‫أين اللانسلوت؟
‫"زيرو"!
‫لا فائدة! لا أذكر شيئاً!
‫أين أنا؟
‫هذه جزيرة أخرى، كما اعتقدت.
‫لا يختلف فيها النبات والحرارة ‫عما هما عليه في جزيرة "شيكين".
‫لا يمكن أن نكون قد ابتعدنا عنها ‫إلى هذا الحد.
‫لا يمكنني التواصل بهم بدون جهاز لاسلكي.
‫سأحرص حالياً...
‫على إيجاد مصدر ماء وإقامة معسكر مؤقت هنا.
‫"كالن"، لا يُعقل!
‫المعذرة!
‫"سوزاكو"!
‫بزة أحد "الفرسان السود"
‫هذه أنت بالفعل!
‫"كالن"!
‫"كالن ستادفيلد"، أنت...
‫لا تنادني بهذا الاسم!
‫أنا "كالن كوزوكي" يابانيّة الأصل!
‫هذا يعني أنك فعلاً...
‫أنا أحد "الفرسان السود" ‫لا يمكنني أن أنكر ذلك أكثر.
‫إذاً "كالن كوزوكي"، أنت رهن الاعتقال،
‫بتهمة التمرد على "بريتانيا"!
‫بئساً.
‫سيكون من الصعب التواصل مع "اوهغي" ‫والآخرين.
‫على الرغم من أنني قادر على التظاهر ‫بأنني شخص طبيعي.
‫ثم الطلب إلى القوات البريتانية إنقاذي ‫لكن...
‫فهمت!
‫تجهلين ما حصل أيضاً.
‫حين استيقظت، كنت على هذه الجزيرة.
‫- أليس كذلك؟ ‫- يا إلهي!
‫هل يعني هذا أن قاربك تحطم بك هنا أيضاً؟ ‫حصدت ثمار أعمالك.
‫حين تصل جماعتي إلى هنا أنت ستصبح السجين.
‫هل تعنين أن "زيرو" سيأتي لإنقاذك؟
‫بدون شك!
‫حسناً، أخبريني بشيء واحد قبل أن يفعل إذاً.
‫من هو بالفعل؟
‫اكتشف ذلك بنفسك!
‫فهمت، أنت أيضاً لا تعرفين.
‫كيف...
‫عرفت ذلك.
‫خدعتني!
‫لا يقلّ هذا سوءاً عن إخفاء هويتي.
‫لماذا تتبعين "زيرو"؟
‫لست أدري، اكتشف ذلك بنفسك.
‫"لولوش"!
‫هذا أنت يا "لولوش"، أليس كذلك؟
‫لم أخبر أحداً، أقسم!
‫لذا قبل أن تطلق النار، أرجوك...
‫"لولوش"!
‫لينتقل فريق رادار السبر تحت الأرض ‫من القسم "دي" إلى القسم "إف".
‫جدوها! مهما تطلّب الأمر ‫جدوا الأميرة "يوفيميا".
‫لماذا لا تتصرف مثل وكيلة نائبة الملك؟
‫إن عرفت الأميرة "كورنيليا" بهذا الشأن...
‫يا إلهي!
‫من كان ليتخيّل وجود بارجة طائرات عائمة؟
‫ألم تقل إنه يتوجب علينا جمع البيانات ‫قبل إجراء التطبيقات العمليّة؟
‫لأنني مهتم بالأشياء كلها التي تصنعها.
‫أريد أن أعرف إن يمكن أن تصبح حقيقيّة.
‫- مدفع الهادرون أيضاً؟ ‫- وجب أن نتأكد من أنه يعمل.
‫كنت أتطلع للتعرف بك آنسة "سيسيل كرومي".
‫أنا...
‫الأمير "شنايزل"!
‫أيتها الوقحة...
‫كيف تتجرئين على الاستهزاء ‫بالأمير الثاني في الإمبراطورية؟
‫جنرال "بارتلي"!
‫ماذا؟
‫آمل ألا تكوني مصابة.
‫أنا "شنايزل إل بريتانيا"
‫أعطيني يدك الآن من فضلك!
‫نعم!
‫لحظة! لا تستحق هذا الشرف.
‫يا لك من رجل وفي أيها الجنرال!
‫أولاً، لأنه الرجل الذي أنقذني
‫من تقييدي تحت "برج الهيكل".
‫حبذا لو توقفت عن التفكير بي بصفتي الرسمية.
‫أفدتني كثيراً في المسألة الراهنة ‫كما كنت بالنسبة إلى "كلوفيس".
‫أنا الشاكر لك!
