‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫"هذه الدراما مستوحاة من أحداث حقيقية."‬
‫"لكن بعض المشاهد، الشخصيات، الأسماء،‬ ‫الأعمال، الحوادث"‬
‫"المواقع، والأحداث‬ ‫قد عُدّلت لأغراض درامية."‬
‫ظننت أن الأمور كانت في بدايتها...‬ ‫على ما أتذكّر.‬
‫مستحيل يا رجل، ليس هذا ما اتّفقنا عليه.‬
‫يمكنك تحمّل هذه التكاليف...‬
‫بالأجر الذي تتلقّاه من أبي.‬
‫- حسناً، خذ.‬ ‫- صحيح أيها الوغد.‬
‫سحقاً. تغلّب عليه ذلك السافل‬ ‫في الجولة الخامسة.‬
‫لا تبدأ بهذا الهراء يا رجل.‬ ‫لم تكن أمامه فرصة منذ البداية.‬
‫- ماذا تعرف عن تلك الأمور؟‬ ‫- لا أعرف شيئاً؟ أنت من يخسر كل رهان بيننا.‬
‫ما هذا؟‬
‫أيها الحقير!‬
‫هذه سيارتي.‬
‫أنت هالك لا محالة...‬
‫إليك عني!‬
‫لم تعد جريئاً الآن...‬
‫"عمر"!‬
‫ساعدني!‬
‫هل تعرف هذا الشاب؟‬
‫نعم، إنه ابني.‬
‫لم أرها بنفسي.‬
‫لكن قبل وقوع الكارثة،‬ ‫كانت "غوادالاخارا" من أروع الأماكن.‬
‫بدأت موسيقى "مارياتشي" هناك.‬ ‫والـ"تيكيلا" أيضاً.‬
‫هذا يكفي لإدراج أي مدينة‬ ‫على قائمة أفضل 5 مدن في أيّ بلد.‬
‫سحقاً. في المركز الأول على الأرجح.‬
‫قد تشتّت هذه الأوقات السعيدة الانتباه.‬
‫بينما ترقصون، تغنّون، وتثملون،‬
‫تصعب رؤية الكوارث المقبلة.‬
‫لن تلاحظوا إلا بعد وقوعها.‬
‫لذا، استمتعوا باللحظة.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫هذه المدينة مذهلة يا رجل.‬
‫أؤكّد لك يا رجل. إنها جنة على الأرض.‬
‫أشعر بأننا مررنا بهذا الرجل من قبل.‬
‫- عربات الـ"تاكو" لا حصر لها في "المكسيك".‬ ‫- نعم، اعترف. لقد ضللنا الطريق.‬
‫لا، متحف الفنون هناك.‬
‫أسنشاهد فنوناً جميلة؟‬
‫نعم، بالضبط. هذا ما أقصده.‬
‫دع الإبداع يسري في عروقك يا صديقي.‬
‫يُقال إن الفصل الـ3 هو الأصعب.‬
‫- قلت هذا عن الفصل السابق.‬ ‫- لم أرغب في إحباطك.‬
‫حيّ جميل بحقّ.‬
‫لدينا غرفتا نوم بالإضافة إلى الرئيسية.‬
‫لست متأكّداً إن كان لديكما أطفال.‬
‫3. بينهم زوجي.‬
‫هل سينضمّ إلينا؟‬
‫هذا المنزل مسعّر بأقل سعر للشراء،‬ ‫وأكره أن تفوتك الفرصة بسبب...‬
‫انتظار رأي صانع القرار؟‬
‫لا تقلق. إنها هنا.‬
‫لنناقش الجوانب الأهمّ إذاً.‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫إنه مثالي.‬
‫قلت عبر الهاتف‬ ‫إنكم انتقلتم حديثاً إلى "سان دييغو"؟‬
‫نعم، كنا في "المكسيك" بسبب وظيفة زوجي،‬
‫لكننا سنعود إلى الوطن الآن.‬
‫"المكسيك"؟‬
‫- نعم، يعمل بمكتب مكافحة المخدّرات.‬ ‫- لا بد أن لديه قصصاً مثيرة، صحيح؟‬
‫لا حصر لها.‬
‫- غرفة المعيشة هنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫الأمر كله يعتمد على الرسغ.‬
‫أنا أستخدم رسغي.‬
‫آمل أن تُنقل إلى "نبراسكا".‬
‫هل لدينا مكتب في "نبراسكا"؟‬
‫إذا رأيت المتاح للناس فعله في "نبراسكا"،‬
‫فستعرف أننا بحاجة إلى مكتب هناك.‬
