‫أنا، "يوفيميا لي بريتانيا"،
‫آمركم باسمي
‫رجاءً اقتلوا جميع من يسمّون ‫أنفسهم يابانيين!
‫يجب ألا يُترك أحد منهم على قيد الحياة!
‫"يوفيميا" قد خانتنا!
‫جميع القوات، اقتحموا باتجاه الاحتفال!
‫اقضوا على البريتانيين!
‫كيف تجرؤ "يوفيميا" تلك! ‫كيف تجرؤ على خداعنا هكذا؟
‫يا أفراد "11"!
‫هذا صحيح.
‫عرفت أن هذه نواياك الحقيقية!
‫إنهم "الفرسان السود"!
‫اقضوا على البريتانيين!
‫أين هي؟ أين "يوفي"؟
‫توقف! ليس لدي وقت لأضيعه معك!
‫يا للهول! لقد أصبح الأمر كارثة حقيقية.
‫كيف تجرئين!
‫كيف تجرأت على القضاء على آمال الجميع هكذا؟
‫يوفيميا!
‫توقفي!
‫هل أنت ياباني؟
‫يا لها من وقاحة!
‫أنا "يوفيميا لي بريتانيا"!
‫إذاً، ها أنت هنا.
‫الأميرة الدمية الصغيرة!
‫كنت على متن تلك الجزيرة، صحيح؟
‫نعم.
‫سأنتقم من الجميع هنا!
‫مهلاً!
‫سأتعامل معها!
‫هل يجرؤ ياباني على فعل ذلك؟
‫ماذا الآن يا "زيرو"؟ هل نقبض عليها؟
‫لا فائدة من هذا الآن.
‫اقتلوهم جميعاً!
‫يجب أن أقتل جميع اليابانيين!
‫لم الآن؟ بسرعة!
‫أعتقد أن الأمور تسير على هذا النحو.
‫ظننت أنك ياباني.
‫لذا، كنت أفكر،
‫يمكننا إدارة منطقة "نيبون" الخاصة معاً...
‫- "نيبون"... ‫- نعم
‫أردت ذلك إن أمكنني.
‫أنا وأنت.
‫"يوفي".
‫لماذا...
‫"لولوش".
‫وداعاً يا "يوفي".
‫ربما أنت أول فتاة أحببتها.
‫- "سوزاكو"! ‫- لم الآن؟
‫لا أستطيع مقاومة مدفع الهادرون هذا!
‫لا يُمكنني أن أسمح لك بقتل "لولوش"!
‫- "سوزاكو"! ‫- ابتعدي عن طريقي!
‫أنت...
‫أرجوك.
‫أنقذها!
‫أنقذ "يوفي"!
‫ما زلت غير قادر على الاتصال مع "دارلتون"؟
‫لا، سموّك. كان هناك تقرير بإصابته،
‫لكن لا شيء منذ ذلك الوقت.
‫نائبة الملك "كورنيليا"، ‫رسالة طارئة من الأفالون!
‫- من الأفالون؟ ‫- نعم
‫تلك المنطقة الخاصة في "فوجي" ‫قد وقعت بين يدي "الفرسان السود".
‫ماذا؟
‫إن "الفرسان السود" يتقدمون لاعتراض قواتنا.
‫وأيضاً...
‫الأميرة "يوفيميا"...
‫"حالة القلب"
‫تباً للمساواة! تباً للمنطقة الخاصة!
‫كيف تجرؤ على خداعنا بهذه الطريقة!
‫لن نسامح هذا! لن نسامح هذا أبداً!
‫هذا صحيح! لن نسامح "بريتانيا" أبداً!
‫نحن يابانيون!
‫هذا شيء جيد، أليس كذلك؟
‫الطريقة التي تركوا بها تلك الأفلام ‫والآلات هنا
‫- في موقع الاحتفال. ‫- نعم
‫بعد التنقيح، سنحمّلها
‫على الإنترنت وندع العالم كله يرى ماذا حصل
‫سأجعل من السهل رؤية من الطرف العادل.
‫لا تشعر بأي وفاء تجاه "بريتانيا"، صحيح؟
‫- وفاء؟ ‫- نعم
‫"بريتانيا" كتاب مغلق.
‫ما الهدف من خدمة شيء مماثل؟
‫أنت رجل أكثر صدقاً مما ظننت!
‫وماذا ستفعلين الآن؟
‫من يعلم؟
‫جلّ ما أردته هو البيانات.
