1
00:00:00,000 --> 00:00:07,427
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق طيور الحب الطائشة
@ Viki
تـعـديـل الـتـوقيـت
Suliman.k
2
00:00:13,990 --> 00:00:17,000
أنا أحبكِ يا نو ايول
3
00:00:18,930 --> 00:00:22,220
أوقف ذلك الآن يا شين جون يونغ
4
00:00:23,130 --> 00:00:30,190
كل كوريا تعلم بأنك ممثل رائع ، لذا أوقف ذلك الآن
5
00:00:30,190 --> 00:00:32,570
فكر بما قمت به لـ ايول
6
00:00:32,570 --> 00:00:37,290
كيف يمكنك النظر في عينيها و أخبارها بأنك تحبها ؟
7
00:00:37,290 --> 00:00:41,470
أنا أحبكِ... نو ايول
8
00:00:43,700 --> 00:00:48,050
الحلـقــــ 8 ــــة
9
00:00:48,100 --> 00:00:51,930
حاول جيك كثيراً أن يُحذرني لأكون حذرة
10
00:00:53,100 --> 00:00:57,380
قال بأننا من عالمين مختلفين الآن
11
00:00:57,380 --> 00:01:04,230
وأنا قد أتأثر أو أصبح متأذية
12
00:01:04,230 --> 00:01:08,890
بسبب أي من كلماتك أو تصرفاتك
13
00:01:08,890 --> 00:01:11,780
... حذرني كثيراً بشأنك
14
00:01:16,870 --> 00:01:22,240
! نعم، أنا عاهرة مجنونة ! أنا عاهرة مجنونة
15
00:01:23,630 --> 00:01:27,580
كان علي فقط الأستماع لجيك
16
00:02:19,740 --> 00:02:21,990
... و لا حتى لمرة واحدة
17
00:02:24,450 --> 00:02:28,020
قد أستخدمتكِ أو تلاعبت بكِ
18
00:02:30,790 --> 00:02:35,360
أنظري إلي و أستمعي إلي فقط
19
00:02:37,540 --> 00:02:41,270
أنا أحبكِ يا نو ايول
20
00:02:53,210 --> 00:02:55,170
لا تذهبي
21
00:02:59,200 --> 00:03:01,910
... لا تذهبي يا نو ايول
22
00:03:28,000 --> 00:03:35,130
♫ دون أن أكون قادراً على أن أقول كلمة ♫
23
00:03:35,130 --> 00:03:43,020
♫ اليوم مرة أخرى، كنتِ الوحيدة التي يمكنني رؤيتها ♫
24
00:03:43,020 --> 00:03:50,490
♫ كل الكلمات دفنت في قلبي بأنني لم أستطع قولها ♫
25
00:03:50,490 --> 00:03:58,000
♫ هل تنتظرين هنا لأجلي ؟ ♫
26
00:03:58,000 --> 00:04:05,030
♫ أنتِ أخذتِ خطوة واحدة، أنتِ غادرتِ ♫
27
00:04:05,030 --> 00:04:12,550
♫ الدموع التي كنتِ تمسكينها في قلبكِ هي تتدفق ♫
28
00:04:12,550 --> 00:04:27,520
♫ عن طريق الصدفة، إذا كنتِ تشعرين بنفس ما أشعر به ، فأنا سآتي إليكِ خطوة بخطوة ♫
29
00:04:27,520 --> 00:04:33,140
♫ عندما أراكِ ، أظل أبكي ♫
30
00:04:33,140 --> 00:04:36,920
♫ الدموع تسقط لما لا نهاية ♫
31
00:04:36,920 --> 00:04:42,750
♫ وفي النهاية، فقط قلبي يتوجع ♫
32
00:04:42,750 --> 00:04:49,980
♫ عندما أصبح منهك من أفتقادكِ ♫
33
00:04:50,000 --> 00:04:53,340
♫ أرجوكِ أمسكِ يدي ♫
34
00:04:53,340 --> 00:04:57,440
♫ حبي... أنا أحبكِ ♫
35
00:04:57,440 --> 00:05:03,050
♫ عندما أراكِ ، أظل أبكي ♫
36
00:05:03,050 --> 00:05:06,870
♫ من دون علمي ، أظل أبكي ♫
37
00:05:06,870 --> 00:05:12,680
♫ وفي النهاية، فقط قلبي يتوجع ♫
38
00:05:12,680 --> 00:05:20,000
♫ عندما أصبح منهك من أفتقادكِ ♫
39
00:05:20,000 --> 00:05:23,310
♫ أرجوكِ أمسكِ يدي ♫
40
00:05:23,310 --> 00:05:29,800
♫ حبي ، أنا أحبكِ ♫
41
00:05:49,130 --> 00:05:52,410
كنا مجرد زملاء عمل مُقربين
42
00:05:52,410 --> 00:05:56,750
ولكن بطريقةٍ ما... نحن مشغولين جداً هذه الأيام، لذلك لم نستطع أن نرى بعضنا البعض في كثير من الأحيان
43
00:05:56,750 --> 00:06:01,290
يا إلهي ، لماذا تقولين ذلك؟ فكل النجوم يقولون الشيء نفسه
44
00:06:01,290 --> 00:06:08,080
الآن، خلال حفل عيد ميلادكِ ، سمعنا أنهُ أرسل لكِ ألف وردة و غنى لكِ أغنية للأحتفال بعيد ميلادكِ
45
00:06:08,100 --> 00:06:11,400
الشائعات قد أنتشرت لجميع معارفكِ
46
00:06:11,400 --> 00:06:15,740
حول ذلك، أعتقدت بأنهُ لم يكون قادراً على الظهور لأنهُ مشغول جداً
47
00:06:15,740 --> 00:06:19,310
لكنهُ ظهر فجأة لذا كنت متفاجئة للغاية
48
00:06:19,310 --> 00:06:22,950
لكن، خلال حفله الموسيقي ، المنتجة الوثائقية
49
00:06:22,950 --> 00:06:26,570
هذا هو، قد أمسك بيد أمرأة أخرى و أختفى
50
00:06:26,570 --> 00:06:30,240
و تقدمه لها كذلك. الصدمة لابد أن تكون كبيرة
51
00:06:30,240 --> 00:06:32,350
لا، على الإطلاق
52
00:06:32,350 --> 00:06:37,150
بالطبع ، بما أنهُ كان يمثل فقط لصرف أنتباه الصحفيين بعيداً عنكِ
53
00:06:37,150 --> 00:06:40,800
رائع ، أنتِ تعرفين كل شيء عن ذلك مسبقاً
54
00:06:40,800 --> 00:06:42,600
حسناً
55
00:06:42,600 --> 00:06:44,590
رائع ، هذه الفتاة ، كأنها أفضل صديقة لسيدة البلاط
56
00:06:44,590 --> 00:06:48,360
أنا مصدوم في تمثيلكِ
57
00:06:48,360 --> 00:06:51,010
... إذن
58
00:06:51,010 --> 00:06:53,630
مهلاً ، نو ايول . هل تعلمين عن هذا مسبقاً أيضاً ؟
59
00:06:53,630 --> 00:06:57,900
أنهُ كان يستخدمكِ لصرف الأنتباه بعيداً عن كيم يو نا؟
60
00:06:57,900 --> 00:07:02,260
أولاً ، إنهُ شخص دافئ و مدروس
61
00:07:02,270 --> 00:07:04,200
بالطبع، كنت أعرف عن ذلك
62
00:07:04,200 --> 00:07:06,250
هو أخبرني في مكان الحفل
63
00:07:06,250 --> 00:07:10,180
و بأنهُ سيقوم بكذا وكذا و بالنسبة لي للرد بشكلٍ جيد
64
00:07:10,180 --> 00:07:14,100
إذن هذا هو، كنتِ تمثلين أيضاً ؟
نعم
65
00:07:14,100 --> 00:07:17,280
كيف كان ذلك ؟ أنهُ كان تمثيل جيد ، أليس كذلك؟
66
00:07:17,280 --> 00:07:21,850
ربما علي أن أصبح ممثلة أيضاً
67
00:07:21,850 --> 00:07:24,510
أنا عاجزة عن الكلام
68
00:07:24,510 --> 00:07:27,340
! كيف يمكنكِ فقط أخباري الآن ، أيتها الفتاة
69
00:07:27,340 --> 00:07:31,190
