‫فهمت...
‫كنت "زيرو" منذ البداية.
‫أنت شخص يكنّ الضغينة للعائلة الإمبراطورية ‫البريتانية...
‫كان تحليل "دارلتون" صائباً.
‫هل قمت بكل هذا من أجل "نونالي"؟
‫صحيح.
‫سأدمّر العالم الحالي وسأبني عالماً جديداً ‫بدلاً منه.
‫هل قتلتهم من أجل هذا الجنون؟
‫"كلوفيس"؟ وحتى "يوفي"؟
‫أنت من تقولين هذا يا "كورنيليا"،
‫بالأخذ بعين الاعتبار كيف ألّهت والدتك ‫"ماريان ذا فلاش".
‫يبدو أنه...
‫أي كلام إضافي معك سيكون عديم النفع.
‫بالفعل، حسناً إذاً...
‫"لولوش في بريتانيا" يأمرك بإجابته!
‫حسناً.
‫"كورنيليا"، هل أنت من قتلت والدتي؟
‫لا.
‫من كان القاتل إذاً؟
‫لا أدري.
‫كنت أنت المسؤولة عن حرسها الخاص، ‫أليس كذلك؟
‫بلى.
‫إذاً لم سحبت مرافقيها الأمنيين؟
‫- لأنه طُلب مني ذلك. ‫- من طلب منك ذلك؟
‫- ليدي "ماريان". ‫- ماذا؟
‫أمي طلبت ذلك؟
‫هذا مستحيل.
‫أتقولين إن والدتي كانت تعلم أنها ستتعرّض ‫لهجوم في ذاك اليوم؟
‫لا، هذا مستحيل!
‫إن كان هذا صحيحاً لكانت أخرجتنا من هناك!
‫ماذا حصل في ذاك اليوم؟
‫من قتل والدتي؟
‫ألا تعرفين؟
‫من يعرف الحقيقة إذاً؟
‫أعرف أنك حققت بنفسك في ما حصل ذاك اليوم!
‫جلالته الإمبراطور أمر "شنايزل"
‫بنقل الجثة من ذاك المكان.
‫الجثة؟ أتعنين جثة والدتي؟
‫إذاً ماذا كان يوجد في ذاك التابوت؟
‫- مهلاً، عد إلى هنا! ‫- أعرف!
‫ستصل قوات من مكتب الدفاع الحكومي قريباً.
‫لا! لقد تعرضت أختك الصغرى للاختطاف!
‫هذا ليس وقتاً للمزاح.
‫والآن علينا أخذ "كورنيليا" إلى مقر القيادة ‫كرهينة لنا.
‫أنا أعرف هذا فحسب!
‫هذا هو سبب بقائك حياً!
‫إنها متجهة إلى جزيرة "كامين"!
‫جزيرة "كامين"؟
‫تحيا "بريتانيا"!
‫ما هذا؟ هل يمكن أن يكون "زيرو" فعلياً؟
‫أي حظ؟ يا له من قدر! يا له من حظ مشؤوم!
‫هل هذا أنت يا "أورانج"؟
‫ماذا؟
‫أتوسّل إليك! هلا تموت رجاءً؟
‫- تباً. أحضروا "كورنيليا"! ‫- أعرف!
‫"زيرو"! أنا...
‫سوف أقضي على جميع الأعداء ‫من رعايا الإمبراطورية!
‫نعم! وسوف...
‫تحيا "بريتانيا"!
‫يا للعار...
‫كيف يمكن أن أخبر الأمير بأمر كهذا؟
‫عواطفه الجياشة ستخرج عن السيطرة.
‫من الصعب توقع تصرفاته.
‫أتمنى فقط لو كان بإمكاننا التواصل معه!
‫يا للهول! ابتعدوا عن طريقي!
‫"زيرو"!
‫إنها تمرّ حالياً من خلال...
