‫جبهة تحرير "اليابان".
‫حتى يتم تدمير أكبر مجموعة متمرّدة ‫بقيت في المنطقة "11".
‫قامت الحاكمة "كورنيليا" بتنفيذ ‫عملية حصار لمنطقة جبال "ناريتا".
‫تتفاخر القوات البريتانية بسيادتها الساحقة.
‫وعندما اعتقدوا أنهم هزموا العدو،
‫قام "الفرسان السود" بالتحرك.
‫مستخدمين سلاح الموجات المُشعة ‫في الغورن مك 2،
‫تسببوا بتفجير المجاري المائية ‫تحت الأرض في وقت واحد.
‫انهار الجبل.
‫كل من جيش جبهة تحرير "اليابان" ‫والقوات الرئيسية البريتانية...
‫انجرفوا مع سيل من الماء والتربة.
‫وحدة "كورنيليا" خسرت معظم قواتها ‫وأصبحت معزولة الآن.
‫آملاً بتغيير مجرى الأحداث.
‫قرر "زيرو" قيادة منظمة ‫"الفرسان السود" لملاحقة "كورنيليا".
‫في قلوبهم، الجميع يؤمنون أن نصرهم ممكن.
‫لكن بمواجهة الوقت والقدر.
‫الإيمان لا جدوى منه وعابر في أفضل الحالات.
‫كيف تبدو خسائرنا؟
‫أرى إشارات تصدر عن 20 بالمئة فقط ‫من قواتنا.
‫عشرون بالمئة؟
‫بنيتنا القيادية لا يمكنها أن تستمر هكذا...
‫هنا وحدة "مارسو"، أنا غير قادرة ‫على الاتصال بالجنرال "أليكس"!
‫يبدو أن الفرقة الثانية قد دُمّرت!
‫سيد "لويد"، ماذا يحصل؟
‫نعم. هذا غير طبيعي كما أعتقد.
‫غير طبيعي؟
‫لا يمكنني التأكد لكن هناك تقارير ‫تفيد أن منظمة "الفرسان السود" قد ظهرت.
‫"زيرو"!
‫تهانينا! قد نحصل على دور.
‫سيد "لويد"!
‫- هذا تهوّر! ‫- حقاً؟ لم هذا؟
‫هل أخبرك لماذا يا سيدي؟
‫لا، شكراً، أرجوك
‫بأي حال، حتى تحصل القيادة العليا ‫على المعلومات،
‫لا خيار لنا سوى أن نفكر بكيفية الرد، صحيح؟
‫هل نائبة الملك بخير؟
‫كانت خارج السيل، إنها بخير.
‫لكن بما أن الوحدات التي تحمي ‫الجهة الخلفية قد اقتربت
‫إنها الآن معزولة.
‫ما الذي يفعله أنقياء الدم؟
‫هيا! تحرك!
‫يهزمني أحد أفراد "11"!
‫بريتاني فخور...
‫لورد "كيويل"!
‫حسناً! "غورين"، ‫تحرك إلى المنقطة المتفق عليها.
‫القوات المتبقية هنا سوف تلاحق "كورنيليا"!
‫- حسناً ‫- مفهوم!
‫سوف ننجح بالقيام بذلك!
‫دافعوا عن هذا الموقع بأي ثمن!
‫هل أنت بخير يا "سوغياما"؟
‫نعم...
‫تباً! نالوا منهم!
‫هذا صحيح، تحركوا!
‫إذا استطعتم أن تنجوا من هذه المعركة، ‫ستصبحون محاربين حقيقيين!
‫وبعد أن تفعلوا...
‫هل يوقفهم أنقياء الدم؟
‫نعم سيدي! تقودهم السيدة "فيليتا"!
‫إذاً اغتنموا هذه الفرصة!
‫أعيدوا نائبة الملك! أرسلوا القوات الجوية ‫للدعم!
‫انتظر! هناك شيء ما يقترب خلف نائبة الملك.
‫- إلى جميع القوات، هل أنتم جاهزون؟ ‫- نعم سيدي!
‫حسناً، انشروا لتنتشر قوات البوراي.
‫- انطلاق! ‫- انطلاق!
‫مفهوم؟ إذا كان هذا الانهيار مصطنعاً،
‫يمكنا مهاجمة "كورنيليا" من الخلف.
‫اقبضوا على "كورنيليا"!
‫حان الوقت للانتقام لما حصل منذ 7 سنوات.
‫نعم سيدي! لشرف "السيوف الأربعة المقدّسة"!
‫ماذا؟
‫احموا سموّ الأميرة!
‫حاصروهم!
‫جبهة تحرير "اليابان"؟
‫- فككوا التشكيل وحاصروهم! ‫- عُلم!
‫لا تظنوا أن هذه البوراي عادية.
‫هذا يذكرني بما حصل قبل 7 سنوات.
‫لكنّنا نختلف عمّا سبق، ‫لأننا الآن نملك النايتمير.
‫سموّك، اتركيهم لنا! ‫أرجوك، تراجعي في الوقت الحالي!
‫حسناً، لدي فكرة عن كيف أغيّر كل هذا ‫يا "غيلفرد".
‫نعم!
‫حالما تصدّونهم، قابلوني في النقطة 9!
‫النقطة 9؟ مفهوم.
‫- "كورنيليا"! ‫- "كورنيليا"!
‫ضعفاء!
‫جيد! حافظوا على وضعكم هذا واهزموا "زيرو"!
‫هيا، ربما علينا أن نطلب من "كالن" ‫أن تعود إلى هنا.
‫لا، إذا غيرنا اتفاقنا، سوف تفشل الخطة!
‫بالرغم من ذلك، لا يبدو الوضع جيداً.
‫إذا استمر الحال هكذا، سوف نُجبر ‫على مواجهة حرسها الملكي.
‫"زيرو"! يُقال إنه تمت مهاجمة ‫"كورنيليا" من الأسفل!
‫ماذا؟ أي مجموعة قامت بذلك؟
‫إنهم ليسوا من جماعتنا! ‫يبدو أنهم من جبهة تحرير "اليابان".
‫هل فهم أحدهم هنا ما أنوي فعله؟
‫ذكي.
‫سيتمكنون من صدّ الحرس الملكي من أجلنا.
‫أنا آسف لتأخري، سيدي الجنرال.
‫كنا بانتظارك يا "تودو"!
‫سيدي، أرسل كل القوات المتوفرة ‫لديك إلى موقعي.
‫هل يمكننا هزيمتهم؟
‫إذا استطعنا ردع القوات البريتانية ‫الرئيسية من التقدم، سنفوز.
‫لدينا الفرصة الآن لنقلب موازين الحرب كلها!
‫سمعت أن هناك شخصاً في المنطقة "11"
‫يتحلى بقدرات جنرال وفارس...
‫هل يمكن أن يكون هو؟ "تودو"؟
‫حتى لو كان كذلك، لا يوازيني قوة!
‫- تباً! في مثل هذا الوقت؟ ‫- ما المفترض علينا فعله؟
‫انسحبوا!
‫بطريقة ما، يجب أن نلتقي ‫بالأميرة "كورنيليا"!
‫لكن سيدي، مقر العدو الرئيسي أمامنا مباشرة!
‫وإن تمت مهاجمتنا من الخلف، ‫سيكون الضرر هائلاً!
‫أحمق! ستنتهي المعركة إذا خسرنا الأميرة!
‫نعم مولاي!
‫وكيلة نائبة الملك "يوفيميا".
‫علينا أن نهجم بالـ"جي 1" ‫ونخلّص نائبة الملك!
‫لا!
‫لكن حتى مع دفاع القائد "غيلفرد".
‫فإن حياة الحاكمة "كورنيليا" في خطر!
‫لن أفعل!
‫هناك مشفى ميداني هنا!
‫ناهيك عن المدنيين الذين أخلوا المنطقة!
‫ليس هذا فقط، قاعدة الـ"جي 1" ‫تمثّل مركز القيادة الرئيسي!
‫ولقد تلقينا أوامر صارمة من نائبة الملك ‫بعدم التحرك مهما حدث!
‫لهذا...
‫مرحباً!
‫فريق الهندسة الخاص، في خدمتك
‫كيف تجرؤ!
‫عليكم أن تبقوا صامتين ‫ولا تفعلوا شيئاً سوى المراقبة!
‫نعم سيدي، هذا ما نفعله عادةً، لكن...
‫"كن الانتظار ‫وكوننا لا نملك شيئاً نفعله يؤثّر بنا.
‫أيتها الوكيلة "يوفيميا".
‫أتوسل إليك، ‫أرجوك أصدري أمراً لنشارك بالمعركة!
‫كم هذا شفاف!
‫تريدون مجد إنقاذ نائبة الملك ليس إلا!
‫كما لو أن آلة واحدة يمكنها أن تغير الوضع!
‫ليس هذا فقط وثمة ياباني في التحكّم؟
‫ماذا في ذلك؟ ما الضير في جعلنا نحاول؟
‫إن فشلنا، لن يؤثر ذلك سلباً عليك، ‫أليس كذلك؟
‫هل تسمعونني؟
‫"يوفي"...
‫مفهوم. افعلوا هذا رجاءً.
‫- حسناً! ‫- شكراً لك!
‫نعم، حتماً سأقوم بهذا.
‫تباً! أنت بارع.
‫تفرقوا!
‫ماذا سنفعل بشأن "كورنيليا" أيها المُقدم؟
‫إذا كان "زيرو" كما أظن، ‫فستكون لديه خطة ما!
‫ليس لدينا خيار سوى أن نثق به!
‫ماذا؟ لقد تراجع "زيرو"؟
‫حسناً. سنقوم بتغطيتكم!
‫الأولوية لـ"زيرو"! أريد معلومات عن موقعه!
‫نعم سيدي! هذا هو مسار "زيرو".
‫حسناً.
‫"الفرسان السود" يتوجهون ‫إلى حيث كان مُتوقعاً
‫أن نستدرج "تودو" والآخرين!
‫أميرة "كورنيليا"!
‫أسمعك يا "غيلفرد".
‫النموذج المتطور للسلاح "زي 01 لانسلوت"،
‫ستستخدم الألواح الخشبية
‫لتتسلق منحدرات السيل بأقصى سرعة ممكنة.
‫- أنقذ نائبة الملك! ‫- حاضر!
‫"سوزاكو" أريد أن أطرح عليك سؤالاً.
‫ما هو؟
‫أنت تكره أن يموت الناس أكثر من أي شيء.
‫ومع ذلك أنت في الجيش، لماذا؟
‫أنا في الجيش لأنني لا أريد أن يموت الناس.
‫هذا التناقض قد يقضي عليك يوماً ما.
‫أنا أعتذر!
‫إطلاق اللانسلوت.
‫"كورنيليا"!
‫أيتها الحقيرة البائسة!
‫ماذا...
‫هذا الروبوت ليس معدلاً وحسب، صحيح؟
‫هل تسمعين يا "كورنيليا"؟
‫- هذه هزيمة محتومة. ‫- "زيرو"؟
‫نعم. هل نحتفل باجتماعنا؟
‫لكن قبل أن نفعل هذا، أريدك أن تستسلمي ‫لنا رجاءً.
‫ثمة بعض الأمور التي أود أن أطرحها عليك.
‫لن تصل تعزيزاتك في الوقت المناسب.
‫لقد انتصرت يا "كورنيليا".
‫لا تكن أحمق يا "زيرو"!
‫هذا الشخص...
‫إن استطعت هزيمته فإن طريق الهرب سينكشف!
‫أنت ذكية!
‫كم أنت قليل الشرف. ‫ستطلق علي النار من الخلف؟
‫ماذا؟ ألم تكن خطتك غير شريفة من الأساس؟
‫أطلقوا علينا هجوماً الكماشة ‫قبل أن نتمكن من إعادة التشكيل!
‫من المستحيل أن أتمكن من الوصول ‫إلى سموّها الآن!
‫أيها المُقدم، تم القضاء على تعزيزات العدو.
‫حسناً! أيها الفريق، ‫غيّروا التشكيل إلى قوة تناوب قصوى!
‫- عُلم! ‫- عُلم!
‫إذا استمر الحال هكذا، ‫فإن الأميرة "كورنيليا" ستكون...
‫"غيلفرد".
‫فارسي، "غيلفرد"...
‫أتمنى منك أنت و"دارلتون" أن تساعدا "يوفي".
‫سموّك!
‫لن أستسلم!
‫كوني أميرة إمبراطورية، سأقاتل حتى آخر نفس!
‫أيتها الأميرة "كورنيليا"!
‫يا له من خيار غبيّ.
‫متهور كالعادة، كما أرى.
‫استخدام سلاح الفاريس ‫يخترق العوائق التي بينه وبينهم.
‫هل أنت بخير أيتها الأميرة؟ ‫لقد أتيت لأساعدك.
‫فريق الهندسة الخاص؟ من سمح لك؟
‫رغم ذلك، تم إنقاذها.
‫على هذا اللانسلوت أن يتولى الأمر.
‫أليس هذا النايتمير...
‫نعم. ذلك الذي من "شينجوكو" ‫وبحيرة "كاواغوتشي"
‫إنه يتدخل مرة أخرى!
‫دمر "الخوذة البيضاء" أيها الغورن مك 2!
‫قدرته باتت عائقاً لنا!
‫حسناً!
‫سأدع هذا لك! سأقضي على "زيرو"!
‫هذا هو الانتقام من أجل "شينجوكو"ّ!
‫هل هذا ممكن؟ سرعته توازي سرعة اللانسلوت؟
‫إذا أمكنني أن أهزم هذا الشيء...
‫هذا السلاح لا يعمل!
‫تمّ صدّه!
‫هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫"اوهغي" كيف حال الغورن؟
‫تعطلت الذراع اليمنى. يجب علينا إصلاحها.
‫تراجعوا!
‫إلى جميع الوحدات، انتقلوا إلى نقطة الهروب!
‫على هذا النحو، سوف تتحول الحرب ‫إلى حرب استنزاف، انسحاب!
‫يا نائبة الملك!
‫- قم أنت بمطاردة "زيرو"! ‫- لكن...
‫لقد استُنزفت طاقتي! انطلق!
‫حسناً!
‫هل علينا أن ننسحب هكذا فحسب؟
‫لقد فزنا هنا من دون شك ‫لكن وصلنا إلى أقصى حد لنا.
‫بمعنى آخر، ما يمكننا فعله هو ترك جبهة ‫تحرير "اليابان" تستخدمنا كطعم ونهرب، صحيح؟
‫أكره الطريقة التي وصفت الموقف بها، لكن...
‫نعم...
‫الناس ليسوا مجرد بيادق.
‫أشك أن "زيرو" يفكر هكذا حتى.
‫وإلا عاملنا نحن كبيادق حتى.
‫لكن هذا مستحيل.
‫غضبه تجاه البريتانيين حقيقي.
‫الأشخاص الذين يشعرون بالغضب ‫يشعرون بالحزن أيضاً.
‫نداء إلى مقر فريق الهندسة الخاص، ‫وجدت "زيرو". سألقي القبض عليه الآن.
‫أنا مدين لك يا "زيرو".
‫ما فعلته أنقذ أولئك الناس.
‫وأعلم أيضاً أن الكثير من أفراد "11" ‫يعملون معك في الخفاء.
‫لكن مع ذلك، طرقك...
‫إنها خاطئة!
‫هذا...
‫هل هذه الفتاة التي كانت ‫في الكبسولة في "شينجوكو"؟
‫توقف! يجب ألا تؤذي هذا الرجل!
‫"سي سي"!
‫هل هي حليفة لـ"زيرو"؟
‫مهلاً! ما الذي تفعلينه؟ ‫أنت تتحدين أحد النايتمير.
‫لا أستطيع أن أتركك تموت.
‫رغم أنه اتصال غير مباشر، ‫لكن الأمر يستحق المحاولة.
‫أبي...
‫هذا مستحيل. من المفترض أنك ميت.
‫لا! لم أقصد ذلك!
‫أنا...
‫لم تعطين قدرة الغياس لذاك الطيار؟
‫أنا أريه صورة صادمة.
‫لكنّي لا أعرف ماذا يرى.
‫على أي حال، استغل الفرصة لتهرب!
‫ماذا عنك؟
‫لا أستطيع الحراك الآن. اتركني!
‫هل أنت جادة؟ ليس وأنا لا أزال مديناً لك...
‫لا! ليس لآن!
‫ما هذا؟ ليس هذا ما رأيته سابقاً.
‫هذا...
‫توقف.
‫ابق بعيداً عن عقلي!
‫توقف.
‫لماذا؟
‫أنت تكشف عني.
‫هذا كل ما أمكنني فعله!
‫ما الذي يحدث الآن؟
‫أبله، اهرب فيما لا يزال لديك فرصة!
‫"سي سي"!
‫اهرب!
‫- تباً لك! ‫- لا تلحق به!
‫إن تصرفات "زيرو" غير واضحة.
‫ما يمكنني فعله هو مقابلة الجنرال ‫ونساعده على الهرب.
‫سموّك! أنا آت الآن!
‫"غيلفرد"، انقل هذه الرسالة للوحدات جميعها.
‫"استعدوا للانسحاب."
‫لا يوجد سبب لزهق أرواح المزيد من الجنود.
‫حافظوا على الوضع القتالي الحالي ‫وتراجعوا تدريجياً.
‫علينا مواجهة الواقع. لقد خسرنا هذه المرة.
‫هل ترى؟ هذا كل ما يمكن لـ"بريتانيا" ‫أن تفعله لمواجهة جبهة تحرير "اليابان".
‫نعم.
‫أعطونا الفرصة لنهرب من دون شك.
‫مرحباً، أين "زيرو"؟ ‫لا أستطيع الاتصال بالبوراي خاصته.
‫هل تعتقد أنه تعرّض للأسر؟
‫هل هذه الفتاة بشرية أم لا؟
‫سرعة شفائها من الجروح غير طبيعية.
‫كنت متأكداً أنها أصيبت بطلق ناري ‫في رأسها في "شينجوكو".
‫كان "كلوفيس" يقيم عليها تجارب سرية،
‫أي أنه لا علاقة لها بـ"بريتانيا".
‫لها نفس المؤشرات الحيوية التي لدى البشر.
‫سأحلل دمها في المختبر لاحقاً.
‫وربما يجب أن أقوم بتصوير جروحها، أيضاً.
‫ماذا؟
‫أخيراً ناديتني باسمي.
‫في النهاية، ما زال "زيرو" حراً طليقاً.
‫جيش تحرير "اليابان" ‫قاموا بتخطي خطوطنا الدفاعية
‫ولاذوا بالفرار وسط الفوضى.
‫كم هذا مُزعج. ‫يستخدمون دائماً شيئاً ليحتموا به.
‫وماذا عن "كوروروغي"؟
‫لقد أعدناه.
‫انتظرنا حتى استهلكت كل طاقته ‫وبذلك شللنا حركته.
‫انتظرتم؟ هل حصل شيء ما لآلته؟
‫هذا ممكن.
‫يبدو أنه فقد السيطرة عليها.
‫هذا فشل نموذجي لقوات أخي.
‫لقد أخرجت الشظايا ونظفت الجرح.
‫لم يكن هناك داع لذلك.
‫على ما يبدو.
‫لذا لم يكن هناك من داع لتنقذني.
‫إن كبرياءك دائماً يقف في طريقك ‫في أكثر الأوقات غير الملائمة.
‫لكن بسبب ذلك، عرفت شيئاً مثيراً للاهتمام.
‫ذلك هو اسمك، صحيح؟
‫هذه عادة سيئة. هل استرقت السمع؟
‫اسم جميل، أليس كذلك؟
‫إنه اسم بشري أكثر من "سي سي"، صحيح؟
‫كم هذا سخيف. كما لو أنني ‫بحاجة إلى أن أكون بشرية أكثر.
‫في النهاية، أنا...
‫أنا...
‫نسيت كل شيء.
‫كل شيء عرفته.
‫ما حاجتي إلى اسم الآن؟
‫ما حاجتي إلى اسم؟
‫بما أنها فرصة جيدة، سأقول لك شيئاً.
‫نعم، لقد أنقذتني في السابق.
‫كما فعلت سابقاً باستخدام قدرة الغياس ‫التي أعطيتني إياها.
‫لهذا...
‫سأقولها مرة واحدة.
‫شكراً لك.
‫لم يشكرني أحد من قبل.
‫حسناً، هل يمكنك أن تريني امتنانك؟
‫نادني باسمي، كما فعلت قبل الآن.
‫تعنين ذلك الاسم؟
‫مرة واحدة فقط.
‫كما لو أنك تقدرّه بحنان في قلبك.
‫إن كان عليّ فعل ذلك.
‫هل أنت راضية؟
‫خطأ. كان ذلك خطأ.
‫لم تفعل ذلك بحنان. ‫لم تكن صريحاً ولا متعاطفاً.
‫حتى طريقة لفظك كانت غريبة. ‫وكان ينقصها الدفء.
‫يصعب إرضاؤك.
‫طبعاً، لهذا أعتمد اسم "سي سي".
‫جندي آخر؟
‫لا عجب أن قواتنا قد تداعت!
‫أنا لست "أورانج"...
‫"زيرو"!
‫"إلى (كالن)"
‫إن الشخص الذي سيقلّنا قد وصل.
‫"زيرو"! هل أنت بخير؟
‫بقية الأعضاء قد ذهبوا قبلنا...
‫من هذه؟
‫لا تقلقي.
‫إنها صديقة مهمة بالنسبة إلي.
‫"سي سي"، لا أعرف لماذا لون الثلج أبيض،
‫لكن أعتقد أن الثلج الأبيض جميل.
‫لا أكرهه.
‫فهمت.
‫ترجمة "ساندي حداد"