1 00:00:00,640 --> 00:00:04,600 ‫عام 2166، غزا العالم طاغية مبجّل ‫اسمه (فاندال سافدج) 2 00:00:04,920 --> 00:00:06,400 ‫وقتل زوجتي وابني 3 00:00:06,880 --> 00:00:10,800 ‫حشدت فريقاً منتخباً لمطاردته ‫عبر الزمن ومنع وصوله للسلطة 4 00:00:11,000 --> 00:00:14,800 ‫للأسف عارض خطّتي الكيان ‫الذي أقسمت له بالولاء 5 00:00:15,000 --> 00:00:16,320 ‫"سادة الزمان" 6 00:00:16,480 --> 00:00:18,400 ‫في المستقبل ربّما لا يكون ‫أصدقائي أبطالًا 7 00:00:18,600 --> 00:00:24,200 ‫لكن إذا نجحنا ‫فلسوف يذكرون بصفتهم أساطيراً 8 00:00:25,400 --> 00:00:27,200 ‫في الحلقات السابقة... 9 00:00:27,480 --> 00:00:28,840 ‫آسف على تأخّرنا 10 00:00:28,960 --> 00:00:30,640 ‫ألستَ سعيداً ولو بقدر ضئيل ‫لعودتنا للسفينة؟ 11 00:00:30,760 --> 00:00:32,800 ‫سعدت بالحياة التي بنيناها معاً 12 00:00:33,040 --> 00:00:36,440 ‫أتحسبني طاردتك وأصدقاءك ‫لكون سادة الزمان أكرهوني؟ 13 00:00:36,680 --> 00:00:38,880 ‫إنّهم بالكاد لمّحوا بطلبهم 14 00:00:39,040 --> 00:00:42,240 ‫طالما فشلت بتسليمكم ‫فإن سادة الزمان يودّون القبض عليّ 15 00:00:42,400 --> 00:00:46,720 ‫يدعَون الصادين، ولن يردعهم رادع ‫عن محونا جميعاً من التاريخ 16 00:00:46,880 --> 00:00:49,680 ‫- ألديك أيّ اقتراحات؟ ‫- اهربوا 17 00:00:54,680 --> 00:00:58,200 ‫"بلدة (سالفيشن) - 1871" 18 00:01:00,200 --> 00:01:03,280 ‫مرّ ردح طويل منذ قفزت زمنياً بعيداً ‫كفاية لحدّ مكابدتي أعراضاً جانبيّة 19 00:01:03,440 --> 00:01:05,800 ‫- يا لها من ذكريات حبيبة! ‫- وجهي متخدّر 20 00:01:06,000 --> 00:01:10,280 ‫- كما أشعر أنا ‫- اختلال لغويّ، ينبغي مروره سريعاً 21 00:01:10,400 --> 00:01:14,360 ‫- يحسن مروره الآن ‫- أأنا الوحيد مخدر الوجه؟ 22 00:01:14,640 --> 00:01:19,160 ‫- لديّ تخدّر في... يحسن ألّا أقول ‫- يبدو أن السيّد (روري) لم يتأثر 23 00:01:19,320 --> 00:01:21,480 ‫ما القضيّة؟ ‫هل قفزنا زمنياً؟ 24 00:01:21,640 --> 00:01:25,560 ‫أجل، قفزنا زمنياً ‫لكن السؤال الأجدر هو: "لأين؟" 25 00:01:25,680 --> 00:01:29,000 ‫بلدة (سالفيشن) ‫بمقاطعة (داكوتا) عام 1871 26 00:01:30,160 --> 00:01:32,360 ‫لا أصدق، الغرب القديم 27 00:01:32,520 --> 00:01:35,160 ‫- هذا لن يفلح ‫- سيتيح لنا بعض الوقت 28 00:01:35,320 --> 00:01:37,800 ‫يمكننا التواري هنا من الصيادين ‫بينما يفتّشون التجزؤات الأخرى 29 00:01:37,920 --> 00:01:40,280 ‫ماذا إن قرروا تفتيش هذا المكان أوّلًا؟ 30 00:01:40,680 --> 00:01:43,800 ‫لا تحرج من إعلامنا بما يجري ‫حالما يكون الوقت مناسباً 31 00:01:44,040 --> 00:01:46,320 ‫كما رأيتم، الوقت لا يسري ‫وفقاً للمفهوم العام 32 00:01:46,560 --> 00:01:49,080 ‫فحالما يحدث ‫يستغرق وقتاً ريثما يترسخ 33 00:01:49,200 --> 00:01:52,880 ‫الخطّ الزمنيّ ملَغز أحياناً ‫وفي حالة تغيير مستمرّ 34 00:01:53,080 --> 00:01:56,120 ‫- مما يصعّب رصد (سافدج) عبر التاريخ ‫- بالفعل 35 00:01:56,320 --> 00:01:59,720 ‫وضمن الأفكار الشيّقة الأخرى ‫للسفر الزمنيّ وجود التجزؤات 36 00:01:59,960 --> 00:02:04,840 ‫نقاط خفيّة مؤقتة، أماكن وأزمنة ‫معيّنة يعجز سادة الزمان عن إبصارها 37 00:02:05,000 --> 00:02:09,480 ‫بلدة (سالفيشن) والضواحي المحيطة ‫بها ضمن إحدى تلك التجزؤات 38 00:02:09,720 --> 00:02:15,640 ‫إذاً فنحن عملياً نختبئ في الغرب ‫القديم آملين ألّا يجدنا فزّاعيكما هنا 39 00:02:15,800 --> 00:02:19,800 ‫الصيادون ليسوا فزّاعين ‫وخير لك أن تأمل ألّا يجدونا 40 00:02:20,000 --> 00:02:21,400 ‫أقلّه لن يجدونا ريثما تسنح لي فرصة 41 00:02:21,560 --> 00:02:25,520 ‫لألكم بضع جراء وأجلد حصاناً ‫غير مروّض أو اثنين 42 00:02:26,720 --> 00:02:28,040 ‫لست أتجاوز عن الوحشية ‫ضد الحيوانات 43 00:02:28,160 --> 00:02:29,640 ‫إنّما شاهدت الكثير من أفلام ‫الغرب القديم في طفولتي 44 00:02:29,800 --> 00:02:34,040 ‫أخشى للأسف أنّكم ستضطرّون للاستمتاع ‫بالغرب القديم من داخل السفينة 45 00:02:34,200 --> 00:02:38,400 ‫بحقك بما سيضرّنا تفقّد الأنحاء؟ 46 00:02:38,600 --> 00:02:42,240 ‫مع هذه المجموعة؟ ‫جلياً لم تكوني منتبهة 47 00:02:42,440 --> 00:02:45,880 ‫طالما أنا في الغرب القديم ولا يتسنّى ‫لي تفقده، فسأندم، سأركل نفسي 48 00:02:46,040 --> 00:02:48,280 ‫بوسعي المساعدة في ذلك 49 00:02:48,480 --> 00:02:52,560 ‫سأعتني بهم، لا تقلق ‫سأكون غلاماً صالحاً 50 00:02:58,600 --> 00:03:01,040 ‫أماثل (ويات إرب) 51 00:03:02,280 --> 00:03:03,800 ‫بوسع المفبركة صنع ثياب 52 00:03:03,920 --> 00:03:06,040 ‫لكنّكم ستحتاجون أيضاً ‫وسائل حماية تلائم هذا العصر 53 00:03:06,240 --> 00:03:09,640 ‫- هذا العصر قد يقسو قليلًا ‫- مسدس 6 طلقات 54 00:03:09,800 --> 00:03:12,680 ‫بالواقع لأغلب مسدسات ‫هذا العصر مطرقة إطلاق 55 00:03:12,880 --> 00:03:14,280 ‫وهذا يقلل عدد الطلقات لـ5 56 00:03:14,440 --> 00:03:17,680 ‫يفترض أن هذا بديهيّ، لكن وفق ‫طبيعة هذه المجموعة، فسأنوّه 57 00:03:17,840 --> 00:03:22,440 ‫استخدموا هذه الأسلحة ‫في حالات الضرورة القصوى فقط 58 00:03:23,120 --> 00:03:25,120 ‫تتحدث وكأنك لن ترافقنا 59 00:03:25,320 --> 00:03:29,880 ‫مئزرتك ومسدسك أوحيا إليّ ‫أنّك مولع بالغرب القديم بقدر د.(بالمر) 60 00:03:30,080 --> 00:03:32,800 ‫فعلًا، لكن الأفضل أن أمضي ‫وقتي هنا على متن السفينة 61 00:03:33,000 --> 00:03:35,160 ‫مخططاً خطوتنا التالية ‫ضدّ (فاندال سافدج) 62 00:03:35,360 --> 00:03:36,720 ‫وكما قال السيّد (روري) 63 00:03:36,960 --> 00:03:38,960 ‫إن هي إلّا مسألة وقت ‫ريثما يجدنا الصيادون هنا 64 00:03:39,240 --> 00:03:44,040 ‫- لا تقلق، لا ننوي الاستقرار هنا ‫- أجل، سننأى عن المتاعب 65 00:03:44,360 --> 00:03:46,840 ‫وأدعو القدير آملًا أن يصحّ ذلك 66 00:04:33,320 --> 00:04:36,120 ‫تذكّروا أنّنا هنا بغية التواري ‫فإيّاكم وإثارة المتاعب 67 00:04:36,280 --> 00:04:38,800 ‫- علم وسينفذ طبعاً ‫- أحتاج شراباً 68 00:04:39,040 --> 00:04:42,560 ‫عجباً، إنّها حانة عتيقة حقيقيّة 69 00:04:42,760 --> 00:04:46,120 ‫- ويحي، أستميحك عذراً ‫- لا عليك يا سيّدتي 70 00:04:53,520 --> 00:04:57,400 ‫- مذاقه كالبنزين ‫- لحد كبير، أعد ملء كأسي 71 00:04:59,600 --> 00:05:03,960 ‫- ويحي، آسفة أشدّ الأسف ‫- لا عليك 72 00:05:10,240 --> 00:05:15,880 ‫الزمن لا يمرّ بطبيعيّة في نقطة التلاشي ‫مرّ دهر منذ رأيت قعر كأس 73 00:05:16,040 --> 00:05:17,920 ‫دهر؟ 74 00:05:18,440 --> 00:05:21,800 ‫- منذ متى وأنت... ‫- (كرونوس)؟ 75 00:05:22,320 --> 00:05:24,760 ‫ما أحصيت، ولا يهمّ 76 00:05:24,920 --> 00:05:28,920 ‫تبين أنها كانت محض ‫مضيعة أخرى للوقت بأيّ حال 77 00:05:29,160 --> 00:05:33,480 ‫أخالفك الرأي ‫فإنّك مختلف الآن 78 00:05:33,760 --> 00:05:36,040 ‫أفضل أم أسوأ؟ 79 00:05:39,160 --> 00:05:40,720 ‫لست أدري بعد 80 00:05:43,560 --> 00:05:46,560 ‫الشراب لا يفقدك وعيك، يروقني ذلك 81 00:05:46,800 --> 00:05:51,040 ‫كثيراً ما واعدت رجالًا خالوني ‫سأترنح ويحالفهم الحظّ 82 00:05:51,240 --> 00:05:55,440 ‫لكن لطالما انتهى مطافهم ‫مغشيين تحت الطاولة 83 00:05:55,840 --> 00:06:00,880 ‫- ما ترنحت برفقتي ‫- أتتحداني يا (نك)؟ 84 00:06:01,160 --> 00:06:03,440 ‫رصّ الكؤوس 85 00:06:04,880 --> 00:06:07,720 ‫لم أتوقع أنك من لاعبي ‫أوراق اللعب 86 00:06:07,840 --> 00:06:09,720 ‫إنّي مثلك يا سيّد (سنارت) ‫نضّاح بالمفاجآت 87 00:06:09,920 --> 00:06:12,320 ‫لنرفع الرهان 88 00:06:16,640 --> 00:06:19,400 ‫- شكراً يا حضرتا السيّدين ‫- إنّي منبهر 89 00:06:19,600 --> 00:06:22,920 ‫كان أبي شخصاً قد يدعوه ‫البعض لاعباً منحطاً 90 00:06:23,080 --> 00:06:24,720 ‫فيما قد ينعته آخرون بالمجرم 91 00:06:24,920 --> 00:06:27,480 ‫لدى بلوغي عمر كاف ‫أشركني بإحدى مكائده 92 00:06:27,680 --> 00:06:30,640 ‫التقطت بعض الحيل على بضع ‫الطاولات التي تردد عليها 93 00:06:30,840 --> 00:06:35,440 ‫ثم ارتدت سبيلًا مختلفاً 94 00:06:35,560 --> 00:06:39,000 ‫غدوّ الابن نسخة من أبيه ‫ليس أمراً حتمياً يا سيد (سنارت) 95 00:06:42,880 --> 00:06:45,240 ‫- لديّ مجموعة بطاقات كاملة ‫- وأنا أيضاً 96 00:06:45,440 --> 00:06:48,960 ‫مجموعة ملوك كاملة ‫والتي تهزم بطاقتيّ الملكة لديك 97 00:06:50,680 --> 00:06:53,560 ‫- ألا ترينني مشغولًا؟ ‫- إنّي آسفة، أنا... 98 00:06:53,760 --> 00:06:56,080 ‫اسكبي قطرة ويسكي أخرى ‫ولسوف تأسفين 99 00:06:56,200 --> 00:07:02,320 ‫- هزيمتك لا تستدعي مضايقتك النادلة ‫- لا تتدخل فيما لا يعنيك أيّها الجدّ 100 00:07:02,800 --> 00:07:06,480 ‫- إليك عن السيّدة ‫- رويداً يا صاحباي، لنهدأ 101 00:07:06,760 --> 00:07:09,640 ‫حين يتعقل صديقنا هذا ‫نعلم أن لدينا مشكلة 102 00:07:09,800 --> 00:07:14,160 ‫لست من لديه مشكلة ‫بل أنت 103 00:07:19,720 --> 00:07:24,640 ‫- قتلتَه ‫- لا شكر على واجب 104 00:07:27,800 --> 00:07:32,040 ‫جلياً أن الفقيد كان صديقكم ‫لكن صديقي هذا... 105 00:07:32,200 --> 00:07:36,720 ‫صديقكم أشهر سلاحه أوّلًا وأردي ‫وقد كانت إصابة واضحة 106 00:07:36,880 --> 00:07:40,800 ‫- أيبدو أنّنا نحفل بالوضوح؟ ‫- لديه منظور سديد 107 00:08:05,120 --> 00:08:13,080 ‫حسناً! انتهى أوان اللهو ‫ومَن لديه اعتراض، فليواجهني 108 00:08:18,120 --> 00:08:24,040 ‫- شكراً لك يا سيد... ‫- (هيكس)، (جون هيكس) 109 00:08:24,240 --> 00:08:27,800 ‫- لستم من أهل البلدة، صحيح؟ ‫- صحيح 110 00:08:27,920 --> 00:08:35,560 ‫- أنا وأصدقائي من خارج البلدة ‫- من مكان بعيد عن البلدة 111 00:08:36,240 --> 00:08:41,720 ‫- لمَ لا تخبرونني من أين أنتم حقاً؟ ‫- لا أعتقد أن هذا من شأنك يا سيّدي 112 00:08:41,880 --> 00:08:47,840 ‫دعوني أعيد الصياغة ‫أنبئوني من أيّ زمن أنتم 113 00:08:48,040 --> 00:08:53,240 ‫- ظهرتم فجأة بشراسة في طبعكم ‫- كما قال، لسنا من هنا 114 00:08:53,400 --> 00:08:56,320 ‫أتحسبون أنّكم ‫أوّل مسافري زمن ألقاهم؟ 115 00:08:56,480 --> 00:08:58,440 ‫أجل 116 00:08:58,640 --> 00:09:04,560 ‫- أينَه؟ لديّ ما أبلّغه به ‫- عمن تسال؟ 117 00:09:05,440 --> 00:09:09,560 ‫(ريب هانتر) 118 00:09:13,840 --> 00:09:19,160 ‫ما بالكم كلّما ذهبنا لخطّ زمنيّ جديد ‫اعترتكم حاجة ملحّة لالتقاط... 119 00:09:19,880 --> 00:09:21,520 ‫الضالّين؟ 120 00:09:21,680 --> 00:09:26,000 ‫بديع، ما تسنّى لي تفقّدها ‫آخر مرّة 121 00:09:26,160 --> 00:09:28,640 ‫- آخر مرّة؟ ‫- قصّة يطول شرحها ولن تروى 122 00:09:28,760 --> 00:09:32,240 ‫- معطفي يلائمك ‫- ماذا جاء بك يا (جونا)؟ 123 00:09:32,440 --> 00:09:36,240 ‫قصدت تحصيل جائزة ‫وريّ ظمأي 124 00:09:36,560 --> 00:09:39,320 ‫حين تورّط أصدقاؤك هؤلاء ‫في مشكلة عويصة 125 00:09:39,760 --> 00:09:44,760 ‫- ربّما تورّطنا في شجار حانة بالبلدة ‫- ذلك كان متوقّعاً بشكل يقين 126 00:09:45,120 --> 00:09:48,320 ‫أحدهم قتل فرداً من عصابة (ستيلووتر) 127 00:09:48,480 --> 00:09:50,560 ‫- السيّد (روري) ‫- بل (سنارت) بالواقع 128 00:09:50,760 --> 00:09:52,080 ‫كان ذلك تخميني التالي 129 00:09:52,200 --> 00:09:55,120 ‫ذاك الرجل سعى لقتل (غراي) ‫إن (سنارت) أنقذه 130 00:09:55,320 --> 00:09:58,760 ‫وأمنى البلدة جمعاء بأهوال ‫لا تريم في سبيل ذلك 131 00:09:58,880 --> 00:10:03,640 ‫الفتية الذين شاجرتموهم في الحانة ‫جميعاً أعضاء بعصابة (ستيلووتر) 132 00:10:03,840 --> 00:10:05,600 ‫لمَ لا يمكن أن تتألّف عصابة ‫من زمرة أخيار أبداً؟ 133 00:10:05,840 --> 00:10:10,160 ‫(جيب ستيلووتر) وأصدقاؤه يغيرون ‫على هذه البلدة منذ 3 أشهر 134 00:10:10,440 --> 00:10:15,280 ‫- يسرقون ويسطون ويقتلون ‫- إذاً عليه تجاوزنا 135 00:10:15,520 --> 00:10:16,840 ‫كلّا، لن يفعل 136 00:10:17,880 --> 00:10:20,840 ‫لا شك في أن جلَبَتكم ‫وضعت الخطّ الزمنيّ في خطر فعلياً 137 00:10:21,360 --> 00:10:24,640 ‫ناهيكم عن التنبيه المحتمل ‫الذي سيرشد الصيادين لوجودنا هنا 138 00:10:24,880 --> 00:10:27,640 ‫يبدو أن أحداً يخطط ‫للتخلّي عن بلدتنا ثانيةً 139 00:10:27,840 --> 00:10:30,200 ‫- سنغادر الآن؟ ‫- لا، لا 140 00:10:30,440 --> 00:10:35,400 ‫عصابة (ستيلووتر) تروّع هذه البلدة ‫وأهدف لفعل شيء حيال ذلك 141 00:10:35,560 --> 00:10:39,640 ‫تهدف إلى؟ تحدّثنا بلكنة المحليين ‫يا صاحب التسريحة؟ 142 00:10:39,800 --> 00:10:42,360 ‫- أنصت، انخرطنا في هذه المهمّة... ‫- لردع (فاندال سافدج) 143 00:10:42,480 --> 00:10:44,080 ‫لنكون أبطالًا 144 00:10:44,320 --> 00:10:50,080 ‫إنقاذ بلدة من عصابة مجرمين ‫مغيرة هو ما يفعله الأبطال 145 00:10:50,320 --> 00:10:55,600 ‫إنّك ترافق زمرة أخيار هذه الآونة 146 00:10:55,720 --> 00:10:59,000 ‫- مهلًا، غرفة القيادة من هنا ‫- أجل، لا أقصد غرفة القيادة، إنّي... 147 00:10:59,120 --> 00:11:00,440 ‫لأين أذهب يا (غيديون)؟ 148 00:11:00,640 --> 00:11:03,240 ‫الوادي الذي وصفته ‫يطابق (ألبانو غولش) 149 00:11:03,400 --> 00:11:07,080 ‫- أجل، ذاهبة لهناك ‫- مفهوم، انتظري، لمَ؟ 150 00:11:07,960 --> 00:11:11,440 ‫في الحانة التقيت امرأة ‫وسببت رؤيتي مزيداً من لمحات الذاكرة 151 00:11:11,600 --> 00:11:15,120 ‫لذا أظنني ربّما عرفتها ‫في إحدى زياراتي القديمة 152 00:11:15,440 --> 00:11:17,720 ‫وإن صح ذلك ‫فربما تساعدني لإيجاد (كارتر) 153 00:11:17,920 --> 00:11:20,840 ‫لحظة، إذاً ستجولين بالخارج ‫محاولة إيجادها فحسب؟ 154 00:11:21,040 --> 00:11:25,520 ‫- بالواقع خططت للطيران ‫- أتودّين شريكة في الجرم؟ 155 00:11:25,720 --> 00:11:29,160 ‫- لا بأس، اتّفقنا ‫- لكنّك قطعاً لن تحمليني 156 00:11:29,320 --> 00:11:32,320 ‫كيف تقترحين أن نصل إلى هناك؟ 157 00:11:38,480 --> 00:11:43,280 ‫مرحباً، أنا (راي)... ‫(جون واين) 158 00:11:43,520 --> 00:11:46,120 ‫ما مرادك يا سيّد (واين)؟ 159 00:11:47,320 --> 00:11:52,160 ‫وعيت حاجتك لمساعدة إضافيّة ‫حيال عصابة (ستيلووتر) 160 00:11:52,560 --> 00:11:56,000 ‫ألديك خبرة في تطبيق القانون؟ 161 00:11:57,000 --> 00:12:02,040 ‫- لديّ خبرة كافية في مكافحة الجريمة ‫- تهاني إذاً 162 00:12:05,520 --> 00:12:06,840 ‫تعينني نائبك؟ 163 00:12:07,040 --> 00:12:10,080 ‫كلّا ‫نصبتك تواً رئيس الشرطة الجديد 164 00:12:10,280 --> 00:12:11,600 ‫المعذرة، ماذا؟ 165 00:12:11,800 --> 00:12:14,800 ‫عصابة (ستيلووتر) تعيث قتلًا ‫في البلدة منذ أشهر 166 00:12:15,080 --> 00:12:20,120 ‫وبفضل مشيئته ‫لم يوارني الثرى أنا الآخر 167 00:12:20,520 --> 00:12:27,240 ‫وقد فرغت من استنفاد حظّي ‫لكنّك... رئيس الشرطة 168 00:12:27,360 --> 00:12:29,720 ‫تهانيّ 169 00:12:30,040 --> 00:12:35,000 ‫بالمناسبة، قد تجد هنا ‫مذكرة أو اثنتين لاعتقالي 170 00:12:35,600 --> 00:12:38,720 ‫لدينا أشياء في السفينة ‫قد تعالج... كما تعلم... 171 00:12:38,840 --> 00:12:40,640 ‫تعالج ماذا؟ 172 00:12:41,280 --> 00:12:44,400 ‫أجل، لا شيء، لا عليك 173 00:12:52,480 --> 00:12:55,360 ‫- ماذا أقدّم لك؟ ‫- معلومة 174 00:12:55,600 --> 00:12:57,640 ‫أصدقاء لي يبحثون عن (جيب ستيلووتر) 175 00:12:57,880 --> 00:12:59,760 ‫إن كانوا نفس الأصدقاء ‫الذين أردوا (بل كونلون) 176 00:12:59,920 --> 00:13:01,440 ‫واعتدوا على رجال (ستيلووتر) 177 00:13:01,640 --> 00:13:07,320 ‫- فأضمن لك أنّه سيجدكم ‫- بعد ما قلتَه، إذن نودّ إيجاده أوّلًا 178 00:13:08,120 --> 00:13:10,800 ‫ألديك مزيد من النقود؟ 179 00:13:14,000 --> 00:13:17,200 ‫سأحضر لك خريطة 180 00:13:20,120 --> 00:13:23,280 ‫المعذرة يا سيّدتي، أأنت بخير؟ 181 00:13:23,600 --> 00:13:26,840 ‫إنّي كما يرام ‫أودّ البقاء بمفردي فحسب 182 00:13:27,160 --> 00:13:30,320 ‫مفهوم ‫إنّي وافد جديد لهذه الأرجاء 183 00:13:30,520 --> 00:13:34,080 ‫لكن لم أتوقّع أنّه من المألوف ‫أن تحتسي سيدة الشراب بمفردها 184 00:13:35,080 --> 00:13:41,520 ‫هذه مياه غازية ابتعتها لابني ‫إنّما احتجت لحظة على انفراد 185 00:13:42,040 --> 00:13:46,400 ‫- هل الوضع كما يرام؟ ‫- عليّ العودة لابني 186 00:13:46,640 --> 00:13:51,840 ‫إن كان سقيماً، فربّما بوسعي ‫المساعدة، يشاء القدر أنّي عالم 187 00:13:52,000 --> 00:13:55,880 ‫ما ألطفك ‫لكنّي أخشى ألّا حيلة بيدك 188 00:13:56,120 --> 00:14:00,360 ‫- ابني ميت لا محالة ‫- ما علّته؟ 189 00:14:06,160 --> 00:14:10,120 ‫- يقولون إنّه مصاب بالسلّ ‫- مرض السلّ 190 00:14:10,280 --> 00:14:13,680 ‫إنّه راقد هكذا يغشى ويفيق ‫منذ عام تقريباً 191 00:14:13,920 --> 00:14:20,360 ‫لطالما ود رؤية الغرب الأمريكي ‫ارتأى طبيبنا أن تغيير الأجواء قد يفيده 192 00:14:21,200 --> 00:14:24,040 ‫- لكن جلياً إنه لم يفده ‫- لعلمك، ثمّة علاجات... 193 00:14:24,200 --> 00:14:29,240 ‫قال الطبيب إنّه سيحيا ليوم ‫أو ربّما اثنين إن حالفه الحظّ 194 00:14:29,520 --> 00:14:34,240 ‫أيبدو لك محظوظًا يا سيّد... ‫لم أعرف اسمك 195 00:14:34,640 --> 00:14:36,880 ‫(مارتن) 196 00:14:39,120 --> 00:14:41,840 ‫- مرحباً أيّها الشاب ‫- ندعوه (بيرتي) 197 00:14:42,120 --> 00:14:47,160 ‫(بيرتي)، تخبرني أمّك ‫أنّك وددت المجيء للغرب 198 00:14:47,480 --> 00:14:50,840 ‫لا أتصوّر أنّك اطّلعت ‫على الكثير منه بعد 199 00:14:51,480 --> 00:14:54,000 ‫أودّ استقلال عربة نقل 200 00:14:54,400 --> 00:14:58,720 ‫في هذه الحال... ‫أشجّعك على التحسّن 201 00:14:59,240 --> 00:15:02,520 ‫أمّي ليست أكيدة من تحسّني 202 00:15:03,440 --> 00:15:10,320 ‫إذاً عليك أن تثبت لأمك خطأ ظنّها ‫كيّما تقود عربة النقل تلك 203 00:15:25,080 --> 00:15:31,000 ‫مات أحد رجالي ‫وهذه البلدة ستدفع الثمن 204 00:15:35,720 --> 00:15:37,400 ‫من يفترض أن تكون بحقك؟ 205 00:15:38,120 --> 00:15:44,840 ‫(جون واين) رئيس شرطة (سالفيشن) ‫الجديد، وهذه البلدة تحت حمايتي 206 00:15:45,400 --> 00:15:49,600 ‫إنّك وافد جديد وتجهل اتّفاقنا 207 00:15:50,240 --> 00:15:54,800 ‫أنا وفتيتي نغير على البلدة ‫ونأخذ أيّما نشتهي 208 00:15:55,000 --> 00:15:59,080 ‫- وما المقابل؟ ‫- عدم قتلنا أحد 209 00:15:59,800 --> 00:16:04,360 ‫يبدو اتّفاقاً معقولًا ‫لكن الاتّفاق لاغ 210 00:16:04,960 --> 00:16:07,680 ‫يقول الاتّفاق لاغ يا فتية 211 00:16:08,040 --> 00:16:11,040 ‫هل علّموك الحساب في موطنك؟ 212 00:16:11,280 --> 00:16:16,680 ‫لأنّي أراك فرداً ‫ضد زمرة كاملة منّا 213 00:16:20,920 --> 00:16:25,040 ‫غادر البلدة ولا تعد ‫وإلّا أتتك الرصاصة التالية في عينك 214 00:16:25,240 --> 00:16:31,040 ‫لديّ قنّاصون مهرة حولنا ‫أتودّ حقاً اختباري؟ 215 00:16:34,000 --> 00:16:37,440 ‫لنرحل يا فتية 216 00:16:48,360 --> 00:16:50,800 ‫أبدعت صنعاً ‫يا ذو التسريحة الملفتة 217 00:16:52,240 --> 00:16:55,400 ‫- يا صاح، كان أداءً عتياً ‫- دعونا لا نبالغ في الفرحة 218 00:16:55,560 --> 00:16:57,800 ‫لطالما كان طرد الأشرار ‫من البلدة على قائمة أمنياتي 219 00:16:58,000 --> 00:17:02,280 ‫- قائمة أمنيات؟ ‫- قائمة أماني تأمَل إنجازها قبل الموت 220 00:17:02,480 --> 00:17:04,560 ‫فلتأمل أن تكون قائمتك قصيرة ‫جداً ايها الطويل النحيل 221 00:17:04,720 --> 00:17:06,600 ‫يمكننا ردع عصابة (ستيلووتر) 222 00:17:06,920 --> 00:17:10,000 ‫تمزّقون جميعاً سبعينيّات ‫القرن الـ18، صحيح؟ 223 00:17:10,160 --> 00:17:14,440 ‫إن عصابة (ستيلووتر) عشّ دبابير ‫وأصدقاؤك لا ينفكّون يوخزونه 224 00:17:14,680 --> 00:17:16,680 ‫أنقذوا البلدة من غارة يا صاح 225 00:17:16,920 --> 00:17:21,080 ‫اليوم، لكن ماذا عن الغد ‫أو بعد الغد؟ 226 00:17:21,400 --> 00:17:24,960 ‫بالنسبة لزمرة مسافري زمن ‫فلا يبدو أنّكم تفهمون سنّة المستقبل 227 00:17:25,480 --> 00:17:32,280 ‫سيحلّ يوم نغادر فيه جميعاً ‫وسينتهي مطاف (سالفيشن) كـ(كالفيرت) 228 00:17:32,480 --> 00:17:35,480 ‫- ماذا تكون (كالفيرت)؟ ‫- صفحة مطوية 229 00:17:36,800 --> 00:17:38,400 ‫كلمة يا سيّد (هيكس)؟ 230 00:17:38,640 --> 00:17:42,200 ‫أظنّكم جميعاً بذلتم ما فيه الكفاية ‫ليوم واحد 231 00:17:45,360 --> 00:17:47,880 ‫الآن أودّ قطعاً معرفة نبأ (كالفيرت) 232 00:17:48,080 --> 00:17:52,200 ‫إذاً لحسن الحظّ أن لدينا ولوجاً ‫لحاسوب خارق، (غيديون)؟ 233 00:17:52,320 --> 00:17:55,120 ‫(كالفيرت) كانت بلدة ضمن ‫ولاية (أوكلاهوما) عام 1868 234 00:17:55,280 --> 00:17:57,440 ‫كانت؟ 235 00:18:07,920 --> 00:18:11,040 ‫- ثمّة شيء عجيب على محياك ‫- ماذا؟ 236 00:18:11,280 --> 00:18:15,280 ‫تبتسمين ‫ما توقّعت أنه بإمكانك الابتسام 237 00:18:15,440 --> 00:18:18,760 ‫إذاً لا تفشي سرّي لأحد 238 00:18:19,040 --> 00:18:24,680 ‫إنّما كل هذا... ‫بيئة بغاية النقاء والبساطة 239 00:18:25,000 --> 00:18:29,080 ‫لقلت إنّي أفتقد البساطة ‫لكن على المرء تجربة الشيء أوّلًا ليفتقده 240 00:18:29,320 --> 00:18:31,200 ‫أفهمك 241 00:18:31,440 --> 00:18:36,320 ‫يردني سيل لمحات ذكريات ‫مؤخراً ولست موقنة بالسبب 242 00:18:37,360 --> 00:18:40,000 ‫إن كانت تلك المرأة ‫صديقة لك في حياة خالية 243 00:18:40,200 --> 00:18:42,920 ‫فآمل أنّها تملك قطعة ‫أخرى من أحجيتك 244 00:18:46,880 --> 00:18:50,160 ‫- أشعر وكأنّي أجتذَب لهذا المكان ‫- أيّ اتّجاه؟ 245 00:18:50,880 --> 00:18:52,200 ‫هناك 246 00:19:03,000 --> 00:19:06,960 ‫تعلم أن السرقة جريمة ‫وأنا رئيس شرطة هذه المنطقة 247 00:19:07,160 --> 00:19:11,360 ‫- ما أدراكما أنّي نويت أخذ هذا الدواء؟ ‫- "هذا ذنبي يا بروفيسور" 248 00:19:11,640 --> 00:19:13,120 ‫حتّى أنت يا (غيديون)؟ 249 00:19:13,400 --> 00:19:16,920 ‫أفترض أن هذا سيمنيني بمحاضرة ‫عن مخاطر إزعاج الخط الزمنيّ 250 00:19:17,160 --> 00:19:19,640 ‫الناجم عن تقديم علاج ‫مستقبليّ يعود للقرن الـ19 251 00:19:19,800 --> 00:19:23,240 ‫- أفترض أنّك ألقيت المحاضرة بنفسك ‫- عدا أن هذا ليس دواءً مستقبلياً 252 00:19:23,440 --> 00:19:27,240 ‫جعلت (غيديون) تصنع لي ‫مضاد جراثيم بسيط، أستأذنكما 253 00:19:27,480 --> 00:19:29,880 ‫والذي سيبدأ استخدامه في العلاج ‫الطبيّ بعد 70 سنة من الآن 254 00:19:30,120 --> 00:19:33,200 ‫هذا لعلاج صبيّ في البلدة ‫يموت بسقم يسهل علاجه 255 00:19:33,440 --> 00:19:36,160 ‫كما عجزت عن التغاضي ‫عن (جيب ستيلووتر) وعصابته 256 00:19:36,440 --> 00:19:38,000 ‫فلا يمكنني التخلّي عن الصبيّ وأمه 257 00:19:38,160 --> 00:19:40,720 ‫عدا أن د.(بالمر)، لا يستخدم ‫التقنية الخاصّة بالقرن الـ19 258 00:19:40,840 --> 00:19:42,160 ‫لردع (ستيلووتر)، بينما أنت... 259 00:19:42,320 --> 00:19:43,880 ‫اعفني من المحاضرة ‫أيّها الربان (هانتر) 260 00:19:44,080 --> 00:19:47,840 ‫- أنت من بين البشر جميعاً ‫- هذا ليس منوطاً بالمهمّة يا (مارتن)! 261 00:19:47,960 --> 00:19:51,640 ‫أتذكر ما جرى لمّا أوقَع د.(بالمر) ‫جزءاً صغيراً من حلّته في عام 1975 262 00:19:51,920 --> 00:19:55,120 ‫- وكم أن ذلك كاد يدمّر مدينة (سنترال)؟ ‫- ذلك كان حادثاً 263 00:19:55,400 --> 00:19:59,240 ‫لا أتكلم عن المهمة ‫أو عن حماقة د.(بالمر) التكنولوجية 264 00:19:59,840 --> 00:20:04,360 ‫(كالفيرت)... واضح أن لتلك البلدة ‫صدى عاطفي عليك 265 00:20:04,480 --> 00:20:06,680 ‫بحكم النظرات التي تبادلتها ‫مع سيد (هيكس) 266 00:20:06,880 --> 00:20:10,640 ‫- ما أدراك أنها بلدة؟ ‫- (غيديون)؟ 267 00:20:12,640 --> 00:20:16,960 ‫- (كالفيرت) بولاية (أوكلاهوما)... ‫- ماذا حدث لك هناك، (ريب)؟ 268 00:20:17,240 --> 00:20:23,760 ‫- ولمَ يهمّك جداً أمرها؟ ‫- لأن الماضي تمهيد للحاضر والمستقبل 269 00:20:23,880 --> 00:20:25,840 ‫ليس استثنائياً على قوات إجرامية 270 00:20:25,960 --> 00:20:28,280 ‫كعصابة سيد (ستيلووتر) ‫نهب وسلب القرى 271 00:20:28,400 --> 00:20:33,360 ‫- التي لا يجدونها متعاونة معهم ‫- إذن (ستيلووتر) فعل هذا مسبقاً؟ 272 00:20:33,520 --> 00:20:37,120 ‫في حالة (كالفيرت) ‫كانت فعلة (كوينتن تورنبل) 273 00:20:37,520 --> 00:20:39,520 ‫ولكنها كانت غلطتي 274 00:20:39,720 --> 00:20:42,280 ‫أتيت (كالفيرت) في مهمة ‫من قبل سادة الزمان 275 00:20:43,440 --> 00:20:45,680 ‫كانت منذ سنوات قبل ‫أن يولد ابني (جوناس) 276 00:20:46,200 --> 00:20:49,960 ‫(جوناس)... ‫هل سميت ابنك تيمناً بـ(هيكس)؟ 277 00:20:50,200 --> 00:20:53,440 ‫بعد إتمام مهمتي ‫شعرت أنني عاجز عن الرحيل 278 00:20:53,600 --> 00:20:56,960 ‫بدأت أتعلق كثيراً بهذا العصر... 279 00:20:57,200 --> 00:21:00,120 ‫ضحية لنفس حالة التدفق الزمني ‫التي اختبرتها عام 1958 280 00:21:00,320 --> 00:21:02,120 ‫ولكن من الواضح ‫أنك رحلت في وقت ما 281 00:21:02,360 --> 00:21:06,800 ‫رحلت؟ لقد أجبرت على الانطلاق ‫بسرعة من تلك الحقبة 282 00:21:07,040 --> 00:21:12,600 ‫خشية ألا أرى زوجتي ‫المستقبلية (ميراندا) مرة أخرى 283 00:21:15,480 --> 00:21:18,960 ‫و(تورنبل) هاجم (كالفيرت) ‫في اليوم التالي لرحيلي 284 00:21:19,280 --> 00:21:24,480 ‫- إذن يمكنك أن تفهم سبب فعلي هذا ‫- لا يا (مارتن)، لا أفهم 285 00:21:24,720 --> 00:21:27,320 ‫وكما قلت من قبل ‫هذا دواء متقدم غير ملائم لهذه الفترة 286 00:21:27,480 --> 00:21:30,400 ‫ولا داعي لذكر ما قد تحدثه ‫نجاة هذا الفتى بالخط الزمني 287 00:21:30,560 --> 00:21:32,080 ‫ليكن ما يكون 288 00:21:32,320 --> 00:21:36,560 ‫أرفض العيش بنظرة الندم ‫التي أراها على وجهك الآن 289 00:21:40,720 --> 00:21:43,800 ‫المعلومات التي طلبها ‫سيد (ستاين) من النادل وصلت 290 00:21:43,920 --> 00:21:47,920 ‫- أعرف أين تتحصن عصابة (ستيلووتر) ‫- حسناً، لنذهب 291 00:21:48,040 --> 00:21:50,520 ‫صافحني 292 00:21:50,800 --> 00:21:53,320 ‫هل ستأتي يا (ريب)؟ 293 00:21:58,280 --> 00:22:01,120 ‫ذاك ما ظننته 294 00:22:16,400 --> 00:22:19,720 ‫أتساءل عن سبب عيشها ‫هنا وحيدةً 295 00:22:19,920 --> 00:22:23,520 ‫لأنني أقدر خصوصيتي! 296 00:22:23,840 --> 00:22:28,200 ‫انتظري، ألا تذكرينني ‫من الحانة التي في (سالفاشن)؟ 297 00:22:28,560 --> 00:22:30,680 ‫أذكرك أيتها الشابة المتنكرة 298 00:22:30,960 --> 00:22:33,000 ‫ولو أردت التحدث معك وقتها ‫لفعلت ذلك وقتها 299 00:22:33,240 --> 00:22:36,320 ‫ولا أنوي التحدث إليك الآن ‫والآن، ارحلا من أرضي! 300 00:22:36,560 --> 00:22:41,360 ‫- أنصتي، لا نحاول افتعال المشاكل ‫- هل تريدان أن أطلق النار عليكما؟ 301 00:22:41,600 --> 00:22:48,000 ‫- لصديقتك شخصية جميلة ‫- ليس لدي أصدقاء أنا وحيدة 302 00:22:50,080 --> 00:22:55,120 ‫إنها محقة ‫لم تكن صديقتي 303 00:22:55,400 --> 00:22:59,160 ‫أنا كنت هكذا 304 00:23:01,600 --> 00:23:05,040 ‫جلسنا لنأخذ هذه الصورة ‫في معرض المقاطعة عام 1830 305 00:23:05,400 --> 00:23:08,080 ‫- بدا كأنه سيد نبيل ‫- ما كان اسمه؟ 306 00:23:08,240 --> 00:23:11,120 ‫(هانيبال) ‫(هانيبال هوكس) 307 00:23:11,360 --> 00:23:15,280 ‫- وماذا حدث؟ ‫- هل بسبب (سافدج)؟ 308 00:23:16,360 --> 00:23:19,960 ‫ما هذا؟ ‫يبدو مألوفاً 309 00:23:20,240 --> 00:23:23,280 ‫كان ملكنا في حياتنا الأولى 310 00:23:27,880 --> 00:23:29,200 ‫أتذكره 311 00:23:29,320 --> 00:23:34,440 ‫صادفنا (سافدج) في مدينة (جيفرسون) ‫كان ذلك معه، فهربنا به وبحياتنا 312 00:23:34,640 --> 00:23:36,040 ‫أما زلت تملكينه؟ 313 00:23:36,280 --> 00:23:38,480 ‫لقد خسرناه بسبب قطاع ‫طرق بعدها بحوالى سنة 314 00:23:38,640 --> 00:23:41,360 ‫سمعنا أن الشرطة تلاحق ‫قطاع الطرق نفسهم، ولكننا... 315 00:23:41,800 --> 00:23:46,320 ‫- مهلًا، ما الأمر؟ ‫- الأغراض التي حضرت... 316 00:23:47,160 --> 00:23:50,600 ‫ميتتنا ‫يمكن استخدامها في قتل (سافدج) 317 00:23:50,800 --> 00:23:55,040 ‫- لذا فإن حصلت على ذلك السوار... ‫- ستحاولين قتل (سافدج) بسوار؟ 318 00:23:56,840 --> 00:23:58,240 ‫عليك أن تتوقفي 319 00:23:58,440 --> 00:24:01,520 ‫- أتوقف عن ماذا؟ ‫- مقاومة قدرنا 320 00:24:01,800 --> 00:24:05,240 ‫- أوليس القدر هو ما أتى بك لهنا؟ ‫- أي جزء من القدر تقاومه؟ 321 00:24:05,440 --> 00:24:09,320 ‫كله، نولد، نجد (هانيبال) و(كارتر)... 322 00:24:09,520 --> 00:24:12,440 ‫ثم يجدنا (سافدج) ‫ونموت عندها 323 00:24:12,840 --> 00:24:15,800 ‫هكذا تسير الأمور ‫وهكذا ستظل دوماً 324 00:24:16,080 --> 00:24:19,240 ‫- لا أصدق ذلك ‫- إنني أفوقك سناً 325 00:24:19,480 --> 00:24:22,400 ‫لا يمكنك تغيير مسار الأمور ‫لذلك أعيش هنا بمفردي 326 00:24:22,560 --> 00:24:25,240 ‫لبقية حياتك؟ 327 00:24:25,840 --> 00:24:28,480 ‫أظنني فهمت ذلك ‫بالطريقة الصعبة 328 00:24:29,160 --> 00:24:32,360 ‫كنت شابة صغيرة ‫عندما تركني (سافدج) أرملة 329 00:24:32,800 --> 00:24:35,840 ‫بدلًا من انتظاره ‫حتى يجدني ويقتلني 330 00:24:36,120 --> 00:24:38,440 ‫حتى أغرم بـ(هانيبال) ‫في الحياة الباقية 331 00:24:38,640 --> 00:24:42,840 ‫حاولت إيجاد الحب في هذه الحياة ‫وهنا الحديث عن فأل 332 00:24:43,000 --> 00:24:45,120 ‫ماذا حدث؟ 333 00:24:45,360 --> 00:24:47,960 ‫لقد كان رجلًا صالحاً ‫لكنه لم يكن توأم روحي 334 00:24:48,280 --> 00:24:50,880 ‫كما لو أن القدر ‫كان يحاول أن يفرقنا 335 00:24:51,000 --> 00:24:55,800 ‫في النهاية، حطم القدر فؤادينا ‫لذا قطعت وعداً لنفسي 336 00:24:56,040 --> 00:25:02,040 ‫- أنني لن أفعل هذا لأي شخص مجدداً ‫- آسفة لسماع ذلك 337 00:25:02,280 --> 00:25:05,200 ‫كلا، أنا آسفة... 338 00:25:05,560 --> 00:25:10,040 ‫أنني من أخبرك بعجزك ‫عن حب سواه 339 00:25:10,680 --> 00:25:14,120 ‫ما قدر معرفتك بحيواتنا التي مرّت؟ 340 00:25:14,360 --> 00:25:16,720 ‫لا أظن الكثير لأنك لم تتعرفي علي... 341 00:25:16,880 --> 00:25:19,480 ‫فدعيني أخبرك ‫أننا أحببنا رجال آخرين 342 00:25:19,720 --> 00:25:23,720 ‫حب حقيقي ونقي ‫ولكن الأمر لم ينته بما يحمد قطّ 343 00:25:23,920 --> 00:25:26,640 ‫إما مأساة أو حسرة... 344 00:25:26,840 --> 00:25:31,440 ‫ذلك ما سوف يحدث دائماً ‫إن لم يكن الرجل هو (كارتر) 345 00:25:35,760 --> 00:25:37,760 ‫كان بوسعنا الاستفادة من (سارة) ‫في تلك الجولة 346 00:25:38,000 --> 00:25:39,480 ‫امرأة؟ هل أنت مجنون؟ 347 00:25:39,760 --> 00:25:42,800 ‫تذكر أننا هنا لنقبض على (ستيلووتر) ‫لا لنقتله 348 00:25:43,040 --> 00:25:45,760 ‫- هل يتخطى الأمور الممتعة دوماً؟ ‫- نعم 349 00:25:50,680 --> 00:25:53,840 ‫كيف؟ ‫إنها معجزة 350 00:25:54,040 --> 00:25:56,600 ‫إنها ليست معجزة ‫يمكنني أن أؤكد لك ذلك 351 00:25:56,880 --> 00:25:58,760 ‫- يا سيدة (نيل) ‫- (سارة) 352 00:25:59,200 --> 00:26:04,160 ‫(سارة)... ‫عندما يختفي المرض 353 00:26:04,640 --> 00:26:08,720 ‫أريدك أن تعديني أنك ستأخذين ‫ما يتبقى من الدواء وتحرقينه 354 00:26:08,880 --> 00:26:10,240 ‫القارورة وكل شيء ‫أتفهمين؟ 355 00:26:10,400 --> 00:26:13,000 ‫نعم، سأفعل ذلك 356 00:26:15,160 --> 00:26:19,160 ‫(سارة)... ‫أتمنى لك الخير 357 00:26:19,480 --> 00:26:24,360 ‫- شكراً لك ‫- علي أن أذهب 358 00:26:39,720 --> 00:26:43,320 ‫بئساً 359 00:26:47,280 --> 00:26:49,760 ‫لدى هؤلاء الفتية جرأة كبيرة 360 00:27:18,720 --> 00:27:20,040 ‫(جيب ستيلووتر) ‫أنت رهن الاعتقال 361 00:27:20,240 --> 00:27:22,120 ‫لديك الحق بالتزام الصمت ‫وتوكيل محام 362 00:27:22,280 --> 00:27:25,360 ‫لن يكون هناك حقوق لـ(ميراندا) ‫لمئة سنة قادمة 363 00:27:25,520 --> 00:27:29,640 ‫تراجعوا! تراجعوا! 364 00:27:36,040 --> 00:27:39,040 ‫(جاكس)! 365 00:27:44,000 --> 00:27:45,560 ‫- علينا أن نذهب! ‫- ليس بدون (جاكس) 366 00:27:45,760 --> 00:27:47,560 ‫لدينا (ستيلووتر) ‫مما يعني أن لدينا ورقة ضغط 367 00:27:47,760 --> 00:27:50,520 ‫عش لتقاتل يوماً بعد ‫أو مت الليلة، إنه قرارك 368 00:27:57,200 --> 00:27:59,600 ‫- أين (ستيلووتر)؟ ‫- إنه مغشى عليه في القسم الطبي 369 00:27:59,840 --> 00:28:01,160 ‫إنها مسألة بسيطة 370 00:28:01,640 --> 00:28:03,440 ‫نبادل (ستيلووتر) بـ(جيفرسون) ‫كما اقترح السيد (هيكس) 371 00:28:03,600 --> 00:28:04,920 ‫ليست بتلك البساطة 372 00:28:05,040 --> 00:28:07,720 ‫إن أطلقنا سراح (ستيلووتر) ‫سنعود إلى نقطة البداية 373 00:28:07,960 --> 00:28:09,360 ‫- وستظل البلدة في خطر ‫- هكذا الطفل أيضاً 374 00:28:09,480 --> 00:28:12,000 ‫وسنجد حلًا لنعيده ‫بدون إطلاق سراح (ستيلووتر) 375 00:28:12,280 --> 00:28:16,440 ‫- لدي فكرة ‫- لنقم قتالًا سريعاً 376 00:28:16,680 --> 00:28:23,160 ‫إن فزت، يرجع إليكم صديقكم ‫وإن خسرت، ستطلقون سراح (ستيلووتر) 377 00:28:23,400 --> 00:28:26,400 ‫- وبالخسارة، تعني... ‫- تردَى وتموت 378 00:28:26,520 --> 00:28:29,400 ‫- مسدسات في وضح النهار ‫- وأخيراً، يتحدث أحدكم بعقلانية 379 00:28:29,600 --> 00:28:33,280 ‫- لا بد من وجود حل آخر ووسيلة أفضل ‫- بالطبع 380 00:28:33,600 --> 00:28:37,000 ‫لاحقوا (ستيلووتر) بمعداتكم ‫التي من المستقبل 381 00:28:37,280 --> 00:28:40,080 ‫لا أعرف كيف سيكون رأي ‫قائدكم في هذا 382 00:28:40,280 --> 00:28:41,800 ‫لنفترض أنها فكرة سيئة 383 00:28:42,000 --> 00:28:45,600 ‫- إذاً من سيقف وسط الشارع الرئيسي؟ ‫- أنا سأفعلها 384 00:28:45,880 --> 00:28:48,360 ‫(رايموند)، الآن ليس وقت إشباع ‫رغباتك حول رعاة البقر 385 00:28:48,520 --> 00:28:52,880 ‫لا يتقدم أحد غيري ‫بالإضافة إلى أن تصويبي جيد 386 00:28:53,040 --> 00:28:54,960 ‫على الأقل كنت كذلك ‫باستخدام بندقية صيد 387 00:28:55,120 --> 00:28:57,960 ‫- لا أصدق أنك تشجع هذا ‫- أنت تعرف أنه الحل الوحيد 388 00:28:58,120 --> 00:28:59,600 ‫د.(بالمر) سيودي بنفسه للتهلكة 389 00:28:59,760 --> 00:29:03,640 ‫أظنك خسرت حقك في إبداء الرأي ‫حين رفضت مغادرة السفينة منذ وصولنا 390 00:29:03,800 --> 00:29:06,360 ‫- لدي سبب وجيه ‫- بسبب (كالفيرت) 391 00:29:06,560 --> 00:29:11,760 ‫نعم، ولكن ليس كما تظن ‫ترك (كالفيرت)، ترك ذلك العصر 392 00:29:11,960 --> 00:29:14,160 ‫واحدة من أصعب الأمور ‫التي أجبرت على فعلها 393 00:29:14,440 --> 00:29:18,000 ‫ولماذا ذلك يا ربان؟ 394 00:29:18,520 --> 00:29:20,800 ‫سيد الزمان متدرب على أداء ‫عمله بدون أي عوائق 395 00:29:20,960 --> 00:29:23,680 ‫مما يعني عدم مساعدة الناس ‫وعدم لعب دور البطل 396 00:29:23,880 --> 00:29:28,480 ‫ولكن كما رأيت يا د.(بالم) ‫هذا العصر يقدم فرصاً عدة للبطولة 397 00:29:28,720 --> 00:29:31,040 ‫وجدت الأمر... 398 00:29:31,320 --> 00:29:35,760 ‫- جذاباً ‫- ومع ذلك قدرت أن ترحل 399 00:29:36,800 --> 00:29:39,760 ‫ثمة سؤال راح يؤرّقني ‫طوال تلك السنين 400 00:29:40,120 --> 00:29:45,000 ‫إن علمت ما كان سيفعله (تورنبل) ‫بـ(كالفيرت)، هل كنت ستغادر؟ 401 00:29:46,920 --> 00:29:49,440 ‫هذا بيت القصيد يا (جونا) 402 00:29:50,040 --> 00:29:53,200 ‫لقد علمت 403 00:29:54,520 --> 00:29:56,840 ‫- أستحق ذلك ‫- تستحق ما هو أسوأ 404 00:29:57,080 --> 00:30:00,120 ‫- علمت ومع ذلك رحلت؟ ‫- بالطبع عرفت، لقد كنت سيد زمان 405 00:30:00,360 --> 00:30:02,840 ‫وهنا تكمن المشكلة ‫مثل (ريموند) و(مارتن) 406 00:30:03,000 --> 00:30:07,920 ‫شعرت بجاذبية البطولة لهذا العصر ‫وأن الفرص متاحة لإحداث فارق 407 00:30:08,280 --> 00:30:13,000 ‫تلك إحدى الأمور التي جذبتني ‫ولذلك تحتم علي الرحيل 408 00:30:13,800 --> 00:30:16,680 ‫لأنني إن بقيت... 409 00:30:17,120 --> 00:30:20,360 ‫ما كنت سأظل سيد زمان 410 00:30:25,040 --> 00:30:29,840 ‫ولكنني لم أعد سيد زمان ‫لذلك سأواجه (ستيلووتر) 411 00:30:30,000 --> 00:30:33,280 ‫- مهلًا، قلت إنني سأواجهه ‫- وتتسبب في مقتلك؟ 412 00:30:33,400 --> 00:30:35,800 ‫أقدر ذلك ‫ولكنني أفضل بقاءك حياً 413 00:30:36,040 --> 00:30:39,200 ‫أرسل الخبر لعصابة (ستيلووتر) 414 00:30:39,720 --> 00:30:43,840 ‫أظن وضح النهار سيحلّ ‫خلال أقل من 3 ساعات 415 00:30:50,600 --> 00:30:55,040 ‫- أتريدين التكلم عن الأمر؟ ‫- كلّا 416 00:30:58,320 --> 00:31:00,760 ‫ليس عليك أن تسمعي لها 417 00:31:01,000 --> 00:31:03,120 ‫هل تسمين ذلك ‫بعدم التكلم عن الأمر؟ 418 00:31:03,360 --> 00:31:09,200 ‫لا، ولكن هذا تجاهل مني ‫لرفضك التكلم عن الأمر 419 00:31:09,440 --> 00:31:11,600 ‫انظري، أفهم هذا 420 00:31:11,880 --> 00:31:15,600 ‫قد تكون ساءت الأمور ‫لشخصيتك الموجودة بهذا العصر 421 00:31:15,800 --> 00:31:18,120 ‫وأياً كان من أحبته ‫فهو لم يكن (كارتر) 422 00:31:18,240 --> 00:31:19,560 ‫ولكن؟ 423 00:31:19,840 --> 00:31:22,800 ‫ولكن تلك المرأة ‫لم تعرف (راي بالمر) 424 00:31:23,040 --> 00:31:27,120 ‫ولم تحب (راي بالمر) ‫أنت تحبينه 425 00:31:27,400 --> 00:31:32,200 ‫وعليك أن تعيشي حياتك ‫فهي عاشت حياتها 426 00:31:41,040 --> 00:31:44,440 ‫- أتظن أن (هانتر) بوسعه النجاح؟ ‫- بشكل معقول 427 00:31:44,760 --> 00:31:48,840 ‫وإن لم يفعل، سآخذ ذلك ‫المسدس المطوَر الذي له 428 00:32:00,840 --> 00:32:03,640 ‫أأنت متأكد من هذا؟ 429 00:32:03,840 --> 00:32:07,080 ‫أقلّه يسرّني التواجد هنا مجدداً ‫في هذا العصر 430 00:32:07,520 --> 00:32:12,960 ‫- حسناً، لا تتعلق كثيراً ‫- ذلك ما أخبر نفسي به 431 00:32:13,880 --> 00:32:16,520 ‫سأكون ممثلًا للعمدة (بالمر) 432 00:32:16,800 --> 00:32:19,560 ‫كيف أعرف أنا ورفاقي ‫أنكم ستحفظون كلمتكم؟ 433 00:32:19,720 --> 00:32:26,280 ‫- العمدة (بالمر) صريح وصادق ‫- عليه أن يواجهني إذن 434 00:33:18,480 --> 00:33:21,320 ‫- (جيفرسون)، أأنت بخير؟ ‫- أجل 435 00:33:21,560 --> 00:33:25,480 ‫- هل قتلت تواً شخصاً لأجلي؟ ‫- أجل، على الرحب والسعة 436 00:33:27,360 --> 00:33:30,720 ‫لا أظننا انتهينا بعد 437 00:33:33,360 --> 00:33:35,960 ‫لا 438 00:33:40,040 --> 00:33:43,320 ‫لقد وجدونا 439 00:33:50,520 --> 00:33:52,440 ‫أهلًا بكم يا أصدقاء 440 00:33:52,880 --> 00:33:55,720 ‫أظنك ستجد هذا أكثر تأثيراً ‫من أسلحتكم الشخصية تلك 441 00:33:55,920 --> 00:33:58,960 ‫ونعم، أريد استرداده، بالمناسبة ‫وأنت سوف تحتاج هذه 442 00:33:59,080 --> 00:34:01,600 ‫ماذا عن كشف تقنيتنا المستقبلية ‫للسكان المحليين؟ 443 00:34:01,800 --> 00:34:05,240 ‫لا يبدو أن هذا سيضايقهم ‫هيا بنا؟ 444 00:34:16,240 --> 00:34:21,400 ‫- ماذا عن أسلحتنا؟ ‫- آسف، جلبت معي ما قدرت عليه 445 00:34:33,720 --> 00:34:36,320 ‫هذا هو الأمر! ‫الأفضل لكم أن تتجنبوننا! 446 00:34:36,480 --> 00:34:39,000 ‫اهدأ يا (جيفرسون) 447 00:34:44,360 --> 00:34:46,120 ‫- خائن! ‫- لا يمكن 448 00:34:46,360 --> 00:34:50,240 ‫لم أكن في صفكم قط ‫كنت في صفي 449 00:35:04,360 --> 00:35:10,200 ‫- لن تفوزوا أبداً! ‫- أفق يا صديقي، لقد فزنا بالفعل 450 00:35:17,520 --> 00:35:21,920 ‫أحمق، لقد بدأ سادة الزمان ‫بروتوكول (أوميغا) 451 00:35:22,040 --> 00:35:27,200 ‫المهاجرة قادمة لكم يا (كرونوس) ‫موتكم مسألة وقت وحسب 452 00:35:28,960 --> 00:35:32,160 ‫أجل 453 00:35:33,680 --> 00:35:36,560 ‫كان ذلك سهلًا 454 00:35:43,680 --> 00:35:46,360 ‫- لن تبقى ‫- هل ستبقى أنت؟ 455 00:35:46,640 --> 00:35:51,280 ‫أنا؟ تعرف أنه ليس بوسعي ‫ولكن هذه البلدة بحاجة لعمدة 456 00:35:51,520 --> 00:35:54,760 ‫لست من نوع مطبقي القانون... 457 00:35:55,400 --> 00:35:57,920 ‫ولا من الذين يلتزمون بمكان واحد 458 00:35:58,360 --> 00:36:04,440 ‫- أقلّه لدينا هذا القاسم المشترك ‫- أقلّه 459 00:36:06,600 --> 00:36:08,640 ‫اعتن بنفسك يا (جونا) 460 00:36:08,880 --> 00:36:13,760 ‫الشيء الجميل حول عالمي بالنسبة لك ‫أنه لن يبرح مكانه 461 00:36:13,960 --> 00:36:18,720 ‫- ربما سنتقابل مجدداً، يا صديقي ‫- أجل 462 00:36:19,240 --> 00:36:23,320 ‫أعتقد أن هذا جيد 463 00:36:29,960 --> 00:36:33,800 ‫- رفيق شيق ‫- فعلًا 464 00:36:34,160 --> 00:36:36,520 ‫شهدت هذه البلدة الكثير من التشويق 465 00:36:36,720 --> 00:36:38,440 ‫أفترض أنك تملك واحداً ‫من تلك الأجهزة 466 00:36:38,560 --> 00:36:41,280 ‫التي تمسح ذاكرة الناس ‫أو ما شابه؟ 467 00:36:42,080 --> 00:36:44,160 ‫كلا، ولكن... 468 00:36:44,400 --> 00:36:47,360 ‫الشك وعدم الإيمان أدوات ‫أكثر فاعلية 469 00:36:47,800 --> 00:36:51,200 ‫فلو تحدث أحد ممن رأوا هذا ‫لن يصدقه الآخرون 470 00:36:51,440 --> 00:36:54,080 ‫هل كنت ستصدقه يا سيد (سنارت)؟ 471 00:36:55,560 --> 00:37:02,160 ‫- لن أتظاهر بفهمي ما رأيت ‫- أفضل ألا تخبري أحداً بذلك 472 00:37:02,880 --> 00:37:05,680 ‫وذلك ينطبق عليك أنت أيضاً ‫أيها السيد (نيل) الصغير 473 00:37:06,120 --> 00:37:08,920 ‫- اسم عائلتي (ويلز) ‫- المعذرة؟ 474 00:37:09,200 --> 00:37:13,480 ‫- لقب عائلة والده ‫- (هربرت جورج ويلز) 475 00:37:14,840 --> 00:37:19,480 ‫- أنت (إتش جي ويلز) ‫- (إتش جي)... أحب ذلك 476 00:37:20,720 --> 00:37:23,480 ‫أمر مذهل 477 00:37:23,880 --> 00:37:26,600 ‫رائع، من الجيد ارتداء ‫ملابس عادية مرة أخرى 478 00:37:26,880 --> 00:37:29,600 ‫على الناس هنا اختراع منعم ‫الأقمشة في أقرب وقت ممكن 479 00:37:29,840 --> 00:37:31,440 ‫هل ذلك كل شيء؟ 480 00:37:31,920 --> 00:37:35,200 ‫يبدو أنك غير مرتاحة ‫منذ أن عدت من رحلة سيرك 481 00:37:35,600 --> 00:37:36,920 ‫لقد أخبرتك يا (راي)... 482 00:37:37,040 --> 00:37:40,360 ‫قلت لي أمراً ‫ولكنني لا أظنه كل الحقيقة 483 00:37:40,720 --> 00:37:45,720 ‫- اعتقدتنا اتفقنا على الصدق مع بعضنا ‫- وأنا كذلك 484 00:37:46,440 --> 00:37:53,320 ‫إنني صادقة معك يا (راي) ‫قابلت امرأة، وتعلمت بضعة أمور 485 00:37:53,640 --> 00:37:56,880 ‫أخبرتك أنها بشأن قتل (سافدج) 486 00:37:57,120 --> 00:37:59,320 ‫والباقي... 487 00:37:59,600 --> 00:38:03,440 ‫الباقي هو ما يدور في بالها ‫ليس ما أشعر به 488 00:38:04,400 --> 00:38:07,640 ‫ليس علي أن أستمع لها 489 00:38:15,000 --> 00:38:20,080 ‫- أنا أحبك ‫- وأنا أيضاً أحبك 490 00:38:20,800 --> 00:38:24,320 ‫أظنهم في انتظارنا بغرفة القيادة ‫علينا أن نذهب 491 00:38:26,680 --> 00:38:31,480 ‫فما شعورك إذن في ضوء مخاوفك ‫حول إدمان هذا العصر مجدداً؟ 492 00:38:31,800 --> 00:38:35,400 ‫آخر مرة رحلت فيها يا (مارتن) ‫رحلت لأكون مع أحبائي 493 00:38:35,960 --> 00:38:37,600 ‫وسأفعلها من جديد 494 00:38:37,960 --> 00:38:42,280 ‫- لأين نذهب الآن؟ ‫- أو متى بالتحديد؟ 495 00:38:42,520 --> 00:38:44,440 ‫أهناك تجزؤات أخرى ‫يمكننا الاختباء فيها؟ 496 00:38:44,720 --> 00:38:47,760 ‫لسوء الحظ ‫الأمور ليست بتلك البساطة 497 00:38:48,400 --> 00:38:49,720 ‫كيف كنت سأعرف ‫أنك ستقول شيئاً كهذا؟ 498 00:38:50,040 --> 00:38:52,520 ‫- أصدقاء (ريب) ‫- وأصدقاؤك 499 00:38:52,760 --> 00:38:55,920 ‫أطلق سادة الزمان ‫بروتوكولات (أوميغا) علينا جميعاً 500 00:38:56,080 --> 00:38:58,160 ‫ذلك يبدو فظيعاً 501 00:38:58,400 --> 00:39:03,680 ‫أسوأ نوع من الأوامر يمكنهم إصداره ‫لقد أرسلوا المهاجرة تلاحقنا 502 00:39:03,880 --> 00:39:05,200 ‫من تكون المهاجرة؟ 503 00:39:05,320 --> 00:39:07,920 ‫المهاجرة هي أكثر المقاتلين فتكاً ‫لدى سادة الزمان 504 00:39:08,080 --> 00:39:10,040 ‫ولن تتوقف حتى يموت كل واحد فيكم 505 00:39:10,360 --> 00:39:14,720 ‫يا للرعب ‫يمكننا الاعتناء بأنفسنا جيداً 506 00:39:15,560 --> 00:39:21,440 ‫حقيقي... ‫ولذلك لن تلاحقكم في اليوم الحاضر 507 00:39:23,040 --> 00:39:26,080 ‫إنها تصطاد أرواح الشبان 508 00:39:27,240 --> 00:39:31,880 ‫ولن تتوقف حتى نزال ‫جميعاً من الخط الزمني