‫منطقة "نيبون" ذات الإدارة الخاصة.
‫إشاعات مزعجة تنتشر عن الأميرة "يوفيميا" ‫في هذا الموضوع.
‫هل تقصد مسألة جزيرة "كامين"؟
‫هناك اتصلت بـ"زيرو".
‫أعتقد أن للقيادة العليا علاقة.
‫لا علاقة.
‫نائبة الملك لم تكن الوحيدة ‫التي تسأل عما يحصل.
‫بأي حال، اتصالاتنا بهم يجب أن تكون...
‫صحيح، علينا قطع العلاقات فوراً.
‫فات الأوان.
‫جُمعت الأدلة كلها، نائب الوزير.
‫تتلقى منافع من مجلس الإدارة الذاتية.
‫أيها الجنرال "دارلتون"، أقدّر هذا.
‫بهذا...
‫بهذا، يمكننا أخيراً أن نزيل الطفيليين
‫الذين استغلوا الأمير "كلوفيس".
‫وشاة أكثر من المتوقع تشوش تفكيرهم
‫بسبب المنطقة التي اقترحتها ‫الأميرة "يوفيميا".
‫"موقع بناء منطقة (نيبون) ‫ذات الإدارة الخاصة"
‫أكثر من 200 ألف شخص قدّموا طلبات ‫الانضمام إلى المنطقة الخاصة.
‫كما يبدو، سيزداد ذلك العدد.
‫الفضل لك.
‫بفضل ما تمثله للشعب الياباني،
‫يؤمن الجميع بما نفعله هنا.
‫لا.
‫السبب حتماً هو إعلانك أيتها الأميرة.
‫أنا ممتن فعلاً لهذا.
‫أنا يجب أن أشكرك.
‫آمل أن تساعدني في المستقبل.
‫- نعم، أنت... ‫- أرجوك.
‫نعم.
‫منطقة "نيبون" ذات الإدارة الخاصة،
‫أول محاولة من نوعها في "بريتانيا"،
‫اقترحتها شخصياً سمو الأميرة "يوفيميا".
‫لا يمكن الإنكار أن هذه الفكرة الجديدة
‫مرتبطة بأن الأميرة كانت طالبة قبل فترة.
‫إن قالت الأميرة "يوفيميا" إنها فكرة جيدة،
‫فحتى أنا يجب...
‫احتفال الغد سيُبث في العالم كله.
‫"يوفي" مذهلة فعلاً، صحيح؟
‫الآن، المجموعات الإرهابية في المنطقة "11"
‫ستخسر دعمها الشعبي وتنهار.
‫سيُرسى النظام العام.
‫أعارض هذا، شخصياً.
‫لكن بما أنك تفهمين الوضع،
‫أرسلت "دارلتون" لنصحها، صحيح؟
‫هذا لضمان سلامة السياسة العامة.
‫إنه إجراء طبيعي لنائبة الملك.
‫هل قبلت مستقبل "يوفي"
‫من وجهة نظر مسؤولة عامة أيضاً؟
‫لا تبدو منطقة "نيبون" ذات الإدارة ‫الخاصة سيئة جداً.
‫هل "اليابان" التي سيسلمونها ‫ستكون لها أي قيمة؟
‫تحقق هذا الامتياز كنتيجة
‫لعملنا المقاوم.
‫لا عيب في ذلك.
‫سيد "كيريهارا"!
‫هل صحيح ما سمعته عن أنهم وعدوك بمركز
‫في المنطقة الخاصة بشأن حقوق التنقيب ‫عن الساكوراديت؟
‫لا داع إلى الريبة.
‫إنه فقط طلب للمشاركة في الاحتفال.
‫عذر ذكي!
‫كيف تجرؤ...
‫ماذا عن "زيرو"؟
‫ماذا عن "الفرسان السود"؟
‫الوضع خطر!
‫ليس المؤيدون وحدهم.
‫البعض من أفرادنا قدّموا طلبات للالتحاق.
‫خلافاً لـ"الفرسان السود"،
‫لا خطر في الانضمام إلى منطقة "نيبون" ‫الخاصة.
