التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق طيور الحب الطائشة @ Viki تـعـديـل الـتـوقيـت Suliman.k
الحلـقــــ 4 ــــة
كانت متجهة بالقرب من جسر نهر الهان
ماذا لو كانت بالفعل قد قفزت وغرقت؟
جسر نهر الهان في مؤخرتي
هل حقاً صدقت ماقالهُ جوك يونغ؟ أنت أحمق؟
♬ لا تدفعني، لا ترميني جانباً ♬
♬ حتى و إن جعلتني أبكي مرةً أخرى و أوجعتني ♬
♬ لا تفعل، فقد إعلم هذا ♬
♬ أنت حبي الأخير ♬
♬ لا تدفعني، لا ترميني جانباً ♬
♬ لا تتركني خلفك، إبقَ بجانبي للأبد ♬
♬ لا تفعل، إذا كنت تحبني ♬
♬ لا تتركني خلفك، إبقَ بجانبي للأبد ♬
♬ غداً ♬
! رائع ! هؤلاء هما جون هو و لي يو بي
هذين الأثنين يصوران فيلماً معاً ولكنني أعتقد بأنهما يتواعدان بالفعل
علمت هذا! السماء لم تتخلى عني بعد
... هل نلتقط واحدة أخرى؟ واحد، أثنان
هل العيش هكذا مثير للضحك؟ هل تعتقدين أنه من السهل الموت؟
! لنصور الفيلم الوثائقي. سأقوم به ، أيتها الحمقاء
جهز مزيل الرجفان
200 جول، واحد ، أثنان، أبتعدوا
300 جول، واحد ، أثنان، أبتعدوا
عاد النبض
حسناً
♬ فقط ليلة واحدة أخيرة هنا ♬
♬ تذكر ما تخلينا عنه ♬
مرحلة الخطر قد مرت للآن والعميلة تمت بنجاح
أختك لن تموت لذا لا تقلق كثيراً
شكراً، أيها الطبيب
اوه، نحن مقدرين لبعض
اوه، غير ناضج
شكراً جزيلاً لكم من أجل تصويتكم سنعمل بجد أكثر بلا لفت انتباه
تشوي هيون جون لطاقة مستقبل أنظف
♬ لأجل الحب الذهبي ♬
هل تقول بأنك ستترك الكلية؟
نعم
لكن لمَ؟
أنت نجحت في أول اختبار لنقابة المحامين. لمَ تتركها فجأة؟
إذا شخص مثلي أصبح مدعي عام
♬ اوه، غير ناضج ♬
لن يكون هناك أي أمل لهذه البلاد
♬ أوه، قابلني يوم الخميس لأجل الحب الذهبي ♬
♬ لأجل الحب الذهبي ♬
يناير 2016
مرحباً. صباح الخير جميعاً، أنا بارك جي جيونغ
هذه أنا؟
! كما توقعت، قوة المستحضرات رائعة
آه انتظري، طالما أنكِ تفعلين هذا
هل علي إضافة القليل من الظلال الذهبية تحت عينيك، حتى تصبحي كعضوة فرقة الفتيات؟
ظلال ذهبية بمؤخرتي... ألديك المال لتضييعه؟
! أنتِ
لقد قضيت الصباح كله لأضع المكياج عليكِ. فكيف لكِ أن تفعلي هذا؟
هل تريديني أن أذهب لرؤية شين جون يونغ هكذا؟ أجل
هل تحاولين إخباري بأن اُغويه؟
! أنا ذاهبة لرؤيته لأجل العمل
نعم إذهبي للعمل، ياصديقتي
هل هو ذلك النوع من الرجال الذي سيغوى بمجرد أنك اغويتيه؟
هناك الكثير من البنات ذوات العائلات الكبيرة من هن الأجمل و الأغنى بإلاف المرات
ينتظرن حتى يلفتن إنتباهه
فتاة مثلكِ لن تكون قادرة لجلب حتى أدنى إنتباه لشين جون يونغ
إذاً لمَ عليّ وضع كل هذا المكياج ؟
حتى وأن شين جون يونغ خرج من دورينا
لا أريدكِ أن تبدين رخيصة ويُضحك عليكِ كهدف سهل بعد الآن
دعيهم ينظرون إلي كرخيصة و يُضحكون عليّ. أليس بإمكانهم؟ فأنا بخير بذلك
أنا لست بخير. فـ كبريائي لن يسمح لي
لكن لا زال، تلك الذكريات عندما أعتدتِ التسكع و يديكِ حوله
تجعلكِ تبدين مثيرة للشفقة
أين الظلال الذهبي؟ حاولي وضع القليل عليِ
♬ أرني حبك، أنت و أنا ♬
♬ صباح الخير. مرحباً . صباح الخير ♬ ♬ يومي، مثل أبتسامتك، هو أكثر إشراقاً ♬
♬ كل شيء يصبح مختلف بعد أن إلتقي بك ♬♬ مثل موسم الأمطار في حياتي اليومية ♬
♬ أنت تصبح قوس قزح ♬
♬ يعجبني كيف قصرت المسافة بيننا ♬
فقط أين أنا مريض بينما أبدو بهذه الروعة؟
♬ أنت و أنا نشبه بعضنا البعض في كثير من الطرق ♬
♬ الضحك الطاهر واضح وحتى الأبتسامة. كل شيء . كله ♬
♬ أنت وأنا بدأنا ♬
♬ أنهُ ليس وقت كافي لي لأحبك ♬
♬ أنهُ ليس وقت كافي لي لأحبك ، قم بذلك بشكل أسرع قليلاً ♬
♬ ... لأنك تبدو كثيراً مثل ♬
جون يونغ، تعال للخارج قليلاً لماذا؟
تلك الأخت طبق الماء بالخارج أمام الباب
! أياً كان ما تتخيله، ستكون قادراً على رؤية شيء أفضل، لنذهب
♬ أحبك، أحبك، أحبك ♬
يا إلهي ، أنها تحاول جاهدة أن تبدو رائعة لك
لكن لمَ أشعر بالأسف قليلاً أتجاهها؟
لكن هل هو لأنني أعرف أن شين جون يونغ لن يتعامل بسهولة معها؟
الجيران قد يبلغون عنها للشرطة لتصرفها كإمرأة مجنونة. لم لا تدخل؟
اتركها . فقط إذهب و أطعم بورورو
كلما نظرت أكثر لنفسي... أنا جميلة جداً
أخفيتِ مظهركِ الجميل طوال هذا الوقت
يالها من حياة صعبة عِشتيها، ايولي
أنا آسفة! أنتظرتِ كثيراً، صحيح؟
ما الذي يجري لقد منعتني من الدخول و أخبرتني أن أنتظر بالخارج ؟
أقراطكِ و حقيبتكِ
إنها حقاً تقلقانني لأنها كانت مقلدة
لقد أستعرت الأشياء الحقيقية من صديقتي ماذا؟
أحضري أذنكِ
الرجال مثل جون يونغ سيعرفون ما إذا كانت حقيقية أم مزيفة بسرعة
من يهتم إذا زائفة ؟
هذا محرج للغاية! هو قد يأخذ حياتكِ
كمزيفة وينظر إليك بأستصغار
ذلك الأحمق سينظر إلي بأستصغار مهما فعلت
فـ لديه مزاج شرير جداً
فظاظته في الماضي هي لا تقارن بالآن
رائع
حقيقة أن جون يونغ يعيش في قصر كالمنزل لوحده
أنا أشعر بالخجل فقط بالنظر إلى المدخل الرئيسي
! يا نو ايول لا يوجد شيء يدعوكِ للخوف
! جون يونغ لديه شخصية شريرة؟ إذا غضبتي بشدة، فأنتِ تقريباً كالكلب
نعم، لا تقلقي يا صديقتي
إذا غضب جون يونغ، فقط فكري وكأنهُ جرو ينبح
! أنا أعني، فقط فكري كيف حصلت على عمله
إنه ناتج من عرض"على وشك أرتكاب أنتحار"
لم أتظاهر بأنني أردت الأنتحار
و لم أقل بأني سأنتحر
هو فقط أساء الفهم و خدع نفسه
كيف لي أن أترك جيكي و أموت؟
! بالطبع
مدير أعمال شين جون يونغ
أجل، مرحباً مدير جانغ! أنا نو ايول
أنا خارج منزل جون يونغ الآن
لقد قرعت الجرس منذ عشر دقائق بالفعل، ولكن لا توجد أجابة
اوه، هل هذا صحيح؟ ماقد يكون؟ سأتفقد الآن و أتصل بك لاحقاً
نعم نعم
ما الذي برأيك قد يكون؟ لأن مزاج شين جون يونغ قد بدأ مجدداً
! آه، شين جون يونغ
! شين جون يونغ
ألست في الداخل؟
! أنا أتجمد حتى الموت في الخارج
أرجوك أفتح الباب لي
ماهذا؟ هل دعاني هنا ليلعب معي؟
مرحباً مرحباً
مرحباً
... يبدو أن جرسك مكسور، طاقم التصوير سيأتي متأخراً قليلاً
لن يأتوا. أخبرتهم بألا يأتوا
لمَ؟ لأنني لن أصور الفيلم الوثائقي
ألم تقل... أنك ستقوم بتصويره الليلة الماضية؟
لأنني خدعت من قبلك
أعتقدت أنك ستقفزين من على جسر نهر الهان لأنني قُلت لا
لم أكن أخدعك؛ أنت أسأت الفهم
إذن، " شين جون يونغ، أنت أسأت الفهم" ، و " أنا لم أكن سأنتحر"
هو ما كان عليك أخباري
... آه، ذلك
كنت سأخبرك بالطبع... ولكنني نسيت فقط
في كلا الأمرين، لننسى أمر الفيلم الوثائقي
! بورورو، ما الذي تفعله؟ لنذهب للمشي
! أنا أيضاً فقدت شيئاً ثميناً بسببك ، الدليل بأن جون هو و لي يو بي يتواعدان
إذن كنت في منتصف تصوير "كاميرا خفية" مع المشاهير؟
! أجل! عن طريق بيع ذاك، كان بإمكاني كسب مصاريف شهرين لمعيشتي
أرسلي رقم حسابكِ المصرفي لمدير أعمالي
سأرسل لك ضعف مصاريف ذلك الشهرين الذي فقدته بسببي
كم ستعطيني؟ هل تعلم حتى بكم ذلك الشهرين لمعيشتي؟
! لا تعطني قدر ضئيل كـ 300 دولار و 1000 دولار أعطني 100,000دولار
أنتِ تحتاجين 100،000دولار فقط؟ إن أرتدي بإمكاني أعطائك 1،000،000دولار
بإمكاني إعطائك منزلي، سيارتي، المباني خاصتي. بإمكاني إعطائك كل ما أملك
أعطني رقم أعلى
! لدي الكثير من المال، لذا لمَ تطلبي 1،000،000دولار فقط؟
ذلك صحيح، سيكون من الجميل بالنسبة لك لأنك ثري
ليس لدي المال الكافي للعيش، لكنك تملك الكثير من المال لتستصغر الأشخاص
!! عليك أن تكون سعيد لأن بإمكانك قطع الوعود متى أردت، أيها الوغد
!! بورورو
ماهذا؟ هل قمت بهذا لها؟
لا، بورورو هاجمها لأن المالك كان منزعج
