"... ((سابقًا في ((اللّائحة"
سأبوح للصحافة بكلّ شيء
مصاريفنا تضاعفت للتو - أعرف ذلك، وعليّ أن أحصل على عمل -
أنا أعمل على ذلك - أبي، ماذا تفعل؟ -
(أنا (داني
شكرًا لك، سأتولّى الأمر من هنا
لا تبالي، أنا لها
إيفي)، كلّا لستِ كذلك)
هل تسمعيني؟
ابننا عليل
ولا يحتاجك أن تغدو عالمًا الآن
بل يحتاج أبوّتك
"الأنظمة الديناميكيّة الموحّدة"
كلّ شيء يواجهني يشير (إلى (الأنظمة الديناميكيّة الموحدّة
هم المسؤولون عن اختفاء الركّاب
وأعرف أنّ هذا يبدو مستحيلًا
ولكنّني أعتقد أنّ لحمّى كال) علاقة)
بما حدث على متن الطائرة
بجديّة؟
ما الذي يمكن أن يسوء أكثر على هذه الرحلة؟
هذه الرحلة لا تصيبكِ بسوء
بل هي من أجلكِ
إن كانت من أجلي
لما نقلوني من رحلتي الأصليّة
ومع هذا ها أنتِ هنا
نحن سويّة في هذا الآن
أهلًا يا صاح، كيف تشعر؟
أنا خائف
فما زلت أشعر به
أتعني (ماركو)؟
أعتقد أنّ أمر سيء سيصيبه ويصيبني
لا تقلق، سأتولّى هذا الأمر
اتّفقنا؟ فلديّ خطّة
هذا صبيّي
أريد أن أذهب للمنزل
|| "اللائحة" || || الموسم الأول - الحلقة السابعة || || ((بعنوان ((التباس||
|| تمّت الترجمة بواسطة || فريق عرب ويرز للترجمة AWTeam iBullSeYe @_iBullSeYe - RODY @rod_abod M-EnC :ضبط التوقيت
أهلًا
لذا، تعليمات طبيبتك تنصّ على أن تسترخ طِيلة اليوم
حسنًا - جيّد، وتذكّر إذا شعرت بسوء -
يمكن لذويّك الاتّصال بي في أيّ وقت
هيّا بنا
لنأتي لك بحلوى قبلما نخرج من هنا
سألقاكم في الأسفل
لم أكن لأخلي سبيله لو لم يتحسّن
تحسّن كفاية ليرجع للمنزل
ولكنّه لم يخرج من مرحلة الخطر بعد
(ما يزال يشعر بـ (ماركو وهذا يعني
(أيّما يحدث لـ (ماركو (سيحدث (كال
يبدو أنّ الاختبار توقّف
للوقت الراهن، فقد نُقل الركّاب
ثمّة صور للمزرعة وهي تُهدم
ولكنّني أعرف كيف أجدهم
كيف نفعل ذلك؟
باتّباع الأموال
كانت المزرعة ملك (لـ (الأنظمة الديناميكيّة الموحّدة
واتّضح أنّ شركتهم للمحاسبة تبحث عن موظّفين
لذا، تقدّمت لوظيفة مبتدئ
وظيفة مبتدئ؟ بين)، أنت مؤهّل أكثر من المطلوب)
ولن يوظّفونك أبدًا
يا سيّد (ستون)، يبدو أنّ درجتك العلميّة فوق المطلوب
(لتتقدّم لوظيفة... (محاسب إيرادات مبتدئ
جاي بي ويليامسون) يقدّم دعم)
لـ 500 شركة، أليس كذلك؟
بلى
نحن نعمل بشكل وثيق (مع أمثال (بوينغ
(و(أيه آي جي)، (الأنظمة الديناميكيّة الموحّدة "أيه آي جي، إحدى شركات التأمين"
إذا استطعت الوصول لسجلّاتهم
ينبغي أن أكون قادر على تتبّع أثر الأموال
من المزرعة لحيثما يحتجزون
الركّاب المفقودين الآن
وأيّ وسيلة أفضل لخدمتهم
من توظيف شخص أكثر تأهيلًا
ومستميت للعودة إلى العمل بفريقكِ؟
قد يفلح هذا... إن وظّفوك
حتمًا على هذا أن يفلح
فـ (كال) يشعر أنّه في خطر
ولمْ يخطئ بأيّ شيء بعد
وسيكلّفكِ أقل من توظيف شخص
ليس لديه فجوة لخمس سنوات ونصف في سيرته الذاتية