‫تقرير وزارة الخارجية السنوي‬ ‫عن تجارة المخدّرات.‬
‫كم أنا متشوّق لقراءته.‬
‫"يقدّر مكتب مكافحة المخدّرات‬ ‫زيادة كمّيات الكوكايين التي تدخل‬
‫(الولايات المتحدة) بـ60 بالمئة‬ ‫بين مارس ويونيو،‬
‫أكثر بـ20 بالمئة من الربع الماضي."‬
‫- نعم، لكن لا بد أن المصادرات زادت.‬ ‫- رباه.‬
‫الكوراث تهطل علينا كالأمطار،‬ ‫لا عجب أن دلاءهم الصغيرة ابتلّت.‬
‫ظننت أن "بوش" أغلق السبل الكاريبية.‬
‫فعلنا ما بوسعنا.‬
‫"(ميغيل آنخل فيليكس غاياردو)"‬
‫أحياناً علينا تقبّل الأمر الواقع.‬
‫كانت الأرقام صادمة.‬
‫بإضافته الكوكايين إلى ما ينقله،‬ ‫غيّر "فيليكس" قواعد اللعبة.‬
‫وتغيّرت أرباحه معها.‬
‫إذا ظننتم أن نقل مئات الآلاف‬ ‫من الأرطال من الماريجوانا‬
‫يدرّ ربحاً وفيراً...‬
‫فهذا المنتج... كالذهب الأبيض.‬
‫منتج أفضل من كل الجوانب.‬
‫يُباع بـ15 ضعف ثمن الحشيشة.‬
‫يشغل 60 بالمئة من المساحة.‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫يعني أن الكارتل ينقل 4 أطنان شهرياً.‬
‫"فيديكس" المخدّرات.‬
‫سأوفّر عليكم الحساب.‬
‫جعل هذا "ميغيل آنخل فيليكس غاياردو"‬ ‫محصّناً تماماً.‬
‫لكن التغيير دائماً ما يكون صعباً.‬
‫إذا قلبت تجارتك رأساً على عقب،‬
‫فلا بد من عواقب.‬
‫لم تصل الشاحنات بعد.‬
‫سحقاً!‬
‫مصائب قوم...‬
‫...عند قوم فوائد.‬
‫لكن الذي لن يتغيّر أبداً‬ ‫هو أن الجميع سيطلبون نصيبهم.‬
‫أين كنت؟ اتّصلت بك.‬
‫عاود وزراء الاتّصال بي أسرع منك.‬
‫كنت منشغلاً.‬
‫حقاً؟‬
‫أكره الإضافة إلى مشاغلك.‬
‫لكن آن الأوان لتجديد اتّفاقنا.‬
‫بدأت تنقل منتجاً جديداً،‬
‫وتجني أرباحاً أكبر.‬
‫هذا يتطلّب دفعات مختلفة.‬
‫بدايةً بما أتلقّاه.‬
‫حسناً...‬
‫الأمور معقّدة الآن.‬
‫لديّ أفواه أكثر لأطعمها الآن.‬
‫بسّط الأمور المعقّدة إذاً.‬
‫عمّ تتحدّث؟‬
‫عن أصدقائك الجدد في الحكومة؟‬
‫إنهم يأكلون على مائدتي كل أحد.‬
‫لا تقنع نفسك أن بذلة سخيفة‬
‫ستجعلك واحداً منّا.‬
‫لولاي لما كان لك وجود.‬
‫سأنتظر منك رقماً.‬
‫لن أطلب منك ثانيةً.‬
‫"إيزابيلا".‬
‫تسرّني زيارتك.‬
‫لم أكن لأنتظر معاودتك الاتّصال بي.‬
‫تجارتك مزدهرة.‬
‫نعم.‬
‫ومع ذلك، لا مهرب من المشاكل.‬
‫يصعب التعامل مع بعض الناس.‬
‫لهذا أحتاج إلى المزيد مثلك.‬
‫عدت لتوي من "تيخوانا".‬
‫زرت الأخوين.‬
‫يجنيان الأرباح بسرعة وبوفرة.‬
‫لكنهما لم يكونا على علم باتّفاقنا.‬
‫لم تنفّذ وعدك لي بعد.‬
‫تحدّثت إلى الأخوين؟‬
‫سألتها عمّا قيل لهما.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫أتفهّم قلقك.‬
‫لكن من الضروري‬ ‫أن نمهل هذا الأمر وقته.‬
‫"هذا الأمر"؟‬
‫هذا الأمر الذي بنيناه معاً؟‬
‫أعتقد أن من المهمّ أن يعرف الجميع ذلك.‬
‫متى أخطأت في حقّك؟‬
‫أخبريني.‬
‫يجب أن نحدث تغييرات أكثر لتتغير الأوضاع،‬
‫لكن عليك أن تصبري.‬
‫تحت قيادة سينالوي؟‬
