‫يتمتع "لولوش" البريتاني اليافع ‫بقوتين خارقتين.
‫إحداهما هي قوة الغياس،
‫القدرة التامة على إرغام أي أحد على فعل ‫أي شيء.
‫والقوة الثانية هي قوة "الفرسان السود"،
‫القوى العسكرية التي جمعها،
‫بهدف تدمير الإمبراطورية البريتانية ‫التي يحكمها والده.
‫نفّذ "لولوش" خطوته مستخدماً لقب "زيرو"،
‫سعياً إلى الانتقام لموت والدته ‫وإلى خلق عالم
‫تكون فيه أخته الصغرى "نونالي" سعيدة.
‫ماذا ستكون نتائج هذه الأفعال؟
‫حالياً، لا أحد يعرف.
‫كادت عمليتك أن تقضي على جبهة تحرير ‫"اليابان" يا نائبة الملك.
‫ونحن نقبض على كل واحد من العناصر المتبقين
‫والذين لا يزالون هاربين.
‫هل تتحدث بسخرية؟
‫علينا أن نعيد تنظيم قواتنا بعد ذاك الإخفاق ‫التام.
‫لا! لم تكن هذه نيتي.
‫أعتقد أن السبب في هذه الفوضى اتباعك سياسة ‫احتلال ضعيفة أساساً.
‫لم تم تجاهل أنفاق وسكك حديد المنطقة "11"؟
‫سجلات العائلات في أحياء الغيتو وسندات ‫ملكياتهم تُركت غامضة،
‫وتُركوا لممارسة نشاطات معادية للحكومة!
‫نفق القطار ممتد في البلاد كلها.
‫ولا نملك ميزانية تسمح بتغطية الأنفاق ‫المهجورة كلها.
‫حتى بعد معرفتكم أن الإرهابيين ‫سيستخدمونها قاعدة ومهرباً لهم؟
‫أمرنا الأمير "كلوفيس"...
‫أقصد القول...
‫قال إننا إن أجبرناهم على شيء سنتسبب ‫بتمردهم،
‫ما سيمنح "الاتحاد الصيني" فرصة لاستغلال ‫الوضع.
‫حصلوا أساساً على فرصة!
‫سيستغلون قوة "زيرو" المتعاظمة.
‫يا نائبة الملك، أما من وفود تابعة ‫للمنطقة "11"
‫قامت وزارة الشؤون الداخلية
‫بتكليفها فرض حكم ذاتي على هذه المنطقة؟
‫مجموعة اسمها "إن ايه سي"؟
‫كنا نأمل إيجاد دليل ضد الـ"إن ايه سي" ‫خلال العملية قبل يومين،
‫لكن الانهيار الأرضي دفن البيانات.
‫لكن شكوكنا لا تزال قائمة.
‫إذا نجحنا بقمعهم أولاً...
‫مجموعة من النبلاء والبلوتوقراطيين...
‫باتوا من مخلفات الماضي في هذه المرحلة.
‫مهلاً رجاءً! ما هذه إلا شائعات!
‫وما من دليل على ذلك على الإطلاق!
‫إذا قمعتموهم سينهار اقتصاد المنطقة "11"!
‫وسيؤثر ذلك في عائدات الضرائب ‫التي نسلمها للوطن!
‫كما أن فكرة اهتمام المناطق المرقمة بشؤونها
‫مبدأ توجيهي في الإمبراطورية!
‫ماذا عن البحث عن "الفرسان السود"؟
‫من تحليلنا لدرع الآلة التي تركوها وراءهم،
‫تبين لنا أن "زيرو" هو من تسبب بحادثة ‫"ناريتا"،
‫لكن هذا كل ما استخلصناه من بقايا عناصرهم.
‫تركتم "كيوتو" إذاً ولا تستطيعون القبض ‫على "زيرو" أيضاً.
‫أتعرفون أمراً؟
‫من لا يؤدي عمله كاملاً يعتبر "غير كفء" ‫عادةً.
‫إلى هنا وصلت الأميرة البريتانية إذاً.
‫مع انهيار جبهة التحرير،
‫انطفأت آخر جمرة يابانية.
‫مهلاً! قد يكون هارباً لكن لا يزال "تودو" ‫بأحسن حال!
‫رغم أنني سمعت عن البوراي.
‫في هذه المرحلة، نأمل...
‫لا يزال ثمة أمل.
‫أتقصدين "الفرسان السود"؟
‫أعجبت بـ"زيرو"
‫مذ أنقذ "سوزاكو كوروروغي" لدرجة إهدائه ‫روبوت الغورن مك 2.
‫بسبب الخسارة التي وقعت في "ترافالغار"
‫وجدت الملكة "إليزابيث" الثالثة نفسها ‫محاصرة
‫على يد الثوار في "إدنبرة".
‫أبي...
‫حسناً، لم تبدين قلقة؟
‫أتعانين من الإمساك أم إنها الدورة الشهرية؟
‫لا!
‫هل أنت وحيدة لأن "لولوش" ليس هنا؟
‫هذا ليس كل شيء فـ"كالن" تغيبت معه مجدداً.
‫يا للامبالاة.
‫فيما يتحدث الجميع عما حصل في "ناريتا" ‫قبل البارحة.
‫خرج "سوزاكو" اليوم أيضاً بسبب ذلك.
‫أعلم!
‫لكن مشكلتي هي مع "لولو" و"كالن"!
‫أحسدك يا "شيرلي"، هذا ما أحبه فيك!
‫هل من الممكن ألا تسخري مني؟
‫اعترفي له إذاً بأنه يعجبك!
‫لا يمكنني ذلك، لا أستطيع!
‫أقصد، ماذا لو...
‫"ماذا لو رفضني؟
‫ربما بعد هذا لن نكون أصدقاء حتى"
‫لا داع لأن تسخري مني هكذا.
‫الأمر مريح، صحيح؟
‫هذا المكان...
‫وطريقة عيشنا...
‫أجل، إنها كذلك.
‫بالرغم من ذلك علينا أن نحضر أنفسنا ‫قليلاً لما هو آت.
‫فلا شيء يبقى على حاله إلى الأبد.
‫آسفة، لا تأخذي كلامي بجدية.
‫اسمعي، إن كان الأمر يزعجك إلى هذا الحد.
‫لم لا تسألينه بأسرع ما يمكن؟
‫كيف كانت الأمور معك أنت إذاً؟
‫"لولو"! ظننتك في الخارج اليوم!
‫أصيبت "نونالي" بحمى طفيفة.
‫كان لدى "سايوكو" أموراً لتقوم بها لذا بقيت ‫في المنزل لمساعدتها.
‫حقاً؟
‫- هل تحسنت "نونالي"؟ ‫- قليلاً.
‫أيتها الرئيسة، ألديك تلك الأوراق؟
‫تلك، احرص على ترتيبها وفقاً للسنة والصف، ‫اتفقنا؟
‫حسناً.
‫أنت تتعاملين مع الناس بقسوة.
‫يسرني أن أحظى بمساعد قدير مثلك.
‫مساعد؟
‫أجل، أعتقد أنني كذلك.
‫أيتها الرئيسة، كدت أن تسببي لي أزمة قلبية!
‫تذكرتي...
‫- "لولو"! ‫- ما الخطب؟
‫هل أخذت رسالة مع تلك الأوراق؟
‫آسف.
‫ما الخطب؟
‫- "لولو"! ‫- نعم؟
‫لا، أنت مخطئ بشأننا.
‫بالكاد، بالنسبة إلي، هو مجرد...
‫فعلتها! فعلتها حقاً!
‫ماذا الآن؟ سيأتي، صحيح؟
‫لم يرفض، لكن...
‫سيحضر معي حفلة موسيقية وحسب!
‫إن كان الأمر كذلك فليس بالخطب الجلل.
‫بالرغم من ذلك، إنها فرصتي!
‫شكراً يا أبي!
‫حظينا بثناء "كيوتو" لحسن استخدامنا ‫للغورن مك 2.
‫تأثرتُ فعلاً.
‫لكن "الخوذة البيضاء"...
‫لا تتعبي نفسك، كانت معركة متكافئة، صحيح؟
‫ما الذي جعل "شيرلي" تقول ذلك؟
‫وظيفة أبي جعلته يعمل بعيداً عن الديار.
‫لكنه يحب أن يرسل إلي أشياء مماثلة ‫لممازحتي.
‫لذا، كنت أتساءل...
‫تفضل.
‫- ما هذه؟ ‫- رسالة حب.
‫منك أنت؟
‫ويقولون إنك لا تتمتع بحس الدعابة!
‫"تاماكي"، أنت تضحك كثيراً.
‫إنها رسالة رسمية من "كيوتو".
‫يطلبون عقد اجتماع عاجل معنا.
‫أيجب أن نعير الأمر أهمية كبيرة؟
‫ماذا تقصد؟ إنها "كيوتو"!
‫إذا اعترفوا بنا فقد نحصل منهم على المال ‫والدعم.
‫يمكن أن يخفف ذلك من أعبائنا المادية.
‫أعباء؟
‫لا يجب أن نواجه مشكلة إذا التزمنا ‫بالميزانية التي وضعتها.
‫حسناً...
‫لا ذنب لي في أننا بتنا منظمة كبيرة الآن.
‫فتزايد أعدادنا يعني مصاريف غير متوقعة.
‫دعوة المجندين الجدد إلى مطعم راق أمر غير ‫متوقع؟
‫- اسمعي أنت... ‫- أعرفك وأعرف تصرفاتك!
‫حقاً؟
‫سنوكل إلى "اوهغي" الأمور المالية للوقت ‫الراهن.
‫مهلاً! لطالما توليت أنا هذا الأمر!
‫هذه وظيفتي!
‫إذا كنت تريدني أن أثق بك أرني نتائج ‫مناسبة.
‫أنت من يتكلم!
‫أنت لا تسمح لشركائك برؤية وجهك حتى!
‫ما رأيك بهذا يا "زيرو"؟
‫مهلاً، هذا...
‫هوية "زيرو" ليست المشكلة هنا، صحيح؟
‫فقد نجح "زيرو" بالتفوق على "كورنيليا" ‫بذكائه.
‫لهذا السبب هو قائد مجموعة "الفرسان السود"!
‫ماذا نحتاج منه غير ذلك؟
‫"بيان من بلاط (بريتانيا) الإمبراطوري"
‫"نينا"، هل هذه أنت؟ إذا لم تكوني بخير...
‫لا، ما من مشكلة.
‫ماذا نفعل؟
‫حسناً...
‫كنا بالأساس في فريق "ناوتو".
‫لا مشكلة لدي مع أخته الصغرى "كالن"، لكن...
‫كنت ستتولى المسؤولية من بعده وما كان يجب ‫أن تتنحى!
‫لم يكن هذا شعوركم جميعاً تجاه "ناريتا"!
‫لكنه أجبرنا على فعل ذلك!
‫نحن كبار المسؤولين ولا يزال يخفي أسراراً ‫عنا!
‫قلصت الاحتمالات إلى 12 شخصاً محتملين.
‫لنر الآن من الفائز من بين الرهانات.
‫أحتاج فعلاً إلى تعلم الارتجال، صحيح؟
‫من؟
‫أنا.
‫أعتذر إن تكلمت بحماقة سابقاً.
‫"كالن"، أتريدين معرفة هويتي أيضاً؟
‫تلك الفتاة تعرف، صحيح؟
‫لا، اعذرني.
‫"لولوش"؟
‫يبدو أن حرارتك انخفضت.
‫لعل السبب كان مزاجيتي وحسب.
‫مزاجيتك؟
‫يبدو مؤخراً أنني...
‫شعرت بأنك تبتعد عني.
‫لعل جسدي افتعل الحرارة لأحظى باهتمامك.
‫أنت مخطئة، أنا لم أتغير.
‫سأكون دوماً بجانبك "نونالي"، مهما حصل.
‫أتسمح لي بأن أتصرف بأنانية إذاً؟
‫أمسك بيدي لمدة أطول رجاءً.
‫إذ أخشى أن أبصر ذلك الحلم مجدداً إذا ‫غفوت وحدي.
‫هل أنت جاد؟ تريدني أن أسديك خدمة؟
‫أجل، أريد أن أطبق فكرة أعطيتني إياها.
‫أياً تكن نوايا "كيوتو" أريد الحصول ‫على قوتهم.
‫هذه أمنيتك.
‫سأساعدك إن كانت حياتك مرهونة بذلك.
‫"سي سي"، أنا بحاجة إليك.
‫مفهوم.
‫على أي حال، نسيت شيئاً.
‫لم أنس، لا أعرف متى سأعود الليلة.
‫كنت أنوي الاتصال بها لأرفض طلبها.
‫التزم باتفاقنا...
‫هذا أنا.
‫اتصلت في التوقيت المناسب.
‫- أردت أن أخبرك... ‫- "اسمع "لولو"...
‫أعرف أنني اتفقت معك لكن ربما أتأخر.
‫لكن لا بأس إن رفضت، صدقاً.
‫أجل، أعدك بأن أحضر.
‫"الوصول إلى (ناريتا)"
‫اجلب فريق عملك أيضاً فهذا ما أمر به سيدي.
‫إنهم يقومون بدوريات في المحيط لتفادي ‫أي أمر طارئ.
‫سأتصل بهم بعد قليل، لكن قبل أن أفعل...
‫اجلبوا أي بقايا بشرية إلى الخيمة الثانية.
‫يجب التعرف في الحال إلى كل غرض يُفقد.
‫اجلبوا كل غرض يحمل وجهاً غير واضح ‫إلى الخيمة الأولى.
‫وحددوا في تقرير مكتوب موقع العثور عليه ‫مع التوقيت.
‫سيصل الفريق الطبي الثاني قريباً.
‫يُرجى من عمال النقل الحضور إلى خيمة المؤن ‫الثانية في الحال!
‫هل كانت هناك فعلاً؟
‫تلك الفتاة؟
‫ثم...
‫انس الأمر! لم تتبق أي بيانات بهذا الشأن!
‫هل اكتفيت من نبش الجثث؟
‫إن لم تمانع، أريدك
‫أن تستمر بمساعدتي لمدة أطول في عمليات ‫البحث.
‫بالتأكيد، سأفعل إلى أن تنتهي من الأمر.
‫فهذه أوامر الأميرة "كورنيليا" للوقت ‫الراهن.
‫سيد "لويد"، ماذا يفعل "زيرو" ‫و"الفرسان السود"؟
‫ما الذي يأملون تحقيقه بالتسبب بهذه ‫الوفيات كلها؟
‫إنهم فرسان العدالة، كما يقول.
‫وهذه كانت "عدالة"؟
‫أرجوك، لا أنوي أن أخوض أي نقاش محرج
‫بشأن طبيعة العدالة.
‫فنحن جنود في النهاية.
‫كل شيء جاهز! أطفأنا شاحن الطاقة.
‫مفهوم.
‫إذاً يا "سيسيل"؟
‫تحققت منها وكذلك وحدات أنقياء الدم.
‫كان الأمر كما تصورت، صحيح؟
‫أجل يا سيدي، مطلق الموجات.
‫لم أتصور يوماً أن "راكشاتا" قد تعمل مع ‫أعدائنا.
‫وكان العدو متفوقاً أيضاً.
‫بما أننا عاجزون عن تحديد حالة "سوزاكو" ‫النفسية الآن.
‫لو كان بوسعه خوض ذلك القتال مجدداً...
‫لا تعتقدين أن اللانسلوت العزيز قد يربح؟
‫نحن نقود منذ فترة، كم تبقى لنصل؟
‫ما رأيك لو تهدأ؟ هذا محرج!
‫ما هذا؟
‫هل نرتفع؟
‫عذراً على الإزعاج، السيد بانتظاركم.
‫هذه مناجم "فوجي".
‫غير ممكن! هيا، لا يُعقل أننا هناك!
‫لكن لا شك في أنها المناجم، هذا الجبل ‫وهذه المناظر...
‫أتعنين أن الساكوراديت تحتنا؟
‫الكنز الذي تسبب بهذه الحرب كلها؟
‫الدخلاء هنا يُعدمون في الحال!
‫قوتهم تصل إلى هنا؟ "كيوتو" مذهلة فعلاً!
‫هذه فظاعة.
‫كان جبل "فوجي" مقدساً في السابق.
‫وكان جنة بخضرته ومياهه العذبة.
‫والآن هو رهن بإرادة الإمبراطورية.
‫الاستمرار بالاعتداء عليه يعكس الواقع ‫الذي بلغته "اليابان".
‫يا له من أمر بائس.
‫أعتذر لأنني لم أكشف عن وجهي.
‫لكنك تفعل الأمر نفسه يا "زيرو".
‫لكن لا بد من أنني أعرفك.
‫وبالتالي، ستريني وجهك!
‫مهلاً، أرجوك!
‫منحنا "زيرو" القوة والانتصارات!
‫- وهذا يجب... ‫- صمتاً!
‫من من بينكم "اوهغي"؟
‫أنا يا سيدي!
‫انزع قناع "زيرو"!
‫اوهغي!
‫آسف "زيرو" لكن أريد أن أثق بك أيضاً.
‫لذا، دعني أثق بك رجاءً.
‫امرأة؟
‫- غير ممكن! ‫- مستحيل!
‫هذه ليست "زيرو" فقد رأيتها معه من قبل!
‫هل هذا صحيح يا فتاة؟
‫أجل.
‫ولست يابانية، صحيح؟
‫صحيح يا قائد "كيوتو"،
‫"تايزو كيريهارا".
‫لا يجب أن يبقى حياً كل من يعرف هويته!
‫خاصة من ليس يابانياً!
‫مهلاً، لا تدخلوني في الأمر!
‫أنتم طائشون وأساليبكم وفلسفتكم قديمة ‫الطراز!
‫لهذا السبب لن تربحوا أبداً!
‫"زيرو!"
‫متى...
‫توقف! يحمل جهاز تفجير!
‫هل سمعتم؟ لا تتحركوا!
‫"تايزو كيريهارا".
‫كمؤسس لشركة صناعات "كيريهارا"،
‫التي تحتكر مناجم الساكوراديت،
‫كنت من كبار داعمي إدارة "كوروروغي".
‫لكنك تغيرت بعد الهزيمة
‫وبت متعاوناً نشطاً مع الحكام المستعمرين.
‫وأنت معروف بلقب "كيريهارا" الخائن.
‫لكن في الواقع،
‫أنت أحد قائدة العائلات الست في "كيوتو"،
‫التي تنظم مجموعات مقاومة في البلاد كلها.
‫أنت عميل مزدوج، يا له من عمل دنيء.
‫احترم مشاعره أيها...
‫توقف!
‫لكنك أصبت، لستُ يابانياً!
‫حقاً؟
‫لهذا السبب لم يرنا وجهه إذاً.
‫لم تقاتل إذاً إن لم تكن يابانياً؟
‫ماذا تريد؟
‫تدمير "بريتانيا".
‫أتعتقد أن هذا ممكن؟
‫أيمكنك أنت أن تفعلها؟
‫أستطيع ذلك لأن لدي سبباً يجبرني على ذلك!
‫يسرني أنك من قابلت.
‫أنت...
‫مر وقت طويل سيد "كيريهارا".
‫هذا أنت إذاً.
‫أنت الذي أخذته تلك العائلة رهينة قبل 8 ‫سنوات.
‫أجل، أقدر اهتمامك بي في تلك الفترة.
‫لو لم آت، أكنت تنوي أخذ المرسال رهينة؟
‫نوعاً ما.
‫ما يمكنني فعله هو طلب مساعدتك.
‫تفتحت أخيراً الوردة التي زُرعت قبل 8 ‫سنوات إذاً...
‫تباً، لا أرى!
‫- "اوهغي"! ‫- نعم سيدي!
‫هذا الرجل عدو "بريتانيا" بالتأكيد.
‫كما أنني اقتنعت بالأسباب التي تمنعه ‫من كشف وجهه.
‫عليكم أن تتبعوا "زيرو".
‫ونحن سنساعدكم في عمليات التغطية وفي الدعم ‫الاستراتيجي.
‫شكراً لك سيدي!
‫أقدر لك ذلك سيد "كيريهارا".
‫هل ستسلك طريق إراقة الدماء؟
‫إن كان هذا قدري.
‫الفصائل الثانية والخامسة والسابعة ‫والثامنة والتاسعة،
‫استمري بالعمل رجاءً في مقر القيادة.
‫أجل، تهجئة "فينيت" يتطابق مع هذه الجثة.
‫أخشى أنه هو.
‫يؤسفني أنك عرفت الأمر بهذه الطريقة.
‫لا بأس.
‫حسناً، رجاءً تعرّفي على الجثة.
‫الأمر ليس كما توقعت، لكانت لا تزال هنا.
‫بأي حال، بدأ الأمر.
‫ستصبح مجموعة "الفرسان السود" كما تخيلتها ‫أخيراً.
‫آسف على التأخير، تصورت أنك غادرت.
‫لا، لا عليك.
‫بأي حال، فلنذهب إلى مكان ما لنحتمي ‫من المطر.
‫"لولو"، أخبرني...
‫"زيرو" ينصر الضعفاء، صحيح؟
‫أجل، هذا ما يقوله على أي حال.
‫لم قتل أبي إذاً؟
‫كان أبي رجلاً نبيلاً!
‫لم يضربني يوماً.
‫ولم يرتكب ذنباً.
‫لكنه مات مختنقاً؟
‫لماذا؟ لم كان يجب أن يموت أبي؟
‫هذا غير ممكن! مستحيل!
‫غير ممكن!
‫أرجوك "لولو"...
‫ساعدني...
‫ترجمة "ريما منصور"