‫يتمتع "لولوش" البريتاني اليافع ‫بقوتين خارقتين.
‫إحداهما هي قوة الغياس،
‫القدرة التامة على إرغام أي أحد على فعل ‫أي شيء.
‫والقوة الثانية هي قوة الفرسان السود،
‫القوى العسكرية التي جمعها،
‫بهدف تدمير الإمبراطورية البريتانية ‫التي يحكمها والده.
‫نفّذ "لولوش" خطوته مستخدماً لقب "زيرو"،
‫سعياً إلى الانتقام لموت والدته ‫وإلى خلق عالم
‫تكون فيه أخته الصغرى "نونالي" سعيدة.
‫ماذا ستكون نتائج هذه الأفعال؟
‫حتى الآن، لا أحد يعرف.
‫يبدو أنهم بدؤوا أخيراً بترتيب الأمور
‫عند بحيرة "كاواغوتشي" ‫فندق "مركز المؤتمرات".
‫مضى أسبوعان على إعلان "زيرو" وجود ‫"الفرسان السود"،
‫مع ذلك لم يجدوا أي دليل قاطع ضده.
‫ألم يراقبوا الطريق الذي سلكه عند فراره؟
‫بعد إطلاق سراح الرهائن،
‫هربوا عن طريق السكة في الجهة ‫المقابلة للشاطئ.
‫"كالن".
‫أعني، أيتها الآنسة الشابة.
‫أعتذر لأنني أيقظتك.
‫- مجدداً؟ ‫- أنا آسفة.
‫هذه المرة، تحطمت درجة السلم.
‫نظفي المكان على الفور!
‫علي أن أذهب إلى المدرسة بعد قليل!
‫ترتادين المدرسة كثيراً مؤخراً.
‫هل أصبح لديك أصدقاء؟
‫هذا الموضوع لا يعنيك!
‫ارحلي، أرجوك!
‫أعرف أنها إعانة اجتماعية، لكن إعطاؤها ‫إلى سكان "11" تبدو هدراً.
‫لهذا أبيعها لك، صحيح؟
‫ومن يأبه؟ يسُتحسن أن نحد من عدد سكان ‫"11" قليلاً.
‫سأنقل المبلغ إلى حساب زوجتك المصرفي.
‫إن الأميرة "كورنيليا" جندية.
‫هذه الأمور لا تهمها.
‫أشعل الأنوار! ماذا يحدث؟
‫أنتم...
‫"الفرسان السود"!
‫حسناً...
‫لم نعتد أن تنامي في الصف بهذا الشكل!
‫حسناً، كنت...
‫لم لا تتعلمين من "لولوش"؟
‫هو خبير في النوم في الصف.
‫هل هو الآن نائم؟
‫لا أعرف ماذا يفعل ليلة تلو الأخرى،
‫لكنه بات ينام في معظم الحصص!
‫شُنت معركة ضد "اتحاد أوروبا" عند جبهة ‫"العلمين".
‫هذا يعني أننا لا نستطيع أن نبقى محتجزين ‫دائماً في المنطقة "11".
‫علينا أن نعالج مشكلاتنا الداخلية لنحول ‫المكان إلى منطقة آمنة.
‫لهذا السبب، لا يُعتبر محو المنظمات ‫الإرهابية أولوية فحسب،
‫ولكن تعاطي مخدّر الريفرين المتزايد
‫بين سكان منطقة "11" يطرح مشكلة ‫خطيرة أيضاً.
‫تسبب انخفاضاً هائلاً في الإنتاجية.
‫علينا أن نقطع طريق الاتجار بالمخدرات ‫"كيوشو" على "الاتحاد الصيني" هنا.
‫- مفهوم؟ ‫- أجل. كن حذراً.
‫ولا تغادري المستوطنة، اتفقنا؟
‫أخي، بخصوص "الفرسان السود"...
‫سأتركهم يسرحون ويمرحون قليلاً بعد.
‫أدين لهم بذلك لأنهم أنقذوك.
‫ولكن عند عودتي...
‫بعد أن أنتهي من تطهير المنطقة، ‫سأمنحك ما تريدين.
‫لذا لا تفكري في تلك الأمور الخطيرة.
‫اتفقنا، "يوفي"؟
‫لأنه كان ابن إمبراطور بريتاني.
‫بعد التفكير بالأمر. أنت أيضاً أحد أولاده ‫أليس كذلك؟
‫لكن الآن...
‫عندما كان يكلمني، هل أتى لشيء آخر ‫غير ما قاله "زيرو"؟
‫"سوزاكو"، ما رأيك في الموضوع؟
‫بشأن ما يفعله "زيرو"، بشأني...
‫متعب جداً أن نحيا حياتين.
‫هيا "سوزاكو"! ثبّته!
‫تباً "سوزاكو"! كفى!
‫كفى! آمركم بأن تتوقفوا!
‫عذراً "لولوش"، إنها أوامر الرئيس.
‫أرى أنكم تسخرون مني!
‫لا تتحركوا!
‫- صباح الخير! ‫- صباح الخير.
‫- ما هذا؟ ‫- ألم نخبرك عن ذلك؟
‫إنها حفلة استقبال "آرثر".
‫المكان هنا هادئ جداً.
‫استمتعي بحياتك طالما أننا نستطيع ‫أن نفعل ذلك!
‫إن أغراضك جاهزة يا "كالن". انظري.
‫للتعويض عن الأمور الغريبة ‫التي قلتها لك مسبقاً. ماذا تختارين؟
‫ماذا؟ أنا أيضاً؟
‫لا تحتاج "كالن" إلى زيّ.
‫إنك ترتدين قناعاً.
‫لم لا تعملين في مجال التلفزيون؟ ‫أنا واثق من أنك ستصبحين مشهورة.
‫- ما رأيك أيتها النجمة التلفزيونية؟ ‫- أجل، ستبرع فيه.
‫كفى مزاحاً بهذا الشأن.
‫أصبح الوضع مريعاً منذ بداية الأمر!
‫يطاردوننا ليلاً نهاراً ‫والناس يطرحون الأسئلة!
‫حتى أثناء الاستحمام!
‫لم نتمكن من مغادرة المدرسة منذ أسبوع.
‫لا أعرف لماذا يعني ذلك أننا لا نستطيع ‫مغادرة المدرسة أيضاً!
‫هذا ثمن الصداقة!
‫لا يمكننا أن نحدد تاريخ الولادة ذاته، ‫لكننا نسعى إلى أن نموت معاً.
‫من كتاب "رومانسية الممالك الثلاث".
‫هل هذا عرض؟
‫أقول إننا سنموت معاً.
‫كم هي شريرة! ألا تعتقد ذلك يا "سوزاكو"؟
‫هذا يسرني.
‫يسرني أننا نستطيع أن نجتمع معاً مجدداً ‫بهذا الشكل.
‫ما بالك! أليس هذا المكان للمرح؟
‫ولكن هذا ما نحبه في "سوزاكو".
‫مع أننا نرجو أحياناً أن يفهم.
‫- أعتذر عن ذلك! ‫- هل تعتبر ذلك مضحكاً؟
‫صحيح. ساهمت في إنقاذ الجميع.
‫منذ دخولنا الاستعراضي خلال عملية الخطف،
‫سيطر "الفرسان السود" على العالم ‫بلمح البصر.
‫تماماً كما قال "زيرو" في تصريحه،
‫نحن حلفاء الضعيف.
‫الإرهابيون الذين يورطون المواطنين،
‫الجنود المتعسفين وحتى السياسيين الفاسدين.
‫المؤسسات الجشعة والنقابات الإجرامية.
‫الشر الذي لم يعاقبه القانون ‫عاقبناه بأنفسنا.
‫أصبحنا أبطالاً بلمح البصر.
‫تضاعف عدد مناصرينا كما أننا كسبنا بعض ‫من النايتمير مجدداً.
‫طبعاً، لم يكن ذلك شيئاً يعترف به الناس ‫علناً، لأن...
‫كفى تظاهراً بأنك من "الفرسان السود"!
‫لماذا؟
‫لا ينبغي أن نقول شيئاً ضد "بريتانيا"! ‫نحن من "11"، أتذكر؟
‫كل هذا لأن زعمينا "زيرو" ‫قتل الأمير "كلوفيس".
‫وهناك عدد لا بأس به من زملائنا الذين ‫يريدون أن يعرفوا هويته الحقيقية.
‫أنا واحدة منهم.
‫لكن أشعر أننا إذا بالغنا في إصرارنا، ‫سيتوارى عن الأنظار.
‫ومن دونه، نصبح ضعفاء.
‫أتعلم.
‫لم أرك كثيراً مؤخراً.
‫حقاً؟
‫حقاً.
‫هل أنت بخير؟
‫لماذا يساعد الجماهير أولئك الذين ‫أنقذوا "يوفيميا"؟
‫حتى "كيوتو" قالت إنها سترسل ‫"الفرسان السود" الغورن مك 2.
‫- لمن يتشبهون بـ"روبن هود"؟ ‫- ليسوا جزءاً من المقاومة!
‫أثبتوا ذلك عندما قتلوا المُقدّم ‫"كوساكابي"!
‫ألم ينتحر المُقدّم؟
‫يقال إنهم لم يحاولوا أن يمنعوه.
‫على أي حال أيها المُقدّم "تودو"، ‫لا يمكننا أن نترك الأمور على حالها.
‫أيتها الآنسة "كالن"!
‫- سيدتي الرئيسة؟ ‫- أريد أن أعطيك شيئاً.
‫إلى أين آخذها؟ إلى قاعة الاستقبال، ‫أو ربما إلى...
‫إلى غرفتي.
‫كما تريدين.
‫عندما سمعت أنه صديق كنت واثقة من أنه شاب.
‫تعودين إلى المنزل صباحاً ولا تذهبين ‫إلى المدرسة،
‫ناهيك عن مغادرة الغيتو أيضاً.
‫أنت محظوظة لأن والدك عاد إلى دياره.
‫لن يكون هناك قتال بين أفراد العائلة ‫أليس كذلك؟
‫أنت من تستمتعين بغياب أبي، أليس كذلك؟
‫يا للهول! ماذا فعلت؟
‫ما بك؟
‫سامحيني يا سيدتي! سامحيني!
‫بصراحة، أنت عديمة الجدوى!
‫أنت لا تجيدين سوى العمل كبائعة هوى!
‫إن حياتك المنزلية معقدة، أليس كذلك؟
‫ماذا أردت أن تعطيني؟
‫طلب مني جدي أن أعطيك هذا.
‫مدير المدرسة؟
‫نسخة طبق الأصل عن سجلاتك ‫من المدرسة المتوسطة.
‫فكرت في أنه يستحسن ألا أعطيك إياها ‫في المدرسة.
‫الآن أنت تعرفين سري.
‫أنني مزيج بين العرق البريتاني ‫وعرق سكان "11".
‫تلك المرأة كانت زوجة والدك.
‫والدتي الحقيقية هي تلك الخادمة الغبية ‫التي أوقعت الإناء.
‫هل والدك زعيم عائلة "ستادفيلد"؟
‫إن والدتي غبية.
‫في النهاية، لا تعامل إلا كخادمة.
‫لا تجيد القيام بأي عمل هام،
‫ومهما أهانوها تضحك وكأن شيئاً لم يكن.
‫لم تكن مضطرة إلى العمل في المنزل ‫أليس كذلك؟
‫إنها متعلقة بعشيقها السابق.
‫هل تكرهين والدتك؟
‫تصيبني بالإحباط.
‫كم أصبح الحديث مملاً!
‫تخيلي الزوجة، الابنة والمرأة الأخرى ‫جميعهن يعشن معاً.
‫لا، ليس الأمر بهذا الشكل.
‫نستطيع أن نعيش حياة لائقة هنا مجاناً.
‫الوضع ليس بغاية السوء.
‫حقاً؟
‫بالرغم من وجود أمور نستطيع احتمالها،
‫عندما نكدسها تحطمنا.
‫اهدئي، أعرف أنني أحب معرفة أسرار الناس،
‫لكنني لا أنوي أن أخبر أحداً ‫عن هذا الموضوع.
‫"اغرب، سنقتلك"
‫"لا تعد إلى هنا أيها المعتوه"
‫البكاء كما فعلت من قبل. كم هذا محرج!
‫هذا لأنني كنت صادقاً.
‫يسرني أنه تم إنقاذ الجميع.
‫بفضل "الفرسان السود".
‫لو أرادوا اعتقال المجرمين ‫لانضموا إلى الشرطة.
‫لم لا يفعلون ذلك؟
‫ربما لأنهم يظنون أن الشرطة لا يمكنها ‫أن تفعل ذلك.
‫قد لا تكون الشرطة فعالة الآن، ‫لكنهم يستطيعون أن يغيروها من الداخل!
‫وخلال عملية التغيير،
‫يتورطون في جميع أنواع المحظورات.
‫لا يحق لهم أن يقولوا ذلك إلا عندما ‫يبذلون جهداً للتغيير!
‫عندما لا يحققون ذلك، يكون كلامهم ‫لإرضاء الذات!
‫لإرضاء الذات؟
‫ما الذي يعتبرونه خطأ؟
‫لا نعرف علام يرتكزون في ذلك!
‫إنه رضا من جهة واحدة!
‫أنتما الاثنان؟
‫حسناً، علي أن أعود إلى القاعدة.
‫إلى اللقاء، "شيرلي".
‫إلى اللقاء!
‫"لولو"! كنت أتساءل...
‫كنت أتساءل، إن كان لديك وقت ‫ربما نستطيع أن...
‫قال إنه يرغب في العودة إلى القاعدة.
‫العودة...
‫أي أنه يظن أنه ينتمي إلى هناك.
‫الريفرين؟
‫نوع من المخدرات.
‫يشعرك أنك عدت إلى الماضي.
‫يبدو أنه مطلوب جداً خصوصاً لدى اليابانيين.
‫يحن الجميع إلى الأيام التي سبق احتلال ‫"بريتانيا" لـ"اليابان".
‫يستهدف هذا المخدر اليابانيين.
‫لا نستطيع أن نتجاهله.
‫نتحرك حالما نعيد تذخير روبوتات البوراي.
‫نتلقى كميات هائلة وسمعت أن العديدين ‫يريدون الانضمام إلينا.
‫أصبح "الفرسان السود" مشهورين أليس كذلك؟
‫نحن جميعنا فرسان العدالة.
‫أعاود الاتصال بك حالما تصل الذخيرة.
‫هيا يا ساكن "11"! قل شيئاً!
‫- هيا، اعتذر! ‫- اعتذر!
‫الانحناء هو ما يجيده سكان "11"، أليس كذلك؟
‫سكان "11"...
‫"لولوش"!
‫إنهم خمسة. لن تتغلبي عليهم.
‫هل أتجاهل هذا؟
‫انظري إلى ساكن "11" ‫إنهم ينهالون عليه بالضرب.
‫فلنعتبر أننا ساعدناه ‫وتمكن من التغلب عليهم.
‫بدءاً من الغد، لن يتمكن من بيع أي شيء هنا.
‫هو قرر أن يصبح عبداً للبريتانيين.
‫هذا هو ثمن العمل في المستوطنة.
‫وإن يكن...
‫هل من مشكلة؟
‫هل تشعران بالأسى على ساكن "11"؟
‫لا، تريدان الانضمام إليه، أليس كذلك؟
‫لا أعتقد ذلك.
‫لكنكم سئمتم من إزعاج سكان "11"، أليس كذلك؟
‫نعم، هذا مملّ.
‫- هل نذهب إلى صالة الألعاب؟ ‫- لا أملك المال!
‫يملّون بسرعة، صحيح؟
‫هل أنت بخير؟
‫طالبة بريتانية!
‫ماذا أحضر لك؟ ما رأيك بسندويش ‫النقانق اللذيذ؟
‫هل هذا حبيبك؟ ‫يسرني أن أحضر له شيئاً أيضاً!
‫إن شئت لدي بوظة.
‫إن المنطقة "11" أفضل من "اليابان" القديمة، ‫بطريقة ما.
‫بعد الدخول إلى مناطق الاستعمار البريتانية،
‫أصبح القطاعان الاقتصادي والعسكري أكثر ‫استقراراً بشكل ملحوظ.
‫يستطيع سكان "11" الحصول على الجنسية.
‫إذا نفذوا الإجراءات القانونية المناسبة،
‫يستطيعون أن يصبحوا بريتانيين فخريين، ‫أليس كذلك؟
‫في ما عدا ذلك، إنها مسألة كبرياء.
‫أفهم لماذا يقدرون هذا الشعور.
‫و؟
‫بما أننا نعرف هذه الأمور،
‫ما رأي "لولوش لامبيروج" بالأمر؟
‫ماذا تريد أن تفعل؟
‫لا شيء.
‫أتعلم؟ تبدو ذكياً لكنك لا تستخدم ذكاءك.
‫غالباً ما تتحسر "شيرلي" على ذلك.
‫تقول إنك ذكي جداً، لكنك لا تبذل أي جهد.
‫لهذا السبب لا أفعل شيئاً.
‫حتى فرد "11" الذي رأيناه كان سيفهم ذلك.
‫كيف سيعيش حياة أفضل إذا ظل ينصاع ‫لأوامر البريتانيين؟
‫تخال نفسك ظريفاً، أليس كذلك؟
‫لا تجيد إلا انتقاد العالم من وجهة ‫نظر واحدة.
‫كنت غبية عندما توقعت شيئاً منك.
‫اعتقدت أنك رجل أفضل مما تبدو عليه.
‫بخصوص بـ"أورانج" الذي رأيناه،
‫أعتذر عن إثارة الموضوع.
‫هل صحيح أنك لا تستطيع أن تتذكر شيئاً
‫عن الفترة التي خطف فيها ‫"سوزاكو كوروروغي" منا؟
‫لا أتوقع منك أن تصدقني.
‫لا، ولكن عند وقوع حادثة "شينجوكو"،
‫أنا أيضاً فقدت ذاكرتي.
‫ماذا؟
‫عندما عدت إلى رشدي، ‫كان الساذرلاند قد سُرق مني.
‫ولكن قبل أن أفقد ذاكرتي،
‫أذكر أنني التقيت بشاب يرتدي زي طالب.
‫أيعقل أن يكون الطالب هو السارق؟
‫لا أذكر وجهه، لكن ربما يستحسن أن نتحقق ‫من الأمر.
‫بم يفكر "زيرو"؟
‫بعد كل الأحاديث عن تدمير "بريتانيا"،
‫كل ما نفعله هو مساعدة الشرطة!
‫مع ذلك لا بأس إذا شعر الناس ‫بالامتنان تجاهنا.
‫أجل. نحن أبطال على الإنترنت.
‫إننا نفعل الصواب، أليس كذلك؟
‫"كالن"...
‫هذه إشارة "زيرو"!
‫كيف دخل؟
‫مستخدماً الخدعة التي لطالما استخدمها.
‫هل انتهيت من توضيب أمتعة "ناغويا"؟
‫أليس المكان آمناً في المستوطنة؟
‫وصل "الفرسان السود"!
‫دخلاء!
‫- نايتمير! ‫- لا!
‫هل تمازحني؟
‫إن النايتمير مدهشون. ‫لا يمكننا إيقاف عنصر واحد.
‫"اليابان"!
‫أجل! سأتزوج في الشهر المقبل!
‫تمت ترقيتي! سأنتقل إلى مكتب "باريس"!
‫ستأتي لمشاهدة الألعاب النارية برفقتي ‫أليس كذلك؟
‫دع الأمر لي! إن التكنولوجيا اليابانية ‫هي الأفضل في العالم، أليس كذلك؟
‫الريفرين...
‫كل شيء جاهز! سأتابع دراستي في الخارج! ‫لقد نجحت!
‫عندما نكدسها تحطمنا
‫هذا صحيح، لهذا السبب أنا...
‫حاذر! خطير جداً أن نركض بهذا الشكل!
‫أمي؟
‫"ناوتو"! راقبي "كالن"!
‫يا لك من امرأة ضعيفة!
‫استسلمت للبريتانيين، لرجل، والآن ‫تستسلمين للمخدرات؟
‫"ناوتو" رحل! كفى!
‫شرطي من النايتبوليس؟
‫أليست وحدة من الشرطة؟
‫تتعاون معهم يا "تاماكي"؟
‫لا أعرف! عندما تحققت من الأمور ‫كنت واثقاً أن...
‫يا للفساد...
‫إنك تعترضين طريقي!
‫لماذا؟ لا أريدك، ولكن...
‫لا أريدك، ولكن...
‫"كالن"... "ناوتو"...
‫ضد نايتمير...
‫فلنهرب...
‫اهربي أيتها الغبية!
‫أنا هنا من أجلك.
‫أنا هنا من أجلك. "كالن" سأكون هنا دائماً ‫من أجلك!
‫لهذا السبب...
‫ألهذا السبب بقيت للعمل في ذاك المنزل؟
‫لهذا السبب؟ أيتها الغبية...
‫أنا الغبية.
‫كالن!
‫أنا سعيدة لأجلك "كالن". ‫يمكنك أن تصبحي الآن بريتانية.
‫لن يؤذيك أحد بعد اليوم.
‫يمكنك استخدام الهاتف وحتى السفر.
‫كانت والدتها...
‫إن الدموع المزيفة تؤلم الآخرين.
‫والابتسامة الصفراء تؤلم صاحبها.
‫هذا تأثير ما بعد المخدر. ‫لا يمكنها أن تتكلم كثيراً.
‫سوف تتعافى، لكنها بحاجة إلى الوقت.
‫حكموا عليك بالسجن 20 سنة...
‫انتظري! سأحاول أن أغير كل شيء ‫من حين وصولك!
‫سأصنع عالماً نستطيع أن نعيش فيه ‫أنا وأنت بسلام.
‫لذا، أرجوك...
‫انتبهي لنفسك...
‫انتبهي لنفسك يا "كالن"، ابنتي.
‫سأفعل!
‫سأبذل قصارى جهودي!
‫ترجمة "صولانج غاويتيان"