‫10 أغسطس عام 2010 ‫وفقاً للتقويم الإمبراطوري.
‫أعلنت الإمبراطورية البريتانية المقدسة ‫الحرب على "اليابان".
‫"اليابان"
‫جزيرة الأمة في "الشرق الأقصى" ‫التي دافعت عن حياديتها
‫وحيادية "بريتانيا"، أعظم قوة في العالم.
‫وقع خلاف بين الجهتين على موارد ‫"اليابان" الدفينة،
‫أما التوترات الدبلوماسية ‫فكانت متأصلة بينهما.
‫في الصراع المصيري على الأرض ‫إن القوى البريتانية
‫أطلقت معركة الروبوتات المستقلة المدرعة
‫التي تُعرف بـ"نايتمير فريم" كمعركة حالية.
‫بما أن قوتها كانت أكبر بكثير من المُتوقع،
‫كان خط الدفاع على الأرض للقوى اليابانية
‫مسحوقاً تماماً من قبل النايتمير.
‫أصبحت "اليابان" أرضاً خاضعة للإمبراطورية.
‫جُردت من حريتها، من حقوقها وحتى من اسمها.
‫"المنطقة 11".
‫أصبح هذا الرقم الاسم الجديد لأمة ‫"اليابان" المهزومة.
‫أقسم...
‫"سوزاكو"، أقسم
‫سأقضي على "بريتانيا"!
‫"7 سنين بعد الحرب العام 2017"
‫"المقر البريتاني مستوطنة (طوكيو)"
‫هنا ألفا 3! ينتقل الهدف من دلتا 12 ‫إلى دلتا 14
‫يسير بسرعة 130 كم في الساعة!
‫من مركز المراقبة إلى الوحدات المتحركة!
‫هناك حالة طارئة من الطابق الخامس ‫إلى الطابق الثاني.
‫إلى جميع الوحدات، كونوا حذرين ‫نريد الهدف سليماً!
‫هذا تصوير البارحة حول الاعتداء الإرهابي ‫على "أوساكا".
‫8 بريتانيون و51 آخرون قضوا ‫في هذا الحادث المريع.
‫فات الأوان.
‫من الآن فصاعداً أريد حركة واحدة ‫كل 20 ثانية.
‫جيد.
‫هل وصل البديل عنك؟
‫لقد نجوت!
‫هل كل شيء على ما يرام في المدرسة؟
‫ماذا؟ طالبان؟
‫من هذا؟ رجل نبيل؟
‫أحسد الشبان، لديهم متسع من الوقت.
‫متسع من الوقت للشعور بالندم.
‫- ما اسمك؟ ‫- "لولوش لامبيروج".
‫يا للهول! لن تنجح قط مهما فعلت، أليس كذلك؟
‫"ريفلز"، بعد كم من الوقت نغادر هذا المكان
‫لكي نلحق بدرسنا التالي؟
‫حوالى 20 دقيقة إذا أسرعنا.
‫في هذه الحالة، أريدك أن تقود بحذر ‫في طريق العودة.
‫أحتاج إلى 9 دقائق، سيدي، بخصوص ‫مسألة البارحة...
‫مفهوم، سنناقش الموضوع.
‫9 دقائق؟
‫لديك 20 ثانية لكل خطوة.
‫التوقيت أكثر من كاف.
‫ماذا؟ ستبدأ بالملك؟
‫أين "لولوش"؟
‫أخذه "ريفلز" معه.
‫هل سيكون بديلاً مجدداً؟ ‫هل سيلعبون لعبة البوكر هذه المرة؟
‫يبدو أنهما لا يدركان أنهما عضوان ‫في الهيئة الطلابية.
‫سيراهنان بالمال!
‫قد يكون "لولو" ذكياً، لكنه يستخدم ذكاءه ‫بطريقة غريبة جداً!
‫ليته يجتهد في دروسه، ليحسّن علاماته، ‫أليس كذلك؟
‫ليت "لولو" صبياً جدياً!
‫هذا رائع!
‫"ميلي"، أرجوك...
‫تباً! بعد أن نسرق هذا الشيء...
‫كل هذا لأن "تاماكي" لم يتمكن من الالتزام ‫بخطة "ناوتو"!
‫أحب أن ألعب دور النبالة!
‫يفرض كبرياؤهم أن يسددوا ما يدينون لك به.
‫أضف إلى ذلك، 8 دقائق و32 ثانية ‫رقم قياسي جديد!
‫لم يتسنّ له الوقت الكافي.