(مرحبًا بك في (جاي بي ويليامسون (يا سيّد (ستون
شكرًا لكِ
أعتقد أنّ هذا العمل سينفعنا
(جميعًا، يا (بين
اصغ، أعرف أنّه ليس ذا أجر مثالي
ولكن ثمّة فسحة لزيادته، أليس كذلك؟
نعم، نعم
وشركة (جاي بي ويليامسون) تتوّلى
نصف سجلّات الشركات الأمريكيّة تقريبًا
لديهم قُرابة الـ 100.000 موظّف
والآن زوجي أحدهم
نعم سيكون هذا رائع
دعني أطلبهما
هل يسعني الذهاب لتسلّق الصخور اليوم؟
يبدو هذا رائع أتمنّى لو أستطيع الذهاب
رائع، شكرًا
أتبدو لكِ شاردة الذهن؟
حسنًا، سأخبرك بصراحة
إنّها ذاهبة للتسلّق (مع (داني
لقد سألني إن كان لا بأس بذلك
كنت سأحدّثك بهذا الشأن
هذا أمر استهلّا به
عندما بدأت تقلع عن مضادات الاكتئاب
لقد أعطاها مغزى
كانا يتدرّبان أسبوعيًا
ليصلان لقمّة في منتزه (أكاديا) الوطني
ولكن اصغ، إن لم تكن ... مرتاح لذلك
كلّا، أظنّ ذلك جيّد
هذا يومي الأول، لا يسعني التأخّر
مناوبة مبكّرة؟
كلّا، عليّ أن أمرّ (بمنزل (إيفي
بلّغني (غلين) أنّ بيفرلي) ليست بصحّة جيّدة)
يؤسفني سماع ذلك بلّغيها سلامي
هل يمكننا التحدّث بشأن خطّتك؟
ماذا لو أن أحد على صلة بالمزرعة
اكتشف أنّك تتلصّص؟ - كيف سيكتشف؟ -
إنّ الأمر كما لو أنّني أردت التلصّص على شرطي فاسد
عن طريق الانضمام للشركة
(الّتي تموّل قسم شرطة (نيويورك
لم يكن ليعرف ذلك الشرطي الفاسد
حسنًا، ولكنّك أحد الركّاب
ماذا لو خرج هذا للملأ؟
لقد كانوا يعرفون ذلك عندما وظّفوني
لو انتابهم الشك
لما حصلت على العمل
مع هذا، توارى عن الأنظار - بالطبع -
لسوف أندمج معهم
أحد ركّاب الرحلة 828 في الشركة
!(بينجمان ستون)
كيف حالك، يا صاح؟
أأنت (روني ويلكوكس)؟
هذا أنا، يا رجل
ربّاه، لا أصدّق أنّني أُشرف على (بين ستون) الشهير
هذه لك
لا يسعك الذهاب لأيّ مكان
دون هذه البطاقة
نعم، هيّا بنا، دعني أريك المكان
ولربما يمكنك أن تخبرني كيف كان الأمر
عندما التقيت بـ (الفضائيين) لأوّل مرة
لقد كانوا لطفاء ورائحتهم رائعة
أمر تقليدي
لذا، أيّ نوع من العملاء الّذين سأعمل معهم؟
(ستبدأ بتروٍّ يا سيّد (ستون
شركات من المستوى الرابع
طاقم الشركات ذات الدخل الأقل من 15 مليون
فليكن بعلمك... شهادة الدكتوراة في الرياضيات التطبيقيّة الّتي لدي
يمكن الاستفادة منها في الأمور الكبيرة
،(مثل شركة (بوينغ (الأنظمة الديناميكيّة الموحّدة)
الشركات ذات المستوى ... الأوّل يتولّاها المشرفون فقط
بأمن مشدّد وما إلى ذلك
إنّ الأمر طاحن
فنحن نتملّقهم
ونقضي وقتنا خارج العمل ... في مكاتبهم
لأحبببت مرافقتك في وقت ما
أو إذا أردت المزيد من المساعدة بينما أنت تعمل
(فلتتمهّل، يا (بين ستون
باللهِ عليك، لقد عُينت توًّا
حرفيًا
هذا مكتبك
هديّة ترحيبيّة لك
حللت أهلًا
و... أنا أدير لعبة قمار
للدخل المحدود، كما تعرف غالبًا ما يكون قسمنا
ورفاق من التخطيط، والتكنلوجيا
كما تعرف