‫وعندما نقارن الأميرة الأصيلة
‫بالرجل المجهول المقنّع،
‫واضح من الأكثر جاذبية.
‫يقولون إن "كيوتو" تتعاون معهم أيضاً.
‫ما مسألة ذلك؟
‫السبب أنهم يقدّمون النوعية على الأرجح.
‫لا يهم! لا يمكننا الاعتماد على كلامهم.
‫موافق.
‫لكن إن لم نقرر كيف نرد على هذا بسرعة...
‫هل تريد الانضمام إلى المنطقة الخاصة؟
‫لن يهم من بريتاني ‫ومن من المنطقة "11" هناك.
‫اسمعوا.
‫إن حصل ذلك كاقتراح "يوفيميا"،
‫فليس من الخاطئ لـ"الفرسان السود"
‫أن يؤيدوه، صحيح؟
‫كما قالت، هل يمكننا الوثوق بوعودهم؟
‫تأييد المنطقة الخاصة
‫لا يتعارض مع كلام "زيرو"، صحيح؟
‫لكن ذلك...
‫أولاً، سيجبروننا على نزع سلاحنا.
‫تلك مشكلة، صحيح؟
‫وسيأكلنا نظامهم ونخسر استقلالنا.
‫من جهة أخرى، إن لم نؤيدها،
‫فسنصبح أعداء الحرية والعدالة.
‫علينا تأييدها أولاً إذاً.
‫هل سنفعل ذلك بدون ضمانات؟
‫لكن لا يمكننا تجاهلها أيضاً.
‫أعتذر عن جعلك توصلني فجأة.
‫ساعدتني على تخزين الطعام
‫وسمعت أنك ستقابل "شيرلي".
‫هي تخزن الطعام أيضاً على الأرجح.
‫نشوء المنطقة الخاصة يثير رعب الجميع.
‫صحيح.
‫بأي حال، عليك مصالحة "شيرلي" قريباً.
‫لا تهمني المنطقة الخاصة!
‫لا يهمني التأييد!
‫أفضّل الموت على توقيع ذلك!
‫عجباً!
‫يبدو أنه أرستقراطي.
‫هل تعادلنا؟
‫على الطبقات الدنيا أن تطيع الأعلى مرتبة ‫بدون ردود فظة.
‫حسناً.
‫تلك الطبيعة الحقيقية ‫لإحسان وكيلة نائبة الملك.
‫ماذا تريد؟
‫النظر من الأعلى.
‫يولّد شعوراً مريحاً، صحيح؟
‫مهلاً أيها الطالب، تراجع.
‫يجب أن تكون أنت من سيرحل.
‫نعم، صحيح.
‫سأغادر الآن.
‫ماذا قلت؟ عد!
‫ما المشكلة أيها السيد الأرستقراطي؟
‫لا تظن أن القوة المستعارة هي مقدرتك!
‫السفلة أمثالك يجب أن يموتوا حيث لا أحد...
‫هيا، لننه هذه المشكلة.
‫لم لا تعتذر أيضاً سيدي؟
‫وقح! لم يجب أن أعتذر؟
‫ارحل!
‫شكراً جزيلاً.
‫لا مشكلة.
‫أنقذ ابن المنطقة "11" رغماً أنه "زيرو"!
‫أم لأنه "زيرو"؟
‫لكن لم كان يكلم الأميرة "يوفيميا"؟
‫كفى.
‫إن تحريت أكثر من اللازم فسيكون ذلك خطراً.
‫مجلس الإدارة الذاتية.
‫لا، يبدو أنك وصفت "كيوتو" بين الإرهابيين.
‫لم لا ترحل في خلال الاحتفال غداً ‫وتغادر "فوجي"؟
‫إن استسلموا بسلام فيمكننا التكلم ‫عن اتفاق قانوني.
‫طبعاً، دعمك لـ"الفرسان السود" سينتهي.
‫لا يهم إن أتى "زيرو" أو لا غداً.
‫بهذا، هزيمة ذلك الرجل مؤكدة.
‫قد وصلت.
‫أهلاً وسهلاً "لولوش".
‫أين "شيرلي"؟
‫المعذرة، لم تأتي.
