‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫"هذه الدراما مستوحاة من أحداث حقيقية‬ ‫لكن بعض المشاهد، الشخصيات، الأسماء"‬
‫"الأعمال، الحوادث، المواقع، والأحداث‬ ‫قد عُدّلت لأغراض درامية."‬
‫واصل عملاء الجمارك الأمريكية بحثهم المكثّف‬ ‫عن عميل مكافحة المخدّرات الأمريكي المختطف‬
‫في "غوادالاخارا" بـ"المكسيك"‬ ‫منذ أكثر من أسبوع.‬
‫لكن المسؤولين المكسيكيين‬ ‫انتقدوا جزءاً من عملية البحث،‬
‫التفتيش الكامل للسيارات‬ ‫التي تدخل "الولايات المتحدة" من "المكسيك".‬
‫منذ الجمعة، اضطرّ سائقو المركبات‬ ‫في أزحم المعابر الحدودية‬
‫وهو "سان يسيدرو" بالقرب من "سان دييغو"،‬ ‫للانتظار 9 ساعات تقريباً.‬
‫فتّش عملاء الجمارك نصف السيارات تقريباً.‬
‫حركة السير متوقّفة لليوم الثالث على التوالي‬ ‫في المعابر الحدودية‬
‫بينما يفتّش عملاء الجمارك السيارات‬ ‫ويستجوبون سائقي المركبات،‬
‫بحثاً عن أيّ أثر للعميل المختطف.‬
‫لكن التركيز الرئيسي للأمريكيين‬ ‫هو جنوب الحدود،‬
‫على مدينة "غوادالاخارا" المكسيكية،‬
‫التي تُعتبر الآن مصدراً أساسياً‬ ‫للمخدّرات المتّجهة إلى "الولايات المتحدة".‬
‫يعتقد عدد كبير من المسؤولين الأمريكيين‬ ‫أن تجّار المخدّرات‬
‫قد أفسدوا عناصر من الحكومة المكسيكية.‬
‫سمعت أنك تريد التحدّث إليّ.‬
‫أغلق الباب يا "أندريس".‬
‫هل أخبرك مرشدك بعدد من بالداخل؟‬
‫12 أو ربما أكثر،‬
‫مسلّحون.‬
‫إذا كان "كيكي" بالداخل،‬ ‫فعلينا إيجاد العلّيّة بسرعة.‬
‫قبل أن يقتلوه.‬
‫حسناً.‬
‫انتظروا إشارتي.‬
‫ابقوا هنا.‬
‫هيا بنا.‬
‫معهم أسلحة تكفي لمواجهة جيش بأكمله.‬
‫هل يبدو هذا كمخبأ تجّار مخدّرات؟‬
‫سنعرف قريباً.‬
‫هيا بنا.‬
‫هيا.‬
‫من هنا.‬
‫سحقاً!‬
‫تبّاً!‬
‫تحرّك.‬
‫من الميمنة!‬
‫تحرّكوا!‬
‫اعثر على العلّيّة!‬
‫وجدت العلّيّة!‬
‫لقد وجدت العلّيّة!‬
‫بسرعة! من هنا!‬
‫عبر هذا الباب!‬
‫"كيكي"!‬
‫فريق الطبّ الشرعي...‬
‫ها هو شخص آخر. تعالوا للمساعدة.‬
‫تأكّدنا أن لهؤلاء علاقة‬ ‫بتجارة "فيليكس غاياردو".‬
‫حقاً؟‬
‫كانت إخبارية جيدة.‬
‫ليس بما فيه الكفاية.‬
‫لقد وجدناه!‬
‫هنا يا سيدي.‬
‫نعم.‬
‫"ميكا".‬
‫أنا آسف.‬
‫جثّة عميل مكافحة المخدّرات‬ ‫"إنريكي كامارينا"‬
‫وجثّة الطيّار المكسيكي "ألفريدو زافالا"‬ ‫يتمّ شحنهما على شاحنة‬
‫تحرسها قوّة مدجّجة بالسلاح‬ ‫من الشرطة الفيدرالية المكسيكية‬
‫في طريق الـ70 ميلاً‬ ‫من "زامورا" إلى "غوادالاخارا".‬
‫اكتشف مزارع جثّتيهما‬ ‫في وقت مبكّر من صباح الأمس‬
‫على طريق رئيسي.‬
‫لم يكونا هناك قبل ذلك بـ12 ساعة.‬
‫المكان الذي عُثر عليهما فيه‬ ‫يبعد 500 ياردة عن بيت في عزبة‬
‫حيث قتلت الشرطة الفيدرالية 5 أعضاء‬ ‫ من العائلة التي تسكنه في يوم السبت.‬
‫بعد تلقّيها إخبارية من مجهول‬ ‫بأن "كامارينا" موجود هناك.‬
‫صرّحت الشرطة بأن العائلة‬ ‫منخرطة في تجارة المخدّرات.‬
‫والجيران قالوا إنها كانت مذبحة.‬