نستولي على غرفة الاجتماعات
ونغتاب الشركة
إذا أردت، بلا أيّ ضغوطات يا صاح
سأستشير زوجتي
يا صاح - حسنًا -
شكرًا على قدومكِ
يمكن لوجه مألوف أن (يُعين (بيفرلي
كيف حالها؟
فلتري بعينيكِ
(مرحبًا، يا (بيفرلي
أين (إيفي)؟
لقد تأخرت في القدوم إلى المنزل بلا شك
أنا متأكّدة أنّها بخير حيثما هي الآن
هلّا جلستِ معي بينما أنتظرها؟
نعم، بالتأكيد سأجلس معكِ
أهلًا، أوجدت شيء؟
ليس في البداية
كان لديّ صلاحيّة محدودة لذا توجّب علي الارتجال
من الغريب كيف أن بطاقتي توقّفت عن العمل للتو
ولكنّ ذلك أعطاني عذر لاستعارة بطاقة بصلاحيّة وصول أعم
أتواجه مشكلة، يا صاح؟ - ... البطاقة -
لحسن الحظ أنّ مشرفي أحد المعجبين بما حلّ بالرحلة 828
لذا سُرّ بالمساعدة
هلّا أعرتني بطاقتك؟ - بالتأكيد -
وهذا أدخلني النظام
وعلامَ حصلت؟
(شيء يدعى (إس-بي
لم أستطع الوصول إليه
ولكن إليكِ ما حصلت عليه
كنت تسمعين بشأن فايونا كلارك)، أليس كذلك؟)
البروفيسورة الشهيرة من الطائرة
نعم، محيّاها يطل في أغلب التغطيات عن الرحلة 828
لمَ؟
لأنّها تعمل لدى
أيًا كان من أخذ الركّاب المفقودين
بدأت (فايونا كلارك) مهنتها في علم النفس العصبي
وانتهى أمرها ببقعة سوداء في سجلّها العملي
لاعتقاداتها الهامشيّة
لذا، تحوّلت للحلقات الروحيّة وانبثق صيتها
وصار لها وجود كبير في البث الحي، الكتب، المحاضرات
كان هذا قبلما نختفي جميعًا
اعتقادات هامشيّة؟ مثل ماذا؟
كاعتقاد أنّه يمكن لعقولنا
أن تتزامن معًا
(مثلما يحدث مع (كال (و(ماركو بيليريوف
"كلّها وصلات وممرات عصبيّة"
حاسوب وحيد في منزلك" "يُعدّ ذا قوّة
ولكنّ حاسوب متّصل بشبكة" "يغدو جبّار
"يمكن قول المثل بالنسبة لعقولنا"
"عقول متّصلة"
(كلّ ملفاتها عُلّمت بـ (إس-بي
لا أعرف ما يعني ذلك
ولكن لابُد أن لذلك علاقة بالمحتجزين
أعني، لربما أوقعت بنا
وأنّها المسؤولة عن اختطاف الركّاب
لربما هي العقل المدبّر لكل ما يفعلونه
بجميع المحتجزين
قد تكون مسؤولة
عمَّ حدث للطائرة
يمكنك أن تسألها بنفسك
اللّيلة
"!كلّا، ليس الباب الأحمر"
إنّك تفعلينها
هل فزتِ بتلك المباراة
كما تفعلين الآن؟ - توجّب علي الانسحاب -
لقد كانت بعد يومين من عودة الطائرة
لديّ مباراة أُخرى بعد أسبوع
رائع، أتمنّى لو أستطيع مشاهدتها
تبًّا
لا بأس عليكِ
احرصي أن تكون ركبتكِ مثنيّة المرّة القادمة
قبلما تقفزين
لا أريد القيام بهذا بعد الآن
لمَ تقولين هذا؟
فقد بدوتِ متحمّسة للتسلّق هذا الصباح
نعم، وأنا لست كذلك الآن
(تحدّثي معي يا (أولِف
كلّا
أنا أنسحب
لن أفعل ذلك
سأكون هنا غدًا
لمَ (بين ستون) يعمل
بوظيفة محاسبة ذات مستوى متدنّي في (جاي بي ويليامسون)؟
لربما يحتاجون المال
أظنّنا أضعنا الوقت الكافي خلف نظريّاته الجامحة
نعم، قد لا تكون جامحة
كلّ قسم شرطة ووكالة مخابرات
تواصلنا معها
لم يكن لديها أيّ معلومة عن الركّاب المفقودين أولئك
بالتحديد
أعتقد أنّ هنالك وحدة سريّة غير رسميّة
تدير الأمر بأكمله
إنّما لا نعرف من تكون
هذا ما يحاول (ستون) معرفته
وأُراهن
أنّه يعتقد أنّه سيحصل على إجابات من شركة المحاسبة تلك
أليس علينا الثقة بالوكالات الزميلة
بدلًا من مدنيّ ما؟
قد يتوصّل هذا المدنيّ لشيء
أأنتِ متفرّغة لتأتين للعشاء اللّيلة؟ - تفضّل -
لأحبت (لورديس) زيارتكِ حقًا
قد يكون من الجيّد لكِ
أن تقضين بعض الوقت مع أصحابكِ على سبيل التغيير
لست متأكّدة أنّها فكرة جيّدة، مع كلّ ما يجري
كونكِ تتبعين الأصوات في ذهنكِ لتبعدني عنكِ؟
كلّا، تلك أنا فحسب
أما زلتِ تسمعينها؟
الأصوات؟
لا أعرف، ولكن اصغ إن كنت قلق
بشأن إخفاقي ثانية لن يحدث هذا، اتّفقنا؟
ليس بطريقة تؤثّر عليك على الأقل
(إنّني قلق بشأنكِ أنتِ، يا (ميك
وكالة الأمن القومي) تراقبكِ)
كيف تعرف هذا؟
لأنّهم ظلّوا يتربّصون بي
ليحرصوا أن أبقي عيناي عليكِ
لم أخبرهم بشيء
ولن أفعل أبدًا
شكرًا لك
"فلتتنبه جميع الواحدات، ثمّة شجار"
وثمّة إطلاق نار قُرب حلّاق" "(إنريكي)
"عند زاوية شارع (بروك) والشارع الـ 20"
هذا في الجوار - نعم -
هنا محقق الوحدة الثالثة على مقربة وأستجيب
!أنتما! أنتما
لقد رمى مدمن مخدّرات خالي! وهرب من الحي
كيف كان يبدو؟ - كان يرتدي قبّعة حمراء ويرتعش -
سأستدعي الإسعاف - أين خالك؟ -
!(خالي (إنريكي
فلتأتي ببعض الفوط النظيفة
!ألديه نبض؟ - ليس بعد -
فلتضغط على الجرح
لقد أخبرته أن يعطي ذلك المدمن المال الّذي أراده
ولكنّه أبى
!ما الّذي يجري؟
لا أعرف
أنا أسمع نبضات قلب ولكنّني لا أشعر بها
!(إنريكي)
هيّا. هيّا
أنقذيه. أنقذيه
!كلّا
!(كلّا، خالي (إنريكي
... كلّا، كلّا
كان هذا آخر قدح من الشوكولاته الساخنة في غرفة الاستراحة
سأنكر أنّني أعطيتك إيّاه، اتّفقنا؟
اصغي، أنا لا أفهم لمَ توجّب عليه أن يموت
(أنا آسفة، (كارلوس
أكنتما يا رفاق مقرّبين؟
لقد أواني خالي بعدما توفّت أُمّي
كنت صبيّ عليل
احتجت عمليّة جراحيّة كبيرة
وكدت ألّا أنجو
لقد ساعدني على التحسّن
أتعرفين، المال الّذي أبى أن يتخلّى عنه
كان لإعادة ترميم الحلّاق
لأجلي
لقد وهبني حياة
أعرف كيف يبدو فقدان أحدهم
أن تكون مُحطّم، كمبنى تهاوى
ولكن يومًا ما، ببطء
ستلمّ شتات نفسك ثانية
قطعة قطعة
هل انتهيتِ لمّ شتاتكِ؟
لم أقترب من ذلك حتّى
لا بأس، فلتأخذ وقتك
لا أستطيع فعل هذا
بلى، تستطيع
(هذا الرجل خطِر، يا (كارلوس قاتل
لم نعثر على السلاح بعد
لذا، سيفعلها ثانية إن لم توقفه
هذا هو السبيل الوحيد
لتحظى بالعدالة لأجل خالك
الناس إمّا يتلعثمون
أو يفزعون - إلى من كان ينظر؟ -
الثاني من اليمين
لن يخرجه أحد اللّيلة
(سنتحدّث مع (كارلوس في الصباح
ولنأمل أن يخبرنا
نعم، لنأمل ذلك
ماذا هناك؟ - ... أنا -
لا أعرف
ثمّة أمر ما بشأن هذا الفتى
عليّ أن أساعده
طابت ليلتك
أنسيتِ العشاء؟
لقد أخبرت (لورديس) أنّكِ قادمة بالفعل
"ألا بأس بأن ألعب القمار في المكتب؟" - "استمتع" -
ما أخبار التسلّق؟" "أأصبتِ بأذى؟
أعصاب المرايا)؟)
شبكة من الخلايا العصبية الّتي تنشط" "عند مشاهدة أمر ما كما لو أنّك تقوم به بالفعل
هذه أمور كبيرة
لا أحد يعرف كيفيّة عمل هذه الخلايا حقًا
قلوبكم
وقلبي
نحن جميعًا كفرد واحد
عزيزتي، لقد أتينا
إنّ المطبخ كارثي
لا تذهبا هناك
الرائحة زكيّة
مرحبًا
حسنًا، سأذهب لأُبدّل ملابسي
ربّاه، أنا آسفة
نسيت أن آتي بشيء
يا هذه، أنتِ لستِ ضيفة
أنتِ من العائلة
جاريد) أخبرني)
بأن هذه الدعوة كانت تشعركِ بالغرابة
غرابة؟
كلّا, ما الغريب بهذا الأمر؟
لا زلتِ أسوأ كاذبة قط
سنتخطى الأمر
لقد قام برميها من خط الرمية الحرة
"لا اصدق أنكَ مشجع صامد لفريق "نيكس
أنا آسف, ماذا عساي أن أقول, إنني مخلص
بعد خمسة أعوام ونصف
وشيء واحد لازال على حاله
وهو أن الـ"نيكس" لا زالوا سيئين
لماذا لا ترتشفين القليل؟
أنا بخير - سآخذ القليل -
... أنا .. لم أشرب منذ تلك الليلة لذا
ميكيلا) أنتِ لستِ مدمنة)
مسموحٌ لكِ بأخذ كأس من النبيذ
لا أحد يراقب - أنا أراقب -
في طريقكِ للتحجر
لحظة, من أين أعرف هذه؟
تلك كانت شتيمة (إيفي) المفضلة
لا, لا, لا
"شتيمتها المفضلة كانت "القرد الداعر - "القرد الداعر" -
(بوبي تافورد)
في الصف السادس
(أتت (إيفي) للمدرسة بحذاء كعب لأنها (إيفي
"لذا قرر (بوبي تافورد) أن يكتب كلمة "فاسقة على خزانتها
إيفي) قبضت علي بالجرم المشهود)
لكن عندما سألتها السيدة (سبرينغز) من كتبها
(لكن إيفي لا تفضح (بوبي
"بل تنتظر حتى بعد المدرسة لتدعوه "القرد الداعر
وتبرحه ضرباً
لم تُرِد العدالة
.لقد أرادت الانتقام
يبدو بأنها نالت مرادها
ما الأمر يا (ميك)؟
علي الذهاب
حقاً؟ لدي مثلجات
هذا لطفٌ منكم يا رفاق, شكراً لكم جزيلاً
لقد حاولنا
لم تكن مستعدة
كارلوس) أفتح)
ماذا تريدين؟
نفس الشيء الذي أردته سابقاً
تحديد إيجابي لهوية قاتل عمك
أخبرتكِ لم أكن متأكداً
لقد قلت أيضاً, بأنك لا تعتقد بأنك رأيت مسدساً
لأنني لم أرى
(نحن لم نجد مسدساً يا (كارلوس
لأنك وجدته أولاً
لقد خبأته بعيداً, ولم تحدد هوية
قريباً ذلك المجرم سيعود للشارع
وعند نقطة ما ستطيح به مستخدماً مسدسهُ
ليس لديكِ دليل
كلّا
لكني كذلك لا أملك مذكرة تفتيش
لكني أستطيع الحصول على واحدة
وإن حدث شيء
فأنا الآن لدي مشتبه به رئيسي
لا تفعل هذا
لا تلقي بحياتك للتهلكة لأجل الانتقام
أي حياة؟
أنا وحيدٌ تماماً
أنا أعرف ذلك الشعور, حسناً؟
أنا أيضاً أعرف كيف يبدو
،سلب حياة أحدهم لأنني فعلتُ ذلك عن طريق الخطأ
الأمر يطاردني كل يوم
أنا لا أستطيع أن أتصور حتى كيف سيكون الأمر
بأن تقوم بذلك عمداً
تصوروا لو أننا تمكنا من التعاطف
ليس فقط مع أولئك الذين نعرفهم, بل مع الجميع
هل ستنتهي الحروب؟
هل سينتهي البؤس؟
الاحتمالات لا حدود لها
وأفضل آمالنا بأن نمنع الخطر القادم من الذكاء الاصطناعي
عندما نتعلم تسخير قوة
الوعي الجماعي مع عامل الإنعكاس
!مات الشاه
أخيراً
لقد كنتُ بانتظاركم
.نحن قطعاً سببنا سوء سمعة لأنفسنا أتصور أنه يمكننا جميعاً أن نذهب في جولة
شكراً لانتظاركم
بالحديث عن ذلك لقد قلتِ بأنكِ كنتِ بانتظارنا ماذا قصدتِ بذلك؟
في أعقاب أي حدث صادم
يكون الأمر حتمياً
بأن يسعى المشاركون للبحث عن بعضهم
إذن فالأمر لا علاقة له بسماعكِ نداءات؟
المعذرة؟ نداءات؟
ذلك اختصارنا
لبعض الرؤى والأصوات
التي تصل لبعض الركاب
أهم كذلك حقاً؟ - لماذا فقط لا تخبرينا بالضبط -
كيف تكونين ضليعة
بالاحتجاز السري للحكومة
لـ 11 راكباً من رحلتنا
أعذرني على كمية جهلي
لكن احتجاز ركّاب؟
احتُجِزوا متى؟
يوجد 11 شخص من رحلتنا
.لا زال غير معلوم مكانهم
والذين نعتقد بأنه يتم إجراء تجارب عليهم
لقد تم تتبعه في قاعدة بيانات سرية
واسمكِ على كل شيء
لصالح من تعملين؟
وما علاقة "عامل الانعكاس" بهذا كله؟
...حسناً
بعد أربعة أيام من عودتنا
تواصلت معي جهة غير ربحية
"مهتمة بتمويل بحثي عن "العقل والجسد
أعطوني مقدماً
بتمويل محاضرة الليلة
لم يذكر أحد شيئاً عن الانتساب الحكومي
ناهيكم عن ركّاب محتجزين
ما اسم الجهة الغير ربحية؟
(مشروع التفرد)
(إس بي)
حان الوقت للعب بعض البوكر
(قد يكون ذلك هو طريقي لشركة (مشروع التفرد
لدينا بطاقة, وقد أضفنا اثنين
(لدينا الراكب (بين ستون
... القادم حديثًا من اختطاف فضائي
(و (ديفيد جيمس
العامل الصغير بقسم تقنية المعلومات
يؤسفني أنك مضطر للعمل معه
شكراً شكراً
فكر طويلاً تفكر خطأ
حسناً فلنراهم
أقلبوهما بنفس الوقت
و (بين) يأخذها - بربكم -
البوكر لعبة احتمالات, الرياضيات يساعدني
رجل محاسبة آخر يرى بأن تقنية المعلومات
أقل دقة من الرياضيات
يا رجل لستُ كذلك إطلاقا
في الحقيقة
لا يمكنني تخيل كيفية التعامل مع كل هذا الكم من البيانات
. كما تعلم. الأمن, التخزين
قليلٌ من الاحترام أخيراً
يجدر بك أن ترى بعضاً من مستودعات البيانات الأولية
من تلك الشركات الكبرى
إنها غامضة لكنها رائعة
سأود ذلك في الحقيقة أشركني
حسناً
كيف كان التسلق؟
انسحبت
إنه صعب جداً
صعب جداً؟
(أصعب من القيادة على تلة (هيل بدون استخدام اليدين؟
لقد أصبتِ شفتكِ ثلاث مرات
ولم تستسلمي حتى نجحتِ
كيف تتذكر كل هذه الأشياء؟
أنا أبوكِ, أنا أتذكر كل شيء
والدتكِ أخبرتني بأن التسلق ساعدكِ كثيراً
عندما لم تكن الأمور تسير على ما يرام
هذه طريقة مؤدبة لذكر الموضوع
أنا فقط أقول بأنكِ رائعة الآن
لذا فإني معجبٌ بما أوصلك لهذه المرحلة حسناً؟
حسناً
شكراً لك يا أبي
أهلا يا صاح, أنت بخير؟
أتريدني أن أحضر لك الفطور للأعلى؟
أشعر به بشكل أكبر الآن
ذلك الرجل, الأمور تسوء معه
أسمع الليلة الماضية اكتشفت سراً
وذلك السر يُقرّبنا أكثر
من إيجاد (ماركو) وأخذه إلى بر الأمان
(نحن قريبون يا (كال
نحن قريبون جداً
أنتِ بخير؟
لقد هرعتِ من العشاء بسرعة ليلة البارحة
خطرت لي فكرة تتعلق بالقضية
. وأردتُ أن أتبعها
إذن تلك الفكرة التي تتعلق بقضيتنا كانت؟
كارلوس) يخطط للانتقام من القاتل)
وأعتقد أن المسدس لا زال بحوزته
مُحتمل فلنحضر مذكرة تفتيش
ذهبت إلى هناك البارحة
أرجوكِ أخبريني بأنكِ لم تقومي
بتفتيش غير مصرح عن ذلك المسدس
لا لقد سألته عن المسدس وحسب
لقد سألتِه, وكيف سار ذلك؟
أعتقد بأنه سيأتي
حقًا, من أجل استخراج تصريح
أنتِ تدرين أنه في حال كان ذلك المسدس بحوزته
،فسيكون اختفى منذ دهر الآن أنتِ تدركين ذلك صحيح؟
أترين هذا ما أتحدث عنه
تلك الأصوات التي في رأسك تعيق طريقك
....وتجعلكِ
سأكون ملعوناً
أنا مستعد
دياز) نحن مستعدون لتحديد الهوية)
يسعدني أن أساعد في هذا
لكن مشتبهكم قد أطلق سراحه
احتجنا الزنزانة, وليس لدينا شيء ضده يا رفاق
لم نستطع إبقاءه للأبد
مستعدة للمحاولة من جديد؟
ظننتُ بأنك قد رحلت
لقد قلتُ بأني سأكون هنا
ولن أكذب أبداً عليكِ
أنا كذبتُ عليكَ
لم أرغب أبداً بأن أتسلق قمة منتزه (أكاديا) الوطني أو أي شيء
إذاً لماذا تدربتِ بقوة
لأنني أحببتُ قضاء وقت معك
وأنا كذلك
وهو ليس بالأمر الجلل (انسي أمر (أكاديا
كلّا, سنفعلها
المعذرة؟
أنا لا أستسلم
وأنا بارعة جداً في هذا
لا بأس بكِ
إذا ما الذي ننتظره
فلنفعلها - حسناً -
(أهلاً, ما الأخبار (ستون
سأحتاج ستة من هذه لأعوّض الليلة الماضية
لطيف
متحمسٌ جداً لأريك أنظمة التسلسل
أنا متحمس لأخرج هوسي عليه
.في الواقع لقد درستُ بعضاً من علوم الحوسبة في الجامعة
أنا .. أنا جِدُ آسف
لا بأس ليست حارة جداً
هل لديك مناديل؟
كلا لكن لدي بعض الملابس الرياضة في السيارة
يا رجل إني آسفٌ جداً
لا بأس, سأعود فوراً
قابليني خلال ساعتين - حسنًا، أيوجد مقهى بالقرب منك؟ -
دليل على مشروع التفرد
أقوم بتحميله الآن
أتريدني أن أرسل فريقاً؟
لا
أنتَ يا أخ
أعذروني
شكراً لحجزك مكاناً لي
أجل
إذاً ما الموضوع؟
مجرد تفتيش عشوائي
كل الموظفين يقومون به أيها القروي
رقم غير معروف سِرّ باتجاه يسارك
الآن
(هناك فجوة في الصف يا (بينمنستر
أتعلم ماذا؟ سأستخدم المدخل الرئيسي
ما الذي تفعله هنا؟
التجسس على الشركات (تعتبر جناية يا سيد (ستون
أين هي؟ في الحذاء؟
لا. في علبة الماء؟
هذا ذكي
الأمر هو أني ذكي أيضاً
كيف..؟ - أنا مساعد رئيس -
(وكالة الأمن القومي يا (بين
إنه.. كما تعلم.. جزء مما نفعله
سلّمها
بربك أنت لا تفهم
هذه البيانات بوسعها أن توصلني للمحتجزين
وهي الطريقة الوحيدة لأحمي ابني
هذه ليست مفاوضات
إما أن تسلمني ذاكرة التخزين
أو يمكنك أن تكون رهن الاعتقال
أنتَ رجل رياضيات
لست من ذوي التخمين
..(فينس)
(فينس) عليك أن تجدهم
(فينس)
قد يكون هذا الرجل قد ابتعد بحلول الآن
تابع القيادة
أسرع, أسرع
هل هذا ما أظنه؟
هل هذه الأصوات؟
الأمر مختلف هذه المرة, أستطيع الشعور به
اذهب لليسار
لليمين, لليمين
ماذا تقول؟
إنها لا تقول أي شيء
إنها دقات قلب لعلها دقات قلبكِ وحسب
..كلا, ليست هي .. إنها لن
انتظر لقد كانت هناك والآن اختفت... لم تعد هنا
!لقد توقفت, أوقف السيارة
أعطني النقود
كلّا ابتعد عني - أعطني النقود -
إنها كل ما املك
ابتعدي عني
لعل هذه أفضل ما لديكِ حتى الآن
أعتقد أننا بحاجة لارتفاع أعلى وحسب
أتعتقدين ذلك, أيتها الخارقة؟ - بجدية -
مثل .. محاكاة شرعية
مهمة ناجحة
شكراً على اصطحابها
وداعاً
إذن, هل كان ممتعاً؟
أجل
أنتَ رجل طيب لتركك إياها تتمسك بهذا
لقد أبلت حسناً
بلا شك
إذن إلى متى؟ - المعذرة؟ -
أنتما تتدربان لأجل تسلق, متى التسلق؟
في الصيف
فهمت
(أنا لن أعترض طريقك يا (بين
أوليف) ليست ابنتي)
لكنني كنت حاضرًا عندما كنت غائباً
وأنا أهتم لأمرها
حين تأتي إلي, لا استطيع صدّها
(سررتُ برؤيتك يا (داني
قبضنا عليه
لقد خرج بسببي
...لو لم تقبضوا عليه لربما كان قد - لكننا قبضنا عليه -
وحينما تتعرف عليه, فسيختفي للأبد
أفترض بأنك لم تسمع ذلك؟
القطار؟
كيف تعرف (إيفي)؟
أتعرفين (إيفي)؟
لقد كانت أعز صديقاتي
أخبرتكِ بأنني كدتُ أموت
كان لدي فشل في القلب احتجت لزراعة
لقد كانت متبرعتي
(أنا قلقةٌ على (إيفي
إنها غائبة منذ مدة طويلة
لا حاجة بكِ أن تقلقي, لقد رأيتها
لقد رأيت (إيفي) إنها بخير
إنها بخير
انظري لهذه
مرحبًا يا صديقي
أتشعر بأنك على ما يرام؟ - هل نجح العمل السري؟ -
هل وجدت الرجل؟
على وشك يا رفيقي
لكن لا يجب أن يطول الأمر كثيراً
لقد حظيتُ بفرصة كبيرة اليوم
ومن ثم شخص سيء اعترض طريقي
لكني أعدك بأني لن أستسلم
ليس عليك أن تقلق
هو ليس برجلٍ سيء يا أبي
ليس بعد الآن
(فينس)
لدي فريق على أهبة الاستعداد
(إن حصلت على أي شيء من (ستون
فسيكونون مستعدين للتدخل
كلّا, لم أجد شيئاً
إنه خالٍ
كيف حال (كال)؟
إنه بخير
لكنك لا تبدو بخير تماماً
أحتاج لأن أفهم
(النداءات, ما يحدث مع (كال
أريد التصديق بأن هناك سبب
لكن الأمر يتطلب وثبة إيمانية كبرى
...وأنا لا أستطيع
لا أستطيع أن أثق بِما لا افهمه
أنا لا أفهم الأمر أكثر منك
لكني أقوم بتلك القفزة, وأتبع النداء
وأِشعر بتحسن بسيط
(لأول مرة منذ وفاة (إيفي
أشعر بأنه بوسعي أن أكون بخير
لهذا السبب كنتُ انساق للولد
(لـقلب (إيفي
كان علي أن أعرف بأن النداء صائب
وبأن الأمر كله متصل
متصل بماذا؟
بنا ببعضنا
هذا المغزى من كل هذا
لابد وأنه كذلك
عظيم
لديك إشارة
أين إشارتي؟
بين), متى رسم (كال) هذه؟)
في ذلك اليوم, لماذا؟
(هذا (كارلوس) بقلب (إيفي
أعتقد بأنك حصلت على إشارتك للتو
|| تمّت الترجمة بواسطة || فريق عرب ويرز للترجمة AWTeam iBullSeYe @_iBullSeYe - RODY @rod_abod M-EnC :ضبط التوقيت