‫لم أستطع الاتصال بها أيضاً.
‫أعتقد أنها تنتقم منك.
‫معاملتك لها قاسية مؤخراً.
‫حقاً؟
‫سأفكر في ذلك.
‫"سايوكو"، الشاي من فضلك.
‫كما تريد.
‫هل يقلقك شيء؟
‫يتعلق الموضوع بـ"يوفي"؟
‫لن أقول بأنانية إنني أريد مقابلتها مجدداً.
‫يتسبب هذا بالمتاعب لكما أنت و"يوفي".
‫تعجبك "يوفي"، صحيح؟
‫نعم، كما تعجبك أنت.
‫نعم.
‫كانت تعجبني.
‫"مباشر"
‫هذا ملعب لحفل افتتاح
‫منطقة "نيبون" ذات الإدارة الخاصة.
‫الملعب ملأه سكان المنطقة "11"...
‫المعذرة، أقصد ملأه اليابانيون.
‫يابانيون كثيرون لم يستطيعوا الدخول ‫تجمعوا في الخارج.
‫"ليسلي"، هل سيأتي "زيرو" في رأيك؟
‫لا، يبدو أنه لم يتصل في هذه المرحلة.
‫"غرفة الاجتماعات التنفيذية ‫لـ(الاتحاد الصيني)"
‫هل سيأتي "زيرو" حتى؟
‫أشك في ذلك.
‫ليس إن كانت معلوماتنا صحيحة.
‫الأميرة "يوفيميا"، حان الوقت.
‫صحيح.
‫- "زيرو". ‫- إنه "زيرو".
‫ظهر "زيرو"!
‫أتى في النهاية.
‫هل تقبل أنك خسرت؟
‫ماذا تخطط؟
‫ظننت أن عليّ أن أحمل هويتك معي إلى القبر.
‫إن عُرف أن "زيرو" أمير بريتاني، فسينتهي ‫الأمر.
‫سيظنون أنها خدعة من البريتانيين.
‫ستكون نهاية المنطقة ذات الإدارة الخاصة.
‫الهدف هو "زيرو"، إن قام بحركات مريبة ‫فاقتلوه فوراً.
‫- حاضر مولاي! ‫- حاضر مولاي!
‫أهلاً وسهلاً "زيرو".
‫أهلاً وسهلاً في منطقة "نيبون" ‫ذات الإدارة الخاصة.
‫"يوفيميا لي بريتانيا"!
‫أود حقاً أن أكلمك.
‫هل تريد مكالمتي؟
‫نعم، على انفراد.
‫حصل أمر ضخم، سيداتي سادتي.
‫ظهر "زيرو" شخصياً.
‫بإرشاد من الأميرة "يوفيميا" ‫هو يتقدم إلى "جي 1".
‫عرفت أنه كان يجب الذهاب إلى هناك.
‫ما كان خيارنا؟
‫قال الجميع، لو كان لانسلوت منتظراً هناك،
‫لما أتى "زيرو".
‫لا يبدو أن هناك مشكلة واضحة.
‫من هنا إذاً.
‫الأميرة "يوفيميا"،
‫من الخطر أن تبقي وحدك مع هذا الرجل.
‫على الأقل، دعيني أرافقك.
‫لا مشكلة.
‫ثق بي وحسب.
‫كم يُفترض أن ننتظر هنا؟
‫طلب منا "زيرو" الانتظار هنا، ألا تثق به؟
‫نعم، لكن...
‫يبدأ كل شيء بعد أن نؤكد ‫نوايا البريتانيين الحقيقية.
‫- نائب القائد؟ ‫- نعم.
‫أليس لأنه يعرف نواياهم
‫وقعت قوّتنا كلها في كمين؟
‫من الخطر الاستنتاج.
‫وضع "ديتهارد" و"راكشاتا" في وضع التأهب.
‫ربما يخطط لقتل "يوفيميا".
‫أنت حذر جداً.
‫أُطفئت الكاميرات.
‫لأنني كنت دائماً مختبئاً
‫بفضل إمبراطورية مهينة.
‫هذا مسدس إبر مصنوع من السيراميك والخيزران.