‫كم بقي هناك...‬
‫تحت التراب؟‬
‫لسنا متأكّدين. ليس لوقت طويل.‬
‫أريد البقاء معه لوهلة.‬
‫حسناً.‬
‫"هايمي".‬
‫أتعرف من فعل هذا؟‬
‫سنعرف قريباً.‬
‫3 أضلع مكسورة على الجانب الأيمن.‬
‫الساعد الأيمن مكسور.‬
‫كسور متعدّدة في الجمجمة والفكّ.‬
‫سبب الوفاة؟‬
‫ضربة للجانب الأيمن من الجمجمة.‬
‫بأداة غير حادّة. عتلة فكّ إطارات أو ما شابه.‬
‫هل عرفنا أين قتلوه؟‬
‫يصعب القول.‬
‫الملابس التي كان العميل "كامارينا"‬ ‫والطيار "زافالا" يرتديانها قد...‬
‫أعدمتها الشرطة المكسيكية.‬
‫أعدمتها؟‬
‫والغطاء البلاستيكي الذي كان يغطّي جسديهما‬ ‫حيث وجدناهما قد فُقد.‬
‫نحن متأكّدون أنه لم يمت في عقار "برافو".‬
‫التراب الذي وجدناه تحت أظافره‬ ‫غير مطابق لتربة العزبة.‬
‫شكراً لك أيها الطبيب.‬
‫- هلا تتركنا للتحدّث على انفراد رجاءً؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫هذا طمس لعين للحقيقة.‬
‫ومداهمة "برافو" كانت ملفّقة.‬
‫إن كان لساكنيها علاقة بـ"فيليكس"‬ ‫فأنا لا أعرف شيئاً.‬
‫المعلومة الوحيدة‬ ‫التي اكتشفناها من المداهمة‬
‫هي أن القسّ كان عضواً في مجلس النوّاب‬
‫وأزعج بعض أعضاء الحزب الثوري المؤسّساتي.‬
‫هل تزعم الشرطة الفيدرالية المكسيكية‬ ‫وجود أسلحة آلية في العزبة؟‬
‫كنت موجوداً هناك. لم أرها أو أسمعها.‬
‫رباه.‬
‫يحاول مسؤولو "مكسيكو سيتي" إغلاق القضيّة‬
‫وخداعنا بقصّة ملفّقة‬ ‫ليمرّ الموقف مرور الكرام.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنهم يخافون مما قد تكشفه الحقيقة.‬
‫يجب أن ننال من قادة الكارتل.‬
‫لكنهم لم يتّخذوا القرار وحدهم.‬
‫لم يفعلوا شيئاً وحدهم.‬
‫الـ"دي إف إس"‬ ‫وعناصر الشرطة المرتشية...‬
‫وأياً كان مستوى منصب المسؤولين المتورّطين‬ ‫في "مكسيكو سيتي"...‬
‫كلهم شاركوا في قتل "كيكي".‬
‫آن أوان الإجابات.‬
‫لأن هذا الهراء لن يمرّ مرور الكرام.‬ ‫أعدك بذلك.‬
‫أريد التحدّث إلى النائب العام.‬
‫الآن.‬
‫أمرك.‬
‫حظّاً موفّقاً في ذلك.‬
‫قواعد اللعبة تتغيّر.‬
‫وحين يُقبض على رجال الشرطة،‬ ‫فربما لم يعد للقواعد وجود.‬
‫ليست الشرطة فحسب يا "نيتو"...‬
‫نعم. "مورليت" اللعين.‬
‫لم يحتجزوه طويلاً...‬
‫لا بدّ أنه يتمنّى لو فعلوا.‬
‫"مورليت".‬
‫إن لم تعد الـ"دي إف إس" محصّنة،‬
‫فمن التالي؟‬
‫هل ردّ عليك صديقك في "مكسيكو سيتي"؟‬
‫لا يردّ على اتّصالاتي.‬
‫نخبك.‬
‫علينا مغادرة "غوادالاخارا" يا "نيتو".‬
‫زمن غريب.‬
‫الحكومة انقلبت على رجالها.‬
‫لن يتمّ المساس بالأشخاص المهمّين.‬
‫لا أحد يختار نهايته في تجارتنا.‬
‫إلى أين ستذهب؟‬
‫"سينالوا" على الأرجح.‬
‫كالأيّام الخوالي.‬
‫بلد قطّاع الطرق.‬
‫لم أتوقّع أن تعود يوماً.‬
‫وأنت؟‬
‫"بويرتو فايارتا".‬
‫إذا كانت تلك نهايتي، أريد رؤية المحيط‬ ‫والفتيات في ثياب السباحة.‬
‫اصحبهن إلى الجبال، فهي أكثر أماناً.‬
‫لماذا قد أذهب إلى الجبال؟‬