‫كما أن النبالة تخلق منافسين فاترين.
‫تجعلهم حياتهم المميزة طفيليين.
‫لم لا نحاول مع أحد سكان "11"؟
‫ليسوا مثل البريتانيين، مثلنا.
‫كم هذا مريع، يقع الأبرياء ضحايا ذلك.
‫إن سكان "11" يخيفونني!
‫اعذروا التأخير، حان الوقت للاستماع.
‫إلى صاحب السمو الأمير "كلوفيس" الأمير ‫الثالث في الإمبراطورية البريتانية.
‫إلى رعاياي الإمبراطوريين!
‫وطبعاً، إلى سكان "11" الذين يتعاونون معنا!
‫نحن لسنا من سكان "11" نحن يابانيون!
‫ألا تدركون ذلك؟
‫قلبي الآن مقسوم قسمين!
‫يملأ الحزن نصف قلبي والنصف الآخر ‫يملأه الغضب!
‫ولكن بصفتي حاكم المنطقة 11، ‫لن أسمح بأي نوع من الإرهاب!
‫والسبب هو أن المعركة التي نخوضها ‫هي معركة مُبررة!
‫معركة مُبررة لحماية سعادة الجميع!
‫سعادة الجميع!
‫انضموا إلي في حزني
‫على الأفراد الثمانية الذين ماتوا ‫في سبيل تحقيق العدالة.
‫والآن دقيقة صمت.
‫- ما الأمر؟ ألن تنضم إلينا؟ ‫- ماذا عنك؟
‫سأشعر بالإحراج.
‫صحيح.
‫كما أن البكاء عليهم لن يعيدهم إلينا.
‫كم أن كلامك قاس!
‫في النهاية، يتعلق الأمر بالرضا الذاتي.
‫مهما كانت الجهود التي تبذلها،
‫لا يمكنك أن تغيّر العالم.
‫كنت رائعاً يا صاحب السمو!
‫لن يدرك أحد أنك كنت تستمتع بوقتك في الحفل!
‫نائب الملك هو رمز "المنطقة 11".
‫عليك أن تتمكن من تبديل الأدوار بسرعة.
‫بحقك! كم أنت واثق من ذاتك.
‫إنني مستعد.
‫ثقة بالذات؟ أحاول أن أرضي الصحافيين.
‫لا، لا تقل ذلك.
‫تسرّنا مساعدتك يا صاحب السمو ‫أيها الأمير "كلوفيس"!
‫-كم هو متملّق. ‫- عار على الحكم...
‫يا صاحب السموّ!
‫- جندي؟ ‫- ماذا؟ إنك تزعجنا.
‫أستميحك عذراً يا صاحب السمو، ولكن...
‫مقاطعة أخرى؟ أرجو أن تكون المسألة ‫أفضل من...
‫- أيها الغبي! ‫- ماذا؟
‫قيل للشرطة إنها معدات طبية.
‫إذا جمعنا الجيش كله، سيكون هناك...
‫أرسلوا قواتي الشخصية! ‫أرسلوا النايتمير أيضاً!
‫"تحذير"
‫حالة طارئة!
‫إلى وحدات التدخل السريع ‫الرابعة والسابعة والثامنة،
‫بالإضافة إلى وحدة الهجوم الجوي الـ31 ‫انطلقوا فوراً!
‫إلى الشعبة الخاصة التاسعة، ‫استعدوا للانتشار!
‫الخطوة الأولى التي قمت بها...
‫لماذا بدأت مع الملك؟
‫إن لم يكن الملك قدوة،
‫كيف يتوقع أن يلحق به أتباعه؟
‫- في هذا الشأن... ‫- ما الأمر؟
‫هل تريد أن تتولى إدارة جماعة ‫أو أي شيء آخر؟
‫مستحيل، إن هذه الأحلام الغريبة ستفسد لك...
‫بحق السماء! ما هذا؟
‫يقود بروية من دون أن يهتم لشيء.
‫توقف! ليس بذاك الاتجاه!
‫هل نحن المذنبان؟
‫لا أعتقد ذلك.
‫إلى القيادة، تحطم الهدف
‫في موقع البناء المهجور.
‫انسحبوا! ستتولى القيادة العسكرية المسألة، ‫إنها أوامر الجنرال "بارتلي"
‫الجنرال؟
‫"علينا أن نسحبه! مهما كلف الأمر! ‫في الحقيقة...
‫ما هذا؟
‫"لولوش"! يبدو أن الطاقة نفدت.