‫لا يمكن أن يُظهره جهاز كشف.
‫"لولوش".
‫ما كنت لتطلق النار عليّ، صحيح؟
‫لا، صحيح.
‫أنت ستطلقين النار، "يوفي".
‫هل من الآمن تركها وحدها مع "زيرو"؟
‫لكنها أمرتنا بذلك.
‫هناك زر للطوارئ يمكنها ضغطه.
‫ما المشكلة؟
‫ماذا تفعل مع "زيرو"؟
‫وكأنه يراني.
‫هل السبب اتصالنا غير المباشر ‫وما حصل على جزيرة "كامين"؟
‫أم السبب...
‫لكن إن صح ذلك...
‫هذا الاحتفال يُبث عالمياً.
‫وسيراك العالم أنت الأميرة البريتانية ‫تطلقين النار على "زيرو".
‫ماذا سيحصل عندئذ في رأيك؟
‫- ستبدأ أعمال العنف. ‫- صحيح.
‫سيصبح "زيرو" شهيداً، نُصب له كمين مميت
‫وستنعدم شعبيتك.
‫ما التفاهات التي تقولها؟
‫ساعدني على إعمار "اليابان"...
‫إن فرضت علينا ذلك بالقوة،
‫فستكونين أسوأ من "كلوفيس".
‫كل شروط هذا الوضع نُفذت.
‫بعد أن يشرف على الموت،
‫سيهتف الناس لـ"زيرو" ‫عندما يتعافى بشكل عجيب.
‫المنطق لا يهم الناس.
‫لكن لا يقاومون معجزة جيدة.
‫خذي المسدس.
‫ماذا؟
‫هناك منقذ واحد فقط.
‫حالما يرى الناس أنك زائفة...
‫ظننت ذلك.
‫أخبرني شيئاً واحداً.
‫هل أنت...
‫لا، هل بلغ تلك المرحلة؟
‫ما المشكلة؟
‫الرائد "كوروروغي"!
‫لم...ماذا فعلت؟
‫"لولوش"!
‫توقفي عن الإشفاق عليّ.
‫لن أقبل العطف منك!
‫يجب أن أحاول تحقيق هذا بمفردي.
‫ولفعل ذلك،
‫سألطخ يديك بالدم، "يوفيميا لي بريتانيا"!
‫تخليت عن ذلك الاسم.
‫سيصدر إعلان من الوطن قريباً،
‫لكن تخليت عن حقي في العرش.
‫لم؟
‫ليس السبب أنك قبلت بـ"زيرو"، صحيح؟
‫كان يجب دفع ثمن مقابل ‫فعل عمل بهذه الأنانية.
‫من السهل عليك الاستسلام؟
‫أفترض أنك فعلت ذلك لأجلي.
‫يا لأنانيتك! فعلت ذلك لأجل "نونالي"!
‫أخبرتني بنفسها.
‫"طالما أستطيع أن أكون مع أخي، ‫لا أحتاج إلى شيء آخر."
‫ولذا...
‫ذلك ما جعلني أقرر.
‫جعلني أفكر في ما هو مهم فعلاً لي.
‫هل ترى، "لولوش"؟
‫لست أتخلى عن شيء يهمني فعلاً.
‫ولا تقلق، لن أخبر أحداً عنك.
‫و"كورنيليا"؟
‫لن نتقابل مجدداً أبداً.
‫أنت غبية.
‫غبية مذهلة.
‫ربما لم أستطع هزمك في الألعاب أو الدراسة، ‫"لولوش"، لكن...
‫لكن بأسلوبك المتسرع،
‫ربحت كل شيء.
‫عندما أفكر في الموضوع،
‫أكثر من أن كونك وكيلة ‫نائبة الملك أو أميرة،
‫كنت دائماً "يوفي" الصغيرة.
‫إذاً، هل ستفعل هذا مع "يوفي" الصغيرة؟
‫أنت...
‫أنت أسوأ عدو واجهته يوماً.
‫أنت فزت.
‫لنجد استخداماً أفضل لمنطقتك الخاصة هذه.
‫لكن لن أخضع لك.
‫صحيح، لكنك لا تؤمن بي كثيراً.