‫- مولاي... ‫- "بارتلي"...
‫والآن يا آنسة "سيسيل"، المعذرة!
‫سموّك!
‫يمكنك انتظاري في القاعدة.
‫ماذا؟ إلى أين تذهب؟
‫أنا ذاهب لإنجاز مهمة صغيرة.
‫سنبحث عن "سوزاكو" باستخدام مركبة "أفالون".
‫يصعب إيجاد مشغّلين مثله،
‫خصوصاً بعد الأداء الذي قدّمته البارحة.
‫لحظة.
‫هل صدرت أوامر البارحة عن الأمير؟
‫يكفي! إن أكملت فستُتهمين ‫بازدراء شخصيّة ملكيّة!
‫أصدرت الأوامر بنفسي يا آنسة "سيسيل"،
‫كما أطلقت النار من مدفع الهادرون.
‫لا يجب نسيان الأولويات حتّى في موقف كهذا،
‫وإن حصل أي شيء غير متوقع،
‫فسنحظى بفرصة لإنقاذه.
‫هذا ما راهنت عليه.
‫لأنه "سوزاكو كوروروغي"،
‫أحد أمهر طياري فريق الهندسة الخاص، ‫وفارس "يوفي".
‫نعم، فهمت.
‫أعتذر عن وقاحتي،
‫وأنا مستعدة لنيل جزائي.
‫لا أريد مجازاتك!
‫أنا الملام على التقصير في حماية مرؤوسيّ.
‫آسف!
‫- متى اكتشفت ذلك؟ ‫- عند عملية الخطف في الفندق.
‫فهمت.
‫قلت الكثير بدون التفكير آنذاك.
‫لكنني لم أقتنع حتى الآن.
‫ما زلت ساذجاً.
‫لماذا لم تناقشي الأمر مع "كورنيليا"؟
‫أختي لا تستمع لي أبداً.
‫كما أن الأمور حزينة بما يكفي كما هي الآن.
‫كيف أصبحت "نونالي"؟
‫تعيش معي لكنها ما زالت مشلولة.
‫لا بد من أنك تكرهنا.
‫أخبريني شيئاً واحداً فحسب.
‫هل تعرفين شيئاً عن الحادثة ‫التي أدت إلى مقتل أمي؟
‫آسفة.
‫لكن يبدو أن أختي تحقق في شتى القضايا.
‫تعتبر "كورنيليا" الليدي "ماريان" ‫مثالها الأعلى.
‫- هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً الآن؟ ‫- وما هو؟
‫هل أنت "زيرو"؟
‫أم أنك...
‫أنا "لولوش".
‫صحيح.
‫أنا "لولوش" الذي تعرفينه الآن وهنا ‫يا "يوفي".
‫"لولوش"...
‫أعتقد أن الراحة النفسيّة ‫جعلتني أشعر بالجوع.
‫هل أنت واثق مما تفعله؟
‫استناداً إلى آثار الأقدام والفضلات،
‫فمن الواضح أن حيوانات بريّة ‫قد عبرت هذا المسار.
‫يمكنني أن أنصب لها شركاً
‫- يعود إلى القرون الوسطى. ‫- فهمت.
‫أمسكت بك.
‫كم أنت بارع في الصيد!
‫هل تريدين تجربة الأمر أيضاً؟
‫سأطلق سراحك إن ساعدتني على جمع الطعام.
‫لن تستميلني بهذه الطريقة!
‫كم أنت عنيدة!
‫لم تعودي الفتاة التي عرفتها في المدرسة!
‫استعمال هذه كرافعة أيضاً...
‫سأساعدك.
‫لا تناسب الأعمال الشاقة الأميرات.
‫لا تقلقي فالنظام مثالي.
‫حسناً إذاً...
‫سأبحث عن الفواكه أو شيء من هذا القبيل.
‫توخي الحذر!
‫حسناً!
‫سبقتنا سفن العدو الحربيّة.
‫سفينة حربيّة يمكنها أن تطفو في الهواء؟
‫هل يمزحون بهذا الشأن؟
‫من الخطير جداً البقاء ‫في هذا القطاع البحري.
‫لننسحب!
‫- نعم. ‫- لا.
‫يجب أن نبقى للبحث عن "زيرو" على الأقل.
‫معه حق!
‫لكن لا يمكننا أن نرسل فريق بحث ‫في ظل هذه الظروف.
‫بالرغم من قدرتنا على البقاء متخفين ‫بفضل "راكشاتا"،
‫فلا ضمانة بأن "زيرو" و"كالن" ‫ما زالا على قيد الحياة.
‫إن أقدمنا على خطوة خاطئة واحدة ‫فسنخاطر بفضح منظمتنا بالكامل.
‫ماذا تقول؟ العكس صحيح.
‫فنحن هنا بسبب "زيرو".
‫تأسست المنظمة حول "زيرو" في الأصل.
‫بل بُنيت هذه المنظمة حول أعضائها.
‫تتكلم مثل بريتاني نموذجي في نظري.
‫حسناً، أجب عن هذا السؤال إذاً،
‫يتجمّع لدينا هنا تابعون ‫لجميع الإيديولوجيات.
‫لكن كيف يعملون جميعهم معاً؟
‫هل يعود الأمر إلى النتائج التي نحصل عليها؟
‫حسناً، من يحصل لنا على هذه النتائج؟
‫أعترف بأنه يحصل لنا على النتائج،
‫لكن هل يستحق المخاطرة بحياة الجميع؟
‫في بعض الأوقات،
‫تساوي حياة رجل واحد ‫أكثر من 100 مليون غيره.
‫اعتقدت أن هذا الأمر سيكون منطقياً ‫بالنسبة إلى جندي سابق.
‫كيف تجرؤ على قول هذا هنا؟
‫المعذرة...
‫حسناً، سأخبركم إذاً.
‫ما زال حياً.
‫لا وقت لدينا لسماع أمنياتك...
‫هذه المعلومات دقيقة، أنا واثقة من ذلك!
‫هل أصبحت عرّافة الآن؟
‫ألم أطلب إليك أن تخرسي وتتدربي ‫على تشغيل النايتمير" أيتها البلهاء؟
‫بلهاء؟ يعيد إلي هذا ذكريات كثيرة.
‫مضى وقت طويل لم يجرؤ فيه أحد ‫على نعتي بالبلهاء.
‫لا يحق لحبيبة "زيرو" بأن تتصرف بتعال ‫وفوقية معنا.
‫قلت لك إنك مخطئ أيها السوقي!
‫كيف تجرئين على التكلم ‫مع قائد بهذه الطريقة؟
‫انتظر لحظة!
‫خرج هذا الحديث كله عن السيطرة.
‫حسناً، ما رأيك بالتالي؟
‫سنرسو في قطاع بحري خارج نطاق ‫الرادارات البريتانية
‫وننتظر حتى نهاية يوم الغد.
‫سنتقيد بهذا الإطار الزمني.
‫حسناً.
‫أفترض ألا خيار آخر أمامنا.
‫بحق السماء!
‫توجب علي التكلم مع ذلك الرجل التافه ‫بسبب حيلتك الصغيرة.
‫هل أرسلت "كالن" إلى الجزيرة أيضاً؟
‫ذوقك سيئ للغاية!
‫بالنسبة إلى شخص يعتبر نفسه مراقباً دقيقاً.
‫ما الخطب؟ الطعام شهي للغاية.
‫أنا واثقة من أنك ستتمكن ‫من نصب فخ الحفرة غداً.
‫يا إلهي! كم شبعت!
‫أعجز عن تناول لقمة أخرى.
‫هل هذه طبيعتك الفعلية؟
‫نعم، هل تواجه مشكلة بذلك؟
‫لا، أجد الأمر ساحراً فحسب،
‫أي رؤيتك مفعمة بالحياة ‫أكثر مما كنت عليه في المدرسة.
‫"كالن"...
‫غادري منظمة "الفرسان السود".
‫ما زال لديك فرصة.
‫لا يكون مصير الإرهابيين ‫الذين يتعرضون للاعتقال جيداً.
‫حين أعتقد بأنك لست سيئاً إلى هذا الحد ‫تُظهر عن نواياك الفعليّة.
‫للأسف أنني كابتن الحراس الملكيين ‫التابعين لـ"زيرو"،
‫وقد قاتلتك في النايتمير الخاص بي.
‫هل كنت في الأحمر؟
‫نعم، وبينما أوقفنا بعضنا وحسب،
‫سأتفوّق على "الخوذة البيضاء" خاصتك ‫في يوم من الأيام.
‫لا مستقبل في استعمال هذه الوسائل.
‫وماذا عن مستقبلك؟
‫هل ستعيش حياتك كلها بصفتك كلب الغازي؟
‫أم مواطن بريتاني فخري ‫أم فارس الأميرة الثالثة؟
‫أنت مصدر عار للسامواري الأخير ‫"غينبو كوروروغي".
‫لكنني لست مثلك!
‫العالم خاطئ وأحاول تغييره.
‫إن لم أفعل...
‫فلن يرقد أخي بسلام.
‫لهذا السبب أقاتل!