‫لكنني سأشعر بالسوء لتخليّ عنكم جميعاً
‫وأجد أن "زيرو" رجلاً مذهلاً بالفعل.
‫أخيراً نلتقي!
‫هذه الفتاة...
‫واثق من أنها قريبة لـ"سوزاكو".
‫"زيرو"، فلنتحدث عما ستفعله الآن
‫- في الأيام القادمة... ‫- بالعكس!
‫من الآن فصاعداً، عائلات "كيوتو" الست ‫ستعمل تحت إدارتي!
‫لن أسمح بأي معارضة!
‫أي سبل أخرى للنجاة بالنسبة إليك ‫قد اختفت الآن!
‫"عملية"
‫علينا أن نبلغ نائبة الملك "كورنيليا".
‫سوف نتصل بها.
‫هل يُمكنها أن تنتظر ‫إلى حين عودتنا إلى مكتب الحكومة؟
‫الأرجح أنها لن تصمد.
‫سوف أتصل بالأمير "شنيزيل" إذاً. عذراً.
‫"سوزاكو".
‫"يوفي"!
‫"يوفي".
‫أريدك أن تخبريني.
‫لم أعطيت ذاك الأمر؟
‫الأمر...
‫عمّ تتحدث؟
‫لا تهتم.
‫"سوزاكو"، أنت ياباني، صحيح؟
‫نعم.
‫- "يوفي"! ‫- لا!
‫يجب ألا أفعل...
‫لا.
‫يجب ألا أفكر بهذه الطريقة.
‫- "سوزاكو"؟ ‫- ما الأمر؟
‫الاحتفال...
‫هل "نيبون"...
‫هل كل شيء بخير؟
‫"يوفي".
‫ألا تذكرين؟
‫شعب "اليابان"!
‫جميع الناس الذين قمعتهم "بريتانيا"!
‫لقد انتظرت!
‫بينما حاربت ظلمهم من الظلال.
‫انتظرتهم ليعودوا إلى رشدهم من تلقاء نفسهم.
‫لكن الآن، تمت خيانة كل ما كنا نطمح له!
‫عبر العمل الوحشي هذا ‫المعروف بالإبادة الجماعية!
‫هل جعلت شعب
‫"اليابان" سعيداً؟
‫- لا تسامح "يوفيميا" يوماً! ‫- قاتلة جبانة!
‫- ساحرة! ‫- كاذبة!
‫هذا صحيح! إن "يوفيميا" ‫رمز خبث البريتانيين!
‫قاتلة استعانت بالأمّة لتغطي على جرائمها.
‫هل...
‫جعلتُ الأمر ينجح؟
‫احترقي في النار يا "يوفيميا"!
‫لن ننخدع مجدداً!
‫الموت لـ"بريتانيا"!
‫"يوفي".
‫إن المنطقة الخاصة...
‫نجاح كبير!
‫الجميع سعداء جداً
‫في "نيبون".
‫أشكر الرب.
‫أعلن استقلالنا من "بريتانيا"، هنا والآن
‫لكن هذا لا يعني إحياء "اليابان" السابقة.
‫لن أكرر هذه الغلطة ‫وأسمح بأن يكرر التاريخ نفسه.
‫"اليابان" الجديدة التي سنبنيها الآن
‫ستكون واسعة كفاية لتتقبّل الشعوب كلها،
‫تاريخ البلدان كلها والعقائد جميعها!
‫أمّة قوية حيث لن يقمع القوّي الضعيف!
‫وستُعرف بـ"ولايات اليابان المتحدة"!
‫نعم. في هذه اللحظة، ستولد دولة جديدة!
‫كم هذا غريب.
‫لا يسعني أن أرى وجهك بعد الآن.
‫لا تترك الدراسة.
‫كان عليّ أن أترك
‫قبل أن أنتهي.
‫"يوفي"، ما زال بإمكانك إكمالها.
‫أعلم! يُمكننا الذهاب ‫إلى أكاديمية "آشفورد" معاً.
‫الهيئة الطلابية لديهم ممتعة جداً!
‫أنا وأنت...
‫عليك أن...
‫تفعل ذلك بدلاً مني.
‫لا! "يوفي"!
‫"سوزاكو".
‫أنا سعيدة أنني تمكنت من...
‫"حالة القلب"
‫- "زيرو"! ‫- "زيرو"!
‫لا.
‫منطقة "فوكوشيما"، فرقة "باياكو". ‫في الطريق إلى "إيباراكي".
‫"منطقة "تاما"، بناء الحواجز ‫على يد مدنيين غير مسلّحين ما زال مستمراً.
‫هل تنوي الهجوم على مستوطنة "طوكيو"؟
‫نعم.
‫هذه أفضل فرصة قد نحظى بها.
‫لا بأس.
‫الغياس لا تعمل عليّ.
‫تعرف ذلك، صحيح؟
‫هذا صحيح، أليس كذلك؟
‫الآن بعد أن بت عاجزاً عن السيطرة ‫على قدرة الغايس.
‫أفترض أنه لا يمكنني أن أرى الآخرين مجدداً.
‫"من (نونالي)"
‫"نونالي"؟
‫"لولوش"؟
‫كنت أتساءل، هل يمكنني التحدث ‫مع "يوفي" مجدداً؟
‫أنا وأنت وهي يمكننا الذهاب إلى مهرجان ‫المدرسة معاً.
‫قالت "ميلي" إنهم سيقيمون ‫حفلاً آخر في المدرسة،
‫بما أنه تمت مقاطعة الأخير.
‫لذا، كنت أتساءل إن كان بوسعنا الاجتماع ‫في ذلك المهرجان أيضاً.
‫أعني، أنا آسفة لكوني أسأل.
‫أعلم أنك قلت إنه ‫لا يمكننا أن نتقابل مجدداً.
‫لكن إن كان هناك أي طريقة لنتقابل مجدداً.
‫"نونالي"، ألم تسمعي بما حدث على الأخبار؟
‫انقطع إرسال الراديو فجأة وقت البث.
‫هل حصل شيء ما؟
‫لا، كل شيء بخير.
‫أنا آسف.
‫سأعود إلى المنزل غداً.
‫وسنتناقش وقتها.
‫صحيح.
‫هل كان هناك أي تغييرات باستثناء ‫فقدان السيطرة
‫على قدرة الغايس؟
‫لا شيء محدد.
‫إنما...
‫أرادت "يوفي" أن تعارض
‫الأمر الذي أصدرتُه باستخدام الغايس.
‫كنت أتساءل إن كانت قواي قد أصبحت ضعيفة،
‫لكن على الأرجح
‫كان الأمر شيئاً لم تستطع تقبّله البتّة.
‫كان ذلك ضد طبيعتها.
‫وإذاً؟
‫هذا كل شيء.
‫كان ذلك...
‫لقد أبرمت العقد معك.
‫سأبقى معك على الأقل
‫حتى النهاية.
‫بدأت الأمور تتحسّن.
‫"رغم أنه لم يمض سوى ساعات قليلة ‫منذ كشف المعلومات.
‫نشبت أعمال الشغب في كل مكان.
‫أكبر مجموعة مسلّحة، "الفرسان السود".
‫إنهم يكتسبون الحشود ويقتربون من مستوطنة ‫"طوكيو".
‫القطّاعات الأخرى نشرت الدفاعات
‫ولا يُمكنهم إرسال التعزيزات!
‫بتعداد الخيانات في صفوف البريتانيين،
‫قوّة العدو تصل الآن إلى عشرات الآلاف!
‫- لورد "غيلفرد"! ‫- لا!
‫لا يمكننا أن نتحرّك من دون أوامر سموّها!
‫لكن سيدي!
‫أقفلت نائبة الملك الباب على نفسها ‫في غرفة الأميرة "يوفيميا"
‫منذ أن ألغت أوامر الهجوم.
‫ناهيك عن أن مكان الجنرال "دارلتون" ‫ما زال مجهولاً.
‫هنا فرقة "تومايا". ثمة 23 منا. ‫سوف نتواصل معك.
‫عُلم. هل لديك أي أسلحة؟
‫لدينا متفجرات من "غوكاياما". ‫لكن تنقصنا وسائل النقل.
‫هل يمكننا استخدام وسائل النقل لديكم؟
‫إن قطارات الشحن هي الوحيدة المتوفرة، ‫هل من مانع في ذلك؟
‫تواصلت معنا المجموعات من "ياماناشي" أيضاً!
‫كما وصلنا خبر من الناجين، ‫من مجموعة "دماء الساموراي".
‫بدأت أرقامنا تصبح كبيرة جداً الآن!
‫آمل أن أعضاء الهيئة الطلبية الآخرين ‫يمكنهم الهروب.
‫لا، هذا ليس صحيحاً البتة.
‫أنا سعيدة من أجل ذلك.
‫نعم.
‫نسيت اللطف منذ زمن بعيد يا "ماريان".
‫آمل أن تكون بخير سيد "كانامي".
‫قلت إن لديك عملاً في "شيزاوكا".
‫نعم، أنا بخير هنا.
‫انظر يا "تشيغوزا".
‫لدينا أمر مهم نناقشه حين أعود.
‫ماذا هناك؟
‫إنها المرة الأولى التي دعوتني فيها ‫بهذا الاسم.
‫أنت محقة. هل يبدو الأمر لك غريباً؟
‫لا على الإطلاق! ‫على أي حال، سأكون في الانتظار.
‫ها هي! إنها المرأة البريتانية!
‫لقد رأيتها تنظر إلى الخارج تواً!
‫جاسوسة! أنت جاسوسة، صحيح؟
‫فيما يقترب المنشقّون.
‫يزداد الأمر سوءاً في أحياء الغيتو.
‫تطلب الحكومة من جميع المواطنين ‫البقاء في منازلهم
‫حتى إشعار آخر.
‫هل تعتقد أن القتال سيصل إلى هنا أيضاً؟
‫مستحيل!
‫وضعت الأميرة "كورنيليا" قواتها هنا. ‫هذا أمر مستحيل.
‫هل تعتقد ذلك؟
‫لا تتحدثي هكذا! أنت تخيفينني!
‫نونالي، ألم يأت "لولوش" إلى المنزل بعد؟
‫- "لولوش"؟ ‫- هل من خطب؟
‫لا، ليس فعلاً.
‫هيا، ألن تتصالحا وتناديه "لولو" ‫كما من قبل؟
‫"لولو"؟
‫هل ناديته بذلك؟
‫ها أنت ذا مجدداً!
‫"لولو".
‫"نينا"، يريدوننا أن نعود إلى مبنى المدرسة!
‫إن المنشقين يقتربون من "طوكيو"!
‫أعلم. "زيرو" آت، أليس كذلك؟
‫أرجوك انتظريني أميرة "يوفيميا".
‫أقسم إنني سأنتقم لك!
‫"يوفي".
‫لست أفهم.
‫لم أعطيت هذا الأمر؟
‫هل أخبرك؟
‫طفلة؟
‫لم أنت على "أفالون"؟
‫كيف حالك يا "سوزاكي كوروروغي"؟
‫أُدعى "في في"
‫"في في؟"
‫لقد قطعوا خط "أتزوغي" أيضاً!
‫هل يُمكننا الحصول على دعم من الوطن؟
‫لن يصلوا في الوقت المحدد.
‫علينا مغادرة هذه المنطقة حالاً...
‫لا تهلع!
‫أميرة "كورنيليا"!
‫لقد جعلت "فرسان غلاستون" يتأهبون.
‫فلتتوزع قواتنا جميعها ‫على أطراف مستوطنة "طوكيو".
‫إن سحقنا "الفرسان السود"،
‫أو قتلنا "زيرو" ببساطة، ‫حينها سينهار هذا التمرد!
‫إن تمكنا من قتل "كورنيليا"، حينها سنفوز!
‫إلى جميع القوات، تابعوا خطة الانتشار ‫وتأهبوا!
‫"ديتهارت"، دع "تودو" يتولى الخط الأمامي.
‫سأتركك مسؤولاً هنا.
‫مفهوم يا سيدي.
‫أنت "سومرغي"...
‫أشكر الرب! لقد وصلت في الوقت المناسب!
‫كان ذلك سيئاً من قبلك، ‫الذهاب في معركة وتركي وحيدة هنا!
‫أنا مُعجبة بك منذ البداية.
‫كنت آمل بأن نحظى بفرصة لنتحدث، لكن...
‫أنت أطول من معظم الناس.
‫لا تقلق، سأوافيك قريباً.
‫ليدي "كاغويا".
‫ظننت أن قادة العائلات الست سيبقون ‫في "فوجي".
‫لقد لحقت بكم!
‫أريد أن أرى كيف يحارب زوجي المستقبليّ.
‫أرجوك لا تمزحي.
‫حين تفوز بهذه المعركة، ‫ستحتاج إلى زوجة أخيراً، صحيح؟
‫إن كنت لن تظهر وجهك مجدداً لأحد،
‫أظنك ستحتاج إلى أحد ليعوّض عن ذلك.
‫هل تعتقدين أننا سنفوز بهذه المعركة؟
‫نعم!
‫لأنني إلهة النصر!
‫كم هذا مذهل!
‫لسوء الحظ، لقد وقّعت على عقد مع الشيطان.
‫أخشى أنني لا يُمكنني ‫أن أصادق أي آلهة الآن.
‫بسرعة!
‫علينا إيصال الجسم الحيوي التجريبي ‫إلى الوطن الأم!
‫الضغط!
‫الضغط الداخلي يرتفع!
‫الآن، من بين كل المرات...
‫صباح الخير سيدي.
‫اسمعي يا "بريتانيا"!
‫أدعى "زيرو"!
‫هذه ثورة ضد من هم في السلطة!
‫سننتظر حتى منتصف الليل.
‫لديكم حتى ذلك الوقت لتستسلموا لي.
‫هذا هو تحذيركم الأخير.
‫لديكم حتى منتصف الليل حتى تستسلموا لنا!
‫جنرال "دارلتون" رجاءً! ‫لست في وضع يسمح لك بفعل هذا!
‫لا أهتم!
‫علي الوصول إلى سموّها!
‫يا لها من مزحة سخيفة يا "زيرو"!
‫بُنيت مستوطنة "طوكيو" لتكون مدينة مُحصّنة.
‫ما زال بإمكانك العودة.
‫بعد ذلك، لن يتوقف الأمر هنا ‫في المنطقة "11".
‫عالمك كله وحياتك ستنغمس في المعارك.
‫أعرف ذلك.
‫لكن أنا...
‫"من (يوفيميا)"
‫"يوفي"؟
‫مستحيل! لم أتصل بها يوماً...
‫لا، ربما هناك من يتصل بدلاً منها.
‫"لولوش"؟ هذا أنا.
‫"سوزاكو"؟
‫لم تتصل في وقت كهذا؟
‫"لولوش"، هل أنت في المدرسة الآن؟
‫لا، لكنني سأعود قريباً.
‫فهمت.
‫اتّصلت لأن هناك شيئاً ‫أريد أن أخبره للجميع.
‫ماذا هناك في هذا الوقت؟
‫السماء.
‫لا أريدك أن تنظر إلى السماء.
‫ماذا؟
‫"لولوش"...
‫هل هناك أحد تكرهه جداً وتريد أن تقتله؟
‫نعم.
‫كنت أعتقد أنه من الخطأ ‫التفكير بهذه الطريقة.
‫إن كنت لا أتبع القوانين أثناء معركة.
‫لن أكون سوى قاتل.
‫لكن الآن،
‫استولى الكره عليّ.
‫إنني أحارب الآن لأقتل أحداً.
‫سأصبح قاتلاً في سماء "طوكيو"،
‫حيث يعيش جميع أصدقائي.
‫- لهذا السبب... ‫- ما من مشكلة في الكره.
‫افعل ذلك من أجل "يوفي".
‫كما وأنني اتخذت قراري منذ زمن طويل.
‫ليس لدي نية بالعودة إلى الوراء الآن.
‫- هل هذا من أجل "نونالي"؟ ‫- نعم.
‫علي أن أذهب الآن.
‫- شكراً لك يا "لولوش". ‫- انس الأمر.
‫نحن أصدقاء، ألسنا كذلك؟
‫نحن أصدقاء منذ 7 سنوات.
‫نعم، سأراك.
‫حسناً، أراك لاحقاً.
‫ماذا؟
‫"تطهير"
‫"سوزاكو"، لوثت يديّ منذ وقت طويل.
‫لكن هات ما عندك واكتشف إن كنت أهتم.
‫أهلاً وسهلاً بك.
‫في النهاية، نحن أصدقاء، صحيح؟
‫"تطهير"
‫ربما هذا ما أملتُ به منذ ذلك اليوم.
‫الدمار وخسارة كل شيء.
‫هذا صحيح.
‫الدّمار ضروري قبل الإعمار.
‫لذا، أي شيء قد يجعل قلبي يتردد عن ذلك
‫يجب أن يُقضى عليه.
‫هذا صحيح.
‫لم يتبق أمامي سوى الطريق إلى الأمام.
‫ولذلك...
‫ترجمة "ساندي حداد"