‫هل ظننت أنك ستجعلني أطلق عليك النار ‫فقط بتهديدي؟
‫لا.
‫إن أمرت حقاً شخصاً بفعل شيء، ‫فلا يستطيع أن يقاوم.
‫إطلاق النار عليّ، صرف "سوزاكو"
‫أو أي أمر كان.
‫تتصرف بسخافة الآن.
‫أنا جاد.
‫إن قلت لك مثلاً "اقتلي جميع اليابانيين"
‫فلا أهمية لشعورك حيال ذلك...
‫لا.
‫أرجوك، أنا لا...لا!
‫لا أريد قتلهم.
‫لا.
‫هل فعلت ذلك؟
‫صحيح.
‫يجب أن أقتل اليابانيين.
‫سأصبح مثل "ماو".
‫لا أستطيع التحكم بقدرة الغياس خاصتي الآن!
‫انسي الأمر الذي أصدرته لك! "يوفي"!
‫"يوفي"، انتظري!
‫نعم، أنهيت المحادثات مع "الاتحاد الصيني"،
‫لذا سأعود إلى الوطن اليوم.
‫هل نبقي الكائن الحي الاختباري هنا؟
‫صحيح، كيف يبدو ذكاؤه؟
‫هناك حدود لما نفعله هنا في المنطقة "11".
‫فهمت.
‫يجب أن نسأل معهد "روزنبرغ".
‫هل يمكن إرساله
‫مع الوحدة الاختبارية إلى هناك ‫بعد أن أجري التدابير؟
‫فهمت، سموّك.
‫أيضاً، بشأن آثار جزيرة "كامين"...
‫لننتظر عودة النظام إلى المنطقة "11" أولاً.
‫المنطقة ذات الإدارة الخاصة
‫هي صاحبة الفضل.
‫بفضل "يوفيميا"،
‫يبدو أن كل شيء سيكون ممتازاً.
‫وكيلة نائبة الملك، أين "زيرو"؟
‫أنتم الذين تدعون أنفسكم باليابانيين،
‫أريد خدمة!
‫هلّا تموتون جميعاً!
‫ماذا قالت؟
‫- مستحيل. ‫- إنها مزحة.
‫"سوزاكو"!
‫إنه فاقد الوعي.
‫لكن لماذا؟
‫حسناً،
‫أملت أن تنتحروا، لكن لا تستطيعون.
‫أيها الجنود، رجاءً اقتلوهم جميعاً.
‫اقضوا عليهم.
‫هل هي جادة؟
‫أوقفوا الميكروفونات والكاميرات!
‫"يوفي"، لا!
‫توقف!
‫- ابتعدا! ‫- إرهابي لعين!
‫ابتعدا!
‫بسرعة أيها الجنود.
‫الأميرة "يوفيميا"!
‫ماذا أصابك؟
‫كفى، أرجوك! هذا...
‫الجنرال!
‫سامحني،
‫لكن عليّ قتل جميع اليابانيين.
‫الآن، جميع البريتانيين!
‫اقتلوا أبناء المنطقة "11"، إلى جميع القوات ‫اقضوا على أبناء المنطقة "11"!
‫لا تسمحوا لأحد بالفرار، اقتلوهم جميعاً!
‫كفى، ماذا تفعلون؟
‫"سوزاكو كوروروغي" يتكلم، فارس شرف ‫القوات البريتانية!
‫أوقفوا إطلاق النار الآن!
‫أُمرنا بقتل جميع اليابانيين هنا.
‫أمرت الأميرة "يوفيميا" بذلك شخصياً.
‫ماذا؟ الأميرة "يوفيميا"؟
‫لا تكن سخيفاً!
‫أنت أيضاً ياباني، صحيح؟
‫- ماذا يحصل؟ ‫- ماذا حصل هناك؟
‫- إطلاق نار؟ ‫- مستحيل، ماذا يقولون في التلفزيون؟
‫قطعوا البث.
‫"يوفي"، توقفي.
‫هذا...
‫هل تسببت قدرة الغياس خاصتي بهذا؟
‫"زيرو".
‫ساعدنا،
‫منقذ "اليابان".