هل عض بورورو هذه الأخت ؟
لا، بورورو فقط نبح وركض لها و لكن أغمي عليها
بوروروفقط نبح عليها و ركض لها و لكن أغمي عليها؟
كانت تقوم بعرض. من تعتقد أكون ؟
أنا ذاهب لأتمرن يا أخي، لذا ألعب بجانبها وأرسلها لمنزلها
أعتقد أن هذه الأخت مريضة حقاً
! جون يونغ! هذه الأخت هي غريبة قليلاً، فـ تعال الى هنا بسرعة
لا أعتقد بأنها تكذب
أتصل بالطبيب كانغ ليأتي الى هنا
صدمة مفاجئة جعلت شرايين دمها تتوسع
كما أن ضغط دمها أنخفض، و يبدو أنها تعرضت إلى صدمة أنخفاض ضغط الدم
أنت قُلت بأنهُ أغمي عليها بعد قصر تنفس؟ نعم
بالنظر إلى ردة الفعل لبشرتها و قصر التنفس المفاجئ
فيبدو أن حساسيتها للكلاب كانت السبب الرئيسي
حساسية الكلاب؟
طالما أعطيتها الأدوية لرفع ضغط دمها ولتهدئة تفاعل بشرتها
ستكون بخير بعد الليلة
شكراً لك لمجيئك رغم أنهُ يوم أجازتك
إذا كنت شاكراً، أعطني توقيعك لأبنتي
جون يونغ، تبدو بصحة
آه نعم، أعتقد هذا
يبدو أن تشخيصك لي خاطئ
طالما أنك ساعدتني اليوم، لن أُقاضيك
بورورو، إبقَ هنا اليوم. قال بأنها مريضة بسببك
أيضاً، أنا شاكر لأنك كنت تحميني، لكن من الآن وصاعداً لا تفعلها مجدداً
إذا عضضت نو ايول، سأطردك من المنزل، أيها الفاسق
أفهمت؟
زوجي
... الشخص الذي تحاول الأتصال به
! أخي
أوه، هل أخذت نظرة من حولك؟ هذا هو المكان الأفضل لك ولـ ايول، صحيح؟
هل تقول بأننا سنعيش هنا؟ ليس لدينا مال
هنالك أخ أعرفه أنتهى به المطاف بالهجرة ولكنه لم يرد أن يبيعه أو يؤجره
لذا عليكم يارفاق أن تحافظوا عليه و تعيشوا هنا
مجاناً ؟ أجل، مجاناً . إنه جيد أليس كذلك؟
لا أريده لمَ؟ لمَ لا تريده؟
هذه الأيام، أختي تتأمل كيف تستطيع خداع الناس
كيف بإمكانها التسكع مع الناس بالمجان
كيف بإمكانها أن تحول 1.00 دولار إلى 100.000 دولار . إنها تحلم بأشياء سخيفة كتلك
عندما تفكر فقط بأشياء كتلك، فقط تخيل ما الذي سيحدث إذا حصلت على جائزة كبيرة كهذه؟
" انظر~ في الواقع كل شيء متعلق بالحظ"
"لا حاجة للعيش بجد وصدق"
ستتأمل فقط بالحظ الجيد، وستكون فقط مسألة وقت قبل أن تدمر حياتها
أنا أشكرك لأهتمامك، لكني لا أريد إي شيء بالمجان
بجانب هذا، أنا كنت سأبقى في منزل صديقي عندما أختي ستبقى بمنزل نا ري
طالما أني أعمل بدوامٍ جزئي وأختي تعمل بالفعل، سنكون قادرين على أن نجد منزلاً قريباً جداً
حسناً، فهمت، كنت مخطئاً
ما الذي يعيش بداخلك بحق الجحيم؟
كيف لك أن تحرجني هكذا كل مرة؟
ما هذا؟ هنالك طفل أقوم بتدريسه. أرتفعت علاماته لذا أمه أعطتني هذا
عليك أخذ هذا حتى تذهب وتشتري سترة من المتجر
أنت! سترتي بخير. عليك أن تذهب وتشتري لك واحدة
... لـ...لماذا يوجد ثقب هنا؟ لم يكن هنا من قبل
أنت تعلم بأن أختي مادية، صحيح؟
حتى مع أنني أريدك أن تكون أخي بالقانون، فـ أختي لا تفكر بك بتلك الطريقة
هذا لأنك فقير مثلنا
وأختي تفضل الأشخاص الأثرياء
فبالتالي، عليك أخذ هذه و شراء ملابس جديدة
ونادي على أختي كرجل فاتن، حسناً؟
أوه، نعم
أوه لن أتأخر
يا للهول ~ هل تقولين بأن جونغ أون صنعت كل هذا؟
نعم يا سيدتي. أعتقدت بأنها كانت ذكية وجميلة فقط
! و لكن مهاراتها رائعة
هذا ليس بالكثير
في الواقع، مهاراتك المهنية هي مختلفة
كيف أمكِ ربت طفلتها بروعة هكذا ؟
كيف يمكنكِ صنع كل هذا في هذا الوقت القصير لمغادرتي ؟
ها رو، هل لا تشعرين بأي شيءبينما ترين هذا؟
أشعر
! هذه الأخت هي نحس تماماً
... ها رو! كيف يمكنكِ ، لأختكِ
آه، أنا آسفة يا جونغ أون
لا بأس . فأصدقائي يفعلون ذلك لي أيضاً
أخبروني بأنني نحس تماماً
من المؤكد يوجد شيءٌ هناك
ماذا يوجد هناك؟
لو هي أنسانة ، فهي لا يمكن أن تكون مثالية
بيتها غني بشكل مفرط، هي جيدة بشكل مفرط في الدراسة، و هي تبدو جيدة بشكل مفرط
جسدها هو مثير أكثر من اللازم، و شخصيتها جيدة للغاية
و الآن هي جيدة بشكل مفرط في الطبخ أيضاً ؟
من ؟ جونغ أون ؟
هي قد لا تكون أرضية
ربما... هل هي نحس من نجم ؟
ماذا لو أنها كذلك، و لكن عندما تذهب داخل منزلها
هي تصطاد و تأكل الثعابين والجرذان والصراصير وبعد ذلك
عندما يكون منتصف الليل، تذهب إلى المقبرة العامة و تحفر القبر
... و تفتح باب التابوت لشخصٍ ميت و تشرب الدم
! يا إلهي
آه جي تاي
أنا بالمنزل ، أبي
آه ما هذا بحق الكون ؟ فلقد صُعقت
إذن لماذا تفترين على الناس هكذا ؟
جونغ أون هي هنا
نعم ، لقد سمعت
هي جاءت في وقتٍ مبكر لإعداد الطعام للنصب التذكاري لجدك
يبدو أن جونغ أون قد فعلت كل ذلك فـ جاملها بقول " لقد عملتِ بجد "
حسناً ، بعد أن أغتسل
! حقاً قد يكون هناك شيءٌ ما يحدث مع جونغ أون
... ! اللطف و الوجه الذي لا تشوبه شائبة كهذا ، إما مختلة عقلياً أو معادية للمجتمع
! تشوي ها رو
! لقد كانت مزحة . مزحة
لماذا تكون جاد جداً و تصنع ضجة؟
... تجعل أبنتك الغالية متوترة
! يا إلهي أنتِ
أنا لا أحب جونغ أون
الخطوبة التي الكبار من كلا الجانبين صنعاها من دون موافقتنا... أرجوك إلغيها
جونغ أون هي شخصٌ جيد
العديد من العائلات المعروفة هي تطمع بها كـ أبنتهم بالقانون
كيف يمكن أن أعيش مع أمرأة لا أحب... لا، و لا حتى تحبني ؟
أمي و أبي كنتما تحبان بعضكما البعض ولهذا السبب أنتما الأثنين تزوجتما
... لذا أسألاني
هل هناك أمرأة تواعدها الآن؟
لا، هذا ليس هو
أعرف أي نوع من الأب لـ جونغ أون الذي لديه تأثير عليك يا أبي
و أنا أعلم أيضاً بأنهُ من أجل تحقيق أحلامك، فأن والد جونغ أون هو ضروري
... لكن
على الرغم من كل ذلك، فهذا هو حول أختيار الشخص الذي سأقضي حياتي معه
أنهُ شيء يتعلق بحياتي كلها
فهمت . سأتصل غداً و أطلب إلغاء الخطوبة
! عزيزي
على الرغم من أن حلمي هو المهم، ولكن كـ أب، فـ حلم أبني هو الأكثر أهمية
لا شيء في هذا العالم سيتجاوز قيمتك في حياتي
عطر هذا النبيذ هو لطيف جداً
أبني أختار هذا، أليس كذلك؟
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق طيور الحب الطائشة @ Viki
جي تاي
لقد كان صعب، أليس كذلك؟ لقد عملتِ بجد
اذا كان يستحق الثناء، فـ أعطني قبلة
على الرغم من أنك كنت دافئ ، فـ أنت لست ساخن
أنت فقط تراني أخرج للواجب لأن الكبار أخبروك أن تُعاملني جيداً ، أليس كذلك؟
أنت حتى لا تحبني
أنهُ لابد أن يكون صحيحاً حقاً
آه ، كبريائي قد تأذى
لنتزوج. دعينا فقط نتخطي حفل الخطوبة والزواج يا جونغ أون
هل تحبني؟
طالما أنتِ لا تدفعينني بعيداً ، فأنا لن أترك جانبكِ أبداً
أنت لن تقول "أنا أحبكِ " حتى النهاية
و حتى مع ذلك، فالأمر بخير، لأنني سأحبك أكثر
... أنهُ لأنني عندما أستيقظت، شعرت حقاً بالجوع
أنا سأدفع للرامين
لا... أنا سأدفع للرامين. وبما أننا لسنا زملاء عمل، فيمكنني أن أستخدم الكلام الرسمي، أليس كذلك؟
هل الأغماء مفهومكِ ؟
هذا لأن مناعتي أنخفضت
فلقد كنت في حادث سيارة من قبل ، وبعد أن مررت من خلال ثلاث عمليات جراحية كبيرة
جسدي لم يُعد نفسه بعد الآن
بالمناسبة... هل لديك أي بقايا أرز ؟
هذا... عن هذا الشيء الذي تحدثنا عنهُ سابقاً
عن هذا الشيء سابقاً ، هل لا يزال مُتاحاً ؟
... آه، إذن
... إذن
حسناً... لقد قُلت بأنكِ ستُعطيني منزلاً وسيارة و حتى مبنى
قُلت بأنك ستُعطيني أي شيء أنا أموت لأمتلاكه
مهلاً . أنا أعلم جيداً بأنك لن تُعطيني أي شيء
سألت فقط في حالة أن كل شيء
ما الذي تريدينه ؟
أيمكنني أن أقول ذلك؟
♬ أنهُ كأنني هناك معك ♬
مائة مليون وون
بالنسبة لي، هذا هو أكبر مبلغ من المال هناك
هل هذا كثير؟
ماذا عن 50 مليون وون ؟
ماذا عن 30 مليون وون ؟
! عشرة ملايين وون
إذا أعطيتني 10 ملايين وون ، فأنا لن أزعجك بتصوير الفيلم الوثائقي
و أنا لن أظهر أمامك بعد الآن
و أذا كنت لا تستطيع أن تُعطيها لي، فإذن أرجوك أقرضها لي. بدون فوائد لـ 82 شهراً
♬ هذا أنت ♬
♬ يا حُبي ♬
بدون فائدة لمدة ٦٠ شهراً
لن تُقرضني إياها؟
وأنت غنيٌ جداً؟ نعم، لن أُقرضها لكِ
لا. لماذا جعلتني أقولها لك علي أية حال
رائع ، يقولون أن الذين يتمتعون بكل شيء هم الأسوأ، تافِهٌ للغاية
إكسبي أموالك بالعمل.لماذا تحاولين الحصول علي نقود مجانية و أنتِ تملكين جسداً صحياً
يجب أن أعمل لأجني المال، هاه؟
! لقد حَصلت على هذا العمل بالكاد، لكن تخليت عنه لأنك مريب
لنصور الفيلم الوثائقي إذاً
أنت تبدأ ذلك مجدداً
لقد قُلت لنصور الفيلم الوثائقي آه، نعم~ نعم~
لماذا؟ أيوجد خطبٌ ما؟
من فضلك أكتب عقد الفيلم الوثائقي مجدداً
لقد قُلتَ أنك لن تقوم به. لقد إتصل بي جوك يونغ ليُعلمني أنك ألغيته مجدداً
لقد غيرت رأيي. سأُصوره مجدداً
لقد فهمت. تحسباً إذ غيرت رأيك مجدداً، فكر في الأمر ملياً عندما تستيقظ غداً
لن أغير رأيي مرةً أخرى
ضع في العقد أنني سأدفع ١٠٠٠مرة ثمن خرق العقد إذ تخليت عنه مجدداً
هل ستقوم بتصويره فعلاً؟
الرئيسة نو
سيدي
ما الأمر
هذه هدية للتوظيف
لقد اِسْتَجْدَيناك أنا و أخي في حين أنك لا تملك نقوداً كافيةً
لدرجة أنك لا تستطيع شراء حذاء رياضي لنفسك
هل حصلتِ على وظيفة؟ لقد ظننت أنكِ لن تستطيعي الحصول على وظيفة في هذا المكان لأنكِ في القائمة السوداء
! أنتِ رئعة، ايول
لقد قال شين جون يونغ أنه سيصور الفيلم الوثائقي
رائع صحيح؟ لا تستطيع التصديق، صحيح؟
لا يعلم الناس هذا، لكن أنا شخصية مليئة بالإمكانيات
كل الأشخاص الذين يحبطونني يموتون
مرحباً؟
سيدي، لماذا لا تقول شيئاً؟
هل نام بينما نتحدث؟ subtitles ripped and synced by riri13
إنها بعد الثالثة فجراً بالفعل
سيدي، هل أنت نائمٌ فعلاً
إذاً نِمْ جيداً
هل أنت غاضب؟
لن أطردك للأبد
أنا فقط أطلب منك أن تعيش هنا لمدة ٣ أشهر مفكراً أنك أتيت لبيت أجازة حين يوجد الهواء الطلق
بينما يصور أخيك الفيلم الوثائقي
يمكنك رؤية السحاب
والسماء، و ليلاً، يمكنك رؤية القمر و النجوم. إنه حقاً مكانٌ جيد
إذاً، هل تريدني أن أعيش هنا و تعيش أنت بالداخل؟
سيدتي نعم؟
من فضلكِ نظفي فراء بورورو الموجود علي السجادة و الأرض
ماذا؟ ... لا، هذا لأن بسبب فراء بورورو، حساسيتها
حسناً، أنا سأقوم بهذا
♬ أنتِ فقط ، أوه ♬
♫ لا أحد آخر يمكن أن تتم رؤيته سواكِ ♫
♬ أنتِ فقط ، أوه ♬
♬ لقد صرخت إلى السماء ♬
♬... بأنها أنتِ فقط ♬
♬ أوه، نعم نعم ♬
♬ أنتِ فقط، أوه أوه ♬
♬ لقد صرخت إلى السماء ♬
♬ أنا أحبكِ ♬
♬ أوه، أوه أوه نعم♬
♬ نعم نعم ♬
! مفاجأة !! ها هو الحليب بنكهة التارو الذي تُحبه نو ايول
لقد ملأته بالثلج، جعلته مسكراً، وضعت لآلئ التابيوكا و حتى جوز الهند في القاع
و أضفت خصيصاً رغوة الحليب و طلبته. أكبر حجم! كيف يبدو؟
آه رغوة الحليب هي... قلبي
لماذا تتصرف هكذا؟
رائع . منتجتنا نو، بشرتكِ جميلة للغاية
أترين! يجب للمرء أن يستريح في بعض الأوقات ثم يعمل. من الجيد أنكِ أنصتي إلي، صحيح؟
ما الذي تقوله؟ بما أنك إسترحتي، أيجب أن نبدأ بالقيام بعملنا الآن؟
أي نوعٌ من الأعمال لقد إتصلت بقسم الثقافة و السياحة بالأمس
طلبوا منا أن نقوم بفيلم وثائقي. و أريد أن أطلب منكِ إنتاج الفيلم
آه، لقد فهمت
ماذا؟ لقد سمعت الإشاعات بالفعل، أليس كذلك؟ أنني سأُصور فيلم شين جون يونغ الوثائقي؟
فعلاً؟ لم أسمع شيئاً مثل هذا من قبل
إذاً كيف لك أن لا تلاحظ موهوبة مثلي و تطردني بهذه الطريقة؟
... أنت لا تستطيع قراءة الناس
سأضاعف مُرتبكِ ! أكثر من الجانب الآخر
منصب دائم بالأربع أنواع من التأمين!
حقاً؟ ! حقاً
آه يجب أن أرد علي هذا الإتصال. أنا آسف
! رائع
نعم، مخرج تشوي؟
آه، المنتجة نو في مكتبي الآن
سأتحمل المسؤلية و أقنعها، لذلك لا تقلق كثيراً (تشوي جي تاي)
شكراً. إذا أقنعت المنتجة نو ايول جيداً، سأنفذ الإستثمار الذي تحدثنا عنه
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق طيور الحب الطائشة @ Viki
لماذا توجد زهور في منزل جون يونغ؟ لقد غير المساند و السجاد
هذا الوغد إنه ماكرٌ جداً، أليس كذلك؟
... لقد إحتج كثيراً أنه لن يصور الفيلم أبداً، لكن الآن
في الواقع، إنه يهتم كثيراً بوسائل الإعلام
لكن أين جون يونغ؟ أين ذهب؟
جون يونغ، هل أنت في الحمام؟
ماذا تفعل؟ هل تتبول؟
حسناً إذاً، أهتم بشؤونك
أردت أن أسأل "لماذا الآن؟"
كنت علي ما يرام. أكلت جيداً، نمت جيداً
لقد تفوقت علي رقمي في تسلق جبل تشيونغ جي بثلاث دقائق
كانت نو ايول ستأتي اليوم
كم أنتظرت لهذه اللحظة
لماذا يجب أن يكون الآن من بين كل الأوقات ؟
فجأة، في هذا الوقت، لقد تذكرت الوعد الذي قطعته
فقط أنقذ نو ايول
إذا أنقذت نو ايول
سأتخلي عن كل الفرح المُخصص لي
سأتخلي عن كل سعادتي
شكراً لعرضك و لمعاملتي بطريقة مختلفة
! يا إلهي، أنا الشاكر هنا
لقد كُنتُ قلقاً أنكِ ستكونين غاضبة و سترفضين العرض بسبب ما حدث المرة الفائتة
آه كالمُتوقع! أنتِ رائعة. لا تحملين الضغائن
لكن أنا لا أفعل... فأنا أحمل الضغائن لفترة طويلة هاه؟
فأنا لن أعمل لدى هذه الشركة
آه، ما الذي تقولينه؟
أنتِ تُحبين النقود كثيراً. لقد قُلت لكِ أنني سأدفع ضعف الراتب
! زائد هذا، منصب دائم بأربع أنواع من التأمين
! مهلاً ، أيتها الحمقاء، نو ايول
ضعف الراتب و منصب دائم مع الفوائد... هذا مُغري جداً
لكن إذ خنته الآن، سيقتلني شين جون يونغ حقاً . ١٠٠ بالمئة
أنا آسف
نو إيول جُنونها المال و تفعل أي شيء من أجله،لكنها رفضت..
إذا أصبح رجل شرير مثلك سياسياً، فهذه الأمة ستصبح بدون أمل
لو وجدت المجرم المتعلق بقضية أبي
التي تدخلت بها، سأحرق كل الملفات التي بحوزتي
♬ مع مذنب ديسمبر البصيص على وجهها ♬
♬ و أحصل على التوتر قليلاً ♬
♬ أحصل على التوتر قليلاً الآن ♬
♬ في الأثني عشر شهراً أنا لم أكون صداقات مع التغيير ♬
♬ عندما يكون الجميع على ما يرام، أيمكن أن نبدأ من جديد؟ ♬
♬ الملاعب، أنها تحصل على الصدئ و قلبك يدق لعشرة آلاف مرة أخرى ♬
♬ قبل أن أحصل على فرصة لقول ♬
♬ أنا أفتقدكِ ♬
♬ عندما تصبح صعبة . أنا أصبح أقوى قليلاً الآن ♬
♬ و أحصل على القليل من الشجاعة الآن ♬
♬ وعندما تصبح مظلمة . أنا أصبح أقوى قليلاً الآن ♬
♬ و أحصل على القليل من الشجاعة الآن ♬
♬ وعندما تصبح مظلمة . أحصل على القليل من الشجاعة الآن ♬
♬ أحصل على القليل من الأشراق الآن ♬
♬ قبل أن أعطي قلبي بعيداً ♬
!! أنت
! أنت ، إلى أين تذهب؟ أنت ، ألن تتوقف؟
تحرى عن المالك لهذا الهاتف
مَن هو هذا الشخص؟
الشخص الذي كاد يقتل حبيبته
و أنقذ أبي
الصديق الذي طلبت مني أن أتحرى عنه ، إسمه شين جون يونغ و يبدو أنهُ أبن والدك
تهاني، أيها الطبيب بارك
أنتَ لستَ مشعوذاً
سرعة إنتشار المرض أسرع مما هو مُتوقّع
كم من الوقت لدي إذن؟
ستة أشهر ، أم ثلاثة أشهر؟
ما رأيك بالدخول للمشفى و الحصول على بعض العلاج؟
يُمكنك أن تحصل على علاج للسرطان و أشعة أولاً، سنقوم بكل شيء بوسعنا
مجرد لأني أخضع لها، لا يعني بإني لن أموت
لكن سنستطيع أن نَمُدُّ حياتك
أي شيء
رجاءً إعطني مسكن للألم جيد و فقط إجعلني لا أحس بالألم
حتى لا يعرف أي أحد أن شين جون يونغ يعاني من مرض مُميت
و إذا أمكن، حتى أنا لا أستطيع أن أشعر به
إذا أمكنكَ أن تجعلني لا أشعر أي ألم سأعطيك 100 توقيع بالتأكيد
أليس هذا شين جون يونغ؟
نعم، أظن ذلك
أتساءل ما الذي أتى به هنا؟
أعتقد أنهُ يجب أن تُسرعي و تدخلي فستتأخري على موعدكِ
آه، صحيح
أمي
الشخص الذي تحاول الإتصال به غير مُتواجد حالياً
لا أستطيع أن أُجيب على مكالمتك. أنا في إجتماع مهم الآن لا تُزعجني
هذه السيدة هي تمزح
مَن يعقد إجتماعات في مطعم ياك جاي جانغ؟
... ليس وكأنها ستَردُّ على مكالمتي لاحقاً
[الجاسوسة الجميلة] [الآنسة أوك ذات الإرادة الحديدية][ التنين دوك]
صراحةً، شين جون يونغ مُبالَغ في تقديره بعض الشيء
لا تقولي أشياء مثل "قليل" أو "بعض"
ستظهرين و كأنّكِ بدون ثقة بالنفس و رخيصة إستعملي كلمات مثل "تماماً" و "بالتأكيد"
يجب أن تكتبيها بأسلوب يدل على القناعة الكاملة حتى يعتقد الناس "آه، أهكذا؟"
نعم، عمتي
الوجوه مثل شين جون يونغ شائعة للغاية
عندما تخرج، يمكنك أن تجدهم في كل مكان فوراً
مثل هذا يا رئيستي؟
دعني أرى. "... وجه شين جون يونغ "
صراحةً، وجهه ليس من النوع المألوف
أنتَ إفتح هذا الباب و أخرج و أنظر إذا إستطعت أن تجد وجهاً مثله فوراً
يونغ دوك! إذا كتبت ما يبدو كأنهُ قصة حمقاء كالأحلام
الناس لن تظن إلا أنك تافه و حتى لن تنظر
"وحتى لن يضغطوا على " أعجاب "
نعم، رئيستي
يجب أن يستقيل شين جون يونغ من المجال كُليّاً و تماماً
كلما ظهر شين جون يونغ على التلفاز ... أُبدِّل القناة
عندما يظهر أخي جون يونغ على التلفاز، بالفعل ترين الناسيبدِّلون القناة فوراً
من القناة التي لا يظهر عليها إلى القناة التى يظهر بها
يا إلهي. أنظروا لهؤلاء الناس
تحاولين أن تجعلين جونغ يونغ يتقاعد من مجال الترفية أنتم تكتبون تعليقات كراهية، صحيح؟
يا رفاق عليكم أن ترفعوا رؤوسكم
!سألتقط صوركم و أُخبر عنكم لكتابة تعليقات الكراهية
أنت . يونغ دوك. قلتُ إني سأُخلل الثوم و البصل
لذا هل أخبرتك أن تقَشّر الثوم و البصل أم لا، هاه؟
و لكن في هذه الساعتين، قشّرتَ هذا فقط
كُنتَ تتكلم بالسوء عن جون يونغ، هاه؟
رئيستنا تُحب أن تقشير شين جون يونغ أكثر مما تُحبتقشير الثوم
يجب أن أُقشّر ما تطلب مني الرئيسة تقشيره
هل لدي أي قوة؟
.. هه ، حقاً
ماذا عنكِ يا مان أوك؟ أنتِ مُنسّقة و مصممة أزياء شين جون يونغ
هل المنسّقة عكس المعجبين؟ - ماذا عني؟ -
صراحةً، عمتي كانت سعيدة للغاية عندما دخل أخي جون يونغ لكلية القانون
لكنه ترك الكلية بدون أن يقول كلمة كيف لإنسان أن يفعل هذا؟
حقاً، لا إنسان يفعل مثل هذا
! فقط إعتبري جون يونغ خاصتنا سابق لأوقاتنا
!آه، ما هذه المفارقات التاريخية ها هنا
ما الذي تعرفينه عن الأشياء الدارجة على كل حال؟أنتَ لا تعرفين ما شائع
هذا يكفي. توقف
أنتِ أكبر مشكلة
مَن تعتقدين هو ذاك الملعون تشوي هيون جون؟إذا ظهرتِ أمامه مع جون يونغ وهو بصفة مدعي عام أتظنين إنه حتى سيجفل؟
"أحسنتِ صنعاً، أوك خاصتنا"، "أحسنتِ صنعاً، أوك. قد ربيتيه جيداً"
هل ذاك الرجل على إستعداد لتشتيت عائلته ... ليعيش معكِ
جون يونغ خاصتنا لم يُصبح مشهوراً لأنه أراد ذلك
لأن إبنُكَ سبب حادثاً خطيراً
أرادَ أن يدفع كفالة إبنكَ (لإطلاق سراحه) بمبلغ العقد ! أتظن إني لم أعرف هذا؟
... كيف
كيف عرفت هذا؟
و هي تعرف كل هذا، كانت تواعدني كل هذا الوقت؟
جون يونغ يعلم بالفعل أنّكِ أنتِ التي تضع تعليقات الكراهية على مقالاته
لأن هناك أحتمال أنه سيراك في مركز الشرطة
لا يُقاضي الناس الذين يكتبون تعليقات الكراهية
... الوغد المجنون
إي هوا سو (مطعم) ياك جاي جانغ تقليدي
هذه مجموعة تعليقات الكراهية التي ألتقطها فريق المعلومات
و مليون إمضاء جُمِعَت لطلب معاقبة الذين يكتبون تعليقات الكراهية
!هذه هي كل التعليقات السيئة الموجهة إلى جون يونغ
! إنها فظيعة تماماً. هذه يجب أن تحصل بحُكم السجن لمدى الحياة
!كلهم يستحقون الحياة في السجن
أنا أعرف هذا الشخص هنا
آه، ما أهمية تبديل أسماءهم و عنواينهم الإلكترونية حيث أنهم يستمرون بنسخ و لصق تعليقاتهم
ما هذا؟
فيلم جون يونغ الوثائقي سيتم إنتاجه من قبل إمرأة؟
..مع هذا
هذه المرأة الغريبة ستبقى بقرب أخي لمدة 24 ساعة؟
هل صحيح إن هذه المرأة هي حقاً منتجة ؟
تبدو صغيرة السن، و تبدو و كأن ليس لها أي مهارات على الإطلاق
تبدو مثيرة للشك، أليس كذلك؟ -نعم -
أحس أن الأولوية هي التخلص من تلك المرأة قبل التعليقات. - صحيح -
إسمها.. نو إيول؟
يا للهول! إسمها نو إيول (تعني الغروب)؟
على كل حال، حمّلتُ صورتها على موقع مجموعتنالذلك تحروا أكثر عنها
هل هي مُنتجة؟ أي جامعة تخرجت منها؟
أين تسكن؟ آه! هل لديها أي أفراد في عائلتها؟
أي شيء حول ماضيها سيفي أنا سأتحرى بكل الطُرق أيضاً
نعم
المعذرة. هذه نو إيول التي تتكلمون عنها، هل هي المرأة المُنتجة؟التي تُصوِّر الفيلم الوثائقي؟
هذا صحيح
هل تعرفها بأي صدفة؟ -- نعم، بعض الشيء
حقاً تعرفها؟ و لكن كيف؟
ربما..أنتَ حبيبها؟
أنا في عملي الجزئي حالياً، فلا أستطيع أن أُطيل الكلام
إذا أعطيتني رقم هاتفَكِ، سأتصل بعد أن أُنهي عملي
أنتَ..لا تمزح معي، أليس كذلك؟
إذا لم تُصَدِّقيني، فلا تأبهي للأمر
آه
لا تَبيع رقم هاتفي للمخادعين على الهاتف أو الأعمال
فـ أبي مدّعي عام مشهور جداً، إعلم هذا
ما هو الإسم الذي أخزن الرقم تحته؟ ما هو إسمكَ؟
أوه جيك. ما هو إسمُكِ؟
تشوي ها رو
هل حقاً إسمك أوه جيك (فقط)؟
هذا المشروع يدور حول مسح السمعة السيئة لكوننا فيالمركز الأول ما بين دول منظمة التعاون الإقتصادي و التطوير
لمعدل الإنتحار لمدة 10 سنوات متتالية
وزارة التعليم و وزارة الصحة و الشؤون العائلية كوّنتاحَملة ضد الإنتحار لمجابهة الأمر
بالمشاركة بلائحة الدلو الخاصة بالأشخاص العشرة الذين لهم أكبر تأثير على المراهقين
سنعرض عليهم كيف يعيشون بشكل لائق
بوضع أهداف محددة للمستقبل و عيش الحياة بأكمل أسلوب
سيدركون السعادة و معنى الحياة و يبدأون بالإعتزاز بها
توقفي. إفتحوا الإنارة
لا أستطيع أن أفهم أي شيء تقوليه
لذا هل يمكنكِ أن تقوليها ببساطة حتى أفهم؟
ببساطة؟
... كُنتُ أقولها ببساطة هذا لأني جاهل جداً -
إنه بسيط جداً. إنه لإعلام المراهقين الذين يعتقدون أن الحياة صعبة
و يريدون أن يتوقفوا عن الحياة أن لا يفعلوا ذلك
قوموا بكل شيء حتى تظلوا أحياء و لا تموتوا
ستقول لهم هذه الكلمات من خلال لائحة الدلو الخاصة بك (لائحة الدلو تعبير يعني ما يتمنى المرء أن يفعله قبل أن يموت)
مهما فعَلَ بكِ العالم، الحياة جديرة بالعيش. الحياة جميلة
... إنها مثل هدية التي الرب قد أعطاها لك ، لذا تحلى بالقوة و الشجاعة
لم تقُل لي أن هذا هو المفهوم أيها الرئيس التنفيذي
ماذا تعني إني لم أُخبرك؟ أنا أرسلتُ كل الملفات للمدير جانغ
!تركتها على مكتبك
حتى تقرأها. هل ربما لم تقرأها؟
مهلاً . لن يسبب ضجة رافضاً أن يُصَوِّر الفيلم الوثائقي مرة أخرى، صحيح؟
سأموت حينها -إذا حدث هذا مرة أخرى، -
حينها، تلك الأخت صحن الماء، المنتجة نو إيول ستقول إنها ستقتلني و تقتل نفسها لاحقاً
ستسحب سكيناً و ستعم الفوضى تماماً
سألقي صوتي بأن شين جون يونغ سيبدِّل رأيه و كل شيء سينقلب رأساً على عقِب
أضيفي صوتي لهذا الرأي - أنا أيضاً و -
! قلتُ لكم أن تحزموا كل المعدّات قد إنتهى الأمر على كل حال
سأحاول إقناعه
آه..دعونا نبدأ إذن
ما هو أول شيء على لائحة الدلو الخاصة بك؟
دعنا نفترض إنك ستموت بعد سنة
ما هو أول شيء تريد أن تفعله بإعتقادك؟
إذا كُنتَ تريد أن تذهب لمكانٍ أو تفعل شيئاً
أو تريد أن ترى شخصاً
ألا لديك مثل هذه الأشياء؟ إذا كُنتُ سأموتُ بعد سنة
وقتي المتبقي هو سنة فقط ... هل هناك أي شيء ترغب أن تفعله أو
سنة أطول من اللازم
دعونا نقول أن هناك مجرد ثلاثة أشهر متبقية
حسناً إذن. دعنا نقول أن لديك ثلاثة أشهر فقط
سأعيش حياتي بتهور. و أتولى أمر الذين يتكلمون بالسوء عني
سأقتل الأوغاد الذين لا أحبهم
هذا ليس الهدف من هذا الفيلم الوثائقي
من خلال لائحة الدلو، لإدراك أن الحياة غالية و
... جميلة سأختار الفتيات في النوادي الليلية المعذرة -
و سأنام بتغيير الفتيات كل ليلة
توقف، توقف، توقف. هذه المقابلة إنتهت
لا تتوقفوا و إستمروا
هل البث يبدو كأنهُ مزحة بالنسبة لك يا شين جون يونغ؟
أنا لا أمزح
أنا أقول الحقيقة
ما هي الأشياء التي يمكنني فعلها إذا أوشكت على الموت؟ ألا تريد أن تتعاطى المخدرات أيضاً؟
و تشرب الكحول أثناء قيادتك ، تقامِر و تقضي حاجتك في الشوارع
هل تريدين أن تواعديني أيتها المنتجة نو إيول؟
دعينا نقول أني سأموت بعد ثلاثة أشهر
لثلاثة أشهر فقط
بكل عُمق
التوقيت و الترجمة من فريق طيور الحب الطائشة@ Viki
♬ لا تدفعني، لا ترميني بعيداً ♬
♬ أرجوك لا تتركني، فأنت الوحيد بالنسبة لي ♬
♬ لا تذهب إذا كنت تحبني ♬
♬ لا تتركني خلفك ♬
♬ كن بجانبي إلى الأبد، وغداً أيضاً ♬
المغرم الطائش~ في الحلقــة القادمــة ~
يمكنني أن أُحمّل على شبكات التواصل الإجتماعي إني أواعد شين جون يونغ، صحيح؟
هوية المنتجة نو إيول تمّ كشفها تماماً يا لها من طمّاعة بالمال
سيدي، هل يمكنك أن توظفني كزوجتك؟
هل ربما أنتَ زوجها؟
هل أنا زوجُكِ؟
هل هذه أول مرة ترين بها نجماً عظيماً؟
آمل أن أختي و أخي سيحظون بمغازلة لطيفة
أختي لا تقعي بحب جون يونغ
♬ لا تدفعني، لا ترميني بعيداً ♬