‫صحيح. ما هذا؟
‫- انظر هناك! ‫- يا للهول! هذا مريع!
‫- ما الأمر؟ ‫- حادث؟
‫- ربما كان السائق ثملاً. ‫- غبي!
‫ربما علينا أن نساعدهم.
‫هؤلاء الأغبياء...
‫مهلاً!
‫انظر! وصلت فرقة إنقاذ الطلاب!
‫هل يستطيع أحد أن يتصل بالشرطة؟
‫هل أنت بخير؟
‫حسناً، اسمع...
‫أعرف أن ما أفعله هو الصواب،
‫لكنني كنت أتمنى لو أنه يتخلى ‫عن غروره التافه.
‫سنتأخر على الدرس!
‫"ناغاتا"؟
‫هل يسمعني أحد؟
‫وجدتك يا...
‫أين؟
‫هل أنت هنا؟
‫توقف! أنا لست...
‫هل هذا ما تسميه تنفيذ المهمة بسرعة؟
‫لم لا يوجد سلم في الداخل أيضاً؟
‫تحذير!
‫استسلم الآن لتتمكن من الدفاع عن ذاتك ‫في المحكمة!
‫استسلم فوراً!
‫ستصيبك الرصاصات التالية! استسلم فوراً!
‫لقد استدعوا الجيش! ماذا نفعل الآن؟
‫لهذا السبب أنا هنا، أليس كذلك؟
‫هناك مخاطرة في الخروج، يبدو أن هناك مشكلة.
‫لم لا أستخدم الخلوي...
‫أيمكنك الوصول إلى مترو الأنفاق عبر ‫طريق "أزابو"؟
‫"كالن"، فلنستخدمه!
‫سيسبب ذلك مجزرة!
‫أجل، أنت محقة.
‫تلك المرأة...
‫أين أنت "لولوش"؟
‫علينا أن نذهب إلى المدرسة!
‫إن الهدف يتحرك من المنطقة المستوطنة ‫إلى الغيتو.
‫- حسناً! حاصره! ‫- حسناً
‫مقذوفة سلكية موجهة؟
‫نايتمير!
‫تباً! إنهم إرهابيون!
‫تعرفون مدى قوته!
‫أنتم انسحبوا، سأتولى أمره.
‫لا أعرف من أين أحضرت ذاك الشيء،
‫لكن الغلاسكو المُخضرم
‫لن يتمكن يوماً من ردع الساذرلاند!
‫ولا حتى أحد أفراد "11" ‫الذي لا يقدّر عاطفة الإمبراطور!
‫"كالن"، علينا أن نفترق!
‫لا يجوز أن نموت كلانا! اهربي!
‫ولكن...
‫مغفلان.
‫ما الأمر؟ تباً.
‫خردة مُستعملة!
‫مدهش.
‫أعجبتني روحك القتالية، ولكن...
‫أنا خارج شبكة التغطية.
‫هذا الظلام وهذا الطريق...
‫لا شك في أننا نسير بسرعة هائلة ‫على طريق المترو القديم.
‫لا شك في أنهم يتوجهون إلى منطقة ما، ‫سيكون الهجوم خطيراً.
‫ولكن...
‫حسناً، سأتدبر أمري.
‫إن الطريق سالك.
‫قد لا أحبذ حماية الجيش،
‫ولكن إذا منحته جهاز تواصل إرهابي...
‫"حدائق (شينجوكو) الإمبراطورية"
‫مهلاً، نسيت...
‫تباً له، تخلى عني في هذا الوضع الصعب!
‫فهمت!
‫كيف عرفت بالأمر؟
‫هل أنا محق؟
‫أنت...
‫لقد بالغت في ما فعلته.
‫سرق الإرهابيون ما كنت تعمل عليه ‫مع الأمير "كلوفيس" سراً.
‫قد تكون عملية استعادته سهلة،
‫ولكن عليك أن تقضي على أتباعه أيضاً.
‫إذا تخليت عن الإرهابيين، ‫ستجد مخبأهم أيضاً.
‫تهانيّ!
‫كان تحليلك بشأن الهدف مصيباً!
‫لا، ظننت أنه غريب...
‫كفى!
‫ما غاية الوحدات الخاصة من العملية؟
‫ما أريد أن أقوله هو أنني أرغب ‫في المشاركة في عملية التطهير!
‫- المشاركة؟ ‫- أجل، أبحث عن البيانات.
‫ماذا سرقوا؟
‫أسلحة كيميائية، بمعنى آخر غاز سامّ.
‫يختبئ الإرهابيون في مترو الأنفاق.
‫مهمتكم هي العثور على السلاح ‫الذي سرقه الإرهابيون.
‫تفقدوا مترو الأنفاق القديم
‫في حي غيتو "شينجوكو" حيث يعيش سكان "11".
‫اتصلوا بي حالما ترصدونهم.
‫نحن من سيتولى عملية استعادة الهدف ‫الحرس الملكي.
‫ربما تتمتعون بلقب البريتانيين الفخريين،
‫لكنكم كنتم تنتمون إلى "11" في الأصل!
‫لا شك في أنكم تعرفون رائحة ‫هؤلاء الأنذال النتنة!
‫إذا أردتم أن تحملوا أسلحة ‫أريد أن أرى النتائج!
‫هذه فرصتكم لتثبتوا ولاءكم لـ"بريتانيا"!
‫- حاضر مولاي! ‫- حاضر مولاي!
‫حادث؟ أو...
‫هذا سيئ.
‫أرجوك يا "كنامي"، ابحث عني.
‫رأى 404 الهدف
‫حسناً! استعدوا لاستعادته!
‫"انتباه"
‫أستطيع أن أغتنم الفرصة لأصعد...
‫بريتاني.
‫كفى قتلاً!
‫مهلاً! أنا...
‫لا أصدق أنكم تستخدمون الغاز السام!
‫لا تمثل الغباء.
‫قلت لك...
‫إن كان هناك غاز سام فهذا لأن "بريتانيا" ‫صنعته، أليس كذلك؟
‫- أنت... ‫- ألم تعد تريد قتل المزيد؟
‫اقض على "بريتانيا"!
‫"لولوش"؟
‫أنا "سوزاكو".
‫أصبحت جندياً بريتانياً؟
‫- وأنت؟ لا تقل إنك... ‫- ماذا تقول؟
‫ليس غازاً ساماً.
‫عذراً، في خضمّ الفوضى، نسيت جهازي اللاسلكي ‫في معطفي.
‫لا بأس، يمكنك استخدام أنظمة "غلاسكو".
‫حسناً، هل كنا على حق؟
‫أجل، أعتقد أنه غاز سام، كما قال المُخبر.
‫و"ناغاتا"؟
‫لا أعرف، أعتقد أنه أصبح في مترو الأنفاق.
‫أجبني يا "سوزاكو"، غاز سام؟ هذه الفتاة؟
‫هذا ما قالوه لنا خلال الاجتماع!
‫أيها القرد اللعين!
‫لا يحق حتى للبريتاني الفخري أن يفعل ‫ما فعلته!
‫لكنهم قالوا لي إنه غاز سام!
‫لا يحق لك أن تعترض!
‫نحن في ورطة، هذا سمّ بالتأكيد.
‫سمّ فتاك سيهلك المسؤولين عن "سوزاكو" ‫إذا تسرب.
‫لكنني سأكون رحوماً لمكافأتك على إنجازاتك.
‫أيها الجندي "كوروروغي"، استخدم ‫هذا السلاح لقتل الإرهابي.
‫ليس إرهابياً! إنه مدني وقع ضحية الوضع!
‫أيها الـ...
‫هذا أمر! ألم تقسم بولائك لـ"بريتانيا"؟
‫ولكن...
‫لا أستطيع.
‫ماذا؟
‫لن أفعل ذلك.
‫لن أقتل مدنياً، لن أقتله.
‫إذاً مُت.
‫"سوزاكو"!
‫تشبه الطالب البريتاني، لكنه ليس يوم سعدك.
‫بعد إعادة الفتاة اقتلوا الطالب!
‫- حاضر يا مولاي! ‫- حاضر يا مولاي!
‫البريتانيون الأنذال...
‫فلتحيا "اليابان"!
‫هربوا؟ تعتبرون أنفسكم من الحرس الملكي؟
‫سامحنا، يا مولاي!
‫صوبوا التفجير نحونا، لكن الطبقة السفلية...
‫هل تفهمون لماذا أخبرتكم عن هذا الأمر؟
‫سنتابع التحقيق!
‫انتقلت الخطة إلى المرحلة التالية.
‫ولكن، سموّك...
‫إذا عرف الناس بشأنها سأُحرم من الميراث.
‫قل لهم إننا سنضع مخططاً حضرياً جديداً.
‫أنا "كلوفيس"، أمير الإمبراطورية الثالث ‫آمركم بذلك!
‫اقضوا على غيتو "شينجوكو"!
‫"انتباه، انطلاق"
‫"الدمار للإمبراطورية"
‫- لماذا يفعل البريتانيون ذلك؟ ‫- عزيزي، أرجوك!
‫حسناً، مشّطوا الطابق التالي.
‫"أعداؤكم حثالة لن يصبحوا بريتانيين ‫فخريين يوماً!
‫اقضوا عليهم جميعهم!
‫طبعاً.
‫أيها المشرف "جيريمايا"، يريد الجنرال ‫"بارتلي" أن تتولى إمرة المنطقة 2...
‫لديه ضباط أركان، أليس كذلك؟
‫لم أستمتع بهذا القدر من المرح على الجبهة ‫منذ زمن طويل!
‫ممّ أنت مصنوع؟
‫أنت السبب في هذه الفوضى، أليس كذلك؟
‫ما عدا ذلك، "بريتانيا"...
‫قتلوا "سوزاكو"!
‫ليس هناك؟
‫يبدو أنه ذهب إلى الجبهة.
‫بالرغم من إحضارنا اللانسلوت إلى هنا؟
‫ماذا نفعل؟
‫سحقنا ما بطريقنا لنأتي إلى هنا، ‫لكننا لا نملك جهازاً لاستخدامه.
‫حسناً، انتظروا هنا.
‫- إذاً؟ ‫- المظهر مثل "11" فقط يا سيدي.
‫هل أنت واثق من أن المخرج هنا؟
‫أجل يا سيدي، إنه مطابق لخريطة ‫المدينة القديمة.
‫أقفل ذاك الأخرق السماعة في وجهي!
‫أليس المكان المناسب للإرهابي ليلاقي حتفه؟
‫أنتم قوم...
‫مع ذلك، نجحت علماً أنك طالب.
‫كما هو متوقع بالنسبة إلى بريتاني!
‫لكن مستقبلك ينتهي هنا.
‫لا تقتله!
‫مهلاً!
‫كان ينبغي أن نعيدها حية إذا أمكن، ولكن...
‫سنخبر الرؤساء التالي،
‫وجد الحرس الملكي مخبأ الإرهابي ‫فقضى على الجميع.
‫لكن الرهينة ماتت بسبب التعذيب.
‫ما رأيك أيها الطالب؟
‫ما هذا؟
‫"سوزاكو"، والآن هذه الفتاة...
‫هل هذه نهايتي؟
‫علماً أنني لم أنجز شيئاً في حياتي؟
‫بهذه السهولة...
‫"نونالي"...
‫لا تريد أن تنتهي حياتك هنا، أليس كذلك؟
‫ماذا...
‫يبدو أن هناك سبباً لتعيش.
‫الفتاة؟ مستحيل!
‫إن كنت تتمتع بقوى خارقة، يمكنك أن تعيش؟
‫سأعقد معك صفقة.
‫مقابل القوى الخارقة عليك أن تحقق ‫أمنيتي الوحيدة.
‫وافق على الاتفاق، وفي الفترة ‫التي ستعيش فيها في عالم الأحياء،
‫ستعيش عكس أي إنسان آخر.
‫ستعيش في عناية أخرى، في زمن آخر، ‫في حياة أخرى.
‫ستعزلك قوة الملك.
‫إن كنت مستعداً لذلك.
‫رابطة "راغناروك"؟
‫هل ستعيش الأسطورة مجدداً؟
‫تباً!
‫جيد! أوافق على الاتفاق!
‫أخبرني كيف يعيش البريتاني الذي يكره ‫البريتاني الآخر؟
‫هل أنت راديكالي؟
‫ما الأمر؟ لماذا لا تطلق النار؟
‫إن خصمك طالب.
‫هل أدركت ذلك؟
‫الأشخاص القادرون على القتل هم الأشخاص ‫المستعدون للموت!
‫ماذا؟
‫"لولوش" باسم "بريتانيا" يأمركم!
‫جميعكم...
‫موتوا!
‫حاضر، سموّك!
‫أطلقوا النار!
‫منذ ذاك اليوم، أعيش كذبة.
‫كذبة الحياة.
‫اسمي أيضاً كذبة، تاريخي كذبة.
‫لا شيء سوى أكاذيب.
‫سئمت من عالم لا يمكنه أن يتغير.
‫لم أستطع أن أستسلم يائساً بالرغم ‫من أكاذيبي.
‫مع ذلك، هل بتّ أملكها؟ القوى الخارقة؟
‫حسناً إذاً!
‫ترجمة "صولانج غاوتيان"