‫- لم أوقفت "سوزاكو"؟ ‫- 103 وتعود...
‫كان ذلك واجبي كمتعاقد ‫مدني عسكري، أليس كذلك؟
‫لم ترده أن يتعرّض للقتل، صحيح؟
‫رجاءً، أنت تعرفينني بشكل أفضل.
‫البشر في غاية الضعف...
‫في أجسامنا وقلوبنا وعلاقاتنا مع بعضنا.
‫رغماً عن ذلك لا يمكننا أن نطوع الناس ‫أو العالم كما نريد.
‫ولكنني أريد ذاك الدور.
‫إذا تبيّن أن الرائد "كوروروغي" ليس مفيداً،
‫سنبحث فحسب عن المشغّل التالي.
‫توخ الحذر!
‫أي نايتمير يمكن أن يدخل إلى الميدان ‫سوف يتم تدميره.
‫مفهوم.
‫هذا ليس سيئاً.
‫- "اوهغي"؟ هذه أنا. ‫- "زيرو"! أشكر الرب!
‫"مينامي"؟ أين "اوهغي"؟
‫لقد أصيب!
‫إننا نعالجه ولكنه غائب عن الوعي.
‫- والمجرم ما زال... ‫- حسناً، أنت ستقوم بذلك.
‫أين الفتاة صاحبة الكرسي المدولب؟
‫ألا يأتي "اوهغي" في المركز الأول؟
‫سأتدبّر بديلاً في وقت لاحق!
‫الفتاة على الكرسي المدولب ‫تأتي في المركز الأول!
‫- بديل؟ ‫- أكّد موقعها! أسرع!
‫كل الطلاب الذين احتجزناهم اختفوا
‫خلال فترة الارتباك حين أصيب "اوهغي"...
‫"من (لولوش)"
‫"لولوش"! آسف ولكنني منشغل قليلاً.
‫هل "نونالي" هناك برفقتك؟
‫إنها في النادي.
‫إننا على بعد مسافة قريبة منها.
‫هذا مفهوم!
‫مرحباً! أين أنت؟
‫تباً!
‫لا أستطيع الاتصال بـ"نونالي" ‫أو حتى "سايوكو"!
‫"لولوش"، أنا شريكتك.
‫- أنا حليفتك. ‫- هل يجدر بي الوثوق بك إذاً؟
‫هل هذا كلام امرأة ترفض أن تعطيني سبباً؟
‫لا أريدك أن تموت. هذا الجزء صحيح.
‫هذا أمر مناسب من جهة واحدة فقط!
‫الوحدة الثالثة، طائرة معادية!
‫قوموا بمزامنة إطلاق النار وأسقطوها!
‫عُلم! جاري رصد الطائرة المعادية. ‫أطلقوا النار.
‫إنني أراهم.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫النقيب "كاغيزاكي"!
‫"زيرو"!
‫مرتزق! لا وقت لدي للعبث معك!
‫"سي سي"! اخرجي فجأة من الشارع رقم 12!
‫بمناسبة الحديث عن الاستفادة ‫من جهة واحدة...
‫لا يمكنكم إصابتي! لن تستطيعوا إصابة ‫"جريميا غوتوالد"!
‫هذا خطأ يا عزيزي "أورانج".
‫أنت تتعرض للإصابة الآن.
‫جبان! هل تضرب من الخلف؟
‫انسحق ولتصبح رفاة!
‫حسناً والآن لنذهب إلى "نونالي".
‫يا للهول، هذه حجرة محصّنة!
‫ليته كانت لدينا شفرة قاطعة دوّارة.
‫"تاماكي"، ماذا سنفعل بهؤلاء؟
‫هل نحتجزهم في المهاجع أم في النادي الرياضي ‫مع بقية الطلاب؟
‫- الطلاب؟ ‫- اتصل بـ"زيرو"!
‫تباً.
