‫"مصرف"
‫"سابقًا في (باتمان)..."
‫هذا ما لن ينفعك.
‫مضطر للعودة إلى (داجيت) ‫للحصول على المزيد من هذا الشيء.
‫أنت محق يا (تيدي). لا يمكنني.
‫يجب أن أجد طريقة ‫للحصول على هذا الشيء بنفسي.
‫أعتقد أن السيد (هاجن) أصبح بلا فائدة.
‫أريد أن يتم التعامل معه.
‫- لا. ‫- أحلامًا سعيدة أيها الخسيس.
‫(بروس واين) مطلوب للتحقيق ‫في محاولة اغتيال المدير التنفيذي؟
‫"صنيع الصلصال" ‫"الجزء 2"
‫سيد (واين)، كيف شعرت في السجن؟
‫ما ردك على الاتهامات ‫بأنك اعتديت على (لوشيس فوكس)؟
‫لا تعليق. موكلي ليس لديه تعليق.
‫- دعونا نمر من فضلكم. ‫- سيد (واين)، هنا.
‫سيد (واين)، هنا.
‫هنا.
‫سيد (واين)، أيمكنك أن تتحدث إلينا؟
‫تخيل، (لوشيس فوكس) ‫يعتقد أني سأؤذيه.
‫وقد كان معك، لكم، ‫10 سنوات الآن يا سيدي؟
‫إذن، أيًا كان من انتحل شخصيتك، ‫قام بعمل خارق.
‫أيًا كان صحيح.
‫قال (بيل) أنه لا يعلم.
‫حتمًا كان يكذب.
‫لكني أعلم أين أحصل على الحقيقة.
‫تحرك يا (لوبس).
‫أريد كل هذه الأشياء بعيدًا عن هنا ‫قبيل شروق الشمس.
‫(مات)، بربك، لست مضطرًا لفعل هذا.
‫تمكنت من العودة من قبل، ‫ويمكنك أن تعود مجددًا.
‫عودة؟
‫عودة؟ من هذا؟
‫واجه الأمر يا (تيدي)، ‫أصبح (مات هاجن) تاريخ.
‫هذه المرة، للأبد.
‫لن يعود مجددًا.
‫وسيطي في القوة قال أن (بيل) ‫لم ينهر حتى الآن.
‫جيد. حسنًا، أخشى أننا مازال ‫لدينا فوضى لننظفها.
‫عاجلًا أو آجلًا، ‫سأسيطر على مؤسسات (واين).
‫عملياتهم التسويقية ستمنحني فورًا
‫شبكة توزيع كانت ستتطلب ‫مني سنوات لبنائها بنفسي.
‫حتئذ، خطة السيطرة يجب مراجعتها.
‫الآن، بما أن صديقنا الممثل (هاجن) ‫لم يعد متاحًا لنا.
‫حسنًا، يا سيد (داجيت)، ‫من تريدني أن أتخلص منه الآن؟
‫أريد أن ينتهي كل شيء ‫قبل أن أصور هذا العرض الليلة.
‫سنسوي مسألة (فوكس) نهائيًا.
‫لكن يا سيد (داجيت) إنه في المشفى. ‫كل هؤلاء المرضى...
‫حسنًا يا سيد (داجيت).
‫لكن يا (مات).
‫اعتقدت أن كل شيء انتهي ‫بالنسبة لك من قبل،
‫وكنت مخطئًا حينها.
‫- تعلم، حين تعرضت للحادث. ‫- بالطبع اعتقدت أنه انتهي.
‫حسبت أني كنت محظوظًا لكوني حيًا.
‫كما اعتقدت تمامًا جين أتى (داجيت) ‫لزيارتي في العيادة التابعة له،
‫يطلب مني أن أكون أول خاضع لتجربته.
‫كيف كان لي أن أرفض؟
‫أخبرني أن تركيبته (رينيويو) ‫يمكنها فعل في دقائق
‫ما قد تستغرقه الجراحة التجميلية ‫سنوات في تحقيقه.
‫لم يكن الأمر سيئًا جدًا،
‫باستثناء كل هذه الأعمال ‫التي اضطررت للقيام بها في المقابل.
