1
00:00:03,360 --> 00:00:06,682
المكان مزدحم الليلة, أليس كذلك؟

2
00:00:06,760 --> 00:00:09,536
,(إنه (غوجينوز
.(أفضل مطعم في (فيلادلفيا

3
00:00:09,560 --> 00:00:11,324
.نخب عشائنا الشهريّ

4
00:00:11,400 --> 00:00:15,769
.عشاؤنا الشهريّ, يا صاح دعني أخبرك,
كنتُ أنتظر !هذه اللحظة منذ... 29 يوماً

5
00:00:15,840 --> 00:00:18,730
.أنا, أيضاً ,سرّحتُ
شعري .ووضعتُ عطران

6
00:00:18,840 --> 00:00:20,365
أهذا ما في الأمر؟

7
00:00:20,440 --> 00:00:23,080
,هذا اختيار عجيب .لكنني
أفهمك, يا صاح .أنت متحمّس

8
00:00:23,120 --> 00:00:26,567
.أنت متحمس بشأن الليلة
.بحق الجحيم, أنا أيضاً متحمّس

9
00:00:28,240 --> 00:00:30,456
لكنني لست بذلك الحماس
.لكوننا قرابة المطبخ

10
00:00:30,480 --> 00:00:32,164
.حقاً؟ هنا تحدث كل الإثارة

11
00:00:32,240 --> 00:00:34,416
ربما سنكون محظوظين ونشاهد
أحد النُدُل الحمقى

12
00:00:34,440 --> 00:00:35,960
.ويُسقِط صلصة المعكرونة على نفسه

13
00:00:36,040 --> 00:00:38,281
.ويسقُط أو شيء كهذا
.حسناً, حسناً

14
00:00:38,360 --> 00:00:41,364
.حسناً, لنترك التصرف الطفوليّ
.لنكن راقين .تعرف... راقين

15
00:00:41,440 --> 00:00:44,364
.يمكنني أن أصبح راقي
.يمكنني أن أصبح راقي

16
00:00:46,840 --> 00:00:48,842
هل دعوتَ (فرانك) و(تشارلي)؟

17
00:00:48,920 --> 00:00:50,410
.كلا, لم أفعل

18
00:00:50,520 --> 00:00:51,965
.مرحباً
.مرحباً

19
00:00:52,080 --> 00:00:54,731
كم عددكم؟
.شخصان. ونريد طاولة رائعة

20
00:00:54,840 --> 00:00:56,410
.هذه ليلة مهمة بالنسبة لنا

21
00:00:56,480 --> 00:00:58,403
.سنحتفل بذكرانا

22
00:00:58,480 --> 00:01:00,140
,ذكرى انتقالنا للسكن مع بعضنا
التي تعد

23
00:01:00,152 --> 00:01:01,936
.مثل الذكرى... مضى وقت طويل

24
00:01:01,960 --> 00:01:05,009
.هي ذكرى في الحقيقة
.حسناً, عظيم

25
00:01:05,120 --> 00:01:07,930
,حسناً... حسناً

26
00:01:08,000 --> 00:01:10,048
.يمكنك إعطائي إياها فحسب

27
00:01:10,160 --> 00:01:12,640
.أردتُ لمس صدرك
.فهمتُ ذلك

28
00:01:12,760 --> 00:01:14,627
أجل, لكنه حاول لمس صدرك
وإعطائك

29
00:01:14,639 --> 00:01:16,440
بقشيشاً لنحصل على
.طاولة جيدة

30
00:01:16,480 --> 00:01:19,484
.أريد طاولةً جيدة
!أنت, أنت

31
00:01:19,600 --> 00:01:21,728
.ماك) و(دينيس) موجودان)
أنجلس معهما؟

32
00:01:21,800 --> 00:01:25,247
حقاً؟
.تشارلي), هذه ليلتنا)

33
00:01:25,320 --> 00:01:27,926
.أجل, لكن يمكننا الاحتفال سوياً
.سيكون هذا ممتعاً

34
00:01:28,000 --> 00:01:29,968
.يمكننا أن نقوم بأمرنا الخاص
.ويمكنهما فعل أمرهما الخاص

35
00:01:30,040 --> 00:01:33,761
أنا متأكد أنه في وقتٍ ما .سيأتون
لإلقاء التحية .يمكننا تحيتهم حينها

36
00:01:33,840 --> 00:01:38,967
.هذا غريب ,أنا أعلم أن (تشارلي) يراني
.لكن يبدو أنهما سيأخذان طاولة خاصة

37
00:01:39,040 --> 00:01:41,964
.جيد
.جيد, يجدر بهم الجلوس بطاولة الخاصة

38
00:01:42,080 --> 00:01:45,129
انظر, أنا متأكد أنه في وقتٍ ما
.سيأتون لإلقاء التحية

39
00:01:45,200 --> 00:01:47,726
.يعلمون أنه عشاؤنا الشهريّ
.يمكننا تحيتهم حينها

40
00:01:47,800 --> 00:01:50,451
لكن, مع ذلك, لا يزال
.الأمر يبدو غريباً

41
00:01:50,520 --> 00:01:53,285
كلا. انظر, نحن نقضي
.كل دقيقة سوياً

42
00:01:53,360 --> 00:01:55,408
سيكون من الجيد لنا أن نبتعد
.قليلاً ولو لمرة

43
00:01:55,480 --> 00:01:59,690
.إنها صدفة صغيرة
.لا يوجد تفسير أعمق من هذا

44
00:02:01,080 --> 00:02:02,923
.اللعنة

45
00:02:25,800 --> 00:02:29,725
"العصابة تتعشى سوياً"

46
00:02:29,800 --> 00:02:32,376
.من بين كل الليالي اللعينة لا أصدق
أنهم لم يأتوا .ليلقوا التحية بعد

47
00:02:32,400 --> 00:02:34,641
.جئتُ هنا أولاً
.أعلم أنهم يروني

48
00:02:34,720 --> 00:02:36,882
.ربما هم هناك يسخرون مني

49
00:02:36,960 --> 00:02:38,450
.فهمتُ, يا رفاق

50
00:02:38,520 --> 00:02:40,736
أتعرفون ماذا يفعلون؟
".ينادونني "الفزَّاعة

51
00:02:40,760 --> 00:02:43,604
,لأنني وحيدة في حقول الذرة
.أخيف الطيور الأخرى

52
00:02:43,680 --> 00:02:47,321
.مضحك للغاية أوتعلمون؟ ,لا يوجد عار
في امرأة امرأة راشدة, تُخرِج نفسها

53
00:02:47,400 --> 00:02:50,131
,للعشاء, وتستمتع بصحبة نفسها
.أنا لن أغادر

54
00:02:50,200 --> 00:02:52,576
,أنا لن أغادر لأنني لست مضطرة
كما أنني لا أستطيع

55
00:02:52,600 --> 00:02:56,844
لأن لدي قسيمة لهذا المساء
.وستنتهي الليلة

56
00:02:56,920 --> 00:02:59,526
تنتهي الليلة, أليس كذلك؟

57
00:02:59,600 --> 00:03:01,364
.أجل

58
00:03:01,480 --> 00:03:03,562
.أ... أجل, تنتهي الليلة
.أنا آسف

59
00:03:03,680 --> 00:03:08,049
هل ستطلبين؟
.أنا أحاول إجراء محادثة معك

60
00:03:08,120 --> 00:03:10,691
لمَ لا تجلس قليلاً؟
.استرح

61
00:03:10,760 --> 00:03:12,364
أكدتَ تنتهي؟
هل ستنتهي قريباً؟

62
00:03:12,480 --> 00:03:15,200
هلَّا جلست وتعشيت معي الليلة؟
.كلا, لدي مناوبة طويلة

63
00:03:15,240 --> 00:03:16,810
.لا أستطيع فعل هذا

64
00:03:16,880 --> 00:03:20,282
ربما أستلم طلب شرابك؟
.لدينا ازدحام الليلة

65
00:03:20,400 --> 00:03:22,368
هل القسيمة تغطي المشروبات؟
.كلا

66
00:03:22,440 --> 00:03:24,442
.إذاً, أريد المياه فحسب

67
00:03:26,920 --> 00:03:28,888
.لا أصدق هذا

68
00:03:28,960 --> 00:03:30,936
.لم يلقوا التحية بعد
.مضت عشر دقائق

69
00:03:30,960 --> 00:03:33,800
.دون تلويح, أو إيماء أرأيتهم
يقومون بأي شيء للاعتراف بوجودنا؟

70
00:03:33,840 --> 00:03:37,322
أظننا اتفقنا ألا نجعل .الأمر
محط اهتمامنا .لا يهمني الأمر

71
00:03:37,400 --> 00:03:39,616
,لكن هذه تُعدّ وقاحة
.هذا كل ما أقصده

72
00:03:39,640 --> 00:03:41,416
.إنه, كما تعلم, أمرٌ مزعج
.أياً كان, لا يهمني

73
00:03:41,440 --> 00:03:43,602
.لقد... تجاوزتُ الأمر
.حسناً

74
00:03:43,680 --> 00:03:45,762
كيف هي طاولتهم؟

75
00:03:45,880 --> 00:03:48,042
.لا تنظر إليهم مباشرةً

76
00:03:48,120 --> 00:03:51,761
بحق المسيح, فقط المح الجانب الآخر من
المكان .قليلاً, كما تعلم, أسقِط بصرك عليهم

77
00:03:51,880 --> 00:03:53,928
ألمحُ أرجاء الغرفة؟

78
00:03:54,480 --> 00:03:56,005
!واضح جداً

79
00:03:56,080 --> 00:03:57,730
كيف تريدني أن أنظر إليهم؟

80
00:03:57,840 --> 00:04:00,286
.بعينيك, فقط انظر بعينيك
.كُن بارعاً, كن صغيراً

81
00:04:00,360 --> 00:04:02,886
.عيناي مائلة للأسفل
.بصري ليس بتلك القوة

82
00:04:02,960 --> 00:04:05,201
حسناً, أيمكنك أن تكون بارعاً فحسب؟

83
00:04:05,280 --> 00:04:07,931
.إنها طاولة جيدة
.إنها طاولة جيدة

84
00:04:08,000 --> 00:04:10,685
كيف حصلا على طاولة أفضل منا؟
.لا أعلم

85
00:04:10,800 --> 00:04:12,404
دينيس), أيمكننا التركيز على أنفسنا؟)
.أجل

86
00:04:12,560 --> 00:04:14,536
إنه عشاؤنا الشهريّ, حسناً؟
.لا تدعهما يفسدانه

87
00:04:14,560 --> 00:04:17,882
حسناً؟ ...لدي عدّة مشاكل
أود الحديث معك بشأنها -

88
00:04:17,960 --> 00:04:19,564
اللعنة. حقاً؟ -

89
00:04:19,640 --> 00:04:22,849
,كلا... انظر, لنبقي الأمور هادئة
.لا أود تصعيب الأمور

90
00:04:22,920 --> 00:04:26,447
لنجعل الليلة لا تزداد سوءاً, حسناً؟

91
00:04:26,520 --> 00:04:28,204
.أعني, أنا بالفعل غاضب

92
00:04:28,280 --> 00:04:30,736
وأنا أجلس على أكثر
.المقاعد اهتزازاً في المطعم

93
00:04:30,760 --> 00:04:33,331
حسناً, فقط سنطلب من النادل
.علبة أعواد ثقاب

94
00:04:33,400 --> 00:04:35,736
.لا أريد الجلوس على أعواد ثقاب
.انظر, سأرجع للخلف قليلاً

95
00:04:35,760 --> 00:04:39,291
.لا بأس. لا بأس لكن الآن
أشعر أنك تجلس .بعيداً عنِّي

96
00:04:39,400 --> 00:04:40,970
!سيكون كل شيء بخير

97
00:04:41,040 --> 00:04:43,376
.هذه مسافة مناسبة

98
00:04:43,400 --> 00:04:44,976
.اللعنة

99
00:04:45,000 --> 00:04:46,729
.أنا آسف للغاية
حقاً؟

100
00:04:46,800 --> 00:04:48,848
.كرسيُّه يهتز
.حسناً

101
00:04:48,920 --> 00:04:50,968
سأحضر علبة أعواد ثقاب
.لأضعها في الأسفل

102
00:04:51,040 --> 00:04:52,883
.لا أريد الجلوس على أعواد ثقاب

103
00:04:52,960 --> 00:04:55,327
دينيس), ليس وكأن كرسيك)
.ستشتعل به النيران

104
00:04:55,440 --> 00:04:58,125
بحق المسيح, لستُ قلقاً
.أن تشتعل فيه النيران

105
00:04:58,200 --> 00:05:01,204
انظر, سيدي, أيمكنك أن تنقلنا
لطاولة أفضل؟

106
00:05:01,320 --> 00:05:04,529
.للأسف, كلا
.الحجز ممتلئ الليلة

107
00:05:04,600 --> 00:05:06,762
.هذا يبدو رائعاً
.نريد واحدةً من هذه

108
00:05:06,840 --> 00:05:08,808
.كلا, لا نريد
.لا نحتاج قسيمة

109
00:05:08,880 --> 00:05:11,056
.بصراحة, خاب ظني فيكم يا جماعة
.(هذا (غوجينوز

110
00:05:11,080 --> 00:05:13,136
يُفتَرَض به أن يكون أفضل
.(مطعم في (فيلادلفيا

111
00:05:13,160 --> 00:05:18,324
,ها أنا, زبون منتظم, ويدفع نقداً وأُجلِستُ قرب
المطبخ .وعلى أكثر كراسي (فيلادلفيا) اهتزازاً

112
00:05:18,400 --> 00:05:22,405
مُجبَر على أكل العشاء
.مع الحثالة أصحاب القسائم

113
00:05:22,480 --> 00:05:24,680
!هذا جنون أوتعلم؟
.انس الأمر, لا يهم

114
00:05:24,720 --> 00:05:26,927
أحضر لي علبة أعواد ثقاب لأتكئ
.عليها, لا بأس بهذا

115
00:05:27,040 --> 00:05:28,963
.حسناً
.كلا, انتظر, انتظر, انتظر

116
00:05:29,040 --> 00:05:30,690
.هناك المزيد

117
00:05:30,760 --> 00:05:32,603
.هناك رجل كبير, وقصير, وسمين موجود هنا

118
00:05:32,680 --> 00:05:35,524
.إنه يجلس مع شريك نومه الأصغر

119
00:05:35,640 --> 00:05:39,042
أحضر لهما كأس .من نبيذ (ريد
هاوس) كهدية منا .بالتأكيد

120
00:05:39,120 --> 00:05:41,282
بالرغم من أنها طلبا
...عصير الفواكة, لذا ربما

121
00:05:41,400 --> 00:05:44,165
.لا أحتاج قصة حياتهما
.فقط أحضر النبيذ

122
00:05:47,080 --> 00:05:50,243
.كانت هذه حركة لطيفة
حقاً؟

123
00:05:52,080 --> 00:05:53,684
.(تشارلي)

124
00:05:53,760 --> 00:05:55,330
.توقف عن النظر بذاك الاتجاه

125
00:05:55,400 --> 00:05:57,528
أيمكننا الذهاب هناك
وإلقاء تحية سريعة؟

126
00:05:57,600 --> 00:05:59,136
.وننتهي من الموضوع
.ولا يبقى هناك الإحراج

127
00:05:59,160 --> 00:06:01,925
تشارلي), أنا الأكبر عمراً)
.في المجموعة

128
00:06:02,000 --> 00:06:04,651
,إن كان أحدهم سيلقي التحية
.فإنهم هم سيلقونها عليّ

129
00:06:04,760 --> 00:06:08,207
أشعر أن الموضوع سيأخذ
.أكبر من حجمه

130
00:06:08,280 --> 00:06:10,408
.إذاً انسَ الأمر

131
00:06:10,520 --> 00:06:12,921
حقاً؟
.(هذه ليلتنا, يا (تشارلي

132
00:06:13,040 --> 00:06:16,808
.حسناً أنصِت. جهّزت بضعة
كلمات .لهذه الأمسية

133
00:06:16,920 --> 00:06:18,365
حسناً؟
.حسناً

134
00:06:18,480 --> 00:06:22,849
.حسناً تشارلي), أريد
الحديث) .عن أين نحن

135
00:06:22,920 --> 00:06:25,890
.أين كنا
.وأين سنكون

136
00:06:26,000 --> 00:06:28,480
أين سنكون؟
.لا تقاطع

137
00:06:31,520 --> 00:06:35,924
.العيش معك... قد غير حياتي

138
00:06:36,040 --> 00:06:37,804
...كنت غير مدركٍ

139
00:06:37,880 --> 00:06:40,929
.مرحباً, آسف على الإزعاج -
ماذا تفعل, يا رجل؟

140
00:06:41,000 --> 00:06:43,056
.أنا في منتصف شيء ما هنا
!ارحل عن هنا

141
00:06:43,080 --> 00:06:45,560
.بالطبع أردت فقط تسليم كأس
من نبيذ (هاوس ريد) الخاص من