‫ما من أماكن آمنة. لقد ولّت تلك الأيام.‬
‫كانت لدينا تجارة حشيشة ناجحة.‬
‫كانت ستستمرّ إلى الأبد،‬
‫ولكنها لم تكن كافية لك.‬
‫كان علينا التوسّع.‬
‫كان علينا التوسّع؟ حقاً؟‬
‫هل كنت أنا بحاجة إلى التوسّع؟‬
‫هل كان "رافا" بحاجة إلى التوسّع؟‬
‫أحبّك أيها النحيل.‬
‫سوف يلاحقوننا الآن،‬ ‫ولكنك تعرف من يريدون.‬
‫كن حذراً.‬
‫هيا بنا! أحضروا ملابس سباحتكم،‬ ‫فنحن ذاهبون إلى الشاطئ.‬
‫توخّ الحذر يا "نيتو".‬
‫سأبقى على اتّصال بك.‬
‫سأجد حلّاً لهذا.‬
‫نعم.‬
‫ربما.‬
‫احزم الأمتعة يا "توني".‬
‫سنغادر.‬
‫هيا يا "براوليو".‬
‫سنأخذ كل شيء.‬
‫لقد انتهى أمره. انقلبت الحكومة عليه.‬ ‫إنها مسألة وقت الآن.‬
‫لا تقل لي إنك لا تزال وفيّاً‬ ‫لـ"ميغيل آنخل فيليكس غاياردو".‬
‫من الذي أمر الشرطة‬ ‫بالقبض على صديقك "فالكون" في ظنّك؟‬
‫وإطلاق الرصاص على رأسه؟‬
‫يسيطر "فيليكس" على الكوكايين.‬
‫أنا من توسّطت بينه وبين الكولومبيين،‬
‫وأوصلت "فيليكس" إليهم.‬
‫بالسعر المناسب، سأوصلك إليهم.‬
‫إن لم تتولّ زمام المنظّمة،‬ ‫فسيسبقك أحد إلى ذلك.‬
‫ما هدفك من هذا؟‬
‫مقعد حول الطاولة.‬
‫و20 بالمئة من أيّ صفقة أتوسّط فيها.‬
‫تلك ثروة هائلة.‬
‫نعم.‬
‫لنا جميعاً.‬
‫سأتحدّث إلى الآخرين.‬
‫ما رأيك يا زعيم؟‬
‫هذا مناسب.‬
‫هيا يا سادة،‬
‫سنرتّب المكان على النحو اللائق بالزعيم.‬
‫ضعوا أغراض المطبخ هناك‬ ‫ورتّبوا غرف النوم.‬
‫هيا.‬
‫كان عليك أن لا تأتي إلى منزلي‬ ‫وتورّط "رودولفو" في كل هذا.‬
‫أبي.‬
‫"ميغيل" ليس عرّابي فحسب،‬
‫بل هو صديقي أيضاً. وصديقك.‬
‫- ليس الأمر بهذه البساطة يا بنيّ.‬ ‫- ماذا إذاً؟‬
‫لا يمكننا التخلّي عنه.‬
‫دعنا نتحدّث وسأدعوك لاحقاً.‬
‫- أبي، أستطيع...‬ ‫- دعني أتحدّث معه!‬
‫حسناً.‬
‫ما زلت أراه طفلاً.‬
‫يظنّ أن الحياة عادلة.‬
‫لم يمرّ بما مررنا به.‬
‫حمداً للرب.‬
‫يواجه الآباء قراراً صعباً.‬
‫هل نعدّ أطفالنا للعالم على حقيقته،‬
‫أم نحميهم منه؟‬
‫لا تقلق عليه.‬
‫سيكون صالحاً.‬
‫يجب أن لا تكون هنا.‬
‫أعرف.‬
‫لكنني بحاجة إلى مساعدة.‬
‫أحتاج إلى مهلة من الوقت،‬
‫حتى أرتّب أموري.‬
‫لقد اتّخذوا القرار يا "ميغيل"‬ ‫وانقلبوا عليك.‬
‫انتهى كل شيء.‬
‫يمكنني دفع ثمن حمايتك لي.‬
‫نعم، أعرف!‬
‫لكن لا يمكنك الاختباء إلى الأبد.‬
‫سأغادر "المكسيك" إذاً.‬
‫سأذهب إلى "غواتيمالا" أو "بنما".‬ ‫أي مكان ولكن...‬
‫أحتاج إلى مهلة لتجهيز أوراقي،‬
‫وسبيل للهروب.‬
‫إلى كم تحتاج؟‬
‫ليس أكثر من شهر.‬
‫أسبوع واحد.‬
‫لديّ منزل في التلال،‬
‫أذهب إليه للصيد.‬
‫500 ألف دولار مقدّماً.‬
‫ماذا توقّعت؟‬
‫إذا خبّأتك فسأعرّض نفسي للخطر.‬
‫بعدما تقوم بترتيب أمورك،‬
‫سآمر بعض رجال شرطة الولاية بمرافقتك.‬
‫وما إن تصل إلى الحدود،‬
‫فستعطي رجالي 500 ألف أخرى.‬
‫وتنتهي حمايتي لك.‬
‫أسبوع واحد يا "ميغيل".‬
‫كيف آلت الأمور إلى ما نحن عليه؟‬
‫إنها غلطتي.‬
‫أنا الأبله الذي وثق بغادرين.‬
‫بعدما تغادر، لا تتّصل بابني مجدّداً.‬
‫هل تفهم؟‬
‫أحضر المال.‬
‫سيدي.‬
‫وصلتنا معلومات من المكسيكيين.‬
‫هرب "فيليكس" من "غوادالاخارا"،‬ ‫وعاد إلى "سينالوا" على الأرجح.‬
‫موثوق منها؟‬
‫تبدو صحيحة في نظري.‬
‫جمع القائد "كالديروني" قوّة،‬
‫وسيكملون بحثهم عنه الليلة.‬
‫و...‬
‫أودّ مرافقتهم يا سيدي.‬
‫- إنها عمليّة مكسيكية.‬ ‫- إن أمسكنا بـ"فيليكس"،‬
‫فسيسلّمنا السافل الجميع.‬
‫من "مكسيكو سيتي" إلى أقلّهم شأناً.‬
‫أتفهّم أن دوري سيكون محدوداً...‬
‫سنرسلك إلى الوطن.‬
‫ماذا؟‬
‫سينقلونك من "غوادالاخارا" إلى "لاريدو".‬
‫- مهلاً يا "إد".‬ ‫- لقد فقدت أحد رجالك يا "هايمي".‬
‫عواطفك ستتحكّم بقراراتك.‬
‫لقد استعدنا "كامارينا"،‬
‫وأصبح تحقيقاً في جريمة قتل.‬
‫عواطفي ستتحكّم بقراراتي؟‬
‫متى كانت آخر مرّة نمت فيها أكثر من ساعتين؟‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫منذ متى وهذا على حزامك؟‬
‫قُتل أخي‬
‫وهو يقوم بعمليّة سرّيّة‬
‫عام 1973.‬
‫أعرف شعور التلهّف للعدالة يا "هايمي".‬
‫عرفت أيضاً حينها‬ ‫أنني كنت آخر من يستطيع تطبيقها.‬
‫سينال "كالديروني" من "فيليكس".‬
‫أنت منهك يا "هايمي". حان الوقت.‬
‫استرح لأسبوعين لتنهي أعمالك هنا.‬
‫نعم، أنا منهك.‬
‫"كيكي" كان منهكاً.‬ ‫جميعنا كنا منهكين في النهاية يا "إد".‬
‫- هذه هي "المكسيك".‬ ‫- سيدي...‬
‫ما زلت أستطيع المشاركة.‬
‫أنا آسف يا "هايمي".‬
‫لقد اتُّخذ القرار.‬
‫هيا.‬
‫قبضوا على بعضهم على الأقلّ.‬
‫وكل اعتراف يشير إلى "رافا"،‬ ‫"دون نيتو"، و"فيليكس".‬
‫ما يكفي من الشرطيين المرتشين‬ ‫وعملاء "دي إف إس" لإقناعنا.‬
‫بناءً على ما أعرفه عن تحقيقاتهم،‬
‫سأثق بقارئة كفّ أكثر منهم.‬
‫ينبغي عليك ذلك على الأرجح.‬
‫أعرف أنك حين تصل إلى "فيليكس"...‬
‫لن يكون حيّاً.‬
‫أنا أفهم طبيعة سير الأمور هنا.‬
‫لكنني أحتاج إلى معرفة الحقيقة.‬
‫وكل المتورّطين.‬
‫من أمر بخطفه وماذا أرادوا من "كيكي".‬
‫ومن أهمّ مسؤول متورّط؟‬
‫تلك أسئلة خطيرة.‬
‫سترفع من شأنك في الشمال. سأحرص على ذلك.‬
‫كان أبي مديراً تنفيذياً في شركة بترول.‬
‫أنا أتحدّث 5 لغات يا "هايمي".‬
‫لا أحتاج إلى ما يحفّزني.‬
‫لقد كان أحد رجالي.‬
‫وصديقي.‬
‫إنه يستحقّ العدالة.‬
‫أنا مدين له بها.‬
‫أيها القائد.‬
‫نحن مستعدّون.‬
‫حين أجد "فيليكس"...‬
‫سيتحدّث.‬
‫هيا بنا!‬
‫فتّشوا كل الغرف.‬
‫"براوليو"!‬
‫سيدي؟‬
‫ابحث عندك عن هاتف يعمل.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫- إن لم تجد، فاجلب واحداً.‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬
‫نحن نبحث عن هذا الرجل.‬ ‫"ميغيل آنخل فيليكس غاياردو".‬
‫إنه مجرم خطير.‬
‫ماذا تفعلون بحقّ السماء...‬
‫إذا جئتك غداً ولم تقدّم لي أيّ معلومات...‬
‫فسيتكرّر ما حدث اليوم.‬
‫سأواصل تكسير حانتك حتى تتكلّم.‬
‫هل أنت بخير يا زعيم؟‬
‫نعم.‬
‫أنا بخير.‬
‫لقد انتهى أمر "فيليكس".‬
‫علينا الاجتماع لنتحدّث.‬
‫لديّ مكان في "إنسينادا".‬
‫حان الوقت لإجراء تغييرات.‬
‫حسناً.‬
‫سأذهب للمشي قليلاً يا "توني".‬
‫سآخذ "براوليو".‬
‫أتريد شراء بيض يا سيدي؟‬
‫4 ساعات والقناع على رأسي.‬
‫ظننت أننا صديقان.‬
‫كما طلبت.‬
‫ستفي بالغرض.‬
‫لا تنتظر طويلاً.‬
‫لن يكون لبطاقة الهويّة هذه قيمة قريباً.‬
‫يُقال إن "دي إف إس" ستُفكّك.‬
‫لقد بدأ تسريح العملاء بالفعل.‬
‫أمر لا يُصدّق، صحيح؟‬
‫من كان يتوقّع؟‬
‫إلى أين ستذهب؟‬
‫جنوباً.‬
‫هل واجهت مشكلة في الحصول عليها؟‬
‫من أراد نيل ما هو صعب، فعليه دفع ثمنه.‬
‫إذا أوقفوا "دي إف إس" عن العمل،‬
‫فسأحتاج إلى مأوى غيرها.‬
‫سيوقفونها عن العمل،‬
‫وسرعان ما يفتحون غيرها.‬
‫ويسمّونها اسماً جديداً.‬
‫ويعيدون الضبّاط مرة أخرى.‬
‫ما المؤكّد في هذه الظروف؟‬
‫يجب أن أفكّر في خطوتي القادمة.‬
‫أنت تعرف الإجابة يا "أزول".‬
‫غيّر ولاءك.‬
‫لك مكان في منظّمتي متى أردت.‬
‫وأنت؟‬
‫أنا ماذا؟‬
‫سيُعقد اجتماع في "إنسينادا".‬
‫ما تبقّى من الكارتل‬ ‫لن يظلّ تحت سيطرتك طويلاً.‬
‫إنه أنا أيها الحاكم.‬
‫أنا مستعدّ للرحيل.‬
‫سأرسل رجالي لمرافقتك غداً يا "ميغيل".‬
‫بالتوفيق.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً لك مرة أخرى أيها الحاكم.‬
‫وداعاً.‬
‫وردتنا مكالمة هاتفية يا سيدي.‬
‫كيف عرفت أنه هناك؟‬
‫عرفت وحسب.‬
‫"فيليكس" معه 12 مسلّحاً.‬
‫وبعض من شرطة "خاليسكو".‬
‫ولكنهم لن يسبّبوا لك أية مشاكل.‬
‫عليهم البقاء هناك حتى نصل.‬
‫يمكنني إرسال المزيد منهم معك.‬
‫هذا ليس ضرورياً.‬
‫بالتوفيق أيها القائد.‬ ‫يسرّني تقديم يد العون.‬
‫سحقاً لمصافحتك أيها الحاكم.‬
‫أنت أقذر منهم جميعاً.‬
‫"توني"!‬
‫ضعها في سيارتي.‬
‫تحرّك يا "فيليكس". بسرعة!‬
‫"توني"!‬
‫هيا! تحرّك!‬
‫ألق بسلاحك أيها الحقير! ألقه!‬
‫- قف أيها الحقير! استدر!‬ ‫- سأدفع لك.‬
‫استدر فوراً.‬
‫اجث على ركبتيك.‬
‫حسناً.‬
‫ضع يديك خلف رأسك.‬
‫معي مال هنا. لنعقد صفقة.‬
‫سحقاً لصفقتك.‬
‫يمكنك الموت ببطء.‬
‫بعد الشعور بألم لا يُوصف.‬
‫أو يمكنك الموت بسرعة.‬
‫بطلقة.‬
‫ثمن تلك الطلقة هو كلامك معي.‬
‫أخبرني بكل شيء.‬
‫معي تسجيلات.‬
‫7 شرائط من التحقيق مع العميل "كامارينا".‬
‫في اثنين منها،‬
‫سُئل عن أسماء سياسيين متورّطين‬ ‫مع تجّار المخدّرات.‬
‫إنها أسماء رجال ذوي شأن أيها القائد.‬
‫رجال مثل زعيمك،‬
‫وزير الدفاع.‬
‫دفعت لهم ملايين وقد انقلبوا عليّ الآن.‬
‫ربما انتهى المسؤولون في "مكسيكو سيتي" منّي،‬
‫ولكنني لم أنته منهم.‬
‫تفضّل.‬
‫أطلق الرصاص عليّ وستُنشر الأسماء غداً.‬
‫لكن احتفظ بطلقة لنفسك.‬ ‫فالنظام لا يحبّ الأبطال.‬
‫أو يمكنني الاحتفاظ بهذين التسجيلين...‬
‫التي تحتوي على الأسماء.‬
‫وأعطيك البقية...‬
‫سيكفي هذا ليجد الأمريكيون متّهماً.‬
‫فكّر في هذا.‬
‫ستتمكّن من حماية زعمائك...‬
‫وترحل من هنا بمليوني دولار.‬
‫سحقاً.‬
‫يا سادة...‬
‫نحتاج إلى بصل، كزبرة، وسجائر من المتجر.‬
‫أنا أتحدّث إليكم أيها الأوغاد.‬
‫اذهب أنت.‬
‫قذر.‬
‫"فيرمين"! عد إلى المتجر، لقد نسيت الـ...‬
‫لقد وجدونا!‬
‫وجدت شيئاً هنا!‬
‫كيف وجدونا؟‬
‫لعب النحيل لعبته.‬
‫"شبكة (شارلوت)"‬
‫بالتأكيد. سأنقل إليه رسالتك.‬
‫أيمكنني مساعدتك يا سيدتي؟‬
‫"ميغيل فيليكس غاياردو".‬
‫ألا يزال يسكن هنا؟‬
‫ليس لدينا نزلاء بهذا الاسم.‬
‫المعذرة.‬
‫لنستهلّ اجتماعنا بتعبيرنا عن أسفنا‬ ‫على القبض على "دون نيتو".‬
‫"رافا"، "نيتو"، و"فيليكس".‬
‫الرجال الذين أسّسوا هذه الرابطة قد رحلوا.‬
‫لكن مع كامل احترامي لهم،‬ ‫يمكن الاستعاضة عنهم.‬
‫تستمدّ منظّمتنا قوّتها‬ ‫من البلازات المكوّنة لها.‬
‫البلازات التي نتحكّم فيها.‬
‫"خواريز"، "سينالوا"، عائلتي في "تيخوانا"،‬ ‫وكل هؤلاء.‬
‫ما دمنا نعمل مع الكولومبيين‬
‫ونستطيع نقل بضاعتهم عبر مناطق بعضنا...‬
‫فالتغيير الوحيد‬ ‫هو المال الإضافي الذي سيصبح متاحاً،‬
‫لنا جميعاً.‬
‫ما هذه؟‬
‫فرصة.‬
‫لماذا نعمل لدى أحد‬ ‫بينما نستطيع إدارة أعمالنا بأنفسنا؟‬
‫ماذا عن الشرطة؟‬
‫المال يشتري الحماية. لن يتغيّر هذا أبداً.‬
‫لكنني لن أدفع المال لكل حقير‬ ‫يطرق بابي بشارته.‬
‫حين تهدأ الأوضاع في "مكسيكو سيتي"،‬
‫سأرتّب لحماية جديدة.‬
‫ما هذا؟‬
‫اكتشف ما يحدث!‬
‫هيا!‬
‫إنهم قادمون.‬
‫إنه الجيش اللعين!‬
‫لقد حاصروا المكان!‬
‫انبطحوا على الأرض! ارفعوا أيديكم!‬
‫توقّفوا مكانكم!‬
‫- خذوهم.‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬
‫هيا!‬
‫قف يا "بالما". تعال يا "تشابو".‬
‫اجلس.‬
‫"بينخامين".‬
‫"ميغيل آنخل".‬
‫كيف حال عائلتك؟‬
‫اجلسوا.‬
‫أحضر مقعداً لنفسك.‬
‫"إيزابيلا".‬
‫تبدين فاتنة.‬
‫ألن ترحّبي بي؟‬
‫تسرّني رؤيتك.‬
‫لكن أرجو أن تعذرينا،‬ ‫فنحن نريد مناقشة تجارتنا.‬
‫لقد انتهت أزمتي مع الحكومة كما ترون.‬
‫بعد سوء تفاهم بسيط...‬
‫أمّنت تعاونهم معنا‬ ‫وعادوا شركاء لنا مجدداً.‬
‫وهي ميزة تسرّني مشاركتها معكم بالطبع.‬
‫هذه ميزة الصداقات القديمة، صحيح؟‬
‫هل تذكرون كيف بدأنا‬ ‫بتوحيد البلازات لبيع الحشيشة؟‬
‫كنا صغاراً جداً.‬
‫ولكننا... كنا نجرّب شيئاً جديداً.‬
‫فعلنا ما لم يفعله أحد غيرنا.‬
‫وتوسّعنا بسرعة هائلة.‬
‫وأثناء رحلتنا هذه...‬
‫خسرنا رجالاً لا يُعوّضون.‬
‫"نيتو". "رافا".‬
‫سأحمل ذكراهم في قلبي دوماً.‬
‫يجب أن لا ننساهما.‬
‫أو الدروس التي يمكننا تعلّمها منهما.‬
‫فحين تضلّ الطريق...‬
‫وتسوء أحوالك...‬
‫تبدأ في ارتكاب أخطاء...‬
‫أخطاء بلهاء.‬
‫كانوا يسمّوننا بـ"العائلة".‬
‫بالتأكيد، لأننا بدأنا بعدد بسيط.‬
‫واليوم، بعد اتّفاقي مع الحكومة،‬
‫أصبحت أقوى تاجر مخدّرات في تاريخ "المكسيك".‬
‫اليوم، أصبحنا "الاتّحاد".‬
‫وجميعكم مرحّب بكم فيه.‬
‫شكراً على ثقتكم بي.‬
‫انتهى الاجتماع.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫"بينخامين"...‬ ‫لديك ما تقوله، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫حسناً.‬
‫يمكنكم المغادرة يا سادة.‬
‫ما حدث لعمّي أمر مؤسف.‬
‫نعم.‬
‫سنفتقده.‬
‫سنفتقده كثيراً.‬
‫مرحباً بعودتك.‬
‫أنا أعرفك.‬
‫لقد صحت بي في الشارع.‬
‫نعم.‬
‫منذ متى وأنت تلاحقني؟‬
‫منذ فترة.‬
‫فترة طويلة.‬
‫هل كنت أنت سبب ما حدث على الحدود؟‬
‫لقد بحت لهم بكل شيء بالفعل.‬
‫لديّ زوجة...‬
‫وأبناء.‬
‫صغار.‬
‫لم يكن عليك المجيء إلى هنا إذاً.‬
‫هذه ليست بلدك.‬
‫وُلدت في "باها".‬
‫أنا مكسيكي.‬
‫أنت أذكى من أن تصدّق هذا.‬
‫ما زالوا يسألون عن رجال في "مكسيكو سيتي".‬
‫عن شركائك.‬
‫أستطيع مساعدتك.‬
‫مساعدتي؟‬
‫حين ينقلبون عليك.‬
‫أنت أذكى من أن لا تتوقّع ذلك.‬
‫لست الآمر الناهي هنا.‬
‫بم يخبرك هذا؟‬
‫دعني أعود إلى بيتي.‬
‫دعني أعود إلى أسرتي.‬
‫أخبر هؤلاء الرجال بما تعرفه.‬
‫ثم يمكنك العودة إلى منزلك.‬
‫لقد أخبرتهم.‬
‫أخبرتهم بكل شيء.‬
‫لا أعرف شيئاً آخر.‬
‫تعينني هذه للقضاء على التوتّر.‬
‫لم أعد أستطيع النوم في الآونة الأخيرة.‬
‫هذا مضحك.‬
‫كنت أنام قرير العين قبل أن أصبح ثريّاً.‬
‫أنا من قرية صغيرة.‬
‫كنت شرطياً.‬
‫كانت لدي أسرة.‬
‫كنا نجني قوت يومنا‬ ‫ونفكّر في تكاليف المعيشة والدواء.‬
‫مثلك على ما أظنّ...‬
‫هل تعرف كيف أنجزت كل هذا؟‬
‫حين أنظر إلى شيء،‬
‫لا أراه كما هو، بل أرى ما سيكون عليه.‬
‫حين أنظر إلى شيء...‬
‫أرى كيف ينتهي.‬
‫تريد أن ينتهي هذا، صحيح؟‬
‫حسناً.‬
‫أخبرهم...‬
‫بكل ما يريدون سماعه.‬
‫هل تسمعني؟ بكل شيء.‬
‫ثم ستعود إلى منزلك.‬
‫هكذا ستنتهي محنتك.‬
‫لا.‬
‫أنا ميّت لا محالة.‬
‫كلانا نعرف هذا.‬
‫لن أنجو من هذا.‬
‫لكن أتعرف؟‬
‫ولا أنت ستنجو.‬
‫ليس لديك أدنى فكرة...‬
‫عن القادم نحوك،‬
‫وما بدأته.‬
‫كل ما اجتهدت لتحقّقه،‬
‫أياً كان حلمك...‬
‫لقد انتهى.‬
‫لقد أخفقت يا رجل.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫أصبح من الصعب إبقاؤه واعياً خلال الاستجواب.‬
‫زيدوا جرعة الأدرينالين إذاً.‬
‫لن يتحمّل جسده ذلك.‬
‫نفّذا ما أقول. أريد الانتهاء من الأمر.‬
‫وردتنا أنباء عن نقل "كالديروني".‬
‫هل تقصد أن البحث عن "فيليكس" انتهى؟‬
‫يقول المكسيكيون إنه لا يزال جارياً.‬
‫حسناً.‬
‫"جارياً."‬
‫نعم.‬
‫إنهم يخدعوننا، مجدداً.‬
‫لن تصمت "ميكا".‬
‫إذا سألها أحد، فستخبره بالحقيقة.‬
‫حسناً؟ ثقا بي، فأنا أعرفها.‬
‫وإن كان لهذا قيمة...‬
‫إذا اهتمّ أحد بأن يسألني، فسأفعل مثلها.‬
‫سئمت الكذب على نفسي.‬
‫كنا نعمل بطريقة خطأ منذ البداية.‬
‫لسنوات.‬
‫أنا والمدير...‬
‫نميل للاتّفاق معك.‬
‫نحن نعدّ فرقة عمل لجمع الأدلّة،‬
‫إدانة الرجال المسؤولين عن مقتل "كامارينا".‬
‫جميعهم.‬
‫سنسمّيها العملية "لييندا".‬
‫"سرّي‬ ‫وزارة العدل الأمريكية"‬
‫آن الأوان لنجرّب طريقة عمل مختلفة‬ ‫في "المكسيك".‬
‫باستخدام نوع مختلف من العملاء.‬
‫حان الوقت لاستخدام العنف.‬
‫مرحباً.‬
‫كيف حالك أيها الحاكم؟‬
‫"ميغيل"؟‬
‫حمداً لله أنك بخير.‬
‫نعم.‬
‫اعذرني على عدم اتّصالي بك.‬ ‫لقد كنت منشغلاً.‬
‫بالمناسبة...‬
‫لم أدفع بقيّة المبلغ الذي اتّفقنا عليه،‬
‫ولكنني أرسلته الآن.‬
‫نحن متعادلان الآن.‬
‫شكراً لك على كل شيء.‬
‫اهدئي يا سيدتي! اهدئي!‬
‫سيدتي. اهدئي، أرجوك!‬
‫ابني!‬
‫ابني! رباه!‬
‫ابني!‬
‫ابني! يا إلهي!‬
‫ذهب الأمريكي "إنريكي كامارينا سالازار"‬
‫إلى "المكسيك"‬ ‫لمكافحة تجارة المخدّرات الدولية.‬
‫نُقل عميل مكافحة المخدّرات الأمريكي‬ ‫جوّاً إلى "كاليفورنيا" اليوم‬
‫وتمّ تكريمه.‬
‫بطل في نعش مزيّن بالعلم.‬
‫قلت لكم في البداية‬
‫إن هذه القصّة ليست لها نهاية سعيدة.‬
‫لم يخرج أحد منها سليماً، حتى الناجون منها.‬
‫كان ما حدث في "غوادالاخارا"‬ ‫في بداية الثمانينيات شرارة البداية.‬
‫لحظة الهدوء قبل العاصفة،‬
‫وفقدان السيطرة على الأوضاع.‬
‫في تلك اللحظة تهاوى كل شيء.‬
‫"موت مكافح مخدّرات"‬
‫الأمن مشدّد في "مكسيكو سيتي" اليوم‬
‫حيث حُوكم ثاني أهمّ مشتبه في قتل‬ ‫عميل مكافحة المخدّرات الأمريكي.‬
‫شهد "فونسيكا" أنه وزميله تاجر المخدّرات‬
‫"رافاييل كارو كينتيرو"‬ ‫وافقا على اختطاف "كامارينا".‬
‫ما علاقتك بـ"فيليكس غاياردو"؟‬
‫لا أعرفه.‬
‫ألا تعرفه؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫لا أعرفه.‬
‫كانت أحداث "غوادالاخارا" مهد أول كارتل.‬
‫ومنه نشأت غيرها.‬
‫العنف، المال، والمخدّرات...‬
‫زادت أضعافاً مضاعفة.‬
‫غيّر ذلك مكتب مكافحة المخدّرات أيضاً.‬
‫ربما هذا ما أيقظنا.‬
‫لا أعرف.‬
‫لكن هنا أُطلقت الرصاصة الأولى،‬ ‫التي بدأت الحرب على المخدّرات.‬
‫بعد ذلك...‬
‫لم يعد أيّ شيء كما كان.‬
‫كيف يمكن أن يعود؟‬
‫جوازات السفر؟‬
‫كلاكما أمريكيان؟‬
‫نعم. ماذا أقول؟ أنت محقّ تماماً.‬
‫هل أنتما ذاهبان إلى "إنسينادا"؟‬
‫نعم، سأحاول الإمساك بأسماك البلطي العنيدة.‬
‫- اصطد سمكة من أجلي، اتّفقنا؟‬ ‫- لك هذا يا أخي.‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫الجعّة، الحانات، والغيتارات.‬
‫البلطي!‬
‫"كيني".‬
‫"والت"!‬
‫- مسكن لطيف يا صاحبي.‬ ‫- نعم، بالتأكيد.‬
‫4 نجوم. لا أقدّم لك إلا الأفضل يا صاحبي.‬
‫تسرّني رؤيتكم يا رفاق.‬
‫كيف... كيف كانت رحلتك؟‬
‫سلسة.‬
‫كانت حركة السير مريعة‬ ‫في طريق الخروج من "بندلتن".‬
‫ما رأيك؟‬
‫رأيي... سحقاً،‬
‫هذه أسلحة كثيرة.‬
‫اقرؤوها،‬
‫احفظوها،‬
‫ثم أحرقوها بالنار.‬
‫مفهوم؟‬
‫حان الوقت للنيل ممن على هذه القائمة‬ ‫يا رفاق.‬
‫لا يهمّ إن كنا قابلناه يوماً أم لا.‬
‫كان "كيكي كامارينا" واحداً منا.‬
‫كان رجلنا.‬
‫وحين قُتل،‬
‫علمنا أننا في حرب.‬
‫حان دورنا الآن.‬
‫سرعان ما سيعرفون‬
‫أنهم في حرب أيضاً.‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi