‫الوضع يتغير.
‫لا علاقة للأفكار الشخصية.
‫الوقت ينقضي باستمرار.
‫لا تهمه معاناة الناس.
‫في تلك الحال، يجب أن يرضى "لولوش".
‫بما أنه يستطيع أن يتحكم
‫بحركة العالم بواسطة قوّته.
‫القدرة على إصدار أمر لأي كان.
‫قوة تفرض الطاعة التامة.
‫إنها قوة الغياس.
‫نعم، صحيح أن تدخّل "الاتحاد الصيني"
‫وأعمال "الفرسان السود" الإرهابية
‫تسببت بكل أنواع الاضطراب لمجتمعنا.
‫لكن لا علاقة لذلك بهذا!
‫كلاكما غبتما كثيراً عن الدروس!
‫لا يهمني كم علاماتكما جيدة
‫ولا يهمني أنك فارس الأميرة "يوفيميا".
‫إن لم تحضرا كفاية فستعيدان السنة.
‫لا تزال تتكلم عن الموضوع.
‫قد تستمر طوال الليل.
‫حقاً، "زيرو" منقذنا!
‫حتى سكان المنطقة "11" ‫يمكنهم التقدم في العالم!
‫الدليل "سوزاكو كوروروغي".
‫لولا "زيرو"،
‫لسرق "الاتحاد الصيني" "كيوشو".
‫لكن لم تورد الأخبار ذلك.
‫لا يسمح البريتانيون بنشر ذلك.
‫لا يهمني، طالما هناك سلام.
‫سلام العبودية؟
‫ذلك ما يفعله "سوزاكو" لأجلنا!
‫الآراء في أحياء الغيتو منقسمة؟
‫هي ما بين الخضوع والمقاومة.
‫لكن سيُصدم الجميع جداً
‫عندما يكتشفون أن "زيرو" يريد تأسيس أمّة.
‫نعم، هذا جنون تام!
‫علينا أن نكون واقعيين أكثر.
‫"زيرو" محق.
‫أليس ذلك صحيحاً؟
‫عندما نكون معه، نكون المنتصرين.
‫ربما سأحقق حلمي بأن أكون بيروقراطياً.
‫بيروقراطي؟ حقاً؟
‫حتى أنا لدي حلم.
‫لو لم أكن مع "الفرسان السود" ‫لكنت مدمن مخدّر ريفرين الآن.
‫مخدّر ريفرين؟ أنت...
‫قد يرد ريفرين ذاكرتها ‫ويطلعني على هوية "زيرو".
‫لكن ماذا أفعل حالما أعرف ذلك؟
‫"اوهغي"؟
‫في الموضوع الآخر،
‫نريد تعليمات، لكن لا يمكننا ‫الاتصال بـ"زيرو".
‫ثم سأتابع وفقاً للخطة.
‫حقاً، لا، إنه فخ.
‫لكن نحتاج إلى طرق ذكية.
‫قالوا أيضاً إن شخصاً يريد الانضمام إلينا.
‫والغد هو الوقت الوحيد
‫الذي نستطيع فيه استخدام طريق الفرار ‫الذي أنشأه "ديتهارد".
‫سيداتي سادتي، إنها اللحظة المنتظرة.
‫مهرجان أكاديمية "آشفورد"،
‫الحدث الأكثر انفتاحاً في مستوطنة "طوكيو"،
‫سوف يبدأ.
‫البداية سيعلنها الصوت التالي.
‫متأكدة من أن هذا جيد؟
‫جيد!
‫حسناً إذاً.
‫الضجيج قوي اليوم.
‫تقدموا، أيها الرفاق!
‫خذوا اللفائف البريتانية!
‫شاهدوا الكشف الصاعق، الوثيقة "زيرو"!
‫- العرض بدأ! ‫- لدينا صور للأمير "كلوفيس" أيضاً.
‫ظننت ذلك.
‫حتى "أتسوشي" والآخرين كانوا مفيدين.
‫نفّذنا الشروط كلها.
‫نعم، جمعنا المعلومات كلها
‫عن الإجراءات المضادة الطارئة ‫المستخدمة في القطاعات كلها.
‫وسائل الإعلام؟
‫تأكدنا من مواقع الألواح الشمسية المستخدمة ‫في كل مستوطنة
‫ومواقع تخزين الطاقة المرتبطة بها.
‫ماذا عن المتآمرين السريين؟
‫أتولى ذلك بنفسي.
‫تحققت من 72 بالمئة منهم.
‫ماذا عن "تودو"؟
‫يضع لائحة بأهداف
‫مثل محطات البث وسواها.
‫أريد أن تتحققوا
‫بما في ذلك وثائق الخطة الوهمية ‫المُرسلة إلى "كيوتو".
‫فهمت.
‫سأؤكد ذلك غداً.
‫وأعرف أننا تأخرنا في تبليغك،
‫لكن وفقاً لنائب القائد "اوهغي"، ‫مسألة فرقة "زيرو"...
‫ورطة! ورطة كبيرة!
‫سأتصل بك لاحقاً!
‫ورطة؟
‫ما هذا الكلام السخيف؟
‫أنت الرئيس التنفيذي، صحيح؟
‫لكن العمل يحصل بدون مشكلات.
‫وأنت المسؤولة، صحيح؟
‫كان عرضها مترين حتى العام الماضي،
‫لكن بعدئذ، أعلنت فجأة أن علينا ‫تحضير بيتزا من 12 متراً هذه السنة.
‫نعم، أليست مذهلة؟
‫حالما ننجح، ستكون الأكبر في العالم.
‫الفرن والمكونات وحدها تتسبب بالضجة.
‫دعوت طاقم تصوير أيضاً.
‫تعرفين أنه لا يمكن أن نظهر، صحيح؟
‫لكن علينا تسجيل طهو البيتزا.
‫يمكنك الاختباء في الحجرة.
‫إنها أوامر الرئيس.
‫حسناً، توقف!
‫"ريفالز"، نحن جاهزون هنا.
‫مزاجك جيد.
‫- هل حصل لك شيء جميل؟ ‫- نعم، صحيح.
‫المعذرة، لكن تجوّل أحد أفراد "11" ‫من الغيتو وحده سيكون...
‫لا مشكلة.
‫إن كنت تخافين البريتانيين...
‫لا تقلق عليّ كثيراً.
‫بأي حال، هل سيساعدك هذا في عملك؟
‫نعم.
‫سيجمع معلومات لمشروعنا التطويري.
‫فهمت.
‫ذلك جيد.
‫ماذا أفعل؟
‫إن استطعت فيجب أن أنقلها إلى الشرطة ‫أو مستشفى.
‫لا، لا أستطيع.
‫إن عرفوا عنّي فقد يوقع ذلك بالآخرين.
‫وإن كان، لا يمكنني قتلها.
‫لا يمكنني!
‫وصلنا.
‫هل من مشكلة؟
‫لا شيء.
‫كنت معلّم مدرسة لذا شعرت بالحنين.
‫لم توقفت؟
‫كان لدي صديق منذ الطفولة.
‫الآن هو ميت.
‫يمكنك القول إنني أعيش حلمه بدلاً له.
‫لكنه حلم ثقيل العبء عليّ.
‫لندخل.
‫لا أستطيع، أنا من المنطقة "11".
‫- لا يهم! ‫- المبنى مفتوح اليوم.
‫ادخلا كلاكما!
‫أنا وجدتهما أولاً!
‫انزاح الهم عن كاهلي.
‫ظننت أنك لن تعودي إلى المدرسة.
‫مهلاً، قصدت أن...
‫لم لم تخبر أحداً عن هويتي؟
‫ألست "كالن ستادفليد" الآن؟
‫لا، "كالن كوزوكي".
‫هل تحاول جذبي بإظهار الرحمة؟
‫إن تقابلنا في ميدان المعركة ‫فلن أظهر لك أي رحمة.
‫لكن أريد متابعة محاولة إقناعك.
‫أدرك أن هذا يخالف القوانين،
‫لكن في المدرسة أريد أن أختار ‫الإقناع بدل القتال.
‫تغيّر شيء فيك.
‫"سوزاكو"، وصلت شاحنة الجبنة...
‫أتيت؟
‫نعم، خف مرضي الآن...
‫"كالن"، لا علاقة لحديثنا بالمدرسة.
‫فهمت.
‫"كالن"، هلّا ترأسين الصف؟
‫يبدو أن هناك نقصاً.
‫لكن...
‫هل خفتما؟
‫عجباً! كيف يكون هذا مخيفاً؟
‫بأي حال، تباً لـ"لولوش".
‫إنه بيت رعب، كان يجب أن يشرح ‫ما يجب أن أفعله.
‫لا أتلقى أوامري إلا من "زيرو".
‫هل هما شخصان آخران؟
‫إن كانوا يستطيعون فعل هذا ‫فلم لا يجعلون كل شيء آلياً؟
‫هذا خفيف، إنما ارتداؤه يتسبب لي بالحر.
‫مثل الغلاسكو الأوائل!
‫هيا، بسرعة!
‫بسرعة!
‫ماذا؟
‫"اوهغي"؟
‫هل أنت بخير؟
‫بفضلك.
‫مهرجانات المدرسة ممتعة جداً!
‫الذي تستهدفه، ألا يشبه "لويد"؟
‫مساعدة ذلك الشاب هي الأصعب لها.
‫صحيح، سنبدأ بالبيتزا مساءً.
‫وكأن وقتي يسمح لي بفعل هذا!
‫نعم.
‫نادي التمثيل؟
‫كلمت نادي السينما عن ذلك.
‫هذا يمنعني من تخطيط انقلابي...
‫المعذرة، انكسر المقبض.
‫أتى الجنود أيضاً؟ كم العالم مسالم!
‫ألست صديق "سوزاكو"؟
‫أنت!
‫إلى أين أذهب لأكل أكبر بيتزا في العالم؟
‫ها أنت.
‫عدت بعد ليلة واحدة في المنطقة "18".
‫قواتك ممتازة يا "كورنيليا".
‫ذلك بسيط.
‫لأنك أعرتنا جيشك الشخصي "شنايزل".
‫ذلك أقل ما يمكن.
‫وفرسان الغلاستون، الذين كانوا ‫مستعدين في الوطن انضموا إلينا.
‫الآن، تبدو قواتي كما يجب.
‫حتى إنه لدينا ساتل وافن للغلوستر.
‫أعرف.
‫سأستخدم هذه الورقة في مفاوضاتي
‫مع "الاتحاد الصيني".
‫سأدع الأمر لك.
‫يا له من شرف
‫أن تطلب الأميرة "كورنيليا" شيئاً من المرء،
‫ولا مثيل له في ميدان المعركة.
‫أرجوك، لا تضايقني.
‫هذا صحيح.
‫في ميدان المعركة تتألقين بجمال وسطوع
‫أكثر من أي زهرة أو فراشة.
‫نعم، مثل "فلاش" نفسها.
‫توقف عن قول ذلك عنّي، أنا...
‫أين قد تكون "يوفي"؟
‫قلت لها إنني سأودّعك.
‫كلمت "يوفي" البارحة.
‫- البارحة؟ ‫- نعم.
‫والموضوع الذي يتولاه "بارتلي"...
‫لا أمانع، لكن هل ذلك مفيد فعلاً؟
‫أسأل عن أكبر بيتزا في العالم.
‫سأحضر لك البعض، انتظري في غرفتك.
‫لا أصدقك، لأنك كاذب.
‫لن أخدعك في هذا.
‫أتى الجنود والصحفيون.
‫ماذا إن رأوك؟
‫أحبها ساخنة طازجة.
‫أحضر لي زياً تنكرياً.
‫عليّ إدارة مهرجان مدرسي وانقلاب.
‫لم دخلت المدرسة؟
‫أخطأت.
‫من أنت؟
‫لست من المنطقة "11"، ما اسمك؟
‫هذه...
‫هي...
‫"كالن".
‫ممنوع الدخول لغير المُصرّح لهم. ‫إلى الخارج، بسرعة!
‫"اوهغي"؟
‫المعذرة، لكن يجب أن أكلم "سوزاكو" ‫عن موضوع.
‫لا مشكلة، سموّك.
‫"يوفي"، أعتقد أنها فكرة رائعة!
‫حقاً؟ إذاً...
‫عليك اتباع المسار الذي تؤمنين به.
‫سأناقش "كورنيليا" بذلك.
‫"سوزاكو".
‫وافق أخي على فكرتي، ويمكننا الآن...
‫المعذرة، هل أنت بخير؟
‫أنا بخير، هل أنت بخير؟
‫"نونالي"؟
‫ذلك الصوت، هل يمكن...
‫الآن وقد شوهد "اوهغي"...
‫ليس هذا جيداً، إن رأتني هنا مع "سي سي"...
‫تحتاج إلى جرة غاز للفرن، صحيح؟
‫الجرار الاحتياطية في الخلف حتماً.
‫- ماذا؟ ‫- "كالن"؟
‫مرحباً!
‫هل هناك جرة احتياطية في الخلف؟
‫"ريفالز" يبحث عن واحدة.
‫- ربما هي في الناحية الأخرى. ‫- حقاً؟
‫عجباً! هذا مزعج جداً.
‫يمكنك استخدام قدرتك الغياس، صحيح؟
‫من الخطر استخدامها على "اوهغي" ومن معه.
‫وقد استخدمته أصلاً على الجميع هنا.
‫هذا جزاؤك، استخدمته بسهولة زائدة.
‫أنت لا تساعدين هكذا.
‫"لولوش"؟
‫هل أنت هنا؟
‫أريد أن أسألك عن شيء.
‫في الوقت الراهن، ارحلي.
‫مرحباً "شيرلي"، أيمكن تأجيله؟
‫سأتسبب بإلهاء، استغل الفرصة للمغادرة.
‫ماذا تقول؟
‫نادراً ما أستطيع مكالمتك.
‫اللوح يسقط، اهربوا!
‫لا تلزموا أماكنكم!
‫"شيرلي"!
‫شكراً.
‫يسرني أنك بخير.
‫لكن ما هذا الدخان؟
‫يكشف تسربات غاز حتماً.
‫يبدو أن الصمام فُتح.
‫لا يهم.
‫هلّا يساعدني أحد!
‫- ما المشكلة؟ ‫- عند كاحلي.
‫إنه شعور مألوف جداً.
‫يؤسفني تورطك في تلك الغرابة هناك.
‫لا، كان ذلك ممتعاً.
‫لم أشعر بهذه الحماسة منذ وقت طويل.
‫لم لا تغادرين المنطقة "11"؟
‫ما كان الذي أطلق عليك النار ليلاحقك.
‫"اوهغي".
‫هل كانت شخصيتي الماضية بسعادة شخصيتي الآن؟
‫إذاً...
‫هلّا تخبرني
‫ما كنت ستقوله من قبل؟
‫قلت "هي..."
‫ماذا كنت ستقول؟
‫حسناً.
‫في الواقع.
‫لا أمانع أن أصبح من المنطقة "11".
‫هلّا تلزمين السكوت
‫بشأننا أنا وأخي؟
‫لكن إن بقيت هكذا...
‫أريد فقط أن أبقى مع أخي.
‫هل تذكرين شجارنا في الماضي؟
‫كنا نتجادل في من ستكون عروس "لولوش".
‫أتذكر!
‫أحرجناه وطلبنا منه أن يقرر تلك الليلة.
‫والآن؟
‫هل ما زلت تحبين أخي الآن حتى؟
‫حسناً، في أي لحظة الآن!
‫سنبدأ في أي لحظة!
‫خبز أكبر بيتزا في العالم!
‫في هذه المناسبة أود القول ‫إن هذا الذي عند قدمي
‫هو فرن صُنع لهذا فقط.
‫طريقة مذهلة لهدر المال!
‫فهمت، "شيرلي".
‫أعدك بتخصيص الوقت لك.
‫أرسلي المجموعة "بي" للمساعدة في المسرح.
‫صحيح.
‫هذا سهل جداً!
‫أنا معتاد جداً على الأخطاء القاتلة.
‫لا بأس أبداً، يبدو أن المخطط ‫يجري في موعده.
‫تعلمت كيف أدير الناس مؤخراً.
‫لكن يبدو الجميع متفائلين، صحيح؟
‫رغم أنه قبل فترة قصيرة
‫شنّ "الاتحاد الصيني" هجومه.
‫هذا يثبت شيئاً.
‫المهرجانات ضرورية.
‫لا يهم من ومتى.
‫ما زال عليك تعلّم الكثير.
‫تعلمت درسي!
‫- "لولوش"! ‫- "نونالي"، كيف حال البيتزا...
‫المعذرة. مهلاً!
‫اتصلي بي إن حصل شيء.
‫يبدو أن تحضير المكونات اكتمل!
‫الآن، اسمحوا لي بأن أقدّم
‫رامي العجين، غانيميد من عائلة "آشفورد"!
‫نعم، هذا كلاسيكي قليلاً.
‫لكن، في مركز القيادة
‫مراقب أزياء الهيئة الطلابية،
‫فارس الأميرة "يوفيميا"، "سوزاكو كوروروغي".
‫ماذا؟ تقصدين...
‫نعم، يأتي الكثير من أفراد المنطقة "11".
‫إنه مهرجان مفتوح وهذه مدرسة "سوزاكو".
‫لذلك فقط؟
‫نعم، "سوزاكو" نجم أمل للعديد من أفراد ‫المنطقة "11".
‫فهمت...
‫الغانيميد، نايتمير من الجيل الثالث.
‫من النوع الذي تستخدمه ‫اليدي "ماريان ذا فلاش"، صحيح؟
‫إنه روبوت بمواصفات أساسية وحسب.
‫دمية كبيرة لأحداث مماثلة، فقط.
‫تصميم بدعة سُحب من المنافسة
‫للجيل التالي من روبوت الفريم ‫بسبب موت الليدي "ماريان".
‫أعتقد أنه السبب الحقيقي لإرادتك الزواج بي.
‫هل فهمت الآن؟
‫لا يجذب أبداً الجنس الآخر.
‫مؤسف! أعرف ذلك كمفهوم عام فقط.
‫ومجدداً!
‫هل يستطيع جعلها أكبر؟
‫هيا "سوزاكو"، نأمل الكثير منك.
‫كان دوري العام الماضي،
‫لكن لا أجاري محترفاً حقيقياً.
‫هذا اليوم ليس إلا يوم مفاجآت.
‫كانت علاقتك بـ"نونالي" وثيقة.
‫وأنت صديق "سوزاكو" أيضاً.
‫ماذا يفعل ذلك الشاب؟
‫ليس هذا وقتاً ملائماً للتعرف بالفتيات!
‫أعتقد أنه من السيئ أننا لا نستطيع ‫جميعاً أن نفرح.
‫وإن كان، هذه آخر مرة نتقابل فيها.
‫ليس فعلاً، لأنني وجدت حلاً جيداً لنا.
‫"لولو"...
‫الأميرة "يوفيميا"؟
‫ماذا؟ ما الأمر؟
‫هناك؟
‫صحيح، إنها الأميرة "يوفيميا"!
‫الأميرة "يوفيميا"؟
‫"لولوش"، أبعد "نونالي" من هنا!
‫المعذرة، لكن سأفعل ذلك.
‫صحيح، وكيلة نائبة الملك ‫قرب المدخل الأساسي.
‫تلقيت! سأرسل الفريق المتأهب.
‫- الكاميرا! أرسل بثاً إلى الاستديو! ‫- حسناً.
‫- أتت الأميرة "يوفيميا"! ‫- مستحيل، لماذا؟
‫أين؟ أين هي؟
‫توقفوا! لا تركضوا! سينهار!
‫البيتزا...
‫هل كان يجب أن ندع هذا للمحترفين؟
‫للأسف، ربما علينا التخلي عن هذا ‫وبعض الأشياء الأخرى حالياً.
‫أوقفوا هذا فوراً! هل تدركون من هي؟
‫وكيلة نائبة الملك! الأميرة الإمبراطورية ‫الثالثة!
‫شكراً على المساعدة، سنتولى الأمر الآن.
‫تلفزيون "هاي"، كلمة من فضلك!
‫الأميرة "يوفيميا"، هذه أنا "نينا"! ‫سأخرجك من هنا.
‫هذا...
‫المعذرة!
‫"تلفزيون (إتش آي)"
‫حقاً؟
‫لا، الأفضل أن تهرب بمفردك
‫يا نائب القائد.
‫سنبقى هنا، حسناً.
‫يبدو أننا أهدرنا مساحة المعدات في الشاحنة.
‫أيضاً، لا حاجة إلى فرار قائد فرقة "زيرو".
‫لكن أود منك
‫متابعة التخفي هنا في المستوطنة.
‫سأعرّف "زيرو" بك لاحقاً.
‫فهمت.
‫عجباً!
‫هل أنت بخير أيتها الأميرة "يوفيميا"؟
‫شكراً "سوزاكو".
‫- هل أنت بخير "نونالي"؟ ‫- نعم.
‫ماذا عن "يوفيميا"؟
‫- هي بخير، أنقذها "سوزاكو". ‫- فهمت.
‫احزر يا "لولوش".
‫قالت "يوفي"
‫إنها اتفقت فعلاً مع "سوزاكو".
‫أعتقد أنهما ثنائي لطيف، صحيح؟
‫"نونالي"، أنت...
‫الحمد للرب لأنهم بخير.
‫الأميرة "يوفيميا"، هل لديك تعليق؟
‫هل يُبث هذا الفيديو في المنطقة كلها؟
‫ماذا؟ نحن في بث مباشر؟
‫"يوفي"؟
‫لدي إعلان مهم!
‫سموك، الأميرة "يوفيميا"!
‫ماذا فعلت الآن؟
‫نبث رسالة طارئة.
‫أنا "يوفيميا" وكيلة نائبة الملك ‫في المنطقة "11" من الإمبراطورية.
‫هناك أمر أود إطلاعكم جميعاً عليه اليوم.
‫ماذا الآن؟
‫الفتاة الصغيرة تتسبب بفوضى كبيرة.
‫أنا "يوفيميا لي ريتانيا" أعلن إنشاء
‫منطقة "نيبون" ذات الإدارة الخاصة ‫حول جبل "فوجي".
‫ماذا؟ "بريتانيا"...
‫يعترفون بـ"اليابان"؟
‫تباً! هل تلك لعبتهم الآن؟
‫حتى إن كانت منطقة محدودة
‫ضمن منطقة "نيبون" ذات الإدارة الخاصة،
‫يستطيع أفراد المنطقة "11" تسمية ‫أنفسهم باليابانيين مجدداً.
‫القيود ضد أفراد المنطقة "11" ‫والحقوق الخاصة للبريتانيين
‫لن تكون موجودة ضمن منطقة "نيبون".
‫سيكون هذا عالماً، حيث أفراد المنطقة "11" ‫والبريتانيون
‫يعيشون متساوين.
‫توقفي "يوفي"، فكرت في هذا السيناريو.
‫هذا ليس إلا حلماً فارغاً.
‫هل تسمعني "زيرو"؟
‫لن يهمني ماضيك ومن أنت تحت ذلك القناع.
‫لذا أرجوك، شارك في إنشاء منطقة "نيبون".
‫- تطلب من "زيرو"؟ ‫- مستحيل!
‫ماذا عن الأمير "كلوفيس"؟
‫ماذا تفعل؟
‫"زيرو"، ساعدني على بناء مستقبل جديد ‫مع "بريتانيا" نفسها.
‫- عاشت الأميرة "يوفيميا"! ‫- عاشت الأميرة "يوفيميا"!
‫الياباني؟ لم الآن؟
‫واضح أنها مغرمة بشخص من المنطقة "11".
‫انتهى أمري.
‫مهما اخترت، سينهار "الفرسان السود".
‫سبب وجودنا اختفى.
‫كيف حصل هذا بهذه السهولة؟
‫هل يمكن أخذ هذا منّي بسهولة؟
‫حتى أخذ مكان نسكنه؟
‫لا ترين شيئاً إذاً!
‫لا تسمعين شيئاً!
‫أنا الإرهابي الذي يخفي وجهه.
‫وأنت...
‫"لولوش"، يمكننا أن نعود إلى ما كان.
‫لا، الماضي مات وزال،
‫"يوفيميا"!
‫ترجمة "إلي أبو سمرا"