! لم يكن لدينا فكرة ، لذا كُنا قلقين جداً بشأنكِ
70
00:07:31,190 --> 00:07:33,830
آسفة
آسفة ، بمؤخرتي
71
00:07:33,830 --> 00:07:37,390
بسببكِ ، جيك لم أستطع حتى الذهاب إلى المدرسة
72
00:07:37,390 --> 00:07:40,440
و لم يستطع النوم أو تناول الطعام
73
00:07:40,440 --> 00:07:42,750
.. و أخي هيون وو، بسببكِ
74
00:07:42,750 --> 00:07:46,860
لا تهتمي بهذا. أنت ِعدوتي. لماذا لا تموتين اليوم حتى يمكنني العيش؟
75
00:07:46,860 --> 00:07:49,640
! اليوم، يجب أن تموتي حتى يمكنني العيش
76
00:07:49,640 --> 00:07:52,390
أنا متعبة
77
00:07:52,390 --> 00:07:55,280
أوقفي ذلك الآن يا غو نا ري
78
00:08:01,120 --> 00:08:04,460
و أخيراً ، كلمة للمشاهدين، أرجوكِ
79
00:08:04,460 --> 00:08:09,720
مرحباً بكم جميعاً . لأنني لم أكُن قادرة على أخباركم الحقيقة و تشويشكم في هذه العملية
80
00:08:09,720 --> 00:08:12,330
أنا أعتذر بصدق
81
00:08:12,330 --> 00:08:16,860
و بما أن شين جون يونغ فعل كل هذا لحمايتي
82
00:08:16,860 --> 00:08:19,780
أنا أطلب منكم إلا تكونوا غاضبين
83
00:08:19,780 --> 00:08:25,820
لجميع المعجبين ، أنا أعتذر مرةً أخرى
84
00:08:27,130 --> 00:08:30,190
رائع ، يو نا
85
00:08:30,190 --> 00:08:33,710
بعد البطولة في سلسلة مصغرة ، هي أصبحت ممثلة تماماً
86
00:08:33,710 --> 00:08:36,510
من الآن فصاعداً ، أنا لن أقف موقف المتفرج و أُشاهد إذا كان أي شخص يدعوها ممثلة سيئة
87
00:08:36,510 --> 00:08:40,090
أيها الرئيس التنفيذي . أنت ترتكب الأحتيال ضد كل المواطنين
88
00:08:40,090 --> 00:08:43,160
... حن لسنا نوع من مجموعة من المحتالين
كيف هي تبدو التعليقات ؟
89
00:08:43,160 --> 00:08:47,640
"ولدت برنجلينا كوريا. وهذا هو ما تسمونه بأنيق نجوم الهاليو"
90
00:08:47,640 --> 00:08:51,340
" أنظروا كيف هو يحمي أمرأته . شين جون يونغ هو رجل حقيقي "
91
00:08:51,340 --> 00:08:55,220
" هل هناك أي رجل آخر بالجوار مثل شين جون يونغ ؟ أنا أمرأة مثل كيم يو نا "
92
00:08:55,220 --> 00:08:57,110
هذا صحيح
93
00:08:57,110 --> 00:09:01,350
تحتاجون إلى شخص على مستوى يو نا ليتناسب مع وضع جون يونغ
94
00:09:01,350 --> 00:09:03,350
... كيف للشخص الذي لم نسمع عنه حتى
95
00:09:03,350 --> 00:09:05,410
حسناً ، لنقول بأنك فقط بهذه الطريقة
96
00:09:05,410 --> 00:09:09,530
ولكن ما الذي يو نا تفتقر إليه لتُقرر المشاركة في الأحتيال على البلد كلها ؟
97
00:09:09,530 --> 00:09:12,110
... حتى لو أنها أبنة أبن عمك
98
00:09:12,110 --> 00:09:15,200
بعد تسرب القصة ، حصلت على أربعة عروض للإعلانات
99
00:09:15,200 --> 00:09:20,750
منذ وقت ليس ببعيد، كان الناس يرفعون الجحيم بأنها كانت البطلة في الفيلم عندما لم تكُن جيدة بكونها ممثلة مساعدة
100
00:09:20,750 --> 00:09:23,700
ولكن بسبب الأخبار مع جون يونغ، لا أحد يقول شيئاً عن ذلك
101
00:09:23,700 --> 00:09:25,200
مع ذلك، هذا ليس صحيحاً
102
00:09:25,200 --> 00:09:27,010
عندها ما علاقة ذلك بالمنتجة نو ايول ؟
103
00:09:27,010 --> 00:09:31,860
" آه ، المنتجة نو ايول المسكينة . في النهاية، هي فقط أستخدمت "
104
00:09:31,860 --> 00:09:36,270
" الدرع للمواطنين قد ولد . إذا كنت ترغب في إخفاء حب حياتك، أستخدم المنتجة نو ايول "
105
00:09:36,270 --> 00:09:40,930
"1288، 1288، أتصلوا الآن. أتصلوا الآن"
106
00:09:40,930 --> 00:09:44,140
أنظر لهذا ؟ أنهُ تحول جيداً للمنتجة نو ايول أيضاً
107
00:09:44,140 --> 00:09:49,620
هي كانت على وشك أن تُقتل من قبل المعجبين لجون يونغ حتى لو كانت تطأ قدماها خارجاً ، و لكن الآن لا أحد يدعوها حفارة الذهب أيضاً
108
00:09:49,620 --> 00:09:51,980
مع ذلك، هذا ليس صحيحاً
109
00:09:51,980 --> 00:09:56,110
... الشخص الذي يحبهُ جون يونغ حقاً هي نو ايول
110
00:09:58,690 --> 00:10:00,930
ولكن ، لماذا جون يونغ هو هادئٌ للغاية؟
111
00:10:00,930 --> 00:10:01,990
مُحق
112
00:10:01,990 --> 00:10:07,440
مع مزاجه ، هو عليه أن يكون هنا يعيث فساداً بالفعل و يُمسك الرئيس التنفيذي من الحنجرة . عدة مئات من المرات في ذلك
113
00:10:07,440 --> 00:10:09,770
... لماذا هو يكون هادئاً للغاية ؟ هذا يجعلني قلقة
114
00:10:09,770 --> 00:10:10,720
هذا صحيح
115
00:10:11,300 --> 00:10:13,960
أنتم يا رفاق تعتقدون شيئاً ما غريب، أيضاً، صحيح؟
116
00:10:13,960 --> 00:10:17,220
حتى بدون مكالمة... هذا حقاً ليس من تصرفاته
117
00:10:17,220 --> 00:10:19,640
ربما، لم يرى المقال؟
118
00:10:19,640 --> 00:10:24,620
مستحيل! الآن، التلفاز الكوري، الجرائد، والإنترنت ملتصقة بحياة حبه
119
00:10:24,620 --> 00:10:28,910
أنا أتسائل... إن انقطع كهرباء منزل جون يونغ
120
00:10:28,910 --> 00:10:32,390
حتى إذا انقطعت الكهرباء، لا يزال الإنترنت يعمل
121
00:10:33,820 --> 00:10:38,900
أه! ما هذا؟ أنا قلق أكثر الآن بما أنك قلت هذا
122
00:10:38,900 --> 00:10:42,630
لماذا كان عليك قول أشياء غير مهمة و تجعلني أقلق؟
123
00:10:50,880 --> 00:10:54,060
أوه، جدي، شكرا على الطعام
124
00:10:54,060 --> 00:10:55,940
!إلى اللقاء، السيد الشجاع
125
00:11:00,500 --> 00:11:03,300
إنه كما هو
126
00:11:03,300 --> 00:11:06,400
!أوه! جدي
127
00:11:06,400 --> 00:11:09,870
لماذا لم تقل لي أن لديك أخ غني؟
128
00:11:11,140 --> 00:11:13,000
ما-ما الذي تتحدث عنه؟ ليس لدي أخ
129
00:11:13,000 --> 00:11:15,200
!شكراً جدي
130
00:11:15,200 --> 00:11:17,840
- أحبك!