‫ظننت أننا محصّنون من التغيير.‬
‫لا أريد إلا ما وعدتني به.‬
‫المعذرة يا سيدتي.‬
‫"توني"؟‬
‫هل أصبح لك زعيم جديد؟‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫كيف حاله؟‬
‫كما عهدت ذلك المسنّ.‬
‫"دون نيتو".‬
‫آسف لمصابك.‬
‫الكلمات لا تكفي يا أخي.‬
‫كان عمره 20 سنة.‬
‫فوّت كل سنة منها تقريباً.‬
‫أراد أن يكون محامياً، أتصدّق هذا؟‬
‫منذ كان طفلاً.‬
‫ليتمكّن دائماً من حمايتي.‬
‫ليرقد في سلام وهو يعلم أنك محمي دوماً.‬
‫لقد مات على الطريق.‬
‫مات على الطريق كالكلاب.‬
‫فشلت في حمايته.‬
‫"دون نيتو".‬
‫الكارثة تتبعها الفرص.‬
‫مصدر ألمك؟‬
‫اعثر عليه واقتله.‬
‫أي هراء هذا؟‬
‫إنها الحقيقة يا "نيتو".‬
‫تجارتنا تعاني مشاكل.‬
‫يريد "نافا" زيادة ما يتلقّاه منّا.‬
‫و"خواريز"...‬
‫لا يزال أمرها يقلقني.‬
‫أساليب "أكوستا" عفّى عليها الزمن.‬
‫ليست لديه بنية تحتية.‬
‫مما يُصعّب الأمور.‬
‫نحن ننقل ما ننقله...‬
‫ولكنني أريد زيادة أرباحنا.‬
‫يجب أن نتفقّد بلازا تلو الأخرى...‬
‫لنضمن أنهم ينفّذون الأوامر على أكمل وجه.‬
‫اتّصلت بالكولومبيين وأكدّت لهم‬ ‫أننا نستطيع نقل المزيد.‬
‫لا يمكنني الفشل الآن.‬
‫"أمادو" ابن أخيك،‬ ‫أعرف أن لديه أفكاراً جيدة.‬
‫و"رافا"...‬
‫أين موقعه من كل هذا؟‬
‫ماذا قال الردف للردف الآخر؟‬
‫ماذا؟‬
‫احتشم.‬
‫أليس هذا مضحكاً يا "رافا"؟‬
‫ما رأيك يا "رافا"؟‬
‫جمالك أخّاذ.‬
‫وأنت تبدو مريعاً.‬
‫هل يضايقك؟‬
‫كيف حالك يا أخي؟‬ ‫لم أظنّ أنك من محبّي هذه الأماكن.‬
‫- هل أتيتما معاً؟‬ ‫- اهدأ يا "رافا". نحن نرقص فحسب.‬
‫- اهدأ. كلنا جئنا لنستمتع بوقتنا.‬ ‫- لا أتحدّث إليك أيها الحقير.‬
‫اهدأ يا "رافا".‬
‫اصمتي!‬
‫لا، مهلاً!‬
‫كنت على وشك إقناعها يا رجل.‬
‫إنها فتاتي. ابتعد عنها.‬
‫إلى الآن؟‬
‫أنا آسف، لم أعرف.‬
‫لو علمت، لضاجعتها بعنف.‬
‫ماذا؟ أتريد الرقص معي؟‬
‫أتريد قبلة؟‬
‫أنت بخير؟‬
‫اهدأ يا "رافا".‬
‫على رسلك.‬
‫على رسلك يا "رافا".‬
‫ليس هنا.‬
‫- لنغادر من هنا.‬ ‫- هيا.‬
‫سحقاً!‬
‫"كيكيتو"، العب بعد العشاء، مفهوم؟‬
‫هيا، تعال!‬
‫لكنني أكره السمك، أريد معكرونة بالجبنة.‬
‫هيا، خذه إلى الطاولة.‬
‫- ارتد قميصاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫لم لا أذهب مع أمي؟‬ ‫أريد أن أكون مع أمي.‬
‫أتعرف؟ ستعود أمك قريباً جداً.‬
‫ثم سننتقل إلى "سان دييغو" معاً.‬
‫هل تعني أنك أمسكت بكل الأشرار؟‬
‫هل... هل يمكنك أن تأكل من فضلك؟‬
‫يا لغبائي.‬
‫اذهب إلى غرفتك يا بنيّ.‬
‫هل جُننت يا "رافا"؟‬
‫أتعرف ما كان ليحدث‬ ‫إن أصبت أحداً بطلقة في ذلك الملهى؟‬
‫أتعرف من يرتادونه؟‬
‫شباب أثرياء.‬
‫من عائلات ذات نفوذ كبير.‬
‫اخلع تلك النظّارة.‬
‫كان أبي يرمقني بتلك النظرة.‬
‫أنت تعرف رأيي في ذلك القذر.‬
‫يجب أن ينتهي خلافك التافه مع "أمادو".‬
‫سينتهي...‬