‫أضمن أن "زيرو" سيحمينا! إن لم يؤمّن لنا ‫الحماية فسيكون هناك خطأ ما!
‫- لقد قام بذلك طوال الوقت... ‫- اخرسي!
‫أعرف "زيرو" أفضل من أي شخص آخر!
‫لا يمكن أن يتردد في وقت كهذا!
‫توقف!
‫ما هذا؟
‫أنت مستعد للظهور ‫من أجل حماية بريتانيين إذاً؟
‫"سوزاكو"...
‫لا نريد إلا "الخوذة البيضاء".
‫خائن مثلك يمكن أن يموت هنا بالذات!
‫ماذا...
‫"آرثر"!
‫تباً للهر اللعين! ‫تباً لهذا! اقتلوهم جميعاً!
‫مساء الخير يا جماعة!
‫انسحبوا! انسحبوا حالياً!
‫هذا مستحيل!
‫إيرل "بودينغ" حضر إلى الخطوط الأمامية؟
‫"راكشاتا". كنت متأكداً من أن هذا أنت.
‫الآن!
‫حسناً!
‫توقف، أنت...
‫إذاً يا آنسة "سيسيل"؟ ‫كيف حال القطع الاختبارية؟
‫يبدو أنه يمكننا البدء باستعمالها.
‫لقد عاد إلى العمل!
‫افتح غطاء ملء الطاقة، سأتبادل الطاقة معك.
‫حسناً ولكن لماذا جئت إلى هنا أيضاً ‫يا آنسة "سيسيل"؟
‫لم جئنا إلى هنا يا "لويد"؟
‫جئنا لاسترداد اللانسلوت فحسب!
‫والقيام ببعض الأمور الأخرى.
‫إنها أجزاء ساذرلاند، ‫ولكن يجب أن تفي بالغرض.
‫حسناً، لقد تخطت اختبار التطابق.
‫حسناً، اترك هذا المكان لنا. ‫وأنت طارد "زيرو"!
‫شكراً لك.
‫دافعي عن أكاديمية "آشفورد" ‫وعن جميع الحاضرين هنا!
‫هذا مفهوم. خطيبي هنا أيضاً في النهاية.
‫جندي ملكي؟
‫"كوروروغي"...
‫نائبة الملك "كورنيليا"؟
‫تباً! هذا هو المُتوقع تماماً ‫من نخبة رجال "كورنيليا"!
‫"تودو"! سأترك كل العمليات بين يديك ‫من الآن فصاعداً!
‫لقد أصيب "اوهغي" ‫ولذلك فقد استلم مهامه "ديتهارد"!
‫هل ستتركها لي؟
‫ماذا تعني؟
‫ثمة أمر آخر يجب أن أقوم به!
‫لن أرد على أي اتصالات أخرى واردة منك!
‫مهلاً! أي أمر آخر يمكن أن يكون أكثر أهمية ‫في هذا الوضع؟
‫- الفرقة السابعة أبيدت بالكامل! ‫- ماذا؟
‫حافظوا على الهدوء، أنتم بأمان...
‫لذا انتظروا دوركم! ‫الطلاب الأصغر سناً أولاً!
‫يجب أن نتراجع حالياً!
‫- دمّروا أي بيانات لا يمكنكم أخذها! ‫- هذا مفهوم.
‫أسرعوا!
‫الوضع في هذه المعركة ‫تحوّل إلى صالح جهتي...
‫هل كلامي واضح؟
‫افعلوا كل ما بوسعكم لإخفاء أنني أصبت.
‫هذا سيغضبهم فحسب...
‫"غيلفرد".
‫و"فرسان غلاستون".
‫ولكن مع ذلك أنت الشخص الوحيد ‫الذي يمكنني أن أخبره...
‫توقفي عن الكلام.
‫جزيرة "كامين"، إنه المكان ‫الذي يتجه إليه "زيرو".
‫أي شيء عدا عن ذلك...