‫وأفعل المستحيل للفوز!
‫في الحقيقة يا "كالن"...
‫- قتلتُ أبي. ‫- ماذا؟
‫لم يُقدم أبي على الانتحار،
‫بل قتلته بنفسي،
‫بيدي...
‫لم تتغير النجوم عما كانت عليه في الماضي ‫أليس كذلك؟
‫منذ زمن بعيد،
‫كنّا نراقب النجوم جميعاً.
‫سأكون سعيدة جداً إن عشنا ‫كما كنّا في الماضي...
‫ألا يمكننا العودة في الزمن؟
‫أنت محقة!
‫سيكون من الرائع العودة إلى ذلك الزمن.
‫"زيرو" مثل أبي.
‫يعتقد أن العالم بأسره يدور في فلكه.
‫ولهذا السبب يسمح بسفك دماء الكثيرين...
‫هل هذا الوضع الذي تتقبّله الآن؟
‫هل تسمي هذا سلاماً؟
‫بعض الأشياء أهم من حياتك.
‫لا أطلب إليك الاستسلام،
‫لكنني أعرف شيئاً واحداً.
‫ماذا سيبقى لديك في النهاية ‫بعد اكتساب النتائج بالطريقة الخاطئة؟
‫لن تشعري سوى بالندم والفراغ ‫اللذين لا قرارة لهما.
‫أخبرني إذاً،
‫هل ذهبت حياة أخي سدى؟
‫من يقرّر ما الصواب وما الخطأ؟
‫أنا...
‫لأصمد يا "يوفي"...
‫أكافح بخزي.
‫ما زلت أبحث عن سبب للاستمرار في الحياة.
‫يا لي من تجسيد للعار.
‫إن كان "سوزاكو" على قيد الحياة،
‫لا بد من أن المد قذفه إلى جزيرة "كامين".
‫سنرسل فرقة بحث غداً صباحاً.
‫وهل هذا ما ذكرته؟
‫نعم، كنّا ننقب حين وقعت حادثة "شينجوكو".
‫فهمت.
‫كما اعتقدت، برع "كلوفيس" في هذه الأمور.
‫هل أنت واثق من أنك رأيت الضوء؟
‫نعم.
‫لا بد من أنها فرقة بحث.
‫سنقرّر كيفية التعامل معهم ‫حين نكتشف هويتهم.
‫"نتعامل معهم"؟
‫هل قلت "رافع أفكار"؟
‫أخشى من أن علم الآثار ليس نقطة قوتي،
‫خصوصاً الأشياء المتعلقة ‫بالظواهر غير الطبيعية.
‫تباً! أظهر عن بعض الاحترام.
‫على الرغم من ذلك ‫فهذا الأمر خارج عن نطاق معرفتي.
‫حبذا لو سألت "سيسيل" عن هذا الأمر.
‫أرجوك لا تشتك كثيراً.
‫والدي مفتون بهذا أيضاً.
‫- أليس كذلك يا "بارتلي"؟ ‫- نعم.
‫عثرنا على أغراض متطابقة ‫في عدد من الأماكن حول العالم.
‫وُضعت كلها تحت السيطرة الإمبراطورية ‫باستثناء هذه.
‫هذا مجرد تخمين.
‫لكن يمكننا غزو هذه البلدان كلها
‫للحصول على هذه الأغراض.
‫لذا لتحليل معلومات الغيب هذه،
‫هل سنستخدم نظام غاوين درويد؟
‫ما زال هذا النموذج الأولي غير مضبوط.
‫ولهذا السبب استدعيناك.
‫فهمت!
‫أعتقد أنه كان هنا في مكان ما.
‫هل سينتهي وقتنا هنا إن كانت هذه فرقة بحث ‫يا "لولوش"؟
‫لا مهرب من هذا الأمر.
‫يا لي من فارس لا يمكن الاعتماد عليه ‫لدرجة عجزت عن تأمين الطعام لك.
‫إضافة إلى...
‫أن هذا عمل لـ"سوزاكو كوروروغي"،
‫فارسك الفعلي.
‫هل لي أن أطرح سؤالاً؟
‫لماذا اخترت بريتانياً فخرياً؟
‫في الواقع...
‫ماذا يفعل هذان معاً؟
‫"سوزاكو"!
‫الأميرة "يوفيميا"!
‫لا تتحركا! هذه الفتاة سجينتي.
‫"زيرو"!
‫احذي حذوي!
‫سأستعيد منك مرؤوستي.
‫سنتبادل الأسرى!
‫"زيرو"! مجدداً، أنت...
‫لا تقترب!
‫هل ستنعتني بالجبان مجدداً؟
‫تخلّص من الإرهابيين مهما كلف الأمر.
‫هل ستتبع هذه القاعدة وتتسبّب بمقتل عشيقتك؟
‫بالرغم من أنك خرقت نزاهتك؟
‫توقف!
‫اخرسي أيّتها الأميرة الدمية الغبية!
‫لا يمكنك فعل شيء بمفردك.
‫ماذا؟ لا أكترث!
‫لا تقلق بشأني يا "سوزاكو"، قاتل!
‫سمّوك!
‫الآن!
‫أيها العنيد...
‫ما هذا؟
‫أنقذ نفسك مولاي، أرجوك!
‫أيها الرائد "كوروروغي"، هل يُعقل...
‫"زيرو"!
‫أيها الحمقى!
‫الأميرة "يوفيميا" معهم أيضاً! ‫ألقوا القبض عليهم!
‫"زيرو"، هناك نايتمير!
‫حسناً، لنستخدمه، هيا بنا!
‫حاضر سيدي!
‫"سوزاكو"!
‫ما الخطب يا "سوزاكو"؟
‫أشكر السماء!
‫الروبوت ليس فارغاً فحسب بل مُشغّلاً أيضاً.
‫شكلوا جداراً حول الأميرة "يوفيميا".
‫"عرض الحالة"
‫ما هو النايتمير هذا؟
‫أنا محظوظ!
‫"شنايزل"!
‫هذا هو "زيرو" إذاً...
‫الغاوين!
‫تراجعوا!
‫لن نسمح بأن يستولي "زيرو" على هذه الآلة.
‫"شنايزل" الآن سوف...
‫إنذار طارئ، نموذج نايتمير فريم غاوين...
‫هناك روبوتات ساذرلاند عند المخرج!
‫تمسكي، سأجتازها!
‫اختفي.
‫تباً! لم يحسّنوا نظام الأسلحة بعد؟
‫"زيرو"! قوات دعم!
‫لا تخافي! لدينا نظام آخر يعمل.
‫نطير، هذا النايتمير يمكنه أن يطير!
‫روبوت الغاوين خاصتنا...
‫انس الأمر، كان مجرد نموذج تجريبي.
‫باستثناء ذلك، نشكر السماء على سلامتكما.
‫"شنايزل"!
‫آسف على تأخري يا "يوفي".
‫لا بأس!
‫هل نتقيّد بجدول الأعمال يا سموّ الأمير؟
‫ماذا؟ حسناً.
‫أيها الرائد "سوزاكو كوروروغي"،
‫أنت رهن الاعتقال بتهمة خرق من الدرجة ‫الثانية للأنظمة العسكرية.
‫لحظة! هذا الرجل هو فارسي!
‫لا يمكنكم فعل هذا به!
‫سنعالج هذا الأمر لاحقاً.
‫اتركيهم الآن.
‫هل حصل شيء ما؟
‫اتصلت بـ"اوهغي"، سنقابلهم في عرض البحر.
‫حسناً، على جميع الأحوال، أمر أخير...
‫- الغورن مك 2... ‫- تمت استعادته.
‫اشكر "شوغو" و"ناغيسا" على ذلك.
‫حاضر سيدي.
‫سامحني يا "سوزاكو"،
‫لم أتعمّد استعمال قدرتي عليك، لكن...
‫انج!
‫اتبع أوامرك أيها الرائد "كوروروغي".
‫اخرس! من يكترث لها؟ يجب أن أنجو.
‫أجهل كيف خرجت من اللانسلوت،
‫لكنك فوّت عليك فرصة ذهبية لقتل "زيرو"
‫بغية إنقاذ حياتك.
‫هل ستعترض على ذلك؟
‫هل كان هذا أنا فعلاً؟
‫أقلّ ما يمكن القول عن تصرفاتك ‫هو أنها تمرّد فاضح.
‫هل فعل "سوزاكو" هذا؟
‫نعم، التفاصيل مُبهمة.
‫تباً!، اعتقدت انتهينا من أمر "إيشيكوا"...
‫- سموّك. ‫- ماذا الآن؟
‫دُمر الجسر "كانمون" العظيم ‫في قطّاع "كيوشو".
‫ماذا؟
‫كما دمروا 4 طرقات برية أخرى
‫بعدد هائل من آليات الهجوم
‫متجهين نحو بحر "غينكاي".
‫"الاتحاد الصيني"؟ لكن هل أعلنوا الحرب؟
‫لا، سموّك، تحمل الآليات العلم الياباني.
‫ترجمة "سمر الغريب"