- أخوك رائع
131
00:11:17,840 --> 00:11:21,810
لا تكذب، أيها الوغد. أخوك اشترى هذه للمدرسة كلها
132
00:11:21,810 --> 00:11:24,490
و للمعلمين، أيضاً
133
00:11:25,200 --> 00:11:28,730
ما الذي تتحدث عنه؟ لقد أسأت فهم شيء، صحيح؟
134
00:11:28,730 --> 00:11:31,640
مرحباً جدي! أنت مطلوب في مكتب االمعلمين
135
00:11:31,640 --> 00:11:33,480
اذهب
136
00:11:40,530 --> 00:11:44,720
شكراً لك. شكراُ لك. من فضلك وقع هنا
137
00:11:46,190 --> 00:11:49,530
- إلى رئيس المعلمين
- أه، إلى رئيس المعلمين
138
00:11:53,180 --> 00:11:54,510
خذ واحدة معي، أيضاً
139
00:11:54,510 --> 00:11:58,220
جيك خاصتي الذي أحبه هنا
140
00:11:58,250 --> 00:12:00,450
أه، هذا الوغد بفمه المغلق
141
00:12:00,450 --> 00:12:04,650
- لماذا لم تقل شيئاً عن أنك صديق لنجم كبير مثله؟
-فقط مكالمة صغيرة، رجاءً
142
00:12:04,710 --> 00:12:08,110
مرحباً. ادرسوا بجد
143
00:12:22,050 --> 00:12:29,040
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق طيور الحب الطائشة
@ Viki
144
00:12:38,940 --> 00:12:41,400
مر وقت طويل، جيك
145
00:12:41,400 --> 00:12:47,560
جميع الطلاب، المعلمين، و حتى المدراء، مجموع 930 شخص بالقليل
146
00:12:47,560 --> 00:12:50,600
سعر تلك الهامبرغر هو 6.10 دولار ، صحيح؟
147
00:12:53,400 --> 00:12:57,330
أنتَ! كيف أصبحت كبيراً؟ إذا قابلتك في الشارع، لن أستطيع معرفتك ــ
148
00:12:57,330 --> 00:13:02,200
إذاً... المجموع سيكون 5.673.00 دولار
149
00:13:03,680 --> 00:13:04,840
أعطني رقم حسابك
150
00:13:04,840 --> 00:13:08,100
سمعت بأنك طالب جيد. هدفك هو الدخول إلى كلية الطب في جامعة سيول. هل هذا صحيح؟
151
00:13:08,100 --> 00:13:12,410
لا يمكنني دفع 5.673.00 دولار الآن
152
00:13:12,410 --> 00:13:17,780
لكنني سوف أدفعها في دفعات، لذا أدخل رقم حسابك
153
00:13:22,400 --> 00:13:25,030
طلبت منك رقم حسابك
154
00:13:26,560 --> 00:13:28,360
جيك
155
00:13:33,400 --> 00:13:39,160
أنا... أحبك نونا
156
00:13:40,620 --> 00:13:44,110
أنا قد أجن بسبب أنني أحب إيول كثيراً
157
00:13:45,580 --> 00:13:51,620
لا يمكنني الأكل. لا يمكنني النوم، و لا يمكنني التنفس حتى
158
00:13:52,950 --> 00:13:55,460
لا يمكنني العيش
159
00:13:58,110 --> 00:14:04,720
لذا رجاءً ساعديني
160
00:14:04,720 --> 00:14:09,660
أخبريها بأن لا تهرب
161
00:14:09,660 --> 00:14:15,510
أخبرها بأن تنظر إلى جون يونغ
162
00:14:15,510 --> 00:14:18,770
أخبرها بأن تثق بي
163
00:14:18,770 --> 00:14:23,520
♫ كيف أجلب هذا الأمر الآن؟ ♫
164
00:14:23,520 --> 00:14:25,920
سمعت بأنك أختك لا تستمع إلا إليك
165
00:14:25,920 --> 00:14:33,080
♫ أخبر نفسي بأنني لن أستطيع فعل هذا♫
166
00:14:33,080 --> 00:14:39,200
♫ لكن كم مرة فكرت بالأمر؟♫
167
00:14:39,200 --> 00:14:45,100
سأرسل 5.673.00 دولار لشركتك بسرعة إذا حصلت على المال
168
00:14:45,100 --> 00:14:51,230
♫ أنت الذي دخلت إلى حياتي فجأة♫
169
00:14:51,230 --> 00:14:52,820
جيك
170
00:14:57,240 --> 00:15:04,410
♫ إذا أحببتك، ألا يمكن لهذا؟♫
171
00:15:04,410 --> 00:15:11,140
♫ ألا يمكنني أن أحبك؟♫
172
00:15:12,480 --> 00:15:14,170
♫ خلال كذبي لنفسي♫
173
00:15:14,170 --> 00:15:18,800
...ليس حتى مرة
174
00:15:18,800 --> 00:15:23,880
استغللتك أو لعبت بك
175
00:15:25,110 --> 00:15:29,730
أنظري إلي و استمعي لكلماتي فحسب
176
00:15:29,730 --> 00:15:34,190
أحبك، إيول
177
00:15:34,190 --> 00:15:36,600
أحبك، إيول
178
00:15:36,600 --> 00:15:41,990
لا، لا، لا، لا، لا، لا
179
00:15:41,990 --> 00:15:44,750
تشوي جي تاي
180
00:15:44,750 --> 00:15:48,330
♫ أول ما يتوقف المطر♫
181
00:15:48,330 --> 00:15:59,580
♫ هل ستتوقف مشاعري لك أيضاً؟♫
182
00:15:59,580 --> 00:16:01,250
!أيها المدير
183
00:16:03,300 --> 00:16:07,830
أحضرت السيارة التي كانت أمام منزل جون يونغ
184
00:16:07,830 --> 00:16:09,610
شكراً لك
185
00:16:18,190 --> 00:16:20,260
...فقط للحظة
186
00:16:20,260 --> 00:16:23,970
هل يمكنني تجاهل رتبتك و التحدث معك كصديق؟
187
00:16:25,520 --> 00:16:26,660
من فضلك افعل
188
00:16:26,660 --> 00:16:31,040
توقف هنا، تشوي جي تاي. لقد تماديت كثيراً بالفعل
189
00:16:31,040 --> 00:16:37,070
اذهب إلى جونغ أون و تأسف و انهي الأمر هنا مع المنتجة نو إيول
190
00:16:37,070 --> 00:16:41,510
...افعل هذا! إذا اكتشفت نو إيول من أنت
191
00:16:41,510 --> 00:16:44,170
...إذا اكتشفت جونغ أون من هي نو إيول
192
00:16:44,170 --> 00:16:48,330
- إذا اكتشف والديك من هي نو إيول، إذاً ـــ
- انتهت الدقيقة
193
00:16:48,330 --> 00:16:50,460
جي تاي
194
00:16:53,040 --> 00:16:55,100
الدقيقة الواحدة انتهت، سكرتير كانغ
195
00:16:55,100 --> 00:16:57,180
!أيها المدير
196
00:16:57,180 --> 00:16:58,400
أجل، أيها المدير
197
00:16:58,400 --> 00:17:02,150
أيها السكرتير كيم! هل اشتريت الشيء الذي طلبته منك؟
198
00:18:14,930 --> 00:18:16,830
من هو؟
199
00:18:31,820 --> 00:18:35,170
نا ري قالت بأنك لا تستطيع أكل شيء
200
00:18:35,170 --> 00:18:39,200
لقد برد بالفعل. تناولي
201
00:18:52,470 --> 00:18:53,900
تناوليه
202
00:18:53,900 --> 00:18:56,610
لدى إيول أيدي، أيضاً
203
00:18:58,870 --> 00:19:04,000
إيول ليست مريضة لذا لماذا تطعمها العصيدة، و هو محرج بالنسبة لرجل؟
204
00:19:05,930 --> 00:19:10,620
إذا لم تحب عصيدة أذن البحر، لدي عصيدة الفول إذا كنت تحبها. هل تريد ذلك؟
205
00:19:11,760 --> 00:19:13,760
أنا بخير. أنا بخير سيدي، لذا ــ
206
00:19:13,760 --> 00:19:17,450
إذا كنت بخير، فلتأكلي بعضاً منه. هل تعرفين كيف تبدين الآن؟
207
00:19:17,450 --> 00:19:21,070
لن يكون من الغريب إن توفيت بالدقيقة التي تبدين فيها الآن
208
00:19:32,020 --> 00:19:33,570
كيف لعصيدة أذن البحر أن يكون طعمها مقرفاً؟
209
00:19:33,570 --> 00:19:37,130
لا تأكليه. لا تأكليه. سوف تدمرين براعم الذوق
210
00:19:38,910 --> 00:19:41,280
هذا ليس منزلي بل منزل صديقتي
211
00:19:41,280 --> 00:19:44,470
سوف أهتم بطعامي، لذا رجاءً، اخرجا كلاكما
212
00:19:44,470 --> 00:19:45,760
!إيول
213
00:19:45,760 --> 00:19:49,730
صحيح. لا تأكلي هذه العصيدة و اذهبي لشراء بعض الأرز و كليه
214
00:19:49,730 --> 00:19:52,820
الأشخاص يحتاجون أكل الأرز للحصول على القوة
215
00:20:05,150 --> 00:20:07,290
أنت حقاً غريب، سيدي
216
00:20:08,480 --> 00:20:11,740
سمعت أنك رفضت ايول يا سيدي
217
00:20:11,740 --> 00:20:14,710
إذن لماذا تواصل التعلق بـ ايول؟
218
00:20:16,180 --> 00:20:19,130
لأنك لا تريد شخص آخر أن يمتلكها حتى ولو كنت لا تريدها؟
219
00:20:20,850 --> 00:20:24,940
هل كيم يو نا تعرف بأنك هنا الآن؟
220
00:20:24,940 --> 00:20:29,680
كيف قد تعرف ذلك؟ فأنا لا أعرف حتى رقم هاتف يو نا
221
00:20:31,130 --> 00:20:34,790
آه ، هذا الطعم حقاً سيء
222
00:20:37,990 --> 00:20:39,660
و أيضاً
223
00:20:40,950 --> 00:20:42,270
... هذا
224
00:20:42,910 --> 00:20:47,310
إذا كنت لأقول شيئاً عنك قائلاً بأنني لست مؤهلاً لأحب ايول
225
00:20:47,310 --> 00:20:52,220
هل لديك الترخيص لتحب شخصاً ما ؟ إذا أنا أحب شخصاً ما، فإذن علي فقط أن أحبها
226
00:20:52,220 --> 00:20:55,430
هل الناس ينقذون إرادتهم الحرة بحيث يمكنهم أستخدامها لطهي حساء بذلك لاحقاً ؟
227
00:20:57,070 --> 00:20:58,820
لماذا تضحك؟
228
00:21:01,380 --> 00:21:03,040
أنهُ من هكذا ، أليس كذلك؟
229
00:21:03,970 --> 00:21:09,490
الرجل لا يحب المرأة لأنهُ مؤهل للقيام بذلك
230
00:21:12,100 --> 00:21:14,280
إذا كنت تحبها
231
00:21:15,600 --> 00:21:18,200
عليك فقط أن تحبها
232
00:21:18,200 --> 00:21:21,640
كنت مرتبك جداً ، ولكن بفضلك ، فهمت الآن
233
00:21:21,640 --> 00:21:23,620
أشكرك ، بصدق
234
00:21:25,010 --> 00:21:26,910
من تكون ؟
235
00:21:30,220 --> 00:21:33,040
بإخفاء هذه الساعة المكلفة لعلامة تجارية تحت سترتك الرخيصة
236
00:21:33,040 --> 00:21:37,920
أنا أسألك ما هويتك بأنك ما زلت تتعلق بـ ايول بهذا المفهوم الذي لا معنى له حتى
237
00:21:39,820 --> 00:21:44,450
لقد سمعت بأن ساعة صنعت بشكل رائع هكذا لا يوجد مقلدة منها حتى الآن
238
00:21:45,640 --> 00:21:47,430