‫بعدما أقتله.‬
‫ما حكايتك معه على أيّ حال؟‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫هذا الرجل...‬
‫ابن أخو "نيتو".‬
‫بمعنى آخر، شريكك.‬
‫إنه يعمل لديك.‬
‫لا، بل يعمل لديك.‬
‫لم تعد تهتمّ بما بنيناه.‬
‫حسناً...‬
‫لا تقلق، فلم يتغيّر أيّ شيء.‬
‫نحن لا نستبدل منتجك.‬
‫وإنما نضيف منتجاً جديداً فقط.‬
‫لماذا لا ينقل أحد بضاعتي إذاً؟‬
‫لماذا لم تزر الحقول منذ شهرين؟ أم 3؟‬
‫لو ذهبت لعلمت أن المحصول بدأ يتعفّن.‬
‫في مكانه ولا أحد يهتمّ بنقله!‬
‫السينسميا التي أزرعها‬ ‫هي ما أوصلتك إلى مكانتك.‬
‫لما تمكّنت من عقد صفقتك من دونها.‬
‫أتظنّ أنني لا أعرف هذا؟‬
‫أعرف.‬
‫أنا بحاجة إليك يا أخي.‬
‫تخلّص من "أمادو" إذاً...‬
‫وإلا تخلّصت منه بنفسي.‬
‫شكراً.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫شكراً.‬
‫هذه هي كعكة "غراند تورتا"‬ ‫التي أخبرتك عنها.‬
‫كبيرة بحق.‬
‫هذا لذيذ جداً.‬
‫هل أعجبك؟‬
‫أفضل من السمك.‬
‫هل أنت متحمّس لعودة أمك؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫أبي.‬
‫- من هذا؟‬ ‫- انتظر هنا.‬
‫"فيليكس"!‬
‫أنا أتحدّث إليك أيها الحقير!‬
‫أيمكننا التحدّث قليلاً؟‬
‫- نعم.‬ ‫- في مكان آخر؟‬
‫بالطبع.‬
‫"ماريا"؟‬
‫أنا ذاهبة إلى "سينالوا".‬
‫ماذا؟‬
‫أين أطفالنا؟‬
‫مع أمي.‬
‫أرسلتهم صباح اليوم.‬
‫من الأفضل أن لا يروك.‬
‫انتظري يا "ماريا". انتظري!‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫هل قضيت الليلة معها؟‬
‫أتينا إلى الفندق.‬
‫وأنت كنت معها.‬
‫"إيزابيلا".‬
‫"إيزابيلا"؟‬
‫أتمزحين؟‬
‫أنا أعرفها منذ كانت طفلة.‬ ‫إنها مثل ابنة أخي.‬
‫إنها شريكة في تجارتنا.‬
‫ماذا عن الأخريات؟‬
‫شريكات في تجارتنا أيضاً؟‬
‫فتاة المعرض...‬
‫إنها حبلى أيها الحقير.‬
‫"ماريا"؟ "ماريا"!‬
‫- ابتعد عني.‬ ‫- "ماريا"، انتظري!‬
‫تعالي.‬
‫أبعد يديك عني!‬
‫- توقّفي يا "ماريا".‬ ‫- لا!‬
‫أنصتي إليّ!‬
‫كفى! سحقاً!‬
‫كفى!‬
‫أنت أهمّ امرأة في حياتي.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫لكنك تغيّرت.‬
‫وأنا راحلة.‬
‫أريد إصلاح ما أفسدت.‬
‫عد معي إلى "سينالوا" إذاً.‬
‫أصبحت تجارتك محور حياتك.‬
‫- لا.‬ ‫- بلى.‬
‫إنها تجارتنا معاً.‬
‫ملك لنا معاً.‬
‫بنيتها من أجلك.‬
‫إنها لك. لك وحدك.‬
‫ماذا أفعل لأرضيك؟‬
‫لقد عقدت صفقتك مع الكولومبيين.‬
‫عقدت صفقتك معهم.‬
‫يمكنك إدارة تجارتك من أيّ مكان.‬
‫عد معي إلى الوطن.‬
‫لا تعجبني تلك الابتسامة.‬
‫مرحباً يا "فريدو".‬
‫كيف حالك أيها الأمريكي؟‬
‫أيمكننا أن ندعوك لتناول شراب؟‬
‫بالتأكيد. لم لا؟‬
‫ممتاز. سنتبعك.‬
‫إذا ساعدتكم...‬
‫فماذا ستفعلون؟‬
‫إلى أيّ مستوى إداري ستصلون؟‬
‫إلى القمّة.‬
‫سمعت أن أحد مخبريك قُتل منذ فترة.‬
‫نعم، الضجّة التي سنثيرها ستعرّضنا للخطر.‬
‫سمعت بما سيحدث لبرنامج الإبادة، صحيح؟‬
‫سيستحوذ عليه القسم الزراعي.‬
‫وستُرسل الطائرات إلى "بليز".‬
‫"بليز"؟ نعم، لأنها أخطر بكثير من هنا.‬
‫رباه.‬
‫كم سنة استثمرت في هذا البرنامج؟‬
‫4 أعوام.‬
‫- استثمرت 4 أعوام من عمرك في شيء.‬ ‫- نعم.‬
‫وضعت كل طاقتك فيه. وما النتيجة؟‬
‫يمكنك مساعدتنا على تصحيح هذا.‬
‫اسمع، يجب أن نذهب إلى "غوادالاخارا".‬
‫- سيعقد الزعيم اجتماعاً في الفندق.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫طلب حضورنا فحسب.‬
‫سيعقد الزعيم اجتماعاً في الفندق.‬
‫- هل ذكر السبب؟‬ ‫- لا.‬
‫قال إنه يريد التحدّث معنا في الفندق.‬
‫هل ذكر السبب؟‬
‫يريد التحدّث فحسب.‬
‫يريدك أن تحضري.‬
‫قال شيئاً عن إعادة هيكلة المنظّمة.‬
‫قال إنه سيشرح كل شيء في الاجتماع.‬
‫أخيراً اقتنع ذلك الحقير.‬
‫إلى أين ستذهب؟‬
‫سأذهب لأركض.‬
‫أنت أفشل كاذب عرفته.‬
‫لأنني لا أكذب أبداً يا حبيبتي.‬
‫إلام تخطّط؟‬
‫لشيء يجب أن أفعله.‬
‫عمل؟‬
‫نوعاً ما.‬
‫"كيكي"، سنغادر بعد أسبوع.‬
‫قلت إنك انتهيت من عملك.‬
‫سأنهيه.‬
‫هل لهذا علاقة بساحر "أوز"؟‬
‫أياً كان ما ستفعله،‬ ‫فهل أنت متأكّد أنها فكرة سديدة؟‬
‫قلت بنفسك إن لا أحد يريد سماع الحقيقة.‬
‫أنا...‬
‫أعرف أنني لا أستطيع مغادرة هذا المكان...‬
‫قبل أن يعرف ذلك السافل اسمي.‬
‫يجب أن يعرفه.‬
‫ماذا يا "فريدو"؟‬
‫- هل تعمل ساعات إضافية؟‬ ‫- أفضل من قضائها مع زوجتي.‬
‫ألا تحتاج إلى إضاءة لتقلع؟‬
‫لا.‬
‫لا تقلق وأنت معي.‬
‫سأعتمد عليك في التصوير يا "كيكي".‬
‫لا تقلق، سأتولّى هذا.‬
‫هيا بنا، سنذهب في جولة بالسيارة.‬
‫أمرك يا زعيم.‬
‫إلى أين يا سيدي؟‬
‫خذني إلى الرجل الذي قتل ابني.‬
‫تأكّد من الفرك جيداً.‬
‫- هل أوشكنا على الانتهاء؟‬ ‫- نعم.‬
‫ثم سنخرج معاً ونستمتع ببقيّة اليوم.‬
‫جفّف ذلك الجانب.‬
‫لا يزال الصابون واضحاً هنا.‬
‫- هنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫"هيكتور"... كفى.‬
‫"أماليا"؟‬
‫خذيه واذهبي إلى أمك.‬
‫كيف حالك يا "عمر"؟‬
‫يجب أن تعرف ما هو أعزّ ما تملك‬ ‫في حياتك.‬
‫قبل أن تستيقظ يوماً...‬
‫وتجده قد رحل.‬
‫تعلم بالتأكيد أن جلوسي معك هنا‬ ‫يعني أن الأوان قد فات.‬
‫هل تعرف سبب مجيئي إليك؟‬
‫نعم.‬
‫أنا آسف للغاية يا سيدي.‬
‫أنا نادم على ما حدث.‬
‫وعلى كل ما فعلت.‬
‫أحببت "غيلبيرتو" للغاية.‬
‫هل تؤمن بوجود الله؟‬
‫لا.‬
‫- لست كذلك.‬ ‫- ولا أنا.‬
‫كنت مؤمناً في طفولتي.‬
‫من المهمّ أن تكون مؤمناً في طفولتك‬ ‫في رأيي.‬
‫أتتّفق معي؟‬
‫نعم.‬
‫أتعرف بمن آمنت أكثر من الرب؟‬
‫"خيسوس مالفردي".‬
‫هل تعرفه؟ من "سينالوا".‬
‫أو هكذا يُقال عنه.‬
‫أعجبتني قصّته أكثر.‬
‫كانت شبيهة بقصّة حياتي.‬
‫وُلد في الحقول لأسرة معدمة.‬
‫عاش والداه حياتهما بشرف وفعلا ما بوسعهما.‬ ‫لكن تغيّر كل شيء فجأة.‬
‫كان صغيراً.‬
‫لا سبيل أمامه سوى السرقة.‬