‫ما من فائدة، لا أستطيع أن أتذكّر.
‫الغياس!
‫أنت فارس "يوفي"، أليس كذلك؟
‫إذاً اذهب وقم بتبييض صفحة اسمها المُلطخ.
‫حاضر!
‫قد يكون كلامي هذا رسمياً قليلاً،
‫ولكنني سأمنحك لقب فارس شرف "بريتانيا".
‫أصبحت الآن فارساً بحكم الاسم واللقب أيضاً.
‫والآن اذهب يا "سوزاكو كوروروغي"!
‫حاضر يا صاحبة السموّ!
‫ماذا؟ اختفى "زيرو"؟
‫لا، لقد نقل القيادة إلينا هنا ‫في هذا الموقع.
‫حسناً.
‫لماذا؟ لم اختار هذا التوقيت ‫من بين كل الأوقات؟
‫لم أصيب "اوهغي"؟ أين "زيرو" بحق الجحيم؟
‫قلت إنني لا أعرف!
‫ألا يمكنك الاتصال به؟
‫لم يكن لديه أي سبب يدفعه للهرب ومع ذلك...
‫بقدر ما يبدو "تودو" بارعاً ‫إن لم نطّلع على الوضع بأكمله...
‫"زيرو"، ماذا يجدر بي أن أفعل؟
‫"كالن"...
‫سيد "اوهغي"!
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، المهم يا "كالن"...
‫الحقي بـ"زيرو"!
‫لا بد من وجود سبب يدفعه إلى التصرف ‫بهذا الشكل.
‫أنقذي "زيرو".
‫الذي سيحقق حلم "ناوتو".
‫ولكن كيف سأجده؟
‫يجب أن ترينه قريباً...
‫هذا هو لانسلوت!
‫ما الذي يمكن أن يجذبه ‫بعيداً عن هذا المكان؟
‫"راكشاتا" سمع اتصالاً.
‫مفهوم.
‫سلاح التجهيز! أرسلوا وسيلة نقل جوية!
‫أعطوا الأمر أولوية قصوى!
‫اللعنة!
‫أيمكننا أقلّه المحافظة على هذا المكان؟
‫فقط ريثما يصبح جميع الطلاب ‫على متن الطائرات. اصمدوا.
‫مفهوم.
‫لم أقراً تفاعلاً حرارياً هنا؟
‫إنه روبوت نايتمير!
‫ماذا يفعل هذا الروبوت القديم هنا؟
‫الغانيميدي...
‫"نينا"!
‫تباً! أوقفوا إطلاق النار!
‫أنتم أيضاً أيها "الفرسان السود"!
‫ماذا؟
‫هدنة مؤقتة لا يمكننا إطلاق النار ‫على ذاك الشيء!
‫نفذوا ما يقوله جميعاً! أوقفوا إطلاق النار!
‫بما أن هذا جعل "لويد" يرتعب، إذاً...
‫"نينا"، هل أكملت هذا؟
‫لم يكن هناك وقت لاختبار السلاح.
‫لا أعرف إن كان سينفجر.
‫ولكن مع ذلك أنا...
‫"نينا"، ماذا عنيت بقولك إنه قد ينفجر؟
‫هذا خطر، ابقي بعيداً!
‫إن كانت نظريتها صحيحة،
‫فقد يدمّر ذاك الشيء ‫مستوطنة "طوكيو" بأكملها.
‫- هذا مستحيل! ‫- صدّق هذا الكلام!
‫حتى إنها استعملت الساكوراديت!
‫أين "زيرو"؟ أخبروني.
‫سأنتقم للأميرة "يوفيميا"...
‫أين "زيرو"؟
‫إن كانت "نونالي" مفقودة ‫فما الذي كنت أقاتل لأجله حتى الآن؟
‫ما المغزى من حرب الاستقلال هذه؟
‫لم كان من الضروري التضحية بـ"يوفي"؟
‫أصبح بإمكاني رؤية جزيرة "كامين" الآن.
‫سوف أعيد "نونالي" أياً يكن من سيحاول ردعي!
‫كنت أعرف أنها هنا.
‫هل هذا المكان مرتبط بك بشكل ما؟
‫أنا لا أعرف هذا المكان.
‫أتعنين أنه ثمة أماكن أخرى مشابهة له؟
‫هل يتمتع من اختطف "نونالي" بقوة غياس؟
‫لا أعرف هذا القدر من المعلومات.
‫إنها الحقيقة.
‫سأصدّقك.
‫أقلّه نحن ما زلنا شريكين.
‫شكراً.
‫ما هذا؟
‫فهمت! هذا...
‫ما الذي يحصل؟
‫اهدأ! هذا فخ للدخلاء.
‫ومن قام بتشغيل الفخ هو...
‫ما هذا؟ السابق...
‫"سي سي"! لا.
‫ولكن...
‫من أنت؟
‫توقف...
‫توقف!
‫"سي سي"، هل هذه...
‫كل ما بقي لي هي ذكرياتي كساحرة.
‫لا أعرف إن كنت بشرية في الأصل حتى.
‫جميع من كرهوني أو عاملوني معاملة حسنة...
‫جميعهم اختفوا مع مرور الوقت.
‫خلال التدفق اللامتناهي للخلود،
‫أنا وحيدة تماماً.
‫- لست وحيدة! ‫- ماذا؟
‫نحن شريكان.
‫إن كنت ساحرة فيمكنني أن أكون مشعوذك.
‫هذا كلام رائع تقوله في وقت كهذا.
‫"سي سي"، هل أنت بخير؟
‫مع من تعتقد أنك تتكلم؟
‫"زيرو"! هذا أنا!
‫والآن أعلن التوبة!
‫يا لك من عنيد غبي!
‫إنه الموقع الذي تسببت "كورنيليا" ‫بإصابة فيه من قبل...
‫مدفع الهادرون ما زالت فيه طلقة واحدة!
‫انتقامي الرائع!
‫حركة مخادعة، طلقة واحدة وإصابة الصفيق!
‫دعه لي! فلتذهب إلى "نونالي"!
‫- ولكن طاقتنا نفدت! ‫- سأتدبّر أمري!
‫في الواقع، أنا متوترة قليلاً.
‫انتصر يا "لولوش" على ماضيك.
‫وعلى نتيجة تصرفاتك.
‫"سي سي"، لا تموتي!
‫مع من تتكلم؟
‫أنت محقة.
‫لقد وجدتك!
‫لست من كنت لأختاره لأنتحر معه ولكن...
‫حافظوا على خط الدفاع! اقتربنا من النصر!
‫تباً، لم نعد نستطيع الصمود!
‫إن لم نسرع ستصل تعزيزات الأعداء!
‫ماذا يجدر بنا أن نفعل؟
‫"إينوي"...
‫أين "زيرو" بحق الجحيم؟
‫نداء إلى جميع القوات، اهجموا! ‫سنسحق المتمردين بضربة واحدة!
‫قاتلوا حتى النفس الأخير! مهما حصل!
‫إذا اخترقوا هذا الموقع ‫فستنهار قواتنا بالكامل!
‫المسألة ليست في أن "تودو" ‫ليس قائداً عسكرياً بارعاً.
‫ولكنه يفتقد إلى قوة الشخصية ‫التي يتمتع بها "زيرو".
‫ولكن رغم ذلك، الوصول إلى هذه المرحلة ‫ونحن الآن...
‫أيها المعلّم "زيرو"، هل تخلّيت عنا فعلاً؟
‫هل تخليت عن "اليابان"؟
‫الفخ الذي نصبوه عند المدخل ‫كان لشراء الوقت.
‫هل كنتُ أنا الهدف؟
‫أم كانت "سي سي" الهدف؟
‫لا يهم.
‫أول أمر يجدر فعله هو التأكد ‫من أن "نونالي" بخير.
‫استدر وواجهني، ببطء.
‫تباً! الآن من بين كل الأوقات!
‫ألم تسمعني يا "زيرو"؟
‫استدر وواجهني، على مهل.
‫"يوفيميا" قتلت أناساً يابانيين أبرياء ‫بشكل تعسفي.
‫أنت مستعد للقتال من أجل امرأة مثل...
‫قوة الغياس التي تتمتع بها ‫مناسبة جداً، صحيح؟
‫يتسنى لك أن تختبئ في الظلال ‫في حين يتلقى آخرون اللوم.
‫يا لك من جبان متعجرف.
‫هذه هي طبيعتك الفعلية.
‫"كالن"!
‫ألا تريدين أن تعرفي أيضاً ‫الهوية الحقيقية لـ"زيرو"؟
‫ما الذي تقوله الآن؟
‫أنت أيضاً لك الحق في أن تشهدي.
‫مهلاً!
‫كيف...
‫لماذا؟
‫لم أرد تصديق ذلك.
‫"لولوش" هو...
‫نعم، أنا "زيرو".
‫الرجل الذي يقود "الفرسان السود"،
‫والذي يتحدى ‫الإمبراطورية البريتانية المقدّسة،
‫والذي يتحكم بالعالم بين يديه.
‫لقد استغللتنا نحن اليابانيين...
‫لقد استغللتني...
‫"اليابان" ستتحرّر نتيجة لذلك.
‫من المؤكد أنه ليس لديك ما تتذمّرين بشأنه.
‫كان يجب أن أعتقلك من قبل.
‫هل أدركت أنني كنت المسؤول؟
‫لم أكن متأكداً ولذلك ظللت أنكر ذلك ‫بيني وبين نفسي.
‫أردت أن أؤمن بك.
‫ولكنك كنت تكذب علينا.
‫كذبت علي وعلى "يوفي" وحتى على "نونالي"!
‫نعم والآن اختُطفت "نونالي"!
‫"سوزاكو"، ألا يمكننا التوصل ‫إلى هدنة مؤقتة؟
‫أريد الحصول على مساعدتك لإنقاذ "نونالي"!
‫ما من شيء لا يمكننا تحقيقه معاً!
‫لا تكن غبياً!
‫كان عليك الانضمام إلى "يوفي" أولاً!
‫لو أنك اتحدت مع "يوفي" ‫لكان يمكن للعالم أن يكون...
‫هذا كله أصبح من الماضي! انتهى الأمر!
‫الماضي؟
‫لقد قتلت والدك، أليس كذلك؟
‫يمكنك أن تجد الوقت للندم لاحقاً!
‫لا، أنت حالة ميؤوس منها!
‫ماذا؟
‫في النهاية، أنت مستعد ‫لخيانة العالم بأسره...
‫كما خانك العالم!
‫لا أستطيع السماح بتحقيق حلمك!
‫يا لك من غبي! أتعتقد أن المثل العليا ‫يمكنها بمفردها تغيير العالم؟
‫قم بذلك إذاً! أطلق النار علي إن كنت ستقدم ‫على ذلك!
‫وأطلق النار أيضاً على الساكوراديت ‫السائل أيضاً!
‫إن توقف قلبي فسوف ينفجر!
‫كلاكما ستموتان معي!
‫تباً لك...
‫سأعقد صفقة معك.
‫من أخبرك عن الغياس؟
‫هل أخذوا "نونالي"؟
‫ليس من شأنك أي مما يحصل الآن.
‫وجودك بحد ذاته غلطة!
‫من الضروري إزالتك من العالم!
‫سأهتم بـ"نونالي"!
‫"سوزاكو"!
‫"لولوش"!
‫ترجمة "إقليموس زعيتر نون"