‫لكن، مهلًا، أفلح الأمر. ‫أقصد، حققت أكبر نجاحاتك بعد الحادث.
‫أجل. بعض من أفضل الأدوار ‫التي قمت بها.
‫(مات)! أنت تتحول.
‫ولم تستعمل يديك هذه المرة.
‫لم تحاول حتى.
‫فعلتها تلقائيًا كرد فعل أو شيء كهذا.
‫غير معقول.
‫تعلم ما يعنيه هذا، صحيح؟
‫ليس بالضرورة أن ينتهي الأمر.
‫يمكنك الاستمرار.
‫يمكننا الاستمرار.
‫عجبًا!
‫يمكنك حتى تشكيل ملابس من جلدك.
‫لكن كيف؟
‫قطعًا تشبعت كل خلية في جسدي بالتركيبة.
‫إنها... معجزة من نوع ما.
‫- ماذا... ماذا تفعل؟ ‫- لا.
‫لا، أفقدتني تركيزي!
‫لن يفلح، ألا ترى؟ الأمر شاق للغاية.
‫إنه كالتعرض لشد عضلي.
‫لا يمكنني الاستمرار لوقت طويل.
‫مسيرتي، حياتي...
‫انتهت!
‫ولن يمكنني استعادتها!
‫لم أعد ممثلًا.
‫لست رجلًا حتى.
‫توقف هنا.
‫المشفى؟
‫عاجلًا أو آجلًا، سيرسل (داجيت) ‫أحدًا للقضاء على (فوكس).
‫بمجرد أن أعرفه، ‫يمكنني أن أحل محله.
‫وإن ظن (داجيت) أنني تابعه،
‫يمكنني أن أتوجه نحوه مباشرة ‫وأقضي عليه!
‫وداعًا يا سيد (داجيت).
‫مهلًا!
‫"عينات أمراض معدية"
‫"مزارع أمراض نشطة"
‫"عينات دم" ‫"بكتيريا عصوية معدية"
‫دعني أخرج من هنا! أرجوك!
‫كل هذه الفيروسات والبكتيريا ‫يمكن أن ألتقط عدوى.
‫أعلم.
‫الآن، الرجل الذي انتحل ‫شخصية (بروس واين)،
‫أريد اسمه.
‫لا أعلم من هو...
‫الحمى القرمزية.
‫طريقة تعيسة للموت.
‫لا علاج، تعلم.
‫الاسم. الآن.
‫حسنًا، كان (هاجن).
‫(مات هاجن)، ممثل الأفلام.
‫إنها الحقيقة. أقسم!
‫إذن، كيف خدع (فوكس)؟
‫إنه بارع، لكن لا ممثل ولا ماكياج ‫بهذه البراعة.
‫أنا... لا أعلم.
‫أنت مجنون!
‫آخر فرصة.
‫- تكلم! ‫- حسنًا. كان لديه شيء.
‫شيء ليس مع أحد غيره. ‫كان يمكنه...
‫أحسنت يا (باتمان).
‫لكني سأتولى الأمر هنا.
‫- هذا سجيني. ‫- لحظة فقط.
‫- ما هذا بحق... ‫- اخرس.
‫استرخ يا (جيرمز). ‫لن تضطر للبقاء هنا طويلًا.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫تراجع!
‫كل هذا التغيير في شكلك يستهلكك، ‫أليس كذلك؟
‫غدًا في (جوثام إنسايدر)،
‫سيكون ضيفي ‫ملك الصناعات الدوائية (رولاند داجيت)،
‫الذي يمكن لمنتجه الجديد تحقيق معجزات ‫حتى الجراحة التجميلية لا يمكنها تحقيقها.
‫ليس حتى (باتمان) ‫يمكنه إيقافي يا (تيدي).
‫وهذا يعني أن (داجيت) لا أمل له.
‫(مات)، أرجوك.
‫لا تريد فعل أي شيء مجنون. ‫لم لا تحاول أن تنام قليلًا؟
‫إياك وأن تتفضل علي.
‫أخبرتك، لست بحاجة للراحة.
‫لست بحاجة للطعام! ‫ولست بحاجة إليك!
‫حصلت على أفلام (مات هاجن) ‫التي طلبتها يا سيدي.
‫جيد، لأني الآن متأكد أن هذا الشيء ‫الذي قاتلته في المشفى هو (هاجن).
‫حالته على ما يبدو هي النتيجة المأساوية ‫لتجربة أجراها (رولاند داجيت).
‫يتحول (هاجن) على ما يبدو ‫لا إراديًا أحيانًا،
‫كرد فعل.
‫شد الوجه ببرطمان؟
‫أحب هذه الفكرة. هذا مثير.
‫لو نظرتم إلى الشاشات، ‫سترون أن مع (رينيويو)،
‫يمكنكم إزالة التجاعيد، ‫إعادة تشكيل العيوب.
‫حرفيا، أعد تشكيل وجهك كيفما تشاء.
‫- هذا رائع! ‫- أجل.
‫شيء رائع يا (رولي).
‫أرى أن لدى جمهورنا بعض الأسئلة.
‫أود سؤال السيد (داجيت) ‫عن الشائعات التي سمعتها.
‫سمعت أنه يبيع (رينيويو) ‫عبر التسويق المباشر
‫لأن المتاجر لن تسوقه ‫بسبب أثاره الجانبية الضارة.
‫حسنًا، هذا...
‫غير صحيح على الإطلاق.
‫ماذا عن الخواص المسببة لإدمان (رينيويو) ‫يا سيد (داجيت)؟
‫كيف، بمجرد أن تتعوّده، لا يمكنك ‫التوقف عن استعماله بدون ألم فظيع؟
‫لا، أقصد...
‫الأمر ليس هكذا.
‫لم لا تريهم ما يمكن أن يفعله ‫تناول جرعات مفرطة يا (داجيت).
‫لم لا تخبرهم بشأني؟
‫أنت مجددًا.
‫(هاجن)، أنصت إلي.
‫ليس هناك (هاجن). ‫إنه أنا الآن وحسب، (كلايفيس).
‫أرأيت؟ عرفت كيفية التحكم ‫في هذا الشيء ببراعة.
‫ماذا تفعل؟ توقف!
‫انظر إليهم يا (هاجن).
‫انظر إلى ما كنت عليه.
‫لا. لا.
‫أطفئهم.
‫يمكنك لعب هذه الأدوار مجددًا يا (هاجن).
‫دعني أساعدك على إيجاد علاج.
‫لا! رحل (هاجن).
‫اجعله يتوقف عن مطاردتي!
‫توقف. توقف. أطفئهم.
‫لا يمكنني التحكم فيه.
‫لا يمكنني أن أصبح كلهم. ‫ليس كلهم بذات الوقت.
‫توقف!
‫يا إلهي.
‫يبدو تمامًا مثل (بروس واين).
‫تعلم ما كنت لأحصل عليه ‫نظير مشهد موت كهذا؟
‫للأسف لن يمكنني...
‫قراءة الملاحظات.
‫يسرني أن أعلم أنه لم يكن في ‫الحقيقة (بروس واين) من هاجمني.
‫شكرًا لك يا سيد (فوكس).
‫كل التهم الموجه لـ(واين)، ‫بالطبع، أسقِطت.
‫و(رولاند داجيت) يبقى رهن الاحتجاز.
‫عجبًا يا سيدي.
‫أعتقد أنه يجب بعد كل هذا ‫أنه قد حان وقت الراحة.
‫انظر.
‫قطعة صلصال بقيت حين أخذوا ‫جثة (هاجن).
‫شاهد.
‫الكهرباء ليس لها تأثير عليها.
‫بالضبط.
‫لن أتفاجأ لو أن الجثة التي ‫أخذوها للمشرحة كانت مجرد قشرة.
‫لا تنس، أولًا وقبل كل شيء، ‫كان (هاجن) ممثلًا.
‫قال بنفسه يا (ألفريد)،
‫أسماه مشهدًا.
‫ربما أعظم مشهد في مسيرته.
‫أراك قريبًا يا (مات).
‫مشهد موت واقعي للغاية ‫لدرجة أن خدعنا جميعًا.
‫ترجمة: "زيـكـص" ‫"fb.com/dr.zahran"