‫‫- رائع.‬ ‫‫‫- هل تجد نكهة الكراث طاغية؟‬
‫‫على الإطلاق.‬ ‫‫‫مذاقه شهي كالذي تناولناه في "فلورنسا".‬
‫‫- كفى، لا تجاملني.‬ ‫‫‫- ليست مجاملة.‬
‫‫كيف كان التدريب؟‬ ‫‫‫هل تصرفت تلك المرأة بطريقة لائقة؟‬
‫‫تعتبر الفقرة الموسيقية بأكملها أمراً‬ ‫‫‫مسلماً به. أفكر فيما إن كنت سألفت نظرها.‬
‫‫أرى أن تلفتي نظرها. بالتأكيد.‬ ‫‫‫لا تكبتي رأيك.‬
‫‫- هل أنت جاهزة للأعشاب المقطعة؟‬ ‫‫‫- أجل، شكراً.‬
‫‫في النهاية، إن كانت تؤثر على العمل....‬
‫‫هذا قابل للجدل.‬ ‫‫‫فمقطوعة "شوبرت" تسير على ما يرام.‬
‫‫المشكلة الأكبر في الروح المعنوية.‬
‫‫الروح المعنوية تؤثر على الجودة.‬
‫‫لا أتخيل ما يعانيه "هوارد" من أجل الحفاظ‬ ‫‫‫على مستوى النشاط في المكتب.‬
‫‫هذا صحيح.‬
‫‫- أنت تستحقين وساماً على ما تفعلين.‬ ‫‫‫- أرجوك، ليس بالأمر الهام.‬
‫‫خلطة الصويا والزنجبيل.‬
‫‫وجدت خلطة حمضيات تبدو شهية...‬
‫‫فخطر لي أن نجربها.‬
‫‫على أية حال، أنت قوية.‬
‫‫أعتذر سلفاً عن الليلة.‬
‫‫يمكنك القول إنه من الصعب‬ ‫‫‫أن ينال حب الكثيرين.‬
‫‫لن يكون سيئاً إلى هذا الحد.‬
‫‫تحسباً فقط، لنتفق على إشارة.‬ ‫‫‫ما رأيك في إشارة "كارول بيرنيت" الشهيرة؟‬
‫‫- حيث تشد حلمة أذنها؟‬ ‫‫‫- أجل، تلك الإشارة.‬
‫‫حين تجذبين أذنك، سأقول إن لدي مذكرات‬ ‫‫‫يجب أن أقرأها، فنتخلص منه.‬
‫‫حسناً، كما تريد.‬
‫‫هل تعرفين لم كانت "كارول بيرنيت"‬ ‫‫‫تفعل ذلك؟ إنها قصة مشوقة.‬
‫‫كانت إشارة إلى جدتها، التي ربتها، و...‬
‫‫لا أصدق.‬
‫‫لقد جاء مبكراً. أنت رائعة.‬
‫‫- يا للهول. ما أروع هذا المنزل!‬ ‫‫‫- مرحباً يا "جيمي". شكراً لحضورك.‬
‫‫دعني أعانقك.‬
‫‫أجل. انظر، أحضرت نكهة الديار.‬
‫‫"أولد ستايل"‬
‫‫بحثت في كل أرجاء المدينة‬ ‫‫‫بحثاً عن متجر يبيع هذا النوع.‬
‫‫- لم أجد الوقت للفّها بورق هدايا.‬ ‫‫‫- شكراً.‬
‫‫هذا يكفي.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫إنني أبحث عن شقة.‬
‫‫أقيم في فندق "رامادا".‬ ‫‫‫بالمناسبة، أشكرك على المساعدة.‬
‫‫وجدت بضع شقق أعجبتني.‬
‫‫هنالك مبنى يسمى "بيتشكومر"، فيه مسبح.‬
‫‫وبما أن آل "ماكغيل" يتميزون‬ ‫‫‫بالبياض الناصع....‬
‫‫فقد رأيت أن أكتسب بعض السمرة.‬ ‫‫‫إنني أفكر في استئجار شقة هناك.‬
‫‫أنصحك باستخدام مرهم الوقاية من الشمس.‬ ‫‫‫فالمدينة على ارتفاع 1500 متر. ستحترق.‬
‫‫ملحوظة ممتازة. مرهم الوقاية من الشمس.‬
‫‫سأضيفه إلى القائمة.‬
‫‫إذن...‬
‫‫أنت عازفة كمان؟‬
‫‫ويقول "تشاك" إنك تتمتعين بموهبة مذهلة.‬
‫‫يا للروعة!‬
‫‫لا، "تشاك" لبق جداً.‬
‫‫إنها متواضعة.‬
‫‫تتمتع "ربيكا" بمكانة رفيعة بين نظرائها.‬
‫‫حضر "يويوما" حفل زفافنا.‬
‫‫هذا....‬
‫‫رائع.‬
‫‫بشأن الزفاف...‬
‫‫أود أن أعتذر عن ذلك.‬
‫‫- أنا في شدة الأسف. لم أكن...‬ ‫‫‫- لا عليك.‬
‫‫أرجوك.‬
‫‫حدثنا عن أسبوعك الأول‬ ‫‫‫في مكتب "هاملين هاملين ماكغيل".‬
‫‫كان رائعاً.‬
‫‫عينوني للعمل في قسم البريد،‬
‫‫حيث يتوجب عليّ أن أبدأ من نقطة ما.‬
‫‫تعلمت استخدام آلة "زيروكس"،‬ ‫‫‫وقد تفاجأت من شدة تعقيدها.‬
‫‫لم يعد يقتصر الأمر على ضغط زر‬ ‫‫‫فتخرج الورقة من الآلة.‬
‫‫أصبحت أقرب إلى الحاسوب.‬ ‫‫‫كأنها مكوك فضائي.‬
‫‫بها طباعة على الجانبين وتدبيس آلي.‬
‫‫تعرفت بأشخاص لطفاء، رجالاً ونساء.‬
‫‫في الواقع، لا توجد سوى امرأة واحدة.‬
‫‫حفظت أسماء الجميع ولعقت الكثير من الطوابع.‬
‫‫أصبح لساني جافاً جداً كلحم الهمبرغر.‬ ‫‫‫صدقاني.‬
‫‫أصبح متسلخاً جداً.‬
‫‫ثم اكتشفت أنه توجد إسفنجة لهذا الغرض.‬
‫‫خطأ المبتدئين.‬
‫‫يبدو أنك قضيت أسبوعاً مثمراً جداً.‬
‫‫أجل. كان رائعاً حقاً.‬
‫‫اسمعا.‬
‫‫أريد أن أشكركما على استضافتي.‬
‫‫هذه أفضل وجبة تناولتها منذ عشرة أعوام.‬
‫‫السمك مثالي المذاق و....‬
‫‫- أرز القريدس.‬ ‫‫‫- أرز القريدس.‬
‫‫أشكرك. كلماتك رقيقة جداً.‬
‫‫وأنت طاهية رائعة.‬
‫‫هذا إلى جانب موهبتك الفذة في...‬
‫‫أجل. أحسنت الاختيار يا "تشاك".‬ ‫‫‫يا لك من رجل وافر الحظ!‬
‫‫نخب ذلك.‬
‫‫معذرة.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫ما الفارق بين المكنسة الكهربائية‬ ‫‫‫والمحامي حين يركب دراجة نارية؟‬
‫‫القاذورات مخفاة بداخل المكنسة الكهربائية.‬
‫‫دعابات المحامين.‬
‫‫أعمل في قسم البريد منذ أسبوع واحد،‬ ‫‫‫وسمعت عشرات الدعابات.‬
‫‫- كلها دعابات ودية.‬ ‫‫‫- بالطبع. بالتأكيد.‬
‫‫ماذا يحدث حين نمزج‬ ‫‫‫بين العراب والمحامي؟‬
‫‫اقتراح يستحيل فهمه.‬
‫‫- دعابة ماكرة.‬ ‫‫‫- لم أسمعها من قبل.‬
‫‫وصدقني، أكن لمهنتك كل الاحترام.‬
‫‫إنها من أعمدة...‬
‫‫لماذا يُدفن المحامون على عمق ستة أمتار؟‬
‫‫لأنهم في الأعماق أشخاص صالحون.‬
‫‫ماذا يطلق على محام بمعدل ذكاء 60؟‬
‫‫القاضي الموقر.‬ ‫‫‫ما الفارق بين الحشرة الطفيلية والمحامي؟‬
‫‫- لا.‬ ‫‫‫- تسقط الحشرة عند موتك.‬
‫‫أعجبتني هذه الدعابة. هل أعجبتك؟‬ ‫‫‫إنني أمزح فحسب.‬
‫‫أريدك أن تعرف كم آخذ وظيفتي‬ ‫‫‫على محمل الجد.‬
‫‫أنا...‬
‫‫أنا ممتن على...‬
‫‫كم عدد المحامين الذين يتطلبهم‬ ‫‫‫تغيير مصباح؟ الفكرة المعتادة.‬
‫‫ثلاثة.‬
‫‫أحدهم يتسلق السلم والآخر يهزه‬ ‫‫‫والثالث يقاضي شركة السلالم.‬
‫‫- فن هزلي راق.‬ ‫‫‫- سأبقى هنا طوال الليل!‬
‫‫- أخبرنا بالمزيد. هيا.‬ ‫‫‫- حسناً.‬
‫‫هل يريد أحدكما التحلية؟‬
‫‫لدينا فطيرة التوت البري المعدة منزلياً‬ ‫‫‫مع بوظة الفانيلا.‬
‫‫أجل. فطيرة التوت البري شهية.‬ ‫‫‫أحب فطائر الفاكهة...‬
‫‫- مهلاً، أظن أنني أعرف دعابة.‬ ‫‫‫- أخبريني بها.‬
‫‫أجل. ما القاسم المشترك‬ ‫‫‫بين الحيوان المنوي والمحامي؟‬
‫‫ثلاثة ملايين... لا، مهلاً.‬
‫‫واحد من بين ثلاثة ملايين لديه...‬
‫‫أمل في أن يصبح إنساناً.‬
‫‫أعشق هذه الدعابة.‬
‫‫كانت سهرة موفقة. ألا تتفق معي؟‬
‫‫بالتأكيد.‬
‫‫أكرر شكري.‬
‫‫لا أعرف سبب قلقك سابقاً. "جيمي" رائع.‬
‫‫أجل، إنه....‬
‫‫أجل.‬
‫‫ما جدولك غداً؟‬
‫‫لدي توثيق شهادة "غيرنستيتر" في العاشرة.‬
‫‫ثم اجتماعات متتالية مع الشركاء بعد الغداء.‬
‫‫لن أتأخر في العودة غداً.‬
‫‫هل فكرت ثانية في تلك المرأة؟‬
‫‫المسألة تتعلق بسمعتك أيضاً.‬
‫‫سنبدأ التدريب على "تشايكوفسكي"‬ ‫‫‫يوم الإثنين.‬
‫‫سأرى مزاجها حين ننتهي من العمل الحالي.‬
‫‫فكