‫"لولوش" شاب بريطاني،
‫منحته فتاة غامضة قوة خاصة.
‫الغياس.
‫وهي قوة مطلقة تمكنه من قيادة من يشاء ‫وفعل ما يشاء.
‫"لولوش" مصمم على استخدام هذه القوى كسلاح
‫لتدمير مملكة "بريطانيا".
‫وللانتقام لوالدته ولصنع عالم جديد
‫يمكن أن تسعد فيه أخته الصغرى "نانالي".
‫يتعرف إلى والده في نهاية مسعاه،
‫الإمبراطور البريطاني بانتظاره.
‫أو هذا ما أمله "لولوش" على الأقل.
‫"الدليل رقم 2"
‫أتعرف شيئاً عن هذا السلاح ‫يا "سوزاكو كوروروغي"؟
‫لقد استُخدم لاغتيال الأمير "كلوفيس".
‫الأثلام في الماسورة تؤكد ذلك.
‫كما أنني سمحت لنفسي بالتحقق من الأمر.
‫ودوافعك كثيرة!
‫قد ارتكبت خطأ ما!
‫لم أر ذلك المسدس يوماً!
‫بصماتك عليه.
‫كما أنك متهم بقتل أفراد من الحرس الملكي.
‫اعترف.
‫اعترف الآن وستخضع لمحاكمة
‫كمواطن بريطاني فخري لا ‫كمواطن من المنطقة "11".
‫لست الفاعل!
‫كانوا يتحدثون عن "سوزاكو" في نشرة ‫الأخبار، صحيح؟
‫أجل، يبدو أنه لا يزال حياً.
‫نحن مفترقان منذ أن انتهت الحرب.
‫حتى نحن...
‫- "لولوش". ‫- ماذا؟
‫تلك الأخبار لم تكن صحيحة، أليس كذلك؟
‫لم تكن كذلك.
‫يستحيل أن يفعل "سوزاكو" شيئاً مماثلاً.
‫هذه غلطة بلا شك.
‫أجل، لا شك في ذلك.
‫هذا صحيح، لذا...
‫عمت مساء يا "نانالي".
‫لهذا السبب كان يجب أن نصدر بياناً!
‫لكنّا نسبنا الفضل في ذلك إلى أنفسنا!
‫"ناوتو"...
‫لستُ أهلاً لهذا الأمر وحسب.
‫لستُ بقائد.
‫نعم، يجب أن يكون كل شيء كما طلبت.
‫فالأمهر في هذا المجال تولى الأمر.
‫كما يجري التأكد من نظام الشرائح.
‫حالما أتخلص من الأدلة سأنسى هذا الأمر ‫برمته، صحيح؟
‫كانت حادثة مؤسفة فعلاً.
‫خسرنا أميرنا "كلوفيس" المحبوب والمحترم،
‫ونائب الملك في المنطقة "11".
‫لكن علينا أن نتحمل هذا الحزن!
‫وعلينا أن نستمد القوة منه!
‫فقدنا الجزء الأهم.
‫ألا نستطيع العمل بدونه؟
‫ليتنا نستطيع ذلك.
‫لا نستطيع جلب طيار بديل بالحب أو المال،
‫وحتى لو نجحنا في ذلك لن يحصل ‫على معدّلات مثله.
‫ألم أقل لك؟
‫كفاءته العملية تقارب الـ94 بالمئة!
‫كيف نجد بديلاً لذلك؟
‫عليك أن تخبرهم بذلك إذاً ليحرروا "سوزاكو".
‫إنه مواطن بريطاني فخري، صحيح؟
‫منذ فضيحة الجنرال "بارتلي"،
‫وأنقياء الدم يسيطرون على الجيش.
‫أنقياء الدم؟
‫يقولون إنه لا يخدم في الجيش البريطاني ‫إلا من تسري في عروقه دماء بريطانية.
‫وفقاً لهم،
‫لا يمكن أن يكون المذنب من الجيش البريطاني.
‫لكن إن كان المجرم من المنطقة "11" فسيقبلون ‫بتنفيذ طلب الأمير "جريميا"
‫القاضي بإيقاف نظام منح سكان المنطقة "11"
‫مكانة البريطانيين الفخريين.
‫وماذا عن "سوزاكو"؟
‫أشك في أنه سيخرج بريئاً.
‫"لولوش"، ماذا ستفعل لاحقاً؟
‫لا يجب أن نتغيب عن الصفوف،
‫كما أن الناس كانوا يطالبون بمباراة أخرى.
‫إياكما والمقامرة!
‫أرجوك!
‫- إنها محقة، اكتفيت من ذلك. ‫- ماذا؟
‫عثرت على خصم أفضل.
‫ماذا؟ ماذا تقصد؟
‫أشركني في الأمر أيضاً!
‫من الأفضل ألا تفعل فأنت لا تهوى هكذا ‫ألعاب.
‫النصر الهائل لـ"بريطانيا"
‫جعل الحكومة اليابانية السابقة والجاهلة
‫تدرك حجمها الطبيعي في العالم.
‫ومنذ ذلك الحين والإمبراطورية والمنطقة "11" ‫تتعاونان
‫وانطلقتا في مسيرتهما نحو النهضة.
‫برج "طوكيو"، الساعة 4، لم هذا المكان ‫بالذات؟
‫"سوزاكو كوروروغي" هو من اتصل بنا، صحيح؟
‫لا تسارع باستنتاجاتك.
‫لكن لعله أوقف بعد اتصاله بـ"كالن".
‫هذا يعني أن بقاءنا هنا خطر علينا.
‫آنسة "كالن ستادفيلد" من أكاديمية ‫"آشفورد"، عُثر على غرض ضائع يخصك.
‫توجهي رجاءً إلى مكتب الاستعلامات ‫في الطابق المخصص للمراقبة.
‫أكرر، على الزائرة التالية...
‫هل أنت واثقة من أن هذا لك؟
‫إنه لك، صحيح؟
‫أجل! شكراً جزيلاً لك.
‫حسناً، بفضل الأمير "كلوفيس".
‫وبفضل "بريطانيا" نجحنا بإعادة بناء...
‫"من (زيرو)"
‫"زيرو"؟
‫نعم؟ ألو.
‫اركبي من المحطة الخارجية في القطار رقم 5.
‫- اجلبي أصدقاءك أيضاً. ‫- ماذا؟
‫جرى الاهتمام جيداً بالبرنامج التذكاري ‫لسموّه.
‫برأيي هو يدفع إلى البكاء لكن...
‫الجموع تحب ما يدفعها إلى البكاء يا صاحب ‫السعادة.
‫تكلمت كرجل إعلامي.
‫لكنني أقر بمهاراتك بالرغم من ذلك.
‫فقد أبليت حسناً بالوقت القصير المتاح لك.
‫يمكن أن يعتقد المرء أنك توقعت وفاة سموّه.
‫أخشى أنه من الشائع أن تكون هناك برامج ‫تذكارية مُحضّرة
‫للأشخاص المهمين.
‫وهذا ينطبق علي أيضاً؟
‫يمكننا أن نعدّ واحداً لك بعد هذا سعادتك.
‫ما يعني أنني لم أكن مهماً لتحضّروا لي ‫واحداً مسبقاً.
‫كم أنت صادق!
‫أخشى أنني كذلك.
‫أترغب بالانضمام إلى الجيش؟
‫إذ نحتاج إلى موظفين للشؤون الإعلامية.
‫أعترف بأنني لست أهلاً لهذه الوظيفة.
‫لا تناسبني.
‫تفضل الشبكة المدنية؟
‫لا يهم، أريد خدمة أخرى منك.
‫سيتم نقل "سوزاكو كوروروغي" ليلة غد ليمثل ‫أمام المحكمة العسكرية.
‫فليصطف بريطانيون وطنيون على جانبي الطريق.
‫من المهم أن تهتم بهذا الأمر بسرعة.
‫احرص على إظهار وجهه بوضوح في الموكب.
‫لورد "جريميا"، بعض سكان "11"
‫جعلوا من الجندي "كوروروغي" بطلاً.
‫وبعض المجموعات تفكر في تحريره حتى.
‫سأتولى الأمور الأمنية شخصياً من روبوت ‫الساذرلاند خاصتي.
‫إذا ظهر أي مخرّب سأقضي عليه في الحال!
‫انتباه إلى جميع الركاب.
‫إذا رأيتم أي غرض مريب على متن القطار،
‫أبلغوا عنه في الحال لدى أقرب...
‫ألو.
‫قفي بشكل مستقيم وانظري إلى اليمين.
‫ماذا ترين؟
‫مدينة البريطانيين.
‫المدينة المسلوبة التي بُنيت على أنقاض ‫تضحياتنا.
‫انظري يساراً الآن.
‫أرى مدينتنا،
‫التي شيدتها "بريطانيا" لتحشرنا فيها ‫حتى الاختناق.
‫إجابة جيدة.
‫حسناً، تقدمي إلى العربة الأمامية.
‫المحطة التالية هي "أوكوبو".
‫غيروا القطار لتأخذوا خط "تشو سوبو".
‫المحطة التالية هي "أوكوبو".
‫إلى الراغبين في استخدام خط "تشو سوبو"...
‫هل كان أنت؟
‫هذا ليس فخاً، صحيح؟
‫أخبرنا! هل كنت أنت في "شينجوكو"؟
‫أنت من أمر بوقف إطلاق النار أيضاً؟
‫قل شيئاً!
‫حسناً، ما كان انطباعكم عن هذه الجولة ‫في المستوطنة؟
‫جولة؟
‫لا يمكن أن يكون هذا المهرّج ضالتنا!
‫أردتكم أن تقدّروهما بالفعل،
‫المستوطنة وحي الغيتو!
‫أجل، ثمة فرق بيننا وبين البريطانيين!
‫إنه فرق يائس!
‫لهذا السبب نحن نحارب كمقاومة!
‫أنت مخطئ.
‫الإرهاب لن يهزم "بريطانيا"!
‫هزيمة؟
‫فما الإرهاب إلا إزعاج طفولي.
‫- ماذا قلت؟ ‫- أتقول إننا أولاد وحسب؟
‫لا تخطئوا في تحديد عدوكم.
‫فالعدو ليس الشعب البريطاني بل "بريطانيا" ‫نفسها!
‫ما يجب أن تقوموا به هو خوض حرب!
‫بدون إشراك المدنيين!
‫قرروا واسلكوا طريق الحق!
‫لا تكن سخيفاً!
‫من السهل عليك قول ما تشاء!
‫وكأننا قد نثق بمن يرفض أن يرينا وجهه حتى!
‫إنها محقة!
‫انزع القناع!
‫أجل، هل سترينا وجهك أم لا؟
‫حسناً، سأريكم.
‫لكن ما سأريكم إياه لن يكون وجهي بل قوتي!
‫إذا أريتكم أن المستحيل ممكن،
‫ستثقون بي بعض الشيء، صحيح؟
‫قتل الأمير البريطاني!
‫يجب أن يلقى "سوزاكو كوروروغي" معاملة بطل!
‫لكنه مواطن بريطاني فخري!
‫أليس ابن رئيس الوزراء الراحل "كوروروغي"؟
‫الرجل الذي تخلى عن "اليابان"!
‫الناس لا يعرفون ذلك عنه!
‫حادثة "شينجوكو" نفذتها مجموعة ‫"كوزوكي"، صحيح؟
‫أجل أيها الجنرال، يقودها حالياً رجل اسمه ‫"كانامي اوهغي".
‫هل قالت عائلة "كوروروغي" شيئاً؟
‫لا يا سيدي، قطعت علاقتها به بعد انضمامه ‫إلى الجيش.
‫ما رأيك يا "تودو"؟
‫لا يجب أن ننضم إليه لمشاهدة إعدام أمام ‫الملأ.
‫يا له من تصرف جبان!
‫هل أنت فعلاً "تودو" مجترح المعجزات؟
‫يجب أن تميز بين المعجزة والحماقة!
‫تهانيّ!
‫لم أجد الشخصين اللذين سألتني عنهما ‫في قائمة الضحايا.
‫فهمت.
‫لكن أنت حظك سيئ.
‫ستخضع لمحاكمة لكن لا أحد في صفك.
‫لكن الحقائق تتوضح في المحاكم!
‫أعتقد أنها ستكون ضبابية هناك.
‫فالحقيقة منقوصة...
‫إذا كنت تقول لي إن العالم يسير هكذا...
‫فلست نادماً على تركه إذاً!
‫في أي لحظة الآن!
‫انظروا إلى الجموع التي تحتشد.
‫كلهم ينتظرون!
‫إنهم ينتظرون الرجل المتهم بقتل الأمير ‫"كلوفيس"
‫إنهم ينتظرون مرور البريطاني الفخري ‫"سوزاكو كوروروغي"
‫إنهم ينتظرون مواطن المنطقة "11" السابق
‫هل الكاميرا 5 بطيئة يا "تشارلز"؟
‫هل جهزت الحشود؟
‫ماذا؟ الاستديو؟ فلينتظروا.
‫ما من تأخير، كل شيء يتم وفق المخطط.
‫ها هو...
‫يمكنني أن أراه!
‫إنه المتهم "كوروروغي"!
‫سيصل "سوزاكو كوروروغي" قريباً!
‫هاك، أترى؟
‫هذا عار، أنا فاسد بقدرهم جميعاً.
‫- قاتل! ‫- حقير!
‫- المنطقة "11" الملعونة! ‫- نريد استعادة أميرنا!
‫قاتل!
‫نحن واثقون من براءة "سوزاكو".
‫لكن المحكمة ترفض الأخذ بشهادتنا.
‫لا يمكن مساعدته.
‫لكن...
‫هل هذا إيثار أم نزعة إنسانية؟
‫أنت تتلاعب بالكلمات في وقت كهذا؟
‫هل من شيء آخر لأفعله؟
‫تعرفين مثلي تماماً ما ستؤول إليه ‫هذه القضية.
‫ولا يمكننا التواصل مع قائدنا وهو في القمة.
‫لا يمكننا أن نفعل شيئاً سوى ترك ‫هذا الأمر.
‫أصوات الامتعاض والغضب تصدح أكثر فأكثر!
‫إنها دليل حي على الحب الذي كان الشعب ‫يكنه للأمير.
‫إنها أصوات محقّة تحاكم الإرهابي!
‫"سوزاكو"!
‫الأمير "جريميا" الذي أسهمت جهوده ‫في حسم هذه القضية،
‫سيرأس المحكمة بصفته قنصلاً بالإنابة.
‫يستحيل أن ينجح الثلاثة وحدهم في ذلك.
‫لكن بالرغم من ذلك أخبرنا
‫أن بوسعه جعل المستحيل ممكن.
‫قال لنا إنه سيفعلها.
‫قال إنه سينقذ "سوزاكو كوروروغي".
‫هذا صحيح.
‫لا أحتاج إلى طريق آمن لأخرج منه.
‫- سيد "غوتوالد" ‫- ما الخطب؟
‫ثمة سيارة تقترب من الطريق السريع ‫الرئيسي عند الشارع الثالث...
‫سمحنا لها بالمرور كما اتفقنا ولكن...
‫هل أنت واثق من أن هدفك سيارة إرهابية؟
‫سيدي...
‫إنها سيارة الأمير "كلوفيس".
‫الأمير...
‫هذا الرجل مهرّج.
‫لا عليك، دعه يمر ليصل إلينا!
‫فليتوقف الجميع!
‫توقفوا! توقفوا بالفعل!
‫إنها مصادفة!
‫لكنه قال إن "جريميا" سيفعل ذلك
‫لأنه يحب أن يكون مركز الاهتمام.
‫إنها مصادفة!
‫لم يكن من المُقرر التوقف هنا.
‫أيعقل أن حادثاً وقع؟
‫إنه الموقع الخامس
‫ثمة مركبة تقترب منهم!
‫إنها سيارة الأمير "كلوفيس" الشخصية!
‫- أترون ذلك؟ ‫- مستحيل!
‫إنها تتوجه نحوهم مباشرة!
‫علام ينوي؟
‫هل سيصدقون هذه الخدعة فعلاً؟
‫فهمت، أنتما الاثنان وحسب.
‫آسف، لكن أيمكنك منحنا مزيداً من الوقت؟
‫إن شرحت الأمر أكثر سأنجح بجلب مزيد ‫من الناس...
‫لا حاجة إلى ذلك، أنتما كافيان.
‫لا تكن سخيفاً!
‫أتعرف كم واحداً سنواجه؟
‫بمساعدتكما، سأبدد عوائق هذه المهمة بسهولة.
‫جهزا هذه للغد.
‫إذ يجب أن تكون مطابقة لهذه من الخارج.
‫ترجل يا من تجرأت على تلويث سيارة سموّه!
‫أنا "زيرو"!
‫"زيرو"؟
‫من هذا الرجل؟
‫يسمي نفسه "زيرو" ويقف أمام الموكب!
‫ما كل هذا؟
‫ماذا يفعل؟
‫من هذا الذي يسمي نفسه "زيرو"؟
‫زيرو؟ أي العدم؟
‫أيعقل أنه إرهابي؟
‫لكن إن كان كذلك فهذه حركة غبية للغاية!
‫هل هو من المنطقة "11"؟
‫"سوزاكو"، سأرد لك الجميل الآن.
‫هل انتهيت يا "زيرو"؟
‫عرضك الصغير انتهى!
‫يمكنك أولاً أن تزيل هذا القناع.
‫ما هذا؟
‫لورد "جريميا"، إنه...
‫أجل يا "جريميا".
‫بما أنك لم تر يوماً الموجود ‫داخل هذا الشيء.
‫افترضت أنها كبسولة غاز سام.
‫لا! تلك...
‫ما هذا؟
‫هل يشاهد هذا كل من يتابعنا؟
‫إنها آلة ما لكن الغاية منها مجهولة.
‫فلنستمر بالمشاهدة لنرى إن كان هذا الإرهابي ‫المُفترض سيشرح ماهيتها.
‫أيها السافل...
‫اتخذ من كل بريطاني موجود هنا رهينة!
‫هم يجهلون أنهم رهائن!
‫ستطلق النار علي؟
‫أظن أنك تعرف ما سيحصل...
‫أيتها الوحدة الـ6، ارفعي الصوت!
‫وقربي الكاميرا وضعيها على وجهه!
‫لكن سيدي، هذا خطير!
‫بئساً، يا لكم من هواة!
‫حسناً، ما هي طلباتك؟
‫تبادل، هذه مقابل "سوزاكو كوروروغي".
‫هراء!
‫هذا الرجل مُتهم بالخيانة العظمى
‫فقد قتل الأمير "كلوفيس"، لا يمكنني تسليمه!
‫لا، أنت مخطئ يا "جريميا".
‫فهو ليس القاتل.
‫أنا قتلت "كلوفيس"!
‫- ماذا؟ ‫- لا يُعقل!
‫حقاً؟
‫- لا أصدق! ‫- إنه القاتل الحقيقي!
‫ما معنى هذا؟
‫هذا الرجل المقنّع "زيرو"... ‫لا، لا يمكننا التأكد من أنه رجل.
‫لكن بأي حال، هو يدعي أنه الجاني الحقيقي!
‫لذا، ماذا سيحل الآن بالجندي السجين ‫"كوروروغي"؟
‫لقد تمادى كثيراً! لا يمكننا الهرب!
‫لا أمل لنا الآن!
‫من أجل فرد واحد من المنطقة "11".
‫ستنقذ حياة الكثير من البريطانيين.
‫لا أعتقد أنها صفقة سيئة بالنسبة إليك.
‫إنه يتلاعب بالجميع وكأنه يقدم عرضاً.
‫أنا غاضب! صدقني!
‫موّهت هذه الشاحنة لتبدو كسيارة الأمير!
‫إنه يسخر منا! سنجعله يدفع الثمن!
‫هل أنت واثق من ذلك؟
‫أتريد أن يعرف الشعب بشأن "أورانج"؟
‫ما هو الـ"أورانج"؟
‫لا أعرف.
‫إذا مت سيخرج كل شيء إلى العلن.
‫إذا لم ترد حصول ذلك...
‫عمّ تتحدث؟ ما الذي تقوله؟
‫فلنأخذ كل ما لديك من إرادة.
‫ونأخذ سجينك أيضاً!
‫مفهوم!
‫أعطوهم السجين!
‫لورد "جريميا"، ماذا قلت؟
‫أعطوهم السجين!
‫- هل علينا فعل ذلك؟ ‫- لكن...
‫أعطوهم إياه ولا تتدخلوا أبداً!
‫بم تفكر؟ كيف تعقد صفقة كهذه؟
‫لورد "كيويل"! إنه أمر!
‫لا أعرف من موقعي هذا ما يجري،
‫لكن يبدو أنه تم الاتفاق على تحرير ‫"سوزاكو كوروروغي".
‫- ماذا؟ ‫- حقاً؟
‫- لماذا؟ ‫- هل يطلقون سراحه؟
‫حقاً؟
‫ماذا؟
‫من أنت بحق...
‫لم أتوقع أن يسمحوا لك بالكلام.
‫إذا فروا سيلحقون بنا العار!
‫"زيرو"، حان الوقت.
‫سنتحدث لاحقاً إذاً.
‫يا سكان المنطقة "11" الجبناء!
‫لورد "جريميا"! لماذا؟
‫طلبت إليكم عدم التدخل!
‫قفزوا؟ لا شك في أن لديهم شركاء!
‫نجح الأمر! يمكننا الآن...
‫أيها الحمقى! هل ظننتم أنكم ستنجحون بتجاوز ‫حراسنا؟
‫لورد "كيويل"!
‫هل ستنفذ أوامري أم لا؟
‫سأعاقبك إذا أتيت بأي حركة إضافية!
‫هل هذا واضح؟ سأقول ذلك للوحدات كلها!
‫اتركوهم يذهبون!
‫لم أتصور أنه سينقذه فعلاً.
‫من هذا الرجل؟
‫هذا هراء!
‫كم مرة ستنجح هكذا خدعة؟
‫لكن عليكم أن تعترفوا بأمر.
‫من كان لينجح بفعل ذلك غيره؟
‫حتى جبهة تحرير "اليابان" تعجز عن فعل ذلك.
‫أو أنا على الأقل.
‫تصورنا جميعاً أن تلك الحرب مع البريطانيين ‫مستحيلة.
‫لكن لعلها ممكنة معه هو.
‫يبدو أنهم عاملوك بقسوة.
‫تعرفهم على حقيقتهم الآن أيها الجندي ‫"كوروروغي".
‫بريطانيا متعفنة.
‫انضم إلي إذا كنت ترغب في تغيير العالم!
‫هل...
‫هل صحيح أنك قتلت الأمير "كلوفيس"؟
‫إنها حرب،
‫ومن الطبيعي قتل قائد معاد.
‫ماذا عن الغاز السام؟ وأخذ أولئك المدنيين ‫رهائن؟
‫إنه مجرد خدعة استخدمتها للتبادل.
‫ونتيجة لذلك لم يُقتل أحد.
‫النتيجة؟ صحيح...
‫هذا كل ما يهمك.
‫انضم إلي.
‫الأمة البريطانية التي تخدمها وضيعة.
‫قد يكون كلامك صحيحاً ولكن...
‫يمكنني أن أحولها إلى أمة تستحق العناء.
‫تنبثق من قلب "بريطانيا"!
‫تحولها؟
‫لأنني أؤمن بأن النتائج تكون تافهة
‫إذا كانت الغاية للوصول إليها خاطئة!
‫مهلاً، إلى أين أنت ذاهب؟
‫ستبدأ محاكمتي العسكرية بعد ساعة.
‫هل أنت مجنون؟
‫تلك المحاكمة خديعة لتجريمك وحسب!
‫الادعاء والقاضي والدفاع...
‫حتى لو كان ذلك صحيحاً، إنها القواعد.
‫إذا لم أذهب سيبدؤون بقمع أناس من "11" ‫وبريطانيين فخريين.
‫لكنك ستموت!
‫- لا يهمني ذلك. ‫- أنت تتصرف بغباء!
‫كان يقول لي صديق قديم طوال الوقت إنني غبي.
‫أعتقد أنه عيب في شخصي.
‫أريد أن أسلّمك،
‫لكنك قد تقتلني إذا حاولت ذلك.
‫إذا كنت سأموت، أريد أن أفعل ذلك ‫من أجل الجميع.
‫مهما كلفني ذلك، شكراً لك...
‫على إنقاذي.
‫أيها الأحمق!
‫أجل، يبدو أنه وصلنا شيء من المتهم ‫"كوروروغي".
‫ظننت أن "زيرو" حرره.
‫لكن الآن وقد باتت الاتهامات الموجهة إليه
‫موضع تساؤل،
‫فقد يُبرأ الجندي "كوروروغي" الآن ويُطلق ‫سراحه.
‫الشكر للرب
‫فلنتحول إلى معلقنا لنسمع تفسيره ‫القانوني للأمر...
‫"سايوكو"؟
‫ترجمة "ريما منصور"