‫كفى.
‫لست منقذكم.
‫لست مخلّصكم.
‫أنت
‫أملنا الوحيد.
‫كفى.
‫لا...
‫لا ترغموني.
‫هل عليّ التكفير عن هذه الخطيئة؟
‫هل عليّ حمل هذا الصليب أيضاً؟
‫"زيرو".
‫ماذا فعلت للأميرة "يوفيميا"؟
‫"أندرياس دارلتون".
‫أنت الأقرب بين مستشاري "كورنيليا".
‫ماذا؟ ماذا يحصل في الملعب؟
‫نكتشف ذلك.
‫نتلقى بثاً من الملعب الآن.
‫لم لا يمكنك إيقاف هذا؟
‫هناك قرصنة من مكان ما.
‫كفى! إنه بث مباشر إلى العالم كله.
‫سيقطعون البث قريباً.
‫لنحمّل المعلومات إلى الإنترنت.
‫- هل سمعته؟ ‫- نعم.
‫سيدي، اتصلت "سي سي" بالقائد الأعلى.
‫حسناً، لا يجب أن تبقى مشكلات.
‫لا أعرف كيف دبّرت هذا الوضع،
‫لكن هذه الخطة تتعدى ما خططناه "زيرو".
‫قد صُدمت، لم أعرف أنك ستبلغ هذا الحد.
‫- لم أكن الفاعل. ‫- ماذا؟
‫لم أستخدم قدرة الغياس.
‫بل لم أقصد استخدامها.
‫فهمت.
‫إذاً، ما شعرت به سابقاً كان...
‫عقدت اتفاقي معك حتى وأنا أعرف المخاطر.
‫أنت أخبرتني كم هذه القوة خطرة.
‫رغماً عن ذلك...
‫قد فعل هذا!
‫قد فعل هذا حقاً!
‫ماذا...
‫ما هذا؟
‫أيتها الأميرة "كورنيليا"، مهلاً.
‫لا تتبعني إلا إن كنت سترافقني.
‫"يوفي"!
‫هل وجدتها؟ أين هي؟
‫لا أعرف.
‫لا نستطيع الاتصال بالجنرال ‫"دارلتون" أيضاً.
‫هناك مشكلة.
‫هذه ليست طباع "يوفيميا".
‫ليت هناك مجالاً للتفاوض،
‫لكن لا يمكن الاتصال بـ"تايزو" الآن!
‫نعم، في الوقت الراهن علينا إنقاذ أنفسنا.
‫فعلاً، ماذا عن تلك الهدية؟
‫هذا مثير للشفقة.
‫في النهاية، نقدّر أنفسنا أكثر من الآخرين.
‫لا يجب أن تقولي ذلك، ‫أيتها الليدي "سومرغي".
‫علينا البقاء أحياء لأجل "اليابان" أيضاً.
‫وما الجدوى إن كنا وحدنا الباقين؟
‫انتبه لكلامك "كاغويا"!
‫وحدها شهرتك تدعمك.
‫إن لم نتصرف الآن، فما الجدوى ‫من وجود "كيوتو"؟
‫لا أصدق أن "يوفي" قد تأمر ‫بقتل هؤلاء جميعاً.
‫يجب أن أجدها بطريقة ما!
‫غادرت القوات البريتانية الملعب.
‫نعم.
‫إذاً، خيارنا الوحيد استغلال "يوفيميا" ‫إلى أقصى حد.
‫هذا أقل ما نفعله.
‫انتباه يا "زيرو"!
‫أعد تلك الوحدة! تلك الآلة ملك لجيشنا.
‫هذا أمر لجميع "الفرسان السود".
‫أصبحت "يوفيميا" خصمنا!
‫منطقة "نيبون" ذات الإدارة الخاصة ‫هي فخ جبان لجذبنا.
‫وحدات الفرسان المصفحة المستقلة، ‫إلى موقع الاحتفال!
‫اقضوا على جميع الوحدات البريتانية!
‫أنقذوا اليابانيين!
‫بسرعة!
‫يجب أن أجد "يوفي"!
‫جدوها واقتلوها!
‫ترجمة "إلي أبو سمرا"