‫نعتوه باللصّ، بالسارق.‬
‫عرضوا مكافأة لمن يقبض عليه.‬
‫أخذ ما يسدّ جوعه فقط.‬
‫أعطى كل ما تبقّى للفقراء.‬
‫أحبّه الناس.‬
‫حتى قُتل في يوم ما.‬
‫قتله صديقه...‬
‫الذي أراد المكافأة.‬
‫أخذ جثّته إلى الحاكم‬ ‫الذي علّقها في البلدة على مرأى من الجميع.‬
‫أمر بمنع دفنه.‬
‫ترك جثّته تتعفّن، لتكن عبرة لكل المجرمين.‬
‫لتتساقط بقاياه على الأرض‬ ‫قطعة تلو الأخرى،‬
‫ثم غطّاها الناس بالحجارة حتى اختفى.‬
‫حجراً تلو الآخر...‬
‫حتى تبقّى فقط مزار من الحجارة.‬
‫يتعبّدون إليه.‬
‫حتى الخطّاء يمكنه أن يكون قديساً.‬
‫أحبّك "غيلبيرتو".‬
‫أحبّك كأخيه.‬
‫أنا أيضاً أحببته.‬
‫أحببته كأنه أخي.‬
‫كان سيودّ لو حضرت معه.‬
‫أنا أسامحك.‬
‫أنا أسامحك يا بنيّ.‬
‫كان "غيلبيرتو" سيطلب منّي أن أسامحه.‬
‫لكنني لن أسامح نفسي‬ ‫لو سمحت لمن قتل ابني أن يعيش.‬
‫اقتله.‬
‫انظروا في أرجاء الغرفة. ماذا ترون؟‬
‫تذكّروا أين بدأنا وأين نحن الآن.‬
‫خضنا هذه التجارة أملاً في ثراء هائل.‬
‫لعائلاتنا وأولادنا.‬
‫هنا...‬
‫طلبت منكم جميعاً ائتماني على تجارتكم.‬
‫وقلت إننا بمخزوننا الضخم‬ ‫وتوزيعنا في أرجاء البلاد‬
‫سنسيطر على السوق.‬
‫لقد استهنّا بقدراتنا.‬
‫لدينا الآن أموال لا حصر لها.‬
‫لم تكن متأنّقاً هكذا حينذاك.‬
‫يا لطرافتك يا "أكوستا".‬
‫لكن أروني رجلاً راضياً بحاله...‬
‫وسأريكم رجلاً غبياً.‬
‫تجارتنا تتغيّر ويجب أن نجاريها.‬
‫سأجري تغييرات على منظّمتنا.‬
‫الإدارة على وجه التحديد.‬
‫"هيكتور بالما" سيدير "مازاتلان".‬
‫و"خواريز"...‬
‫سنرسل إليك "أمادو".‬
‫تحت قيادتك ورؤيته المستقبلية...‬
‫ستصبح لتلك البلازا مكانة مختلفة.‬
‫"تيخوانا"...‬
‫ستبقى على ما هي عليه.‬
‫سيستمرّ الأخوان "أريانو فيليكس"‬ ‫في إدارة عمليّاتنا هناك.‬
‫المستقبل أصبح الآن.‬
‫الكوكايين هو المستقبل يا سادة.‬
‫أنا أتّفق مع الشاب.‬
‫"إن لم نتّفق جميعاً، فسيتهاوى اتّحادنا."‬
‫أليس هذا ما قلته؟‬
‫لم يعد هذا صحيحاً.‬
‫من اتّفق مع الكولومبيين؟‬
‫أنا اتّفقت معهم.‬
‫لا أحد غيري.‬
‫من لا يتّفق معي، يمكنه الرحيل.‬
‫اتّفقنا إذاً.‬
‫نخب زعيم الزعماء!‬
‫- نخبكم.‬ ‫- نخبكم.‬
‫إنها على أطراف "غوادالاخارا".‬
‫تبعد عدة مئات من الأميال على الأكثر.‬
‫في ولاية "زاكاتيكاس".‬
‫في تقديرنا...‬
‫مساحتها أكبر من ألف فدّان.‬
‫إنها أكبر مزرعة ماريجوانا في التاريخ.‬
‫وهذا رأي الجميع.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫ما الذي تحاول كسبه من كل هذا؟‬
‫أحاول تنفيذ وظيفتي.‬
‫اسمع، لا يمكنك تجاهل هذا،‬
‫ولن تتجاهله الحكومة المكسيكية أيضاً.‬
‫ما أريد رؤيته...‬
‫هو التغيير.‬
‫هذا أغرب موقف معكوس رأيته في حياتي.‬
‫"كيكي".‬
‫لم لا تتركنا قليلاً أيها العميل "كامارينا"؟‬
‫الباب.‬
‫- ما هذا بحق السماء يا "هايمي"؟‬ ‫- اجلس يا "إد". اجلس.‬
‫"إد"، وصلتنا المعلومات بسهولة.‬
‫ماذا سنفعل بها؟‬
‫أتفهمني؟ ماذا سنفعل بها؟‬
‫لا شيء.‬
‫إذا انتشر الخبر...‬
‫"إد" محقّ. إذا علمت الصحافة بمعرفتنا بهذا‬ ‫والتكتّم عليه،‬
‫خاصّةً مع موقف السيدة الأولى.‬
‫فسيكون موقفاً سيئاً جداً.‬
‫لنا جميعاً.‬
‫وكيف سيحدث ذلك؟‬
‫نحن في "المكسيك" يا "إد".‬
‫من يعرف بحق السماء؟‬
‫"إد".‬
‫سحقاً.‬
‫ماذا؟‬
‫كاد "إد" ينفجر غضباً.‬
‫ماذا سيفعلون؟‬
‫ما لا يمكنهم فعل غيره.‬
‫سيداهمونها يا "كيكي".‬
‫سيحرقون تلك الحقول اللعينة.‬
‫تمنّيت أن ينصتوا إليك، وها قد سمعوك بوضوح.‬
‫متى سيفعلون ذلك؟‬
‫في خلال أسبوعين أو أقلّ. لا أعرف.‬
‫لا يمكننا طلب المساعدة‬ ‫من الحكومة المكسيكية.‬
‫لا. يجب أن ننفّذ هذه العملية على أكمل وجه.‬
‫سأكون في "سان دييغو" بعد أقلّ من أسبوع.‬
‫سيتعيّن عليّ تنفيذ أمر نقلي.‬
‫سحقاً.‬
‫نسيت ذلك.‬
‫اسمع، ما زلت منتصراً، اتّفقنا؟‬
‫هذه عمليّتك وسيعرف الجميع ذلك.‬
‫"كيكي".‬
‫فعلت ما يكفي.‬
‫لنشرب الجعّة.‬
‫أنت مستاءة.‬
‫هل تعيد هيكلة البلازات؟‬
‫قلت بنفسك‬ ‫إن السينالويين محصّنون من التغيير.‬
‫لم أسمع اسمي.‬
‫لقد كذبت عليّ.‬
‫ما تقولينه غير صحيح في رأيي.‬
‫اصبري قليلاً.‬
‫سيظهر لك دور مع الأخوين "أريانو".‬
‫أريد ما وعدتني به.‬
‫- 20 بالمئة.‬ ‫- "إيزابيلا".‬
‫لقد وعدتني يا "ميغيل".‬
‫- قلت إنني لو تولّيت أمر "فالكون"...‬ ‫- لكنك لم تفعلي.‬
‫أنا من تولّيت أمره.‬
‫وإذا اكتشف شركاؤك كيف تولّيت أمره؟‬
‫إذا أخبرتهم؟‬
‫احذري مما تقولين.‬
‫احذر مما سأفعل.‬
‫انظري إليّ. ستقبلين ما أعطيك...‬
‫وإلا لن تأخذي شيئاً.‬
‫أتفهمين؟‬
‫لماذا تقف مكانك؟ تعال. نحن نعدّ المائدة.‬
‫هل ستخبرني بما حدث أم ماذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫كيف جرى؟‬
‫أخذوا معلوماتنا...‬
‫وقالوا إنهم سيتّخذون إجراءات.‬
‫ثم؟‬
‫سنداهم الحقول.‬
‫لقد نجحت أيها العميل "كامارينا".‬
‫ستترك بصمة لا تُنسى.‬
‫نعم، و...‬
‫قال "هايمي" إن...‬
‫سيستغرق أسبوعين على الأرجح.‬
‫سأحتاج للبقاء لوقت أطول قليلاً.‬
‫- لن أفعل هذا وحدي.‬ ‫- "ميكا".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- انتظري.‬
‫ماذا؟‬
‫أيهما أهمّ؟ هذا أم أسرتك؟‬
‫متى ستكتفي يا "كيكي"؟‬
‫"ميكا"!‬
‫- هل حزمت كل الأمتعة؟‬ ‫- نعم.‬
‫حان الوقت لنعود إلى وطننا.‬
‫أنت تعرفينني أفضل من الجميع.‬
‫كنت أعرف أننا سنجد حلّاً.‬
‫معاً.‬
‫كنت محقّة.‬
‫لقد تغيّرت حقاً.‬
‫هذا وطني.‬
‫حياتي هنا.‬
‫ولن أعود إلى "سينالوا".‬
‫ستكونين بخير.‬
‫لم أعد بحاجة إليك.‬
‫"كوكو"، هل رأيت "نيتو"؟‬
‫- ماذا بحق السماء؟ لقد أتيت.‬ ‫- هل رأيت "نيتو"؟‬
‫لا.‬
‫ذهبت إلى منزله ولم أجده.‬
‫يسرّني مجيئك يا "رافا".‬
‫هل سمعت شيئاً عن "نيتو"؟‬
‫العجوز باله منشغل الآن.‬
‫هل أعدّ لك طبقاً؟‬