من أنت؟
239
00:21:49,280 --> 00:21:51,010
أنت لست سارق أو لص، أليس كذلك؟
240
00:21:51,010 --> 00:21:54,310
لماذا هو مهم جداً من أكون ؟
241
00:21:54,310 --> 00:21:58,470
كلانا أنت وأنا، من ليس لدينا مؤهلات، نحب الفتاة نفسها من كل الفتيات
242
00:21:59,340 --> 00:22:01,740
لذا لذلك، فهو بائس و مأساوي
243
00:22:07,750 --> 00:22:09,230
12 مكالمة فائتة
244
00:22:14,880 --> 00:22:17,810
! لماذا لا تُجيب على الهاتف يا أخي
245
00:22:17,810 --> 00:22:20,740
! أمي أغمي عليها
246
00:22:25,050 --> 00:22:26,770
! أمي
247
00:22:29,830 --> 00:22:32,580
جي تاي
لماذا أنتِ هنا؟
248
00:22:32,580 --> 00:22:36,390
أمك طلبت أن نذهب إلى الساونا معاً ، لذلك أخذتها
249
00:22:36,390 --> 00:22:38,850
لكن فجأة قالت قلبها يؤلمها و أغمي عليه
250
00:22:38,850 --> 00:22:41,180
ما الذي فعلته؟
251
00:22:41,180 --> 00:22:45,030
ماذا ؟
ماذا بالضبط فعلتِ بأن أمي أغمي عليها ؟
252
00:22:45,030 --> 00:22:47,210
ما الذي يفترض أن يعنيه هذا ؟
253
00:22:47,210 --> 00:22:49,910
ما قد يمكن لأختي جونغ أون فعله و كيف؟
254
00:22:49,910 --> 00:22:54,070
أختي أنقذت حياة أمنا بأنها هرعت إلى المستشفى. لماذا؟
255
00:22:54,070 --> 00:22:56,960
ماذا فعلت بينما أغمي على أمي؟
256
00:22:56,960 --> 00:22:59,850
أتصلت بك أكثر من عشر مرات ، و لم تُجيب حتى
257
00:23:01,010 --> 00:23:02,610
أنا آسفة يا جي تاي
258
00:23:02,610 --> 00:23:06,790
كان ينبغي أن أكون أكثر حذراً بينما أعتني بها
259
00:23:07,650 --> 00:23:08,940
أنا حقاً آسفة
260
00:23:08,940 --> 00:23:13,350
لماذا أنتِ آسفة يا أختي؟ ذهب أبي في رحلة عمل
261
00:23:13,350 --> 00:23:15,980
و أنا لم أستطع حتى الأتصال بـ أخي
262
00:23:15,980 --> 00:23:20,740
لو لم يكُن على الأقل أنتِ ، لكنت خائفة حتى الموت
263
00:23:22,250 --> 00:23:25,970
لا بأس، ها رو. كل شيء سيكون على ما يرام
264
00:23:41,230 --> 00:23:45,100
وفقاً للطبيب، فهو يمكن أن يكون بسبب الآثار الجانبية من زرع الكلى لها
265
00:23:45,100 --> 00:23:48,340
و قالوا أن علينا أن نرى نتائج الفحص من أجل معرفة المزيد من التفاصيل
266
00:23:48,340 --> 00:23:51,960
من المحتمل إلا يكون شيئاً كبيراً . فلا تقلق كثيراً
267
00:23:51,960 --> 00:23:56,510
أختي جونغ أون تتحدث. فلماذا لا ترد ؟
268
00:23:56,510 --> 00:23:59,080
أن لن تقول حتى كلمة شكر لمنقذة أمنا
269
00:23:59,080 --> 00:24:03,590
.. ها رو
كيف تم تدريبك في المنزل؟
270
00:24:03,590 --> 00:24:06,160
عندما يأتي أبي ، أنا سأنمُ بكل شيء
271
00:24:06,160 --> 00:24:12,240
ها رو، لماذا تكونين هكذا لأخيكِ ؟ هو لم يُجيب لأنهُ كان يعمل
272
00:24:13,550 --> 00:24:16,550
كيف يمكن لشخص الأجابة على الهاتف أثناء العمل؟
273
00:24:36,180 --> 00:24:39,250
إلى أين ذهبتِ ؟
274
00:24:41,150 --> 00:24:49,050
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق طيور الحب الطائشة
@ Viki
275
00:25:01,830 --> 00:25:05,010
كُلي . و تعالي للخارج يا نو ايول
276
00:25:11,140 --> 00:25:16,910
♬ مثل أشعة الشمس الدافئة ، مثل تنفس الهواء ♬
277
00:25:16,910 --> 00:25:22,760
♬ أن وجودكِ هو طبيعي فقط ♬
278
00:25:22,760 --> 00:25:28,560
♬ هل لأنني إلى جانبكِ بأنني سعيد جداً ؟ ♬
279
00:25:28,560 --> 00:25:32,910
♬ لدي أبتسامة معدية على وجهي ♬
280
00:25:32,910 --> 00:25:38,200
♬ خارج الآلاف من الناس ♬
عمتي
281
00:25:38,200 --> 00:25:40,850
أيمكنني وعاء واحد من الأرز بعد ؟
282
00:25:40,850 --> 00:25:43,680
إليس هذا هو جون يونغ؟
283
00:25:43,680 --> 00:25:47,230
لماذا قد يأتي شين جون يونغ الى هنا؟ أنهُ ليس هو
284
00:25:47,230 --> 00:25:52,990
♬ أنتِ فقط ♫
285
00:25:52,990 --> 00:25:59,020
♫ أنهُ فقط أنتِ بالنسبة لي . لا يمكنني رؤية إي أحد سواكِ ♫
286
00:25:59,020 --> 00:26:04,680
♬ أنتِ فقط ♫
287
00:26:04,680 --> 00:26:09,830
♬ لقد صرخت إلى السماء . بأنها أنتِ ♬
288
00:26:09,830 --> 00:26:13,100
♬ بأنها أنتِ فقط ♬
289
00:26:42,140 --> 00:26:46,030
لديكِ عسر هضم . أصابع يدكِ هي باردة و هي منعت تماماً هنا
290
00:26:46,030 --> 00:26:50,500
أنا أعرف المكان الذي يشفي من عسر الهضم مهنياً . هل تريدين الذهاب؟
291
00:26:51,380 --> 00:26:54,660
! عمتي ، سأدفع الحساب
292
00:26:58,850 --> 00:27:01,090
! آه، دعني
293
00:27:04,580 --> 00:27:06,310
هل أنا بتلك المزحة الكثيرة لك ؟
لا
294
00:27:06,310 --> 00:27:07,890
هل أنا بتلك السهولة لك ؟
! لا
295
00:27:07,890 --> 00:27:09,610
إذن لماذا أنت هكذا لي؟
296
00:27:09,610 --> 00:27:13,770
ماذا فعلت؟ أنا مستاء فقط بأنكِ تبدين مريضة
297
00:27:13,770 --> 00:27:18,420
أنا حتى أكثر أنزعاجاً لأنني أعتقد بأنهُ خطأي. لذا، أردت أن أساعدكِ على الشعور بنحوٍ أفضل في وقتٍ قريب
298
00:27:18,420 --> 00:27:20,480
هذا كل ما أفكر به
299
00:27:22,100 --> 00:27:26,850
بفضل كيم يو نا، يبدو كأنكِ أخيراً تخلصتِ من لقبكِ حفارة الذهب . إذا نحن شوهدنا هنا معاً مرةً أخرى
300
00:27:26,850 --> 00:27:30,430
عندها تصبح الأمور غريبة حقاً . و أنا لن أقتلكِ ، لذا دعينا نذهب بهدوء
301
00:27:30,430 --> 00:27:33,440
لهذا السبب أنا أريد منك أن تترك يدي
302
00:27:33,440 --> 00:27:35,430
و لا تهتم سواء كان لدي عسر هضم أم لا
303
00:27:35,430 --> 00:27:37,510
حاولي إخبار كلب يتبرز أن يوقف التبرز بدلاً من ذلك
ماذا؟
304
00:27:37,510 --> 00:27:41,870
أنا لا أخطط لترك يدكِ اليوم. فهل تريدين أن تفعلي هذا طوال الليل ؟
305
00:27:41,870 --> 00:27:45,630
... بجدية ، أنت وغد مجنون
إذا كنتِ تعرفين ذلك، فإذن تعالي فقط معي بهدوء
306
00:27:54,450 --> 00:27:56,840
هل لا تريدين أن تريني بهذا القدر ؟
307
00:27:57,620 --> 00:27:59,180
نعم
308
00:28:01,010 --> 00:28:05,740
أمنية حياة معجبيني هو أن يروا وجهي لفترة أطول من دقيقة
309
00:28:05,740 --> 00:28:09,540
فإذا سمعوكِ تقولين هذا ، فهم ربما يرغبون بقتلكِ
310
00:28:09,540 --> 00:28:11,990
أيمكنك فقط أنزالي أمام المستشفى و تغرب عني ؟
311
00:28:11,990 --> 00:28:13,730
حسناً
312
00:28:16,030 --> 00:28:21,440
أنا جيد في الأختفاء . سأغرب عنكِ بسرعة و بطريقة نظيفة دون
313
00:28:21,440 --> 00:28:24,070
حتى أن أترك أي أثر لغبار ورائي
314
00:28:24,070 --> 00:28:26,370
ومع ذلك، ليس الآن
315
00:28:26,370 --> 00:28:29,610
ماذا ؟
الحد الأدنى ، بعد ثلاثة أشهر
316
00:28:29,610 --> 00:28:31,910
الحد الأقصى، بعد أربعة أشهر
317
00:28:34,140 --> 00:28:40,680
أنا سأستمر بالتمسك في السيد مرة أخرى حتى يقبل بي
318
00:28:40,680 --> 00:28:43,690
أنا سأستمر بالذهاب لرؤيته ، الأتصال به والبكاء و الأصرار على ذلك
319
00:28:43,690 --> 00:28:46,830
آه، أفعلي ما تريدين
الشخص الذي أحبه هو السيد و ليس أنت
320
00:28:46,830 --> 00:28:48,430
أفعلي كل ما تريدين
! أنت
321
00:28:48,430 --> 00:28:51,550
لا يهم من تحبين
322
00:28:51,550 --> 00:28:54,310
أنا حتى ليس لدي وقت لتضييعه
323
00:28:55,100 --> 00:28:57,750
التمسك بكبريائي أو الشعور بالغيرة
324
00:29:02,230 --> 00:29:06,480
أي نوع من المستشفى هو بهذا البُعد ؟
325
00:29:06,480 --> 00:29:09,010
هل المستشفى حتى في سيول؟
326
00:29:16,850 --> 00:29:20,650
حساء لحم البقر التقليدي لـ لي هوا سو
subtitles ripped and synced by riri13
327
00:29:24,080 --> 00:29:26,510
أين هي المستشفى ؟
328
00:29:30,750 --> 00:29:33,120
معجبين شين جون يونغ لا يسمح لهم
329
00:29:36,280 --> 00:29:39,800
إذا حاولت أمي طردكِ ، قولي بأنكِ معجبة مضادة
330
00:29:40,640 --> 00:29:42,450
أمك ؟
331
00:29:42,450 --> 00:29:44,840
نعم ، أمي
332
00:29:44,840 --> 00:29:49,790
هي خبيرة في أخراج الدم من إصبعكِ بإبرة (طريقة لعلاج عسر الهضم)
333
00:29:56,720 --> 00:29:58,340
لا بأس ، أنا سأدفع
334
00:29:58,340 --> 00:30:00,140
أعطيه لي
لا بأس
335
00:30:00,140 --> 00:30:02,080
! الممثل شين جون يونغ و كيم يو نا في علاقة لمدة عام
336
00:30:04,530 --> 00:30:06,020
الفاتورة من فضلكِ
337
00:30:06,020 --> 00:30:09,600
آه، نعم أيها الزبون. هل إستمعت بوجبتك؟
338
00:30:09,600 --> 00:30:12,050
نعم، إستمعتُ بها
339
00:30:12,050 --> 00:30:14,450
مرحبا أيها الزبــ...
340
00:30:24,720 --> 00:30:28,450
بالسلامة في طريقكم للبيت. نعم
341
00:30:30,790 --> 00:30:34,530
لظروف خاصة سنكون مغلقون لفترة قصيرة
342
00:30:39,120 --> 00:30:42,620
دعني، لن أهرب
343
00:30:42,620 --> 00:30:44,290
أمام الكبار
344
00:30:47,350 --> 00:30:50,770
أنا آسفة لتحيتكِ مُتأخراً هكذا. إسمي نول إيول
345
00:30:50,770 --> 00:30:52,610
بأي صدفة، ألستِ
346
00:30:52,610 --> 00:30:55,820
تلك منقبة الذهب؟
347
00:30:55,820 --> 00:30:58,210
أنا لستُ مُنقبة ذهب، أنا مجرد
348
00:30:58,210 --> 00:31:03,500
أنا الشخص الذي تمّ إستغلاله ظلماً في فضيحة شين جون يونغ
349
00:31:03,500 --> 00:31:07,210
إنها تعاني من عسر الهضم بسببي.
عالجيها يا أمي
350
00:31:07,210 --> 00:31:11,040
لا، لا داعي! أنا بخير. يمكنني أن مجرد أتناول بعض الدواء
351
00:31:11,040 --> 00:31:14,350
آسفة للإزعاج. إلى اللقاء
352
00:31:18,560 --> 00:31:21,060
حقيقةً لا داعي للقلق
353
00:31:21,060 --> 00:31:26,240
أنا حقاً لستُ مُنقبّة ذهب من أي نوع و أنا لستُ بأي طريقة
354
00:31:26,240 --> 00:31:29,620
- على علاقة بإبنكِ
- هذا ليس صحيحاً
355
00:31:29,620 --> 00:31:33,810
مما أرى أنتِ بشكلٍ ما على علاقة.
أن يطلب العلاج لكِ و ما إليه
356
00:31:33,810 --> 00:31:39,030
هذه أول مرة خاصتنا جون يونغ يأتي بفتاة للبيت
357
00:31:39,030 --> 00:31:42,930
إنها الفتاة التي أُحب يا أمي.
الفتاة التي أخبرتُكِ عنها على الهاتف سابقاً
358
00:31:42,930 --> 00:31:46,200
آه، الأخ مدير الأعمال قال
359
00:31:46,200 --> 00:31:48,900
أن شين جون يونغ لا يشعر على ما يرام مؤخراً
360
00:31:48,900 --> 00:31:52,730
أثناء التصوير، ضُرِبَ على رأسه كثيراً بقطعة من الخشب،
لذلك دماغة ---
361
00:31:52,730 --> 00:31:57,100
♫ و كأني معكِ ♫
362
00:31:57,100 --> 00:31:59,010
على كل حال، هذا ما حدث
363
00:31:59,010 --> 00:32:03,310
- لذا ليس بإستطاعته تقدير الأوضاع جيداً.
- مَن هي حتى تزعجني لهذا الحد؟
364
00:32:03,310 --> 00:32:06,880
قد مضت 9 سنوات منذ أصبحت مرتبكاً
365
00:32:06,880 --> 00:32:11,130
آه، أنا حقاً أُحبُّها كثيراً
366
00:32:11,130 --> 00:32:14,020
قد مضى 15 يوماً منذ أدركتُ ذلك
367
00:32:14,020 --> 00:32:16,270
أنظر هنا، يا سيد شين جونغ شي
368
00:32:16,270 --> 00:32:19,860
يا إلهي. التلفاز كان يثرثر
369
00:32:19,860 --> 00:32:24,160
حول مواعدتَك لفتاة أخرى طوال اليوم
370
00:32:24,250 --> 00:32:30,150
الشخص الذي تحبُّهُ حقاً هو هذه منقبّة الذهب،
لا سحلية، لا هذه الفتاة الشبيهة بالأرنب المذهول؟
371
00:32:30,350 --> 00:32:31,450
كلا، لا أبداً
372
00:32:31,490 --> 00:32:33,830
هذا ما يعتقد شين جون يونغ، ليس (ما أعتقد) أنا
373
00:32:33,830 --> 00:32:36,190
- نو إيول
- ما الذي تقوله الآن؟
374
00:32:36,190 --> 00:32:40,080
هذه الفتاة لا تحبك، و لكن أنتَ تحبها من ناحية واحدة. أوك!
375
00:32:40,080 --> 00:32:44,010
واو، أظن أن هناك حقاً شيء خاطيء برأس هذا الطفل!
376
00:32:44,720 --> 00:32:49,720
يونغ دوك! أَزل تلك الورقة و قُل للزبائن بالخارج أن يدخلوا
377
00:32:49,720 --> 00:32:54,480
بسبب هؤلاء الناس التافهين حتى لا يمكننا أن نُدير أعمالنا كما ينبغي.
ما هذا؟!
378
00:32:55,810 --> 00:32:57,480
أنا..
379
00:32:57,900 --> 00:33:01,060
أعرف مكاني جيداً يا سيدتي
380
00:33:04,970 --> 00:33:09,430
مهما قال إبنكِ، سأحاول أقصى جهدي لتجنبه و الهربُ بعيداً
381
00:33:09,430 --> 00:33:14,380
لن يحدث شيئاً يثيرُ إزعاجكِ، فلا داعي للقلق
382
00:33:14,380 --> 00:33:16,340
ياه!
383
00:33:16,340 --> 00:33:18,630
إذا لم تستطيعي أن تُصدّقيني،
384
00:33:18,630 --> 00:33:21,340
- هل نكتب عقداً؟
- لأي سبب تكتبين عقداً؟
385
00:33:21,340 --> 00:33:23,300
هل ستستمري بدفعي للجنون؟
386
00:33:23,300 --> 00:33:27,240
- إذا لم يفي هذا، سأختفي تماماً
- نو إيول!
387
00:33:27,240 --> 00:33:30,090
إلى مكان لا يستطيع شين جون يجدني به
388
00:33:31,430 --> 00:33:33,890
بدون أي يكتشف أحد..
389
00:33:48,010 --> 00:33:51,860
آه، لحظة. مجرد لأنّكِ تكرهيني،
390
00:33:51,860 --> 00:33:54,980
رجاءً لا توخزيني بقوة
391
00:34:01,710 --> 00:34:03,570
ألن توخزي إصبعي؟
392
00:34:06,600 --> 00:34:08,820
لم أفعله بعد
393
00:34:13,190 --> 00:34:18,080
- لا تكرهيني كثيراً.
- لا أكرهَكِ
394
00:34:18,080 --> 00:34:20,170
لماذا؟
395
00:34:20,170 --> 00:34:23,940
لو إنني أنتِ، لكُنت أودُّ أن أقتلني
396
00:34:24,790 --> 00:34:27,880
لا أكرهكِ لأنّكِ تعرفين مكانكِ جيداً
397
00:34:49,110 --> 00:34:51,080
- ما حاصل ضرب سبعة في ثمانية؟
- هاه؟
398
00:34:51,080 --> 00:34:54,180
ألا حتى تعرف جدول الضرب؟
ما حاصل ضرب سبعة في ثمانية؟
399
00:34:54,180 --> 00:34:56,320
- 56
- أنت طبيعي
400
00:34:56,320 --> 00:34:58,810
لم تؤذي رأسكَ إذن
401
00:35:00,670 --> 00:35:05,740
عندما عضّت إبني غوك يونغ مُنقبة ذهب و أصبح مجنوناً
402
00:35:05,740 --> 00:35:08,100
قال إن حاصل ضرب ثلاثة في ثلاثة هو ثمانية
403
00:35:08,740 --> 00:35:10,830
- إذن ماذا عن ثمانية ضرب سبعة؟
- 56
404
00:35:10,830 --> 00:35:14,340
آه، لا بأس. أنتَ بخير إذن يا ولد
405
00:35:15,450 --> 00:35:21,450
كيف إنتهى الأمر برجل طبيعي مثلك أن يُحبّ تلك الفتاة
ذات الحذاء الرياضي الرخيص من دون كل الناس؟
406
00:35:21,450 --> 00:35:28,250
- على الأرجح كان حولك العديد من الأنواع الفخمة ذوات الكعب العالي
- أعرف، صحيح؟
407
00:35:28,250 --> 00:35:34,350
تاركاً كل الكعوب الفاخرة، و من بين كل النساء،
لماذا أحببتُ تلك الحذاء الرخيص؟
408
00:35:35,320 --> 00:35:40,020
لذلك لا يُمكنك أن تخدع الدماء
409
00:35:42,910 --> 00:35:48,850
أبوكَ أيضاً رفض كل فتيات الجامعة الذكيات الرائعات
410
00:35:48,850 --> 00:35:54,550
و وقع عميقاً بحب أمك التي كانت تظن أن غاندي هو
إسمك راهب في بلادنا
411
00:36:02,450 --> 00:36:05,990
عندما تكبر قليلاً و تُدرك الواقع،
412
00:36:05,990 --> 00:36:08,670
ستفهم أن الكعوب الفاخرة أفضل من الأحذية الرخيصة
413
00:36:08,750 --> 00:36:11,650
ستفكّر بالماضي و تتذكر تلك الكعوب الفاخرة التي كانت في حياتك
414
00:36:11,650 --> 00:36:17,750
ثم ستنسى بشكل صارم و مخيف تلك الأحذية الرخيصة
مثل ما فعل تشوي هيون جون
415
00:36:17,760 --> 00:36:22,430
بنفوذهِ كنائب، كان بإمكانه أن يجد شين يونغ أوك بسهوله
416
00:36:22,430 --> 00:36:26,060
خلال هذه السنين الطويلة، لم يأتي لزيارتها أبداً
417
00:36:38,940 --> 00:36:40,900
مرحبا
418
00:36:45,070 --> 00:36:47,890
ما رأيكَ بتغيير ملابسك؟
419
00:36:48,930 --> 00:36:55,080
بهذا المعدل، ربما سيُكتشَف إنّك وقعت لفتاة تافهة
420
00:36:55,080 --> 00:36:57,780
هل تحبها لهذه الدرجة؟
421
00:36:57,780 --> 00:37:00,690
ما يكفي لخلع ورمي البدلة الفاخرة،
422
00:37:00,690 --> 00:37:05,180
و إرتداء هذه الملابس الرخيصة حتى تُناسب مستواها؟
423
00:37:11,400 --> 00:37:14,100
اليوم أُريدُ أن أكون منفرداً مع عائلتي بهدوء
424
00:37:14,100 --> 00:37:17,500
سأخبر السكرتير كانغ أن يأخذُكِ للبيت
425
00:37:17,500 --> 00:37:20,040
- بالسلامة في طريقكِ.
- ماذا؟
426
00:37:20,520 --> 00:37:22,480
جي تاي
427
00:37:39,320 --> 00:37:43,210
لحسن الحظ، الوضع ليس خطيراً
428
00:37:43,210 --> 00:37:47,120
كل الأرقام طبيعية، ويُمكنِكِ الخروج صباح الغد
429
00:37:47,120 --> 00:37:51,360
لا. أنا في حالة خطرة وحرجة الآن
430
00:37:51,360 --> 00:37:55,530
- عفواً؟
- رغم إني حصلت على كلية جديدة من زوجي،
431
00:37:55,530 --> 00:37:58,240
لا يُمكنكَ تقول إني شفيت
432
00:37:58,240 --> 00:38:02,850
سمعتُ أن الكلية المزروعة تدوم 10 إلى 15 سنة
433
00:38:02,850 --> 00:38:05,840
لكن هذا مجرد شيء عيّنَ الناسُ له أرقاماً
434
00:38:05,840 --> 00:38:11,770
الأعضاء يُمكنها دائماً أن تفشل لذلك يُمكنكَ القول إنّ مرضي مُميت
435
00:38:11,770 --> 00:38:13,760
المعذرة أيتها الرئيسة --
436
00:38:13,760 --> 00:38:18,920
"بالتأكيد الفريق الطبي سيقوم بقصارى جهدهُ،
و لكن أكثر من ذلك العائلة"
437
00:38:18,920 --> 00:38:24,540
" خصوصاً الزوج الذي تعيش معه. حتى لا تُعاني المريضة التوتر،
438
00:38:24,540 --> 00:38:27,400
" عليكَ أن تُظهر التعاطف و الإهتمام"
439
00:38:27,400 --> 00:38:32,820
" إذا إنتهى الأمرُ بها في غرفة العمليات مجدداً،
لا يستطيع أحداً ضمان النتيجة"
440
00:38:33,510 --> 00:38:37,080
هل تستطيع أن تقولَ هذا للنائب؟
441
00:38:38,970 --> 00:38:41,000
عزيزتي!
442
00:38:43,910 --> 00:38:45,130
عزيزتي!
443
00:38:47,270 --> 00:38:51,440
هل ظهرت نتيجة الفحوصات؟ ما خطبها؟
444
00:38:51,440 --> 00:38:55,090
أنا آسف لأن أقول هذا،
445
00:38:55,090 --> 00:38:59,050
لكن الوضع لا يبدو من النوع المُريح
446
00:39:00,800 --> 00:39:03,300
هل هناك عطب في الكلية المزروعة؟
447
00:39:03,300 --> 00:39:08,180
- الأمر ليس لهذا الحد بعد، لكن--
إذن..
448
00:39:10,210 --> 00:39:12,310
ماذا نفعل؟
449
00:39:12,310 --> 00:39:14,880
ماذا يجب أن أفعل؟
450
00:39:23,190 --> 00:39:27,010
في ضغون شهر واحد، سأصبح من عائلتك يا جي تاي
451
00:39:28,420 --> 00:39:32,020
آنفاً في الساونا، قُلتُ لوالدتك
452
00:39:32,020 --> 00:39:35,260
إني أودُّ أن أصبح زوجة إبن في مثابة إبنتها الحقيقة
عاجلاً
453
00:39:36,870 --> 00:39:43,040
سألتها رأيها بزواجنا بعد شهر من الوقت في يوم عيد زواجهما
454
00:39:44,180 --> 00:39:48,520
والدتك أُعجبت بالفكرة كثيراً. كم كانت سعيدة
455
00:39:48,520 --> 00:39:51,700
أنتَ، الإبن البار، كان عليكَ أن تكون هناك لترى
456
00:40:29,550 --> 00:40:30,970
قِفْ!
457
00:40:30,970 --> 00:40:33,570
ماذا؟ ماذا؟ أعني..
458
00:40:33,570 --> 00:40:38,000
كيف يمكن أن تسكب هذا الكم من حساء السمك؟!
459
00:40:40,370 --> 00:40:43,360
إنه مالح! مالح! مالح!
460
00:40:43,360 --> 00:40:46,110
آيغو!
461
00:40:46,110 --> 00:40:47,930
ماذا؟
462
00:40:52,870 --> 00:40:55,180
ماذا على وجه الأرض الذي تفعله الآن؟!
463
00:40:55,180 --> 00:40:57,540
قُلتِ إنّه مالح
464
00:40:58,410 --> 00:41:00,870
آه، حقاً!
465
00:41:08,890 --> 00:41:14,050
إيول جميلة، أليس كذلك؟ مثلَ ما كُنتِ يا أمي
466
00:41:14,050 --> 00:41:17,240
لكن لن أجعل إيول مثلكِ
467
00:41:18,550 --> 00:41:22,470
على الخلاف منكِ، أنتِ التقليدية جداً
و تفكرين بالخلفية الدراسية و المستوى
468
00:41:22,470 --> 00:41:26,670
و تشعرين بالصِغَر بإفتراض الأشياء و حساب كل شيء،
لن أدعها تنتهي بذاك الحال
469
00:41:31,610 --> 00:41:34,290
لماذا الطعم هكذا؟
470
00:41:34,290 --> 00:41:35,670
هل غشوني مرة أخرى؟
471
00:41:35,670 --> 00:41:39,560
لن أجعل إيول تهرب بعيداً لوحدها مثلكِ يا أمي
472
00:41:40,600 --> 00:41:43,120
عمي! مع خطب طعم الملفوف؟
473
00:41:43,120 --> 00:41:46,800
قُلتَ إنها من مرتفعات مقاطعة غانغ وان.
فلماذا هي جافة للغاية؟!
474
00:41:46,800 --> 00:41:51,430
قُلتُ لكَ إني سأُغير الممول إذا غششتني مرة أخرى، ألم أَقُل؟
475
00:41:52,910 --> 00:41:55,000
كيف يُمكن لهم أن يتحامقوا بالطعام؟
476
00:41:55,000 --> 00:41:58,440
مهما قُلتِ، لن أتخلى عنها
477
00:42:01,070 --> 00:42:05,580
حتى إذا مُتْ، لن أتخلى عنها
478
00:42:05,580 --> 00:42:08,940
من الآني وصاعداً، سأعيش كما أرغب
479
00:42:08,940 --> 00:42:11,180
لماذا هذا الهدوء الشديد؟
480
00:42:12,210 --> 00:42:16,770
غير ممكن.. أن تكون يونغ أوك قد قتلت جون يونغ، صحيح؟
481
00:42:20,000 --> 00:42:23,640
سمعتِ كل شيء، أليس كذلك؟
بإستطاعتكِ أن تسمعي جيداً هنا
482
00:42:23,640 --> 00:42:28,310
ليس كل شيء، لكن أغلبه
483
00:42:28,310 --> 00:42:32,150
جون يونغ نجم عظيم بالمظهر الخارجي فقط
484
00:42:32,150 --> 00:42:37,300
في الواقع، حتى لا يستطيع أن يحصل على وعاء من الأرز الدافيء
من أُمّه عندما يأتي ليزور
485
00:42:37,300 --> 00:42:41,580
لا يحصل إلّا على مليء بطنه من الشتائم من أمه
486
00:42:41,580 --> 00:42:46,800
لكن لماذا علاقته سيئة بوالدته؟
487
00:42:46,800 --> 00:42:48,290
لا تسألي
488
00:42:48,290 --> 00:42:50,450
شخصاً كان في طريقه ليُصبح مدعي عام،
489
00:42:50,450 --> 00:42:55,240
فجأةً يترك المدرسة ويسلك مساراً ليُصبح من المشاهير،
فجنَّ جنونُ أمه
490
00:42:56,190 --> 00:42:59,970
على كل حال، إسمعي التفاصيل من جون يونغ
491
00:43:01,580 --> 00:43:04,210
ما الذي يفعله والدُكِ؟
492
00:43:16,030 --> 00:43:19,430
أمي كانت أُم غير متزوجة
493
00:43:22,020 --> 00:43:25,210
أنجبتني لوحدها عندما كانت في الثانيةِ و العشرين من العمر
494
00:43:27,530 --> 00:43:29,820
أبي..
495
00:43:32,920 --> 00:43:35,480
لم يكُن هناك منذ البداية
496
00:43:37,970 --> 00:43:40,300
أثناء الثانوية العامة،
497
00:43:41,360 --> 00:43:45,750
هي حتى سَكَبت الكحول (للزبائن) في حانة حتى
تدفع أجور دراستي في المعهد
498
00:43:47,180 --> 00:43:51,390
إستخدمت ذاك المال حتى ترشي مُعلمي و أمسكوا بها،
499
00:43:51,390 --> 00:43:55,360
لذا بسببها لم يستطِع إبنها أن يمشى في المدرسة مرفوع الرأس
500
00:43:56,510 --> 00:44:01,550
كأن تقشير التفاح في حانة للغناء هو شيء للتباهي به..
501
00:44:01,550 --> 00:44:05,940
في رحلتي المدرسية أثناء المدرسة المتوسطة،
502
00:44:06,800 --> 00:44:11,700
قشّرت التفاح إلى أشكال مختلفة و وضعته في
صناديق غداء المعلمين
503
00:44:12,850 --> 00:44:17,770
و تركت نُدبه لا تنمحي على إبنها المراهق
504
00:44:23,410 --> 00:44:27,320
في سنتي الثانية من المدرسة الإبتدائية، أمي حتى سرقت،
505
00:44:29,710 --> 00:44:33,360
لأني أردتُ أن آكل لحم الخنزير الحامض حلو
506
00:44:35,900 --> 00:44:39,020
بينما أمي حتى لم يكن لديها نقود تكفي لشراء الأرز
507
00:44:45,540 --> 00:44:48,030
حتى هكذا،
508
00:44:50,300 --> 00:44:53,330
هل أنا شخصٌ حتى لا تستطيعين أن تحلمي به؟
509
00:44:58,300 --> 00:45:01,330
شكراً لعلاج عسر هضمي.
510
00:45:01,330 --> 00:45:03,740
إلى اللقاء
511
00:45:58,400 --> 00:46:00,290
قلتُ إرجع
512
00:46:00,290 --> 00:46:03,850
أنتَ حتى لم تُفرِغ حقائبك بعد رحلة أعمالك، أبي
513
00:46:03,850 --> 00:46:06,550
إذا فعلتَ هذا، لن يكون هذا جيداً لكَ أيضاً
514
00:46:06,550 --> 00:46:08,060
سأكونُ هنا، لذا..
515
00:46:08,060 --> 00:46:11,860
سأبقى هنا، بجانب أمك
516
00:46:11,860 --> 00:46:15,200
ها رو ستكون خائفة في البيتِ وحدها
517
00:46:15,200 --> 00:46:16,840
يجدر بكَ أن تعود
518
00:46:16,840 --> 00:46:18,930
أبي
519
00:46:55,280 --> 00:46:59,470
سيدي، هل ترغب ببعض المعكرونة؟
520
00:47:16,480 --> 00:47:18,290
♫ عندما يحّلُ ديسمبر ♫
521
00:47:18,290 --> 00:47:21,740
أبي
♫ الومضة على وجهها ♫
522
00:47:21,740 --> 00:47:23,080
نعم أبي
523
00:47:23,080 --> 00:47:25,100
أنا آسف، جي تاي
524
00:47:25,100 --> 00:47:26,650
لأجل ماذا؟
525
00:47:26,650 --> 00:47:28,970
مجرد، كل شيء
526
00:47:30,100 --> 00:47:32,400
سأفعل أحسن من الآن وصاعداً
527
00:47:32,400 --> 00:47:34,330
سأُصبح أفضل
528
00:47:34,330 --> 00:47:38,180
لا بأس بكَ مثل ما أنتَ الآن، أبي
♫ لمّا يكون الكمال للكل ♫
529
00:47:38,180 --> 00:47:42,840
تأكد مِن أن تشكر جون إيون لي
♫ أيمكننا أن نبدأ مجدداً ♫
530
00:47:42,840 --> 00:47:46,900
قُل لها إني أدينُ لها ديناً كبيراً
531
00:47:46,900 --> 00:47:50,970
نعم، سأفعل ذلك
♫ وتارةٌ أخرى قلبُكِ يخفق عشرة ألاف مرة قبلَ ♫
532
00:47:50,980 --> 00:47:53,240
حسناً، نوماً هنيئاً
♫ أن تسنح الفرصة لي لأقول ♫
533
00:47:53,240 --> 00:47:55,540
أنتَ أيضاً نام يا أبي
534
00:47:55,540 --> 00:47:58,530
♫ أفتقدكِ ♫
535
00:48:00,000 --> 00:48:05,610
♫ عند الصعوبة، أُصبح أقوى قليلاً الآن ♫
536
00:48:05,610 --> 00:48:10,740
♫ و أصبح أشجع قليلاً ♫
537
00:48:12,950 --> 00:48:18,940
♫ و عندم يحّلُ الظلام، أزداد إشراقاً الآن ♫
538
00:48:20,050 --> 00:48:22,420
أنا طلبت إثنان من المعكرونة فقط
539
00:48:22,420 --> 00:48:26,470
أعلم. سأُشتري لكِ اليوم
540
00:48:26,470 --> 00:48:27,270
لماذا؟
541
00:48:27,270 --> 00:48:30,830
سمعتُ أنّكِ إرتفعتِ من إلى رتبة الدرع النسائي الوطني مِن
منقبة الذهب الوطنية
542
00:48:30,830 --> 00:48:35,620
لكن والديكِ لم يربياكِ حتى تُصبحي الدرع النسائي الوطني
543
00:48:35,620 --> 00:48:39,800
بخصوص ذلك--
- لو إنه شخص مثل شين جون يونغ، كُنتِ ستضعضعي كثيراً
544
00:48:39,800 --> 00:48:44,000
أنتِ مجرد تم إستغلالكِ لقصة حُب ذاك الوغد وتلك الساقطة
545
00:48:44,000 --> 00:48:45,740
هاكِ، كُلي
546
00:48:45,740 --> 00:48:51,470
عندما يطعنُكِ رجلاً في الظهر و تشعرين بالتعاسة و الفراغ،
أحسن شيء هو الأكل
547
00:48:52,650 --> 00:48:55,880
إذن، حيثُ أنَكِ إشتريتي لي،
548
00:48:55,880 --> 00:48:59,040
سآكل جيداً
549
00:48:59,040 --> 00:49:04,680
لذا مؤخراً، هل تم رفضُكِ من قِبَل هيون أوو و شين جون يونغ فقط؟
550
00:49:04,680 --> 00:49:09,780
لديكِ رجلاً آخر رَفَضَكِ، أليس كذلك؟
عندما يتدفق الماء، ينهمر كلّه في آنٍ واحد
551
00:49:09,780 --> 00:49:11,670
نعم
552
00:49:11,670 --> 00:49:16,470
إيول، يجب أن تُخفضي معاييرَكِ
553
00:49:16,470 --> 00:49:17,770
بمَن إلتقيتِ اليوم؟
554
00:49:17,770 --> 00:49:19,160
السيد هيون أوو
555
00:49:19,160 --> 00:49:22,390
مَن؟ الأخ هيون أوو الذي أعرفه؟
556
00:49:22,390 --> 00:49:23,970
نعم
557
00:49:28,080 --> 00:49:30,490
أختي
558
00:49:30,490 --> 00:49:33,950
للبعض السيارات القديمة تظهر بعد أن تبتعد السيارات المستوردة
559
00:49:33,950 --> 00:49:39,410
لكن بعض الساقطات المحظوظات يحصلن على السيارة الكبيرة
حتى بعد أن تبتعد السيارات المستوردة
560
00:49:40,780 --> 00:49:42,620
طلبتِ إثنان من المعكرونة، أليس كذلك؟
561
00:49:42,620 --> 00:49:44,530
نعم
562
00:50:08,070 --> 00:50:11,370
نائبة الرئيس نو
563
00:50:20,790 --> 00:50:25,130
المكالمة لا يُمكن توصيلها. بعد الصفارة، أترك رسالة
564
00:50:41,680 --> 00:50:44,380
إلى أينَ ذهبت يا جون يونغ
حتى إنّك لم تعُد إلّا الآن؟
565
00:50:44,380 --> 00:50:49,120
إشتريتُ المصران المشوية التي تحبها كثيراً
566
00:50:52,580 --> 00:50:54,830
جوك يونغ، إركع
567
00:50:56,090 --> 00:50:58,520
- أنا فقط؟
- هل تتوقعني أن أركع في سِني هذا؟
568
00:50:58,520 --> 00:51:03,200
جونغ يونغ و يو نا، خديعة الأمة بأكملها بنطاقٍ كبير
أتت من هذا الرأس السطحي، أليس كذلك؟
569
00:51:03,200 --> 00:51:05,040
- أيها الرئيس.
