
‫رباه. إنه حقير يا "ميكا".‬
‫سافل وحقير.‬
‫من يعلم؟‬
‫تعجبني أكثر حين تصارحني.‬
‫أحاول.‬
‫دعني أتحدّث إلى "هيث".‬
‫إن كان حقيراً كما تقول، فأنا خبيرة بهم.‬
‫نعم.‬
‫"فريدو"؟‬
‫"كيكي"؟‬
‫يسألونني أسئلة لا أعرف إجابتها.‬
‫أنا طيّار فقط.‬
‫ما الذي يتوقّعون أن أعرفه؟‬
‫عليك أن تخبرهم بالحقيقة فحسب.‬
‫لا أعرف شيئاً.‬
‫حسناً.‬
‫هذا ما عليك قوله إذاً.‬
‫أياً كان ما يريدونه...‬
‫أو ما يريدون اكتشافه...‬
‫فأنت لا تعرف شيئاً.‬
‫لذا لا يمكنك أن تخبرهم بشيء.‬
‫اسمع...‬
‫إذا كذبت عليهم‬
‫وأخبرتهم بما يريدون سماعه،‬
‫ثم اكتشفوا أنك كذبت،‬
‫إن...‬
‫إن اكتشفوا أنك كذبت...‬
‫فسيشكّون في كل ما تقوله.‬
‫ولن يتوقّف التعذيب.‬
‫أتفهم؟‬
‫بم اعترفا لك؟‬
‫هل اعترفا بأيّ معلومات؟‬
‫قال إن جاره أعدّ التنصّت.‬
‫واكتُشفت عمليّتهم قبل أن يسمعوا شيئاً يُذكر.‬
‫لا يعرفان شيئاً.‬
‫أحتاج إلى أسماء.‬
‫أحتاج إلى أسماء في أسرع وقت.‬
‫استمرّ في استجوابهما.‬
‫سحقاً.‬
‫أنا آسف يا صاحبي. أنا آسف بحق.‬
‫أنا أحترم ثباتك.‬
‫يؤسفني أننا تقابلنا في ظلّ...‬
‫هذه الظروف.‬
‫لا بأس، يمكنك أن تقولها.‬
‫في ظلّ احتمالية موت زوجي.‬
‫لست متأكّداً أن هذا صحيح.‬
‫مم أنت متأكّد؟‬
‫هل تعرف ما واجهه هؤلاء العملاء؟‬
‫وأنهم لم يتلقّوا أيّ دعم؟‬
‫"ميكا"...‬
‫ماذا تودّين أن أفعل؟‬
‫أن تبدأ بالإنصات...‬
‫إلى العملاء العاملين هنا.‬
‫الذين يعرفون كيف تُدار الأمور هنا.‬
‫أعطهم ما يحتاجون إليه.‬
‫لأنهم الآن يا "إد"...‬
‫هم من يحاولون إعادة "كيكي" وحدهم.‬
‫قضيت في هذا البلد 10 سنوات يا "ميكا".‬
‫بالرغم من تفهّمي لشعورك بالإحباط،‬
‫أؤكّد لك أنني أعلم تمام العلم‬ ‫كيف تُدار الأمور.‬
‫مع كامل احترامي لـ"هايمي"،‬
‫تُدار الأمور من "مكسيكو سيتي".‬
‫وأنا أعمل هناك،‬
‫مع النائب العام لهذا البلد.‬
‫أبذل قصارى جهدى‬ ‫لتأمين الدعم الذي نحتاج إليه.‬
‫"أرماندو بافون".‬
‫إنه عضو من الحرس الخاصّ في مديرية الأمن.‬
‫وسيقود التحقيق.‬
‫أُكّد لي أنه الأبرع.‬
‫إنه الرجل المناسب لهذه المهمّة.‬
‫أقدّر لك دعمك يا "إد".‬
‫ولكن...‬
‫سأتحدّث بصراحة...‬
‫لم أسمع عن "بافون" هذا.‬
‫ولا بأس بهذا،‬
‫ألا تعرف كل شيء يا "هايمي".‬
‫أُوكلت المهمّة إلى "بافون" بتوصية منّي.‬
‫سيقود المهمّة،‬
‫لذا نفّذ أوامره.‬
‫توقّف عن مشاركة المعلومات مع الزوجة.‬
‫إنها...‬
‫- متأثّرة قليلاً الآن.‬ ‫- لا يا سيدي.‬
‫لا.‬
‫إنها غاضبة.‬
‫أكرهك.‬
‫كم أنت درامية.‬
‫ربما سيفيدك سماع الموسيقى.‬
‫تحتاجين إلى المزيد من الإيمان في حياتك.‬
‫نحن في الطريق إلى الكنيسة حرفيّاً يا أمي.‬
‫أنا أحبّ هذه الموسيقى.‬
‫سنسمعها هناك.‬
‫وهنا أيضاً.‬
‫- "رافا"؟‬ ‫- لا!‬
‫لا!‬
‫لا! أرجوك، لا!‬
‫افتقدتك.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫سأسافر لبعض الوقت، تعالي معي.‬
‫نعم.‬
‫لا يا "صوفيا"!‬
‫"صوفيا"!‬
‫معك إلى آخر العالم.‬
‫انتباه يا سادة.‬
‫أنا القائد "بافون".‬
‫مهمّتنا اليوم،‬
‫وكيفية تنفيذنا لها، هي إرثنا.‬
‫أعرف أن لبعضكم أساليب عمل عهدتموها.‬
‫لن تتبعوها اليوم.‬
‫أنظار "المكسيك" كلها متّجهة إلينا اليوم.‬
‫هل هذا واضح؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫قدّم إلينا أصدقاؤنا من مكافحة المخدّرات‬ ‫قائمة بأسماء‬
‫وعناوين من سنطاردهم.‬
‫الإمساك بهؤلاء الرجال هو أولويّتنا.‬
‫إذا أمسكنا بهم بسرعة...‬
‫فسيعود العميل "كامارينا" إلى منزله.‬
‫سنبدأ حيثما نستطيع.‬
‫وحتى نستخرج المذكّرات،‬
‫سنبدأ في آخر مكان‬ ‫شُوهد فيه العميل "كامارينا".‬
‫اسمه "كاميلوت".‬
‫حسناً يا سادة، حان وقت العمل.‬ ‫ليس لدينا اليوم بطوله. هيا!‬
‫يا "ماني"، أتسمعني؟‬
‫ما الأمر يا رجل؟‬
‫يريدك الزعيم في مدرّج الإقلاع.‬
‫أنا خارج المنزل في "يولاندو".‬
‫هل سيغادر الزعيم؟‬
‫اذهب إلى المطار.‬
‫فهمت.‬
‫"رافا" ليس في منزله.‬
‫مذكّرات يا سيدي؟‬
‫لم أكن أعلم أنها مطلوبة في هذا البلد.‬
‫يؤسفني ما مررت به في "المكسيك"،‬
‫لكنني ألتزم بالقانون.‬
‫لكن استجواب النادلات والسقاة‬ ‫لن يجدي نفعاً.‬
‫- أنا مقيّد بالقانون.‬ ‫- يا زعيم!‬
‫- "رافا" متّجه إلى المطار.‬ ‫- متى؟‬
‫- الآن.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫هيا يا سادة. ماذا تنتظرون؟ هيا!‬
‫يجب أن نتّصل ببرج المراقبة الجوّيّة!‬
‫- ليمنعوا إقلاع الطائرات!‬ ‫- والمخاطرة بإنذار "رافا"؟ مستحيل!‬
‫أسرع!‬
‫إلى أين ستذهب يا حبيبي؟‬
‫لأعرف ما الذي يؤخّر هؤلاء السفلة.‬
‫كلما غادرت، افتقدتك.‬
‫لن أتأخّر أكثر من دقيقتين يا حبيبتي.‬
‫دقيقتين فقط.‬
‫"كوكو".‬
‫ما المشكلة؟‬
‫هيا بنا يا "مانويل".‬
‫حسناً، هيا بنا!‬
‫انظر ماذا أحضر "مانويل".‬
‫حتى البقايا.‬
‫هل دخّنت على متن طائرة يوماً؟‬
‫الانتشاء في الهواء؟‬
‫كالطيور.‬
‫نحن جاهزون للإقلاع متى أردت.‬
‫"كوكو". ضع المال على متن الطائرة.‬
‫"رافا"!‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫ادخلي!‬
‫أخفضوا أسلحتكم!‬
‫- توقّفوا مكانكم!‬ ‫- اهدؤوا!‬
‫ضعوا الأسلحة جانباً!‬
‫أخفضوا أسلحتكم!‬
‫ضعوا الأسلحة جانباً!‬
‫توقّفوا! لا داعي لأن يموت أحد اليوم!‬
‫لا داعي لأن يموت أحد!‬
‫"رافا"!‬
‫لا داعي لأن تجري الأمور هكذا.‬
‫نريد التحدّث معك فحسب.‬
‫دعه يمرّ يا "مانويل".‬
‫- فتّشه يا "كوكو".‬ ‫- استدر يا حقير.‬
‫لا تُوجد بحوزته أسلحة.‬
‫اصعد.‬
‫مليون دولار.‬
‫لا رشاوى اليوم.‬
‫ارتد تلك، وينتهي الموقف في سلام.‬
‫لن أُسجن.‬
‫سأسافر لقضاء إجازة مع فتاتي.‬
‫ما هذا؟‬
‫لدينا موقف.‬
‫ماذا سنفعل يا سيدي؟‬
‫انتظر.‬
‫لا بأس.‬
‫يمكنكم الرحيل.‬
‫أخفضوا أسلحتكم.‬
‫إنه ليس من نطارده.‬
‫ذلك هو "رافا كينتيرو"‬ ‫على متن الطائرة اللعينة!‬
‫لا أظنّ ذلك!‬
‫إنه عضو في "دي إف إس".‬
‫"ماركوس فالينزويلا".‬
‫أوراق اعتماده صحيحة.‬
‫وداعاً يا صغار.‬
‫أحضروا ألعاباً أفضل المرة القادمة!‬
‫- رباه!‬ ‫- تراجعوا!‬
‫أبرع رجالهم؟‬
‫- "ميكا"؟‬ ‫- سمح أبرع رجالهم بهروب "رافا".‬
‫ألم تسمع بذلك؟‬
‫انهض وابدأ في مساعدة العملاء الآخرين.‬
‫- اعثر على زوجي!‬ ‫- حسناً.‬
‫- حسناً. اهدئي...‬ ‫- سيدة "كامارينا".‬
‫أنا السفير "جون غافين".‬
‫هذا "جاك لون"‬ ‫المدير بالنيابة لإدارة مكافحة المخدّرات.‬
‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫أتريد إجبار أحد على العمل؟‬
‫تسبّب لهم في إحراج.‬
‫تقريرنا اليوم عن الرابط المكسيكي.‬
‫وكيف، حسبما يزعم البعض،‬ ‫ساعدت السلطات هناك مختطفين‬
‫عميل مكافحة مخدّرات أمريكي...‬
‫في "المكسيك"، اختفى المشتبه في اختطافه‬ ‫لعميل مكافحة مخدّرات أمريكي،‬
‫واتّهم مسؤولون أمريكيون‬ ‫الشرطة المكسيكية بالمساعدة في هروبه.‬
‫أوقفته الشرطة القضائية المكسيكية،‬
‫"(فرانسيس مولين)‬ ‫مدير إدارة مكافحة المخدّرات"‬
‫وسمحوا له بالمغادرة.‬
‫واكتشفنا أن أعضاء من "دي إف إس"‬ ‫كانوا بين حرسه.‬
‫الشرطة المكسيكية بأمر من "مكسيكو سيتي"‬
‫في إجازة لمدّة 3 أسابيع.‬
‫لم يتواروا.‬
‫لكن في ظلّ انتقاد الصحافة الأمريكية،‬
‫لم يكن أمام الحكومة المكسيكية خيار‬ ‫إلا عزل القائد "بافون"،‬
‫واتّهامه بالفساد،‬
‫وأوكلوا القضيّة لشخص آخر.‬
‫سمعت أنكم تبحثون عن عميل.‬
‫هل يمكنني المساعدة؟‬
‫لدينا بضعة عناوين نريد مداهمتها.‬
‫ولكننا بالطبع ننتظر المذكّرات.‬
‫ما معنى "مذكّرة"؟‬
‫رائع.‬
‫لنمهل السيد "فيليكس" لحظة.‬
‫ادخل!‬
‫زائر لك يا سيدي.‬
‫"توني"!‬
‫"توني"،‬ ‫أخبره بعدد من قتلت في "فيتنام".‬
‫لم أكتف بعد يا سيدي.‬
‫قال إنه لم يكتف بعد.‬
‫ما الأمر يا "أزول"؟‬
‫مشكلة "رافا"...‬
‫أصبحت أكثر تعقيداً.‬
‫أرسلوا "كالديروني" ليساعد الأمريكيين.‬
‫"كالديروني"؟‬
‫وستوقفه، صحيح؟‬
‫يجب أن تغادر الفندق.‬
‫لدى الأمريكيين قائمة.‬
‫اذهب إلى مكان غير مذكور فيها.‬
‫إلى أين سأذهب؟ هذا فندقي.‬
‫أنصت يا "أزول"...‬
‫ألم تكن تتمنّى هذا المنصب؟‬
‫ابدأ بالنيل به إذاً.‬
‫اجعلهم يفتّشون فندقاً آخر.‬
‫هذا مستحيل. يجب أن تغادر.‬
‫ماذا تعني أنني يجب أن أغادر؟‬
‫متى؟‬
‫على الفور.‬
‫الآن؟‬
‫الآن.‬
‫أمّنوا الدرج.‬
‫هل ضللتم الطريق يا شباب؟‬
‫الطابق الخامس!‬
‫ما معنى هذا في رأيك؟‬
‫هل أبدو كخرّيج فنون جميلة؟‬
‫لا أفهم.‬
‫قلت إنك ستحمينا. لقد وعدتني.‬
‫لم أضمن لك شيئاً.‬
‫كان ردّ فعل الأمريكيين مفاجئاً.‬
‫إن بعض شركائي قلقون.‬
‫مفاجئ؟‬
‫يجب أن نعيد إلى الأمريكيين عميلهم.‬
‫لن يتوقّفوا حتى يستعيدوه.‬
‫نحن ندرس هذا القرار.‬
‫تدرسونه؟‬
‫وماذا سنفعل حتى تقرّروا يا سيدي؟‬
‫أنصحك أن لا يُقبض عليك.‬
‫ولا أريدك أن تتّصل بي هنا.‬
‫نحن محطّ الأنظار الآن‬ ‫ويجب أن تظلّ علاقتنا سرّيّة.‬
‫سرّيّة؟‬
‫أتظنّ أن هذا ممكن؟‬
‫يجب أن نعيد إليهم عميلهم.‬
‫لنحافظ على ما أنجزناه.‬
‫ليس بهذه البساطة.‬
‫سيطرح الأمريكيون المزيد من الأسئلة.‬
‫حسناً.‬
‫علينا الردّ عليهم إذاً.‬
‫لا أعرف اسمه!‬
‫ماذا عن...‬
‫هل تعرف شيئاً عنه؟‬
‫هل سمعت شيئاً عنه؟‬
‫لا!‬
‫أبي ليس بخير، أليس كذلك؟‬
‫لا أعرف يا صغيري.‬
‫لا أريدك أن تبكي.‬
‫لا بأس.‬
‫لا بأس بالبكاء.‬
‫تحتاج أمك إليه، اتّفقنا؟‬
‫لقد حذّرتك.‬
‫كنت أعرف أن هذا سيحدث. سحقاً!‬
‫لكنك رفضت الإنصات إليّ! أنت لا تنصت!‬
‫أنا راحل.‬
‫أنصحك أن تفعل مثلي.‬
‫يُوجد حلّ.‬
‫"نيتو"!‬
‫اهدأ.‬
‫اكتشفت حلّاً سيزيح عنّا كل هذا.‬
‫اجلس.‬
‫إنه في فيلا في "لا كينتا".‬ ‫على بعد 45 دقيقة من "سان خوسيه".‬
‫في "كوستاريكا".‬
‫وعرفت كل هذا من متّصل مجهول؟‬
‫ألم يطلب المتّصل مالاً؟‬
‫أكّد مكتب مكافحة المخدّرات‬ ‫في "كوستاريكا" المعلومات.‬
‫قال إن مكسيكياً تطابق أوصافه "رافا"‬
‫شُوهد في وكالة بيع "بورش" بالأمس.‬
‫ذهب اللعين إلى وكالة البيع فور هبوطه.‬
‫عنوان فتانا الجديد.‬
‫يجب أن نتحرّك بسرعة.‬
‫أجّرت مكافحة المخدّرات طائرة،‬ ‫واتّصلت بالكوستاريكيين‬
‫الذين عرضوا المساعدة.‬
‫أعدّ فريقك، سنغادر بعد 30 دقيقة.‬
‫من الأفضل لك أن تهرب.‬
‫أعدها لي أيها الحقير.‬
‫تعالي.‬
‫تعال. لن تجرؤ أيها الجبان.‬
‫انتظر حتى أمسك بك أيها الوغد.‬
‫تعال هنا!‬
‫أتريدها؟‬
‫مرحباً بك في "كوستاريكا" أيها القائد.‬
‫لنمسك بهذا الوغد.‬
‫تحرّكوا!‬
‫الفرص وليدة الكوارث.‬
‫الهراء الذي كنت تسمعنا إياه في بلدتنا.‬
‫أليس هذا ما بنينا عليه نجاحنا؟‬
‫غرقك في عرقك داخل الصوبة طوال اليوم...‬
‫لقد نجحنا في رأيي.‬
‫كان بناؤها صعباً.‬
‫نعم، البلاستيك اللعين لم يصمد.‬
‫لأنك اشتريت النوع الرخيص.‬
‫كنا نحلم حينذاك.‬
‫لا داعي لأن تحلم بعد الآن يا "رافاييل".‬
‫لديك أكثر مما قد تحتاج يوماً.‬
‫كنا وحدنا يا "فيليكس".‬
‫أنا وأنت في تلك الصوبة اللعينة...‬
‫قبل انهيار حياتنا.‬
‫ستتحسّن الأوضاع يا "رافاييل".‬
‫أحببت المكان هنا لعلمك.‬
‫ربما أبقى هنا.‬
‫حيث قُدّر لي البقاء، بجانب البحر.‬
‫من يعلم؟ ربما أصبح صيّاداً.‬
‫حسناً إذاً...‬
‫سأرسل "دون نيتو" إليك.‬ ‫أفسح له مكاناً في القارب.‬
‫يؤنّبني ذلك العجوز دوماً.‬
‫لا، مستحيل!‬
‫لا أريد ذلك العجوز المستاء دوماً.‬ ‫احتفظ به عندك.‬
‫أشكرك على اعتنائك بي.‬
‫أعرف أنني لم أسهّل الأمر عليك.‬
‫كنت ستفعل المثل من أجلي.‬
‫اذهب إذاً... اتّفقنا؟‬
‫عد إلى الشاطئ. لم تتحدّث معي الآن؟‬
‫"فيليكس"...‬
‫أحبّك يا أخي.‬
‫سنتحدّث لاحقاً.‬
‫بالتأكيد.‬
‫احذري!‬
‫أيها السفلة!‬
‫هنا!‬
‫أمسكتم بالشخص الخطأ.‬
‫- اصمت.‬ ‫- أمسكتم بالشخص الخطأ.‬
‫أغلق فمك اللعين!‬
‫أحضروه.‬
‫أحضروا الفتاة.‬
‫- بطاقة هويّتي هنا.‬ ‫- اصمت أيها الحقير.‬
‫تحرّكي!‬
‫تعالي.‬
‫أتريدين العودة إلى منزلك.‬
‫حياته انتهت.‬
‫لا داعي لأن تنتهي حياتك.‬
‫سأسألك سؤالاً واحداً، إياك والكذب.‬
‫ما اسمه؟‬
‫"رافاييل كارو كينتيرو"‬
‫انتهت اللعبة يا أخي.‬
‫أين الأمريكي؟‬
‫مع أمك.‬
‫خذوه من هنا.‬
‫تحرّكي!‬
‫أتعرف ما الذي أحبّه في الكتف يا "رافا"؟‬
‫الألم الذي تسبّبه حين تُخلع.‬
‫تخلعها وتعيدها إلى مكانها.‬
‫وإذا فعلت ذلك بطريقة صحيحة،‬ ‫فلن تنكسر.‬
‫مؤلمة بنفس الدرجة كل مرة.‬
‫ستنكسر روحك قبل انكسار ذراعك بكثير.‬
‫الأمريكي يا "رافا"، أين هو؟‬
‫انظر، لقد أتينا لك بطبيب.‬
‫ساعدني...‬
‫أرجوك...‬
‫سريعاً ما ستتوقّف أجهزته الحيوية‬ ‫عن العمل إن استمرّ هذا.‬
‫تُسمّى بالصدمة العصبية الحادّة.‬
‫ولكن حتى لا يمرّ بتلك الحالة...‬
‫سأحقنه بالأدرينالين في قلبه.‬
‫وكلما فعلت ذلك...‬
‫زادت فرصة تعرّضه لأزمة قلبية.‬
‫حان الوقت لتجيب عن بقيّة أسئلته.‬
‫الأمريكي يا "رافا"...‬
‫أين تحتجزه؟‬
‫881 "لوبي دي فيغا".‬
‫خذوه.‬
‫حسناً. شكراً.‬
‫عرفت مكانه.‬
‫لدينا مكان محتمل، ولكن يا "ميكا"‬ ‫الوقت مبكّر على الجزم بهذا.‬
‫انتظر، سيريد ملابس تدفّئه.‬
‫سيريد ملابس يرتديها حين تجدونه.‬
‫من هنا، استمرّ.‬
‫881 "لوبي دي فيغا"...‬
‫القنّاصة على المباني. شكّلوا محيطاً.‬
‫"غارسا"، فور إشارتنا إليك بأن الوقت مناسب،‬
‫ستنقضّون على البوابة الرئيسية.‬
‫رجال مكافحة المخدّرات معي.‬
‫سأحتاج إليكم للتعرّف على رجلكم فوراً.‬
‫الوقت ضيّق جداً يا سادة. "تريخو"...‬
‫تعرفون ما عليكم فعله يا سادة. تحرّكوا!‬
‫من؟‬
‫من الطارق؟‬
‫"فونسيكا".‬
‫ظننت أنك سترغب في صحبة.‬
‫وضع "رافا" نفسه في هذا المأزق.‬
‫وأنت فعلت ما اضطُررت لفعله.‬
‫ثق بي، الكحوليات ستساعدك.‬
‫ادخل.‬
‫لم لا تزال مستيقظاً؟‬
‫كان أبي يقرأ لي.‬
‫أتودّ أن أحاول؟‬
‫حسناً.‬
‫"في اليوم التالي،‬ ‫بينما كان دولاب الهواء يُفكّك...‬
‫وخيول السباق تُحمّل في شاحنات،‬
‫والفنانون يحزمون أمتعتهم،‬
‫ويقودون عرباتهم المقطورة مبتعدين،‬
‫ماتت (شارلوت).‬
‫وسرعان ما هُجرت أرض المهرجان.‬
‫أصبحت الأكواخ والمباني مهجورة وبائسة.‬
‫وتناثرت القمامة والزجاجات الفارغة‬ ‫في أرض المكان.‬
‫لا أحد،‬ ‫من بين المئات الذين زاروا المهرجان...‬
‫علم أن عنكبوتاً رماديةً لعبت أهمّ دور فيه.‬
‫لم يكن أحد معها حين ماتت."‬
‫"شبكة (شارلوت)"‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