142
00:06:45,640 --> 00:06:48,007
.الرجلين قرب المطبخ
.انقلع

143
00:06:50,600 --> 00:06:52,090
.عظيم

144
00:06:52,160 --> 00:06:53,810
.(أترى, هذه تحيتك, يا (فرانك
.رائع

145
00:06:53,920 --> 00:06:55,843
الآن أيمكننا الذهاب والترحيب بهما؟

146
00:06:55,920 --> 00:06:57,656
أنا في منتصف إلقاء
.بعض الكلمات عليك

147
00:06:57,680 --> 00:06:59,640
...أجل, لكنك قلتها, وكانت غريبة
حسناً, أوتعلم؟

148
00:06:59,720 --> 00:07:02,690
ماذا لو وقفتُ وانحنيتُ لهما؟
.كلا. تجاهلهما

149
00:07:02,760 --> 00:07:06,128
.هذا سخف
.أعني, كانت تلك حركة لطيفة

150
00:07:06,200 --> 00:07:09,807
أكانت كذلك؟ كأس لشخصين,
ومن نبيذ هاوس ريد)؟)

151
00:07:09,880 --> 00:07:13,123
.هذا ليس لطيفاً
.إنهما يحاولان هزَّنا فحسب

152
00:07:13,200 --> 00:07:17,842
.هذه اللعبة تصلح لاثنين

153
00:07:23,160 --> 00:07:25,367
.أنت
!أنت

154
00:07:25,440 --> 00:07:27,408
.أنت, النجدة
.ها هنا

155
00:07:27,520 --> 00:07:29,682
أنا؟
.أجل, أجل, أجل, أنت

156
00:07:29,800 --> 00:07:32,201
.النجدة. أنجدني .اجلس,
اجلس رجاءً .النجدة

157
00:07:32,320 --> 00:07:34,448
أكل شيء بخير؟
.كلا, كل شيء بخير

158
00:07:34,520 --> 00:07:36,443
,يوجد رجال هنا
.وهم يراقبوني

159
00:07:36,600 --> 00:07:38,807
!اللعنة !صه .انظر
إلي, انظر إلي تماماً

160
00:07:38,880 --> 00:07:42,248
,كل شيء سيكون بخير لكنني في ورطة كبيرة.
حسناً؟ .لذا أنا أحتاج مساعدتك

161
00:07:42,320 --> 00:07:44,561
.جيد .لديك صديق .مرحباً

162
00:07:44,680 --> 00:07:46,842
أيمكنني أخذ طلبكما الآن؟
.أجل

163
00:07:46,920 --> 00:07:50,811
.أنا لستُ معها
.هناك بعض المشاكل تدور الآن

164
00:07:50,880 --> 00:07:52,405
.كلا ,كلا, كلا, كلا, كلا

165
00:07:52,480 --> 00:07:54,847
...إنه فقط
.رجاءً, لنطلب

166
00:07:54,920 --> 00:07:56,729
.انظري, أخبرتيني أنك في ورطة

167
00:07:56,800 --> 00:07:58,856
.لا أعلم ماذا يجري هنا
.كلا, لا بأس, أنا بخير

168
00:07:58,880 --> 00:08:00,484
أتود اقتسام المقبلات؟

169
00:08:00,560 --> 00:08:03,166
.كلا, لا أريد هذا الهراء

170
00:08:03,240 --> 00:08:08,203
,لو طلبتِ فحسب
,سنتمكن من إحضار طعامك بسرعة

171
00:08:08,280 --> 00:08:12,365
ولن تُحرَجي بسبب .وجودك
هنا لوحدك طويلاً حسناً؟

172
00:08:12,440 --> 00:08:14,936
.سأخبرك ماذا سأفعل

173
00:08:14,960 --> 00:08:17,167
.سأطلب عندما أكون جاهزة للطلب

174
00:08:21,520 --> 00:08:26,889
هل تلك الطاولة تتناول وجبة مكونة
,من الأصوات المزعجة والصراخ؟

175
00:08:26,960 --> 00:08:30,009
.يبدو أنهم يحتفلون بشيء ما

176
00:08:30,080 --> 00:08:32,136
.يبدو أنه نصر تكتيكيّ
ما رأيك؟

177
00:08:32,160 --> 00:08:34,083
.بالطبع

178
00:08:34,240 --> 00:08:36,402
حسناً, كيف هو الكرسي الآن؟

179
00:08:36,480 --> 00:08:38,960
.لا يزال يهتز
لمَ لا تحتضرين كرسيّ جديد فحسب؟

180
00:08:39,120 --> 00:08:41,691
.لا أظن أن المشكلة في الكرسيّ
ألا تظنين أن المشكلة في الكرسيّ؟

181
00:08:41,760 --> 00:08:45,845
,ربما صديقي القديم
.أبراهام لينكولن) لديه رأي آخر)

182
00:08:45,960 --> 00:08:48,327
...حسناً, حسناً
.يمكنك إعطائي إياها فحسب

183
00:08:48,440 --> 00:08:50,488
.مرحباً .نادلكما .عظيم

184
00:08:50,560 --> 00:08:52,210
.مرحباً
أيمكنك أن تحضر له كرسيّ جديد؟

185
00:08:52,280 --> 00:08:53,770
.بالطبع

186
00:08:53,840 --> 00:08:58,323
(ربما (جورج واشنطن
.سيجعل الكرسيّ يصل أسرع

187
00:09:02,440 --> 00:09:03,965
.حسناً

188
00:09:05,320 --> 00:09:07,891
.هذا النبيذ لأجلكما

189
00:09:07,960 --> 00:09:10,361
الإدارة ترسل لنا زجاجة
.من أجل رفاهيتنا

190
00:09:10,440 --> 00:09:13,046
في الحقيقة, كانا صديقاكما
.في الطاولة الأخرى

191
00:09:13,120 --> 00:09:17,409
وأراداني أن أرد عليكما
.بهذه وهي أغلى زجاجة لدينا

192
00:09:17,480 --> 00:09:19,767
.قالا أن أقول هذا

193
00:09:19,840 --> 00:09:22,491
.هذه حركة راقية
.سأقف وأنحني

194
00:09:22,560 --> 00:09:24,608
.كلا. لا تقف وتنحني

195
00:09:24,680 --> 00:09:27,081
.دعني أفكر
.يجب أن نفعل شيئاً في المقابل

196
00:09:27,160 --> 00:09:30,245
.سأخبرك بشيء

197
00:09:30,320 --> 00:09:32,049
.سنعيدها

198
00:09:32,120 --> 00:09:33,770
.سنقول, أننا لا نريدها

199
00:09:33,840 --> 00:09:37,322
سنخبرهما أن هذا ليس موسم
النبيذ التشيلي

200
00:09:37,400 --> 00:09:40,324
.وذوقهم العام في النبيذ ضعيف جداً

201
00:09:40,400 --> 00:09:42,482
كلا, هذا... يجب أن نكون
.أكثر براعة من هذا

202
00:09:42,600 --> 00:09:44,816
لا أريدهما أن يعلمان أننا
.نفكر بشأنهما

203
00:09:44,840 --> 00:09:46,808
ماذا تفعل؟
ماذا تفعل؟

204
00:09:46,880 --> 00:09:47,941
أتحدق بهم؟

205
00:09:47,953 --> 00:09:49,850
,أجل, يا صاح
.تشارلي) ينظر إليَّ مباشرةً)

206
00:09:49,920 --> 00:09:51,729
.توقف
.يا صاح, توقف

207
00:09:51,800 --> 00:09:53,723
...حسناً, توقف عن النظر,

208
00:09:53,800 --> 00:09:56,929
توقف .حسناً, أوتعلم؟

209
00:09:59,200 --> 00:10:02,204
اللعنة
.أنا سأسكب النبيذ فحسب

210
00:10:02,280 --> 00:10:05,523
انظر... هلَّا تجاهلت الأمر, يا (فرانك)؟
حسناً؟

211
00:10:05,600 --> 00:10:07,284
أنت تفسد الليلة عليَّ, حسناً؟

212
00:10:07,360 --> 00:10:10,096
أنا متأكد أن لديه سبب
.وجيه لإهداره زجاجة النبيذ

213
00:10:10,120 --> 00:10:11,724
.أود الذهاب إلى
هناك .أجل .أجل, أجل

214
00:10:11,840 --> 00:10:14,616
مثل ما كان لديه سبب وجيه
.لعدم دعوتك على العشاء

215
00:10:14,640 --> 00:10:16,404
He had a good-

216
00:10:16,480 --> 00:10:19,006
.لديه... انتظر
ماذا تقصد بهذا؟

217
00:10:19,080 --> 00:10:21,242
.(لا ترغمني على قولها, يا (تشارلي

218
00:10:21,320 --> 00:10:23,322
أعلم أنك لستَ بالغباء
.الذي تبدو عليه

219
00:10:24,760 --> 00:10:27,764
.لنقل أنني كذلك

220
00:10:27,840 --> 00:10:30,650
هؤلاء الاثنان لا يهتمان
.(بشأنك, يا (تشارلي

221
00:10:30,720 --> 00:10:33,371
;اشتريتم عملاً سوياً
.وجعلوك بواباً

222
00:10:33,440 --> 00:10:35,442
,لم يجعلوني بواباً
...كان هناك

223
00:10:35,560 --> 00:10:38,245
.يا إلهي

224
00:10:39,120 --> 00:10:41,282
.حان وقت الانتقام

225
00:10:49,720 --> 00:10:52,246
.يجب أن أذهب إلى هناك

226
00:10:52,360 --> 00:10:54,976
.مرحباً, سيدتي .آسف لإزعاجك .يا
إلهي .سآخذ طبق معكرونة فحسب

227
00:10:55,000 --> 00:10:56,843
.عظيم
.لم أتوقع هذا

228
00:10:56,920 --> 00:10:59,651
في الحقيقة, جئتُ لأرى إن كان
.من العادي أن آخذ الكرسيّ

229
00:10:59,800 --> 00:11:03,361
.ماذا؟ كلا لماذا؟ أنا أحاول
خدمة .ذلك السيد هناك

230
00:11:03,440 --> 00:11:05,920
.اللعنة

231
00:11:06,000 --> 00:11:09,766
.حسناً, لا بأس ,حسناً خذ الكرسي, لكن سأخبرك بشيء
,عندما تصل إلى هناك .اربط خيوط الأحذية ببعضها

232
00:11:09,840 --> 00:11:12,764
تريدينني أن... أربط خيوط أحذية زبون؟

233
00:11:12,840 --> 00:11:16,640
.انظر, أنا أعمل مثلك, يا صاح
أنا نادلة, حسناً؟

234
00:11:16,720 --> 00:11:19,849
انظر, لنتحد ونقف .ضد ذلك
الشاب .سيكون الأمر مضحكاً

235
00:11:19,960 --> 00:11:22,850
.سأخسر وظيفتي

236
00:11:22,920 --> 00:11:25,321
.كلا, سأخسر وظيفتي"

237
00:11:25,400 --> 00:11:27,482
ولن أستطيع العمل في
,عوجينوز) بعد الآن)

238
00:11:27,560 --> 00:11:29,244
وعائلتي, سيخيب ظنها بي
لأنهم حالياً

239
00:11:29,320 --> 00:11:31,416
.فخورين بإنجازاتي

240
00:11:31,440 --> 00:11:34,808
.أعني, بحق الإله, استمتع, يا صاح

241
00:11:34,920 --> 00:11:36,490
.سآخذ هذا الكرسي

242
00:11:36,560 --> 00:11:39,040
.حسناً, خذ الكرسيّ اللعين
.فقط لا تبالغ في فعلك

243
00:11:49,040 --> 00:11:51,771
كيف هو الكرسيّ الجديد؟ .(إنه
سيئ, يا (ماك .شكراً لسؤالك

244
00:11:51,840 --> 00:11:53,922
.ربما هو أسوأ من الأول

245
00:11:54,000 --> 00:11:57,721
أعني, لا أستطيع إيجاد
.بقعة مستوية في كل المطعم

246
00:11:57,800 --> 00:11:59,325
!ربما هذه المشكلة... اللعنة

247
00:11:59,400 --> 00:12:03,291
.الليلة بكاملها أُفسِدَت

248
00:12:03,360 --> 00:12:05,408
!يا صاح, توقف
حسناً؟

249
00:12:05,480 --> 00:12:08,450
.أنت من يفسد هذا
.أنا أستمتع بوقتي

250
00:12:08,520 --> 00:12:11,524
.أنا وأستمتع بطاولتي
.أنا أحاول أن أبدأ المحادثات

251
00:12:11,600 --> 00:12:13,090
.ووضعتُ عطران

252
00:12:13,160 --> 00:12:15,766
أنا على علم بكمية العطر
.(التي وضعتَها, يا (ماك

253
00:12:15,880 --> 00:12:17,370
.إنها تغمرني

254
00:12:17,440 --> 00:12:23,967
أعني, في كل مرة يُفتَح باب .المطبخ اللعين, أبدأ أشم
نسمات العطور .تعجبني رائحتي .وأنا راضٍ عن نفسي

255
00:12:24,040 --> 00:12:27,442
ولم تسنح لي الفرصة
,عن الحديث عما أود الحديث عنه

256
00:12:27,520 --> 00:12:30,576
وهذه مشكلة أثقلت صدري, لذا

257
00:12:32,160 --> 00:12:34,925
أنا سأقولها فحسب, حسناً؟ عندما أردتُ
الحصول على جهاز (الكاريوكي) لشقتنا, أنت

258
00:12:35,000 --> 00:12:37,571
.ضخكتَ في وجهي

259
00:12:37,680 --> 00:12:40,490
أهذا كا ما في الأمر؟
.أجل

260
00:12:40,560 --> 00:12:43,006
جهاز (الكاريوكي)؟
ماك), أنت لا يمكنك الغناء)

261
00:12:43,080 --> 00:12:45,560
!الأمر ليس عن الغناء
حسناً؟

262
00:12:45,640 --> 00:12:48,371
...بل بشأن تحطيمك الدائم لي, و
أوتعلم؟

263
00:12:48,440 --> 00:12:50,442
.لا يهمني, انسَ الأمر
.سأخرج من هنا

264
00:12:50,520 --> 00:12:52,045
أين ستذهب؟

265
00:12:52,120 --> 00:12:54,122
.(سأجلس مع (فرانك) و(تشارلي

266
00:12:54,200 --> 00:12:56,601
.لا تذهب إليهم
.كلا, اجلس, اجلس

267
00:12:56,680 --> 00:12:58,205
!اجلس

268
00:12:59,440 --> 00:13:01,363
.قل شيئاً لطيفاً لي

269
00:13:01,440 --> 00:13:03,283
ماذا؟

270
00:13:03,360 --> 00:13:06,489
أنا لن أجلس حتى تقول لي
شيئاً لطيفاً

271
00:13:06,560 --> 00:13:08,881
.لأول مرة في حياتك

272
00:13:13,320 --> 00:13:15,641
.شعرك يبدو صغيراً

273
00:13:15,720 --> 00:13:17,802
.حسناً, حسناً, حسناً...

274
00:13:17,880 --> 00:13:20,565
.حسناً, اجلس, اجلس
.اجلس

275
00:13:20,640 --> 00:13:22,130
.رجاءً اجلس

276
00:13:25,040 --> 00:13:27,247
.حسناً, أنصِت, أنصِت

277
00:13:27,320 --> 00:13:29,641
أتتذكر تلك الليلة في حفلة
دولي) في البركة؟)

278
00:13:29,720 --> 00:13:33,896
,في عشية الصيف تلك الرائعة عندما
قمت بقفزة في الماء وأخفتُ الجميع؟

279
00:13:33,920 --> 00:13:35,524
أتتذكر تلك؟

280
00:13:35,600 --> 00:13:38,176
(ثم سقطتُ على (كريسي أورلاندو
في (الترامبولين) لاحقاً تلك الليلة؟

281
00:13:38,200 --> 00:13:39,645
.أنت فقط تمدح نفسك

282
00:13:39,720 --> 00:13:42,246
.كلا, أنصِت, سأصل لشيء

283
00:13:42,320 --> 00:13:46,803
السبب الوحيد الذي جعلني قادراً
على تنفيذ تلك القفزة المذهلة

284
00:13:47,840 --> 00:13:50,002
...كان... لأنني أعلمُ إن فشلتُ, سوف

285
00:13:50,080 --> 00:13:52,082
.انتباه جميعاً

286
00:13:52,200 --> 00:13:54,771
!مرحباً
.إلى جميع رعاة (غوجينوز), أنصتوا

287
00:13:54,840 --> 00:13:58,481
.مرحباً جميعاً
.(فرانك رينولدز), (تشارلي كيلي)

288
00:13:58,560 --> 00:14:00,483
.نود أن نقدم نخباً

289
00:14:00,560 --> 00:14:03,882
,الآن, أمامكم, كما ترون
.(لديكم كأس (سامبوكا

290
00:14:03,960 --> 00:14:06,616
أترون هذا الشراب الأبيض الجميل؟ حسناً.
هل فهم الجميع؟ .أجل

291
00:14:06,640 --> 00:14:09,291
.يا صاح, الجميع لديه (سامبوكا) عدانا

292
00:14:09,360 --> 00:14:11,283
,لدينا بطل أمريكي هنا
لذا تحية

293
00:14:11,360 --> 00:14:14,284
.لأبطالنا الموجودين هنا

294
00:14:14,360 --> 00:14:16,169
.شاب جميل المظهر

295
00:14:17,760 --> 00:14:21,207
وبالنسبة لأي شخص ليس لديه
.كأس (سامبوكا)... انظروا من حولكم

296
00:14:21,280 --> 00:14:24,011
.سترونهم
.هؤلاء الناس يرفضون الشراب

297
00:14:24,080 --> 00:14:26,606
.أجل. لا يعرفون كيفية إلقاء التحية

298
00:14:26,760 --> 00:14:29,240
!(يكرهون (أمريكا
.يكرهوت الجيش

299
00:14:29,320 --> 00:14:31,800
يكرهون الناس الذين
.يعملون بجد لأجلهم

300
00:14:31,920 --> 00:14:34,241
.ويحولونهم إلى بوابين

301
00:14:34,320 --> 00:14:36,766
.هذا ليس صائباً

302
00:14:36,840 --> 00:14:39,684
.على اللعنة للأبد
!نخب الجيش

303
00:14:39,800 --> 00:14:42,087
.نخب الجيش
.بصحتكم

304
00:14:43,040 --> 00:14:44,565
!(نخب (أمريكا

305
00:14:44,640 --> 00:14:46,881
.أحسنتم عملاً, يا رفاق
.فعلناها

306
00:14:48,880 --> 00:14:50,450
.(هذا لا يصدق, يا (ماك

307
00:14:50,520 --> 00:14:53,046
.وقد أفسدوا لحظتنا بالكامل

308
00:14:53,160 --> 00:14:56,130
,هناك طريقة نستطيع استعادتها بها
...فقط إن قفزت

309
00:14:56,200 --> 00:14:58,965
!كلا, يا مغفل
.انتهت هذه الفترة

310
00:14:59,040 --> 00:15:00,530
ألا ترى أنهم
يقومون بإذلالي؟

311
00:15:00,640 --> 00:15:03,336
.أخبرني بما كنتُ ستقوله لي
.أنا لن أصمت لفعلتهم .لن أفعل

312
00:15:03,360 --> 00:15:05,840
!دينيس)... بحقك, يا رجل)
!اللعنة

313
00:15:05,920 --> 00:15:06,967
سيدتي؟

314
00:15:07,040 --> 00:15:08,246
رجاءً عودي إلى طاولتك؟

315
00:15:08,320 --> 00:15:10,288
أوتعلم؟
.سأجلس بجانب البطل

316
00:15:10,360 --> 00:15:13,887
.كنتُ أواعد أحد أبطال القوات
.كان يعشق البناطيل القصيرة

317
00:15:13,960 --> 00:15:16,440
.انتباه, من الجميع, رجاءً

318
00:15:16,560 --> 00:15:20,121
.انتبهوا للحظة
.شكراً لكم

319
00:15:20,200 --> 00:15:22,646
.لدينا بطل (أمريكي) هنا الليلة

320
00:15:22,720 --> 00:15:25,644
.رجل قوي, رجل شجاع

321
00:15:25,720 --> 00:15:29,725
هو النوع من الرجال
.الذي يعرف ذاته بحق

322
00:15:31,240 --> 00:15:33,607
.لا يختبئ تحت شعرٍ مستعار

323
00:15:33,680 --> 00:15:38,208
,يواجه التحديات
...بدلاً من التراجع إلى المجاري

324
00:15:38,280 --> 00:15:40,362
.عارٍ ليصنع الخواتم والعملات

325
00:15:41,240 --> 00:15:42,730
.أو إلى المراحيض

326
00:15:42,800 --> 00:15:45,849
.أو حياة مليئة بالجرذان

327
00:15:47,920 --> 00:15:51,242
هو النوع من الرجال الذي
يلهمني لفعل

328
00:15:51,320 --> 00:15:54,961
.قفزة رهيبة, وفعلتها بالمناسبة

329
00:15:55,040 --> 00:15:58,123
أغلبية الناس ما كانوا .ليحاولوا
فعلها حتَّى .أنا فعلتها

330
00:15:58,200 --> 00:15:59,804
(وأن أسقط على (كريسي أورلاندو

331
00:15:59,880 --> 00:16:01,882
,(في (الترامبولين
,في نفس الليلة

332
00:16:01,960 --> 00:16:04,088
.وفعلته بالمناسبة

333
00:16:04,160 --> 00:16:06,561
.ثم لَعَقتُ شرجها قليلاً

334
00:16:06,640 --> 00:16:08,369
.كان جيداً جداً
.كان لا بأس به

335
00:16:08,440 --> 00:16:10,841
.لم يكن رائعاً
.لكنه كان عادياً

336
00:16:10,920 --> 00:16:17,889
وعلمت أن كل شيء سيكون بخير لأن هذا
الرجل .سيكون بجانبي إن تعثرتُ

337
00:16:17,960 --> 00:16:22,409
أجل. العالم أكثر
.أماناً بوجوده

338
00:16:24,520 --> 00:16:32,166
أعلمتَ قط أنَّك بطلي؟ #

339
00:16:32,240 --> 00:16:38,088
# .لأنك الرياح تحت أجنحتي

340
00:16:39,200 --> 00:16:42,044
.شكراً لكم .شكراً .شكراً لكم

341
00:16:49,080 --> 00:16:51,651
.رائع, يا صاح
.أعني, هذا كان يلامس المشاعر

342
00:16:51,720 --> 00:16:54,200
هذا شيءٌ رائع
.الذي قلته عن الرجل العسكري

343
00:16:54,320 --> 00:16:57,290
الآن, أيمكننا العودة لجهاز
(الكاريوكي)؟ .كنتُ أتحدث عنك أنت

344
00:16:57,400 --> 00:17:01,689
ذلك الكلام كان يعنيني؟ أجل. هو لم يكن
هناك .(عندما سقطتُ على (كريسي أورلاندو

345
00:17:01,760 --> 00:17:03,683
.لم أفهم على الإطلاق

346
00:17:03,800 --> 00:17:05,848
,(أنا آسف... (دينيس .هذا لطيف
للغاية .شكراً لك أنا آسف.

347
00:17:05,960 --> 00:17:08,241
ماذا يجري؟
أأصبح الجو بارداً فجأةً؟

348
00:17:08,280 --> 00:17:11,409
.أجل... بارد جداً
.الهواء ينزل علينا مباشرةً

349
00:17:11,480 --> 00:17:13,164
ماذا...؟
أعني, ماذا يجري؟

350
00:17:15,800 --> 00:17:18,724
.أولئك الملاعين
.لقد شغلوا مكيف الهواء

351
00:17:18,800 --> 00:17:20,776
لأنهم يعلمون أننا نجلس
.مباشرة تحت فتحة تكييف

352
00:17:20,800 --> 00:17:23,007
.ويحاولون تجميدنا حتَّى الموت

353
00:17:23,080 --> 00:17:26,766
,لم أساندك من قبل لكنني الآن
سأكون الرياح .تحت أجنحتك

354
00:17:26,840 --> 00:17:29,241
.سأحطم هذه فوق رؤوسهم

355
00:17:29,360 --> 00:17:31,124
!أجل, يا (ماك). أجل! أجل

356
00:17:31,200 --> 00:17:34,363
وسأفجر هذه المطفأة
.في رؤوسهم

357
00:17:34,440 --> 00:17:36,408
.حسناً, سأسكب الحساء الحار في وجوههم

358
00:17:36,520 --> 00:17:39,046
.سأقرص قضبانهم بهذا السلطعون
.لنفعلها

359
00:17:47,840 --> 00:17:49,649
ماذا تفعلون يا جماعة؟

360
00:17:51,280 --> 00:17:55,126
.المعذرة. المعذرة
ماذا تفعلون يا جماعة؟

361
00:17:58,680 --> 00:18:00,284
!أيها الحقير

362
00:18:09,240 --> 00:18:11,846
.خيوط أحذيته مربوطة ببعض

363
00:18:11,920 --> 00:18:13,976
ماذا؟ !يا إلهي .أحدهم
ربط خيوط أحذيته ببعض

364
00:18:14,000 --> 00:18:15,856
.أحذيته مربوطة
.معكرونة على النادل

365
00:18:15,880 --> 00:18:18,486
.أردتُ رؤية هذا من بداية الليلة
أجل. أجل. يا إلهي,

366
00:18:18,560 --> 00:18:20,656
من علينا أن نشكره لهذا؟

367
00:18:20,668 --> 00:18:21,370
من؟

368
00:18:21,440 --> 00:18:23,841
دياندرا) فعلتها؟)

369
00:18:23,920 --> 00:18:25,490
.(دي) فعلتها! إنها (دي)
.(دي)

370
00:18:25,560 --> 00:18:28,211
أكنتِ هنا طوال الوقت؟
.أجل, طوال الوقت

371
00:18:28,280 --> 00:18:30,328
.(أحسنت صنعاً, يا (دي
.أحسنت صنعاً .(دي)

372
00:18:30,400 --> 00:18:32,880
.بصحتكم

373
00:18:33,000 --> 00:18:35,480
.بصحتكم

374
00:18:35,560 --> 00:18:38,291
.يا رفاق؟ يا رفاق, أنا مُصَاب بحق

375
00:18:38,400 --> 00:18:39,976
!لنعد للطاولة

376
00:18:40,000 --> 00:18:42,048
أريد سماع بعض النكات
.منكم الليلة

377
00:18:42,120 --> 00:18:44,327
أتود تجربة هذا المعطف؟

378
00:18:44,400 --> 00:18:46,687
.سيبدو جيداً عليك, يا صاح
.ارتدِ القبعة