- أنا آسف، جون يونغ
570
00:51:05,040 --> 00:51:10,620
إني لم أُناقش الأمر معك مُسبقاً.
لكني عانيتُ صراعاً بسبب هذا القرار لأجل مصلحتك
571
00:51:10,620 --> 00:51:16,140
إذا كان لي أدنى دافع خفي
إذن يُمكنُكَ أن تحرق إصبع جوك يونغ
572
00:51:16,140 --> 00:51:19,230
أيها الرئيس. لماذا تختار أصابعي--
573
00:51:19,230 --> 00:51:21,110
أحسنتَ صُنعاً
574
00:51:28,270 --> 00:51:31,080
هل قال لي جون يونغ أحسنتَ صنعاً للتو؟
575
00:51:31,080 --> 00:51:33,610
- نعم
- لماذا؟
576
00:51:33,610 --> 00:51:36,590
لا بُد أنه فقد صوابه
577
00:52:13,800 --> 00:52:17,500
♫ نرتاح معاً كروحٍ واحدة♫
578
00:52:17,500 --> 00:52:21,740
يا إلهي ! المعكرونة أصبحت مثل العجينة. يا للخسارة
579
00:52:21,740 --> 00:52:25,560
لماذا لم يأتي الأخ هيون وو بعد؟
ألم يمضي أكثر من ساعة؟
580
00:52:26,280 --> 00:52:28,500
قال إنّه سيأتي
581
00:52:28,500 --> 00:52:30,120
♫ بذكرى ما تخلينا عنه ♫
582
00:52:30,120 --> 00:52:33,900
- لن يأتي
- إذا لم يأتي حتى الآن فالطبع لا..
583
00:52:33,900 --> 00:52:36,820
يا إلهي، ما بوسعكِ أن تفعلي؟ يبدو أنّه تمّ رميكِ مجدداً
584
00:52:36,820 --> 00:52:38,920
♬ الحب الذهبي♬
585
00:52:38,920 --> 00:52:41,290
إنتظري قليلاً
586
00:52:42,210 --> 00:52:44,480
♬ تقاطعت طُرقُنا♬
587
00:52:44,490 --> 00:52:47,940
كُنتُ سأطلب منه فضلاً..أن يتمسّك بي
588
00:52:47,940 --> 00:52:49,280
هاه؟
589
00:52:49,280 --> 00:52:52,160
لا أدري. إذا كانت هذه مسؤولية سيدي
590
00:52:52,160 --> 00:52:54,520
ما الذي تقوليه؟
591
00:52:56,850 --> 00:53:01,580
♬ عندما نكبر، ننظرإلى ♬
592
00:53:01,580 --> 00:53:08,050
صحيح. كان سيكون أغرب لو أنها في كامل رشدها في هذا الوضع
♬ هذا الحب الذهبي ♬
593
00:53:09,620 --> 00:53:16,870
♫ أوه، كان قدَرُنا ♫
594
00:53:16,870 --> 00:53:23,950
♫ أوه، غير مكتمل ♫
595
00:53:23,950 --> 00:53:28,060
ثمانية مكالمات فائتة - نائبة الرئيس
596
00:53:28,060 --> 00:53:37,710
♫ إلتقي بي يوم الخميس للحب الذهبي ♫
597
00:53:37,710 --> 00:53:44,790
♫ للحب الذهبي ♫
598
00:53:44,790 --> 00:53:50,690
♫ للحب الذهبي ♫
599
00:53:58,490 --> 00:53:59,820
هاه؟
600
00:54:05,140 --> 00:54:06,900
نو إيول؟
601
00:54:49,740 --> 00:54:51,700
لم أسمعكِ. ماذا قُلتِ؟
602
00:54:52,370 --> 00:54:54,040
إنسي الأمر، لا تقوليه، إيول
603
00:54:54,040 --> 00:54:58,120
سآتي إليكِ، حتى تقوليه لي مباشرةً
604
00:56:15,390 --> 00:56:18,070
رأيتني بشكل خاطيء يا ربي
605
00:56:19,260 --> 00:56:21,500
إذا إعتقدت أنه لشيء لا أهمية له أبداً
606
00:56:23,230 --> 00:56:26,440
سأيأس و أتخلى
607
00:56:28,300 --> 00:56:31,140
أو إعتقدت إني سأتنحى
608
00:56:38,230 --> 00:56:40,350
قد أخطأت
609
00:56:42,090 --> 00:56:49,020
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق طيور الحب الطائشة
@ Viki
610
00:57:15,760 --> 00:57:17,970
إرمي علي كل ما تُريد
611
00:57:18,690 --> 00:57:23,530
لن أيأس أبداً، أحزن
612
00:57:23,530 --> 00:57:26,590
أو أستسلم
613
00:57:31,260 --> 00:57:33,890
♬ سأحبُّكِ و أتألم و أُحبُّكِ و أنجرح ثم سأُحبُّكِ مرة أخرى ♬
614
00:57:33,890 --> 00:57:35,650
♬ سأُحبُّكِ حتى إذا جُرحِتُ مجدداً ♬
615
00:57:35,650 --> 00:57:38,810
♬ و سأُحبُّكِ مرة أخرى ♬
616
00:57:38,810 --> 00:57:46,220
♫ هذا الشيء المدعو الحُب يؤلمُ كثيراً ♫
617
00:57:46,220 --> 00:57:55,650
♫ إذا أعطيتَ كل شيئاً لأجل أحداً ♫
618
00:57:55,650 --> 00:57:59,430
المغــرم الطائــــش
~ فـــي الحلقـــة القادمـــة ~
619
00:57:59,430 --> 00:58:02,650
- سيُمسَك بك هكذا
- يُمسَك بي؟
620
00:58:02,650 --> 00:58:04,310
أنتِ تحبيني أيضاً، أليس كذلك؟
621
00:58:04,310 --> 00:58:07,160
لن أعودُ هنا. لن أرى إيول أيضاً
622
00:58:07,160 --> 00:58:10,380
ما هي علاقتك مع المنتجة نو إيول؟
هل مجرد نتواعد؟
623
00:58:10,380 --> 00:58:14,350
ربما شين جون يونغ نجم عظيم، و لكنه ليس من نوعي
624
00:58:14,350 --> 00:58:18,130
هناك شخص آخر أُحبّه. شخص أوسم منه بكثير
625
00:58:18,130 --> 00:58:23,790
- لماذا تتكلم عن ذاك الشخص مجدداً؟
- لأني أشعر بالأسف. إنها الشخص الذي أنجب طفل خاصتُنا هيون جون
626
00:58:23,790 --> 00:58:25,310
! أخي بالقانون
627
00:58:25,310 --> 00:58:28,070
- ألن تذهبي لمهرجان الموسيقى الكوري؟
- ألن يأتي شين جون يونغ اليوم تارةً أخرى؟
628
00:58:28,070 --> 00:58:29,680
هل أنتَ مِن معجبي شين جون يونغ أيضاً؟
629
00:58:29,680 --> 00:58:33,290
! جون يونغ تأذى. إذا حدث شيئاً له ستكونين بمشكلة كبيرة
630
00:58:33,290 --> 00:58:35,220
أين شين جون يونغ؟
631
00:58:35,220 --> 00:58:37,830
من الآن، أي شيء يحدث لي هو بسببكِ
632
00:58:37,830 --> 00:58:41,660
♫ هذا الشيء المسمى الحُب مؤلم جداً ♫