‫يجب أن تتذوّق هذا الجمبري.‬ ‫إنه من "مازاتلان".‬
‫لست جائعاً. أعطني جعّة فقط.‬
‫اشرب تلك.‬
‫هل تريد تعاطي الكوكايين؟‬
‫بالتأكيد أريد تعاطي الكوكايين!‬
‫- لكن ماذا يقصدون حقاً؟‬ ‫- احفظ لسانك في فمك!‬
‫لا تتخلّ عن عائلتك أبداً.‬
‫إنه يفضّل الطائرات. لن تفيده.‬
‫الحشيشة تجعلنا أكثر حكمة.‬
‫- الحشيشة هي حياتنا.‬ ‫- الكوكايين جيد أيضاً.‬
‫نحن ننقل المأكولات البحرية طازجة‬ ‫من "مازاتلان".‬
‫تعرّفت إلى رجل يملك طائرة،‬ ‫وهو يحضر هذا الجمبري مبكّراً...‬
‫لا تحدّثني عن الطائرات اللعينة.‬
‫هذا هو المكان.‬
‫كما قلت لك،‬ ‫يجب أن تتذوّق وجبة "كارنيتاس".‬
‫إنهم أفضل من يقدّمونها.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫نعم، طعام لذيذ لدرجة أن المطعم مغلق.‬
‫سحقاً. تباً.‬
‫ما رأيك بذلك المطعم؟‬
‫"(إل كورديرو دي ديوس)"‬
‫- مأكولات بحرية سينالوية؟‬ ‫- بالضبط.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- هيا يا رجل.‬
‫- أردت تجربة "كارنيتاس".‬ ‫- أنت لا تحاول التجديد أبداً.‬
‫كيف ستصبح كاتباً إذا رفضت خوض المغامرات؟‬
‫نعم، أعرف ما يحدث في مغامراتك.‬
‫لا، أنصت، انظر للأمر هكذا.‬
‫هذا كل ما يمكنك أكله، على الأرجح،‬ ‫لأننا في "المكسيك".‬
‫- حسناً، بدأت تقنعني.‬ ‫- وهو أرخص.‬
‫الطعام السينالوي هو الأشهي‬
‫- في "المكسيك".‬ ‫- تبدو الكميّات كبيرة.‬
‫لا يعرف كل الأمريكيين هذا.‬
‫- أنا لست أمريكياً.‬ ‫- نحن أمريكيان تماماً.‬
‫حسناً، أنا أمريكي وأنت كذلك.‬
‫"(سرطان البحر المجنون)"‬
‫هل المطعم مفتوح؟‬
‫نحن سائحان من "الولايات المتحدة".‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫- يمكننا الجلوس يا رجل.‬ ‫- رائع.‬
‫هذا المكان... واقعي جداً.‬
‫نعم، مثل تلك اللوحة الجدارية.‬
‫نعم، أتعرف؟‬
‫أترى هذا هناك؟‬
‫هذا هو الحوار في الفصل الثاني. شكراً.‬
‫هذا هو الحوار في الفصل الثاني.‬
‫اللوحة التي يراها البطل على الحائط.‬
‫نعم، اكتب هذا.‬
‫لا أظنّ أنه يظلّ طازجاً.‬
‫انظرا إلى هذين.‬
‫إنهما أمريكيان.‬
‫إنهما يكتبان اسمك يا "رافا".‬
‫- من مكتب مكافحة المخدّرات؟‬ ‫- نعم.‬
‫إنهما شرطيّان يا "رافا".‬
‫هذان الوغدان اللذان كانا يراقبان منزلي.‬
‫أيها السافلان!‬
‫أغلق الأبواب!‬
‫ماذا تكتب؟‬
‫- لا.‬ ‫- مهلاً.‬
‫أنتما من الشرطة!‬
‫لا، نحن أمريكيان!‬
‫نحن أمريكيان!‬
‫تحرّك أيها الحقير!‬
‫اقلبه.‬
‫زعيم الزعماء.‬
‫كانت...‬
‫خطبة مؤثّرة جداً.‬
‫لقد أثرت إعجابي للغاية.‬
‫كنت فصيحاً جداً.‬
‫لكنني لم أسمع شيئاً عن نصيبي.‬
‫إن أردت مناقشة نصيبك،‬ ‫فحدّد موعداً مع سكرتيرتي.‬
‫اللعنة على سكرتيرتك.‬
‫اللعنة على سكرتيرتك وعلى أمك وعلى كلبك.‬
‫أنت من يتلقّي منّي الأوامر.‬ ‫هل تفهم أيها الحقير؟‬
‫إن كان أحد يعارض هذا...‬
‫فهو يعرف أين يجدني.‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi