‫البريتاني الشاب، "لولوش"
‫لديه مساران.
‫الأول
‫هو مسار يؤدي إلى الماضي بينما يبحث ‫عن أعداء أمه.
‫والآخر
‫هو مسار إلى المستقبل بينما يخلق مكاناً
‫يمكن فيه لأخته الصغرى، "نونالي"
‫أن تكون سعيدة.
‫بينما ينظر "لولوش" إلى الماضي والمستقبل
‫هل المسار الذي يؤدي إلى الحاضر ‫والذي يستطيع وحده أن يختاره،
‫دمار العالم
‫أم إعمار العالم؟
‫كنا نواجه صعوبة في الحصول على دراجة واحدة،
‫والآن لدينا غواصة.
‫أعرف أن القطاع العسكري الهندي لا يريد ‫أن تُكتشف هنا،
‫لكن كيف دبّرت تلك المرأة هذا كله؟
‫الآن، سأعلن خطتنا التنظيمية الجديدة
‫منذ إعادة تنظيم "الفرسان السود".
‫رئيس الشؤون العسكرية سيكون الآن ‫"كيوشيرو تودو".
‫المسؤول عن الاستخبارات العامة بما فيها ‫العلاقات العامة،
‫التجسس، والارتباط،
‫"ديتهارد ريد".
‫هذا البريتاني؟
‫لا ذلك فقط، هو مع وسائل الإعلام!
‫"زيرو"، لا أقصد أن أكون عنصرياً، ‫لكن ذلك هو السبب
‫لاستخدام بريتاني في هذا المركز المهم؟
‫سبب؟
‫حسناً، ماذا عنّي؟
‫كما تعرفون جميعاً، أنا أيضاً لست يابانياً.
‫ما نحتاج إليه هنا هو مواهب تحقق نتائج.
‫العرق، الماضي، الوسائل، ليست مهمة.
‫حسناً!
‫التالي في القيادة هو "كانامي اوهغي".
‫أنا؟
‫- هل تعترض؟ ‫- لا.
‫"اوهغي" كان قائدنا في الأصل.
‫أقلقني الوافدون الجدد.
‫المسؤولة عن الهندسة والتطوير، "راكشاتا".
‫طبعاً.
‫قائدة فرقة "زيرو"، "كالن كوزوكي".
‫"فرقة (زيرو)"؟
‫فرقة "زيرو" وحدها ستكون ‫تحت إشرافي المباشر.
‫يمكن اعتبارها حرساً ملكياً.
‫حرس "زيرو" الملكي...
‫قائد الفرقة الأولى سيكون "شوغو أساهينا".
‫قائد الفرقة الثانية "ريوغا سينبا".
‫قائد الفرقة الثالثة "كيزونا كاغيساكي".
‫قائد القوات الخاصة، الفرقة الثانية،
‫"شينيشورو تاماكي"، ذلك كل شيء.
‫رائع!
‫أليس هناك مركز لـ"سي سي"؟
‫- "زيرو"، أيمكنني أن أضيف شيئاً؟ ‫- نعم.
‫هناك موضوع أجّلناه ويجب أن نعالجه.
‫لا يهمني إن كان بريتانيّ شرف.
‫جعل "11" فارساً هو...
‫وهو يُجاز مباشرة على التلفزيون!
‫كيف حصل على رضاها؟
‫انظر إليها.
‫الأميرة "يوفيميا" مراهقة في النهاية.
‫"مباشر"
‫- هل هم جادون؟ ‫- غير معقول!
‫ليس ذلك فقط، لكن جعلوا أحد سكان ‫"11" رائداً!
‫"سوزاكو كوروروغي".
‫هل ستقسم في هذا اليوم
‫أن تقاتل كفارس من "بريتانيا"؟
‫نعم، سموّك.
‫هل ستتخلى عن الأنانية
‫لتكون سيفاً ودرعاً
‫لأجل العدالة الكبرى؟
‫نعم، سموّك.
‫أنا "يوفيميا" من "بريتانيا"،
‫أمنحك لقب السير "سوزاكو كوروروغي".
‫هذا سيعقّد رابطه بنا.
‫يبدو أن "لويد" كلمهم عن ذلك.
‫معها؟
‫نعم، أنا لم أقابلها يوماً.
‫"سوزاكو كوروروغي".
‫لا يمكن أن يُسمح بأن يصبح رمزاً لسكان "11" ‫الذين يؤيدون "بريتانيا".
‫أنصح بأن يُغتال.
‫يُغتال؟ "سوزاكو"؟
‫فهمت.
‫بينما كان "زيرو" نجم حركة المقاومة،
‫لم يكن للمؤيدين نجم.
‫الأيديولوجيا الصرف لا تحرك الناس.
‫الآن ظهر شخص يستطيع البريتانيون استخدامه ‫رمزاً،
‫يكون الخيار الأكثر واقعية هو قتله...
‫أعترض.
‫ما كان الشعب الياباني ليؤيد
‫خطة بهذا الجبن.
‫صحيح! "الفرسان السود"
‫لن يقتلوا خصماً أعزل!
‫عندما تقول "الاغتيال" ‫تقصد قتله بطريقة سرية
‫عندما يكون عاجزاً، صحيح؟
‫أقترح فقط طريقة لتقليل خطر مؤكد.
‫"زيرو" سيقرر ما يجب فعله.
‫هذا بسيط، صحيح؟
‫استخدم قدرتك الغايس على "سوزاكو كوروروغي".
‫- لا. ‫- لم لا؟
‫لم العناد؟ لم لا؟ لأنه صديقك؟
‫بداعي الكبرياء، ربما؟
‫كل ذلك.
‫حتى لو اضطررت إلى قتله؟
‫ما قلت شيئاً عن ذلك بعد.
‫تعيين فارس هو امتياز ملكي.
‫حتى نائب الملك لا حق لها في التعليق.
‫"سوزاكو كوروروغي" بريتاني فخري
‫ومواهبه تجعله مستحقاً ليكون فارساً.
‫- "كورنيليا"، حتى أنت... ‫- نائبة الملك...
‫نائبة الملك، حتى أنت يجب أن تري ذلك.
‫التمييز ضد سكان المناطق المُرقمة ‫هو سياسة "بريتانيا" القوية.
‫حان لي أن أحاول تغيير ذلك!
‫هل تفهمين، يا وكيلة نائبة الملك؟
‫لذا، يجب أن تصبحي إمبراطورة!
‫بناء "رافع الأفكار" يتبع الجدول المحدد.
‫نعم، فهمت.
‫"شنايزل"؟
‫نعم جلالتك، ماذا يمكن أن نفعل؟
‫فليفعل ما يريده.
‫إن كان يثق بنفسه فدعوه يتحداني!
‫والآن، للاحتفال بلقب "سوزاكو كوروروغي"،
‫وهو فرد من لجنة اللباس من مجلس ‫التلاميذ في أكاديمية "آشفورد"!
‫لتبدأ حفلة التهاني!
‫- نخبكم! ‫- نخبكم!
‫هذا مذهل حقاً.
‫تهانيّ "سوزاكو"!
‫"نونالي" التي خططت هذا ونظمته.
‫أعرف أنك تعبت من الاحتفالات،
‫لكن هل يمكننا فعل هذا معك؟
‫طبعاً!
‫أثّر هذا بي حقاً!
‫ماذا؟
‫ماذا يجب أن أفعل أيتها الأمير "يوفيميا"؟
‫مرحباً!
‫أخبريني، هل رأيت الرائد "كوروروغي"؟ ‫قالوا إنه هنا.
‫يبدو أنك تتولين عملاً ممتعاً هنا!
‫تفهمه؟
‫إنه اليورانيوم، صحيح؟ وكتلته الذرية 235.
‫نعم، صحيح!
‫إن استطعت جعله يمتص الجزيئات الناشطة،
‫فيجب أن يجعلها تنقسم
‫إلى نواة ذرية وجزيئات فائقة السرعة!
‫المشكلة أن "يو 235" المستخدم ‫لتغذية رد الفعل
‫يشكل فقط 0,7 بالمئة من اليورانيوم ‫الذي نجده طبيعياً.
‫لذا حتى إن صنعنا جهازاً ما لإحداث التفسخ،
‫لا نستطيع إجراء الاختبار ‫في هذا الوضع، لذا...
‫آنستي الرئيسة، أين "نينا"؟
‫دعوتها، لكن...
‫"كالن"!
‫ساعديني بوضع البيتزا!
‫هل تسمعينني؟
‫هذا لأجل "زيرو"، "كالن".
‫إن لم أفعله هنا...
‫تريد "شيرلي" أن تساعديها.
‫المعذرة، إنما لدي عمل مهم.
‫من أي نوع؟
‫ما الأمر؟
‫المعذرة، أخّروني.
‫لا مشكلة.
‫يسرني أنك أتيت.
‫صحيح، عمّ أردت التكلم؟
‫قلت إن الموضوع مهم.
‫عن...
‫انس الموضوع.
‫ذلك مؤسف.
‫لديك المزيد من العمل "سوزاكو".
‫- صحيح... ‫- من...
‫مديري.
‫"لويد"، هل من مشكلة؟
‫"ميلي"، تعرفينه؟
‫أنا خطيبها.
‫يمكنني قول ذلك، صحيح؟
‫نعم...
‫قال ذلك.
‫- هل عرفت؟ ‫- نعم.
‫من...
‫ما اسمك؟
‫الإيرل "لويد أسبلوند".
‫هل هو إيرل؟
‫مرحباً أيها اللورد.
‫بأي حال، ما علاقتكما تحديداً؟
‫قلت إنني خطيبها.
‫لا!
‫كان جاداً.
‫هل هناك عمل عسكري لي؟
‫نعم، سيأتي زائر مهم في مركبه.
‫سنرحب به.
‫مع لانسلوت والأميرة "يوفيميا" طبعاً.
‫لم جزيرة "شيكيني"؟
‫لكانت مستعمرة "طوكيو" أكثر أماناً.
‫أود أن أعرف أيضاً.
‫لا تعرفين أيضاً يا "سيسيل"؟
‫- أنا أيضاً. ‫- ماذا؟
‫وإن كان، أليس هذا تهوراً؟
‫يبدو أن خطط تحركاتنا سُربت إلى "الشبكة".
‫أديت خدمة صغيرة لفتاة تعرفت بها.
‫ستذهب "يوفيميا" إلى تلك الجزيرة
‫لتقابل رجلاً نبيلاً واصلاً من الوطن.
‫يجب أن يرافقها ‫"سوزاكو كوروروغي"، كفارس لها.
‫بما أن هذه ليست نقطة استراتيجية،
‫ستكون قوة العدو أيضاً محدودة.
‫هذه فرصتنا!
‫هدف المهمة سيكون
‫اعتقال "سوزاكو كوروروغي" ولانسلوت.
‫إن فزنا في الميدان
‫فسنقبض عليه بدون أي شكوك.
‫ماذا يحصل بعدئذ؟
‫دعوا كل شيء بعدئذ لي.
‫"الجسم المُستهدف"
‫إنها هذه المنطقة إذاً.
‫هل سينجح هذا؟
‫نحن بخير، صحيح؟
‫السرّية التي نحصل عليها كناتج عرضي ‫يبدو أنها ناجحة.
‫كيف تعرفين؟
‫لأنّ البريتانيين لم يجدونا، صحيح؟
‫- صحيح. ‫- لكنها الخطوة الأولى.
‫"ديتهارد"،
‫ما الذي أقنعت "كالن" بفعله؟
‫طلبت منها فقط
‫أن تجري تحقيقاً خاصاً ‫عن "سوزاكو كوروروغي".
‫قد أكون لمّحت إلى أنه يتعدى ذلك ربما.
‫لا تبالغ.
‫لا أذكر أنني أمرت بأن يُغتال.
‫بالتالي، بدل مغتالين جبناء،
‫هل تريد أن يعتقد الناس أننا مطرقة العدالة؟
‫يمكن استخدام وسائل الإعلام لإخفاء الحقيقة.
‫لا يمكنك السيطرة على العالم ‫بدون تلويث يديك.
‫هل أنا مخطئ؟
‫"ديتهارد".
‫ماذا تريد فعلاً؟
‫قد تكون رتبتك خُفضت ‫لكنك لا تزال بريتانياً.
‫ليس عليك الانضمام إلى "الفرسان السود" ‫لتغيير العالم.
‫رأيتك أولاً
‫عندما خطفت "سوزاكو كوروروغي".
‫ارتجفت.
‫وكأن حقبة جديدة سلبت الإنسانية.
‫أريد توثيقك!
‫أريد أن أعرف كيف بنى رجل وحيد منظمة،
‫وهزم أمّة وفي النهاية سيطر على العالم!
‫أريد أن أكون الرجل هناك، موثقاً ‫التاريخ بينما يُكتب!
‫لا شيء جعل قلبي يرقص هكذا يوماً!
‫التوثيق؟
‫عندما تنغمس في الأحداث،
‫تكون تلفقها، صحيح؟
‫ما من معلومات موضوعية.
‫"زيرو"، في النهاية الصحافة ‫هي إنتاج الذهن البشري.
‫لست مسؤولاً عن الشؤون العسكرية.
‫فهمت.
‫الوصول في الوقت المحدد.
‫حضّرنا منطقة انتظار في المركز الرئيسي.
‫ماذا تود أن تفعل؟
‫هل ستتوقف السفينة هنا حقاً؟
‫نعم، لم يتغير ذلك.
‫لننتظر هنا إذاً.
‫سأحضّر المرافقة لك...
‫إرهابيون؟ لكن كيف وصلوا إلى هنا؟
‫الفرقة الأولى، تابعي التقدم!
‫فرقة "زيرو"، أمّني نيران الدعم ‫من خاصرة الفرقة الأولى!
‫سكان "11"!
‫تلك الفتاة بارعة!
‫ذلك مثير للإعجاب كما العادة "تودو".
‫هزمت البريتانيين بدون نايتمير من قبل.
‫كل ما أحتاج إليه الآن هو انتظار ‫بلوغ هذه الأخبار "يوفيميا".
‫يبدو المركز الرئيسي يتعرض لاعتداء ما.
‫علينا الانسحاب إلى المستوطنة.
‫هلا تحضّرون لها مرافقة؟
‫قد تكون العودة إلى هناك خطرة.
‫يبدو أنهم شغّلوا نطاق تعطيل واسعاً.
‫لا تقلقوا.
‫سأحمي الأميرة "يوفيميا" بنفسي.
‫لا، اذهب من فضلك وساعدهم على الدفاع.
‫هذا الرجل هو بريتاني شرف!
‫من المحتمل جداً أن يكون الأعداء ‫"الفرسان السود."
‫ماذا إن استخدم اللانسلوت ضدنا؟
‫المعذرة، تدرك أنك تنتقد فرداً ‫من العائلة الملكية؟
‫لا، لم أقصد ذلك!
‫"سوزاكو كوروروغي"،
‫أظهر قوّتك لنا هنا.
‫إن فعلت ذلك، فستتوقف الإشاعات السخيفة.
‫صحيح!
‫في النهاية، هي وحدة حامية فقط.
‫سأقضي عليه!
‫"زيرو"! اعتقدت ذلك!
‫تعال واقض عليّ "سوزاكو"!
‫تم تأكيد الهدف.
‫جميع الوحدات، اتخذوا التشكيلة ‫الثالثة وتراجعوا.
‫لا تطلقوا النار على الهدف!
‫أكرر، لا تطلقوا النار على الهدف!
‫نعم، بفضل فريق الهندسة الخاص.
‫لكن ذلك يعني...
‫نعم، سموك!
‫هو يقفز إلى منطقة رملية بدون أن يُجهز لها؟
‫أم يحاول محاصرة اللانسلوت،
‫مستخدماً نفسه طعماً؟
‫وإن كان...
‫- "زيرو"، الآن... ‫- أنت...
‫مُحاصر!
‫ماذا؟
‫لا أستطيع الحراك!
‫هذا ليس جيداً!
‫أريد أن أكلمك "سوزاكو كوروروغي"!
‫هلّا خرجت؟
‫يجب أن يعمل كل شيء باستثناء ‫أنظمة طاقتك الأولية.
‫ستُعامل وفقاً للقانون الدولي كسجين.
‫إن لم ترد التكلم،
‫فهل تفضل أن تُقصف من 4 جهات؟
‫لا يهمني!
‫اطلب من "سوزاكو" الخروج من الوحدة!
‫ولم اللانسلوت لا يعمل؟
‫كان الساكوراديت يغذي النايتمير بالطاقة.
‫هناك شيء يعترض ذلك!
‫مُعطل "غيفجون".
‫أي...
‫لكن يُستخدم لتشويش الإشارة أيضاً.
‫ظننت أن ذلك نظريّ فقط، ‫كان قلة اهتمام منّي.
‫هذه أنت حقاً "راكشاتا"؟
‫ما زال علينا تحسين النطاق والمدة.
‫"سوزاكو كوروروغي"،
‫سأدخل صلب الموضوع.
‫أريد انضمامك إلي.
‫هل ذلك تهديد؟
‫وإن كان، أرفض.
‫قلت لك من قبل،
‫أي نتائج تُحقق بالوسائل الخاطئة
‫لا معنى لها!
‫أريد إجابة عن هذا!
‫أليس سلامنا الآن عديم المعنى؟
‫ماذا كان ليحصل لو اختارت "اليابان"
‫المقاومة المصيرية قبل 7 سنوات؟
‫"الاتحاد الصيني" و"اتحاد أوروبا" ‫كانا ليتدخلا
‫وكانت "اليابان" لتُقسم إلى 3 أجزاء.
‫ولكانوا لا يزالون يتقاتلون!
‫باختصار، السلام الحالي
‫هو نتيجة استسلام فوري غير مشروط.
‫صحيح.
‫وأنا أقاتل لحفظ السلام
‫الذي بناه أبي!
‫لا، أخطأت.
‫الاستسلام لم يكن خيار
‫رئيس الوزراء "كوروروغي" المُنتخب،
‫لكن هو قرار أناني من الذي قتله!
‫بتشويش تفكير قيادة الحكومة،
‫أصبح الاستسلام الخيار الوحيد.
‫هل تفهم؟
‫إرادة الشعب سرقها منهم
‫مجرم وحيد خالف القوانين لأسبابه الأنانية.
‫- هل تسمع ما يقولانه؟ ‫- التشويش قوي في الميكروفون.
‫كيف تعرف؟
‫هناك طريقة واحدة للتعويض.
‫أن نقدّم للشعب الياباني الخيار
‫الذي لم يكن يمكنهم اتخاذه عندئذ.
‫مسار قتال "بريتانيا"
‫الذي سُرق منهم قبل 7 سنوات.
‫القتال! مجدداً؟
‫إنه قرار يستدعي التفكير.
‫هل تنوي أن تقود الجموع إلى الأبد
‫نحو مستقبل يفرضه غرورك؟
‫هل تسمّي ذلك سلاماً؟
‫هل تتلقى أيها الرائد "كوروروغي"؟ أجب.
‫- بعد إذنك. ‫- تفضل.
‫المُقدّم "فاير" يتكلم، قائد القاعدة ‫البريتانية
‫هنا على جزيرة "شيكيني".
‫نطلق صواريخ أرض أرض ضد الإرهابيين!
‫الرائد "كوروروغي"، نأمرك ‫بإبقاء "زيرو" هناك.
‫هل يأمر بموت مأموره؟
‫"سوزاكو"، ماذا...
‫لا أوافق على أساليبك.
‫يمكنني فعل هذا فقط الآن!
‫لماذا...
‫لا تتحركي، سيؤثر الحقل عليك أيضاً.
‫لكن...
‫أوكلنا إلى "بورتمان" مرافقتك.
‫مؤقتاً، يجب أن تهرب وكيلة ‫نائبة الملك من...
‫- مهلاً! ‫- ستدمرون اللانسلوت؟
‫"سوزاكو" يحجزه هناك.
‫هذه فرصتنا لقتل "زيرو"!
‫من وضع تلك الخطة؟
‫"سوزاكو كوروروغي" فارسي الشخصي!
‫كانت قيادة من المستوى الأول.
‫لا يمكن إلا لنائبة الملك إبطالها،
‫أو بموافقة من 3 جنرالات على الأقل.
‫من أصدر الأمر إذاً؟
‫دعوني أتصل بهم فوراً!
‫كانت قيادة من المستوى الأول ‫يا وكيلة نائبة الملك.
‫ابتعد!
‫أيتها الوكيلة!
‫قل للقاعدة إن الهجوم قد يصيبني.
‫أو سوف يشنّونه رغماً عن ذلك؟
‫لا تكوني أنانية!
‫هل سيلغون هذا لأجل الأميرة "يوفيميا"؟
‫لا، حتى لأجلها كما أظن.
‫صواريخ آتية، تم التأكيد!
‫ماذا؟
‫"زيرو"، سأنقذك!
‫تباً!
‫ستموت أيضاً!
‫ألا تمانع ذلك؟
‫الرائد "كوروروغي"، لن تموت عبثاً!
‫سنستطيع أن ندفن ‫"زيرو" خائن بلدنا، نهائياً.
‫سيتكلمون عن شجاعتك أجيالاً قادمة!
‫اسكت!
‫إلى جميع النايتمير، أنشئوا سداً ‫ضد الصواريخ الآتية!
‫أفرغوا أسلحتكم إن اضطررتم!
‫"سوزاكو"، أطلق سراح "زيرو"!
‫هذه أنا، "كالن ستادفيلد" ‫من الهيئة الطلابية!
‫انظر إلي.
‫"سوزاكو"، لا يمكنك أن تموت!
‫على الجندي تنفيذ الأوامر!
‫هذا أسهل بالتأكيد من أن نتبع القلب!
‫ما شعورك حيال هذا؟
‫أنت مخطئ.
‫أفعل هذا كما أريد أنا.
‫إنه نظام طفوّ.
‫ذلك يفوق قدرتي.
‫إنها مركبة "شنايزل"، الأفالون!
‫ماذا؟
‫"سوزاكو"، إن لم تفعل شيئاً فستموت!
‫ذلك أفضل من مخالفة المزيد من القوانين!
‫أيها الغبي العنيد!
‫ترجمة "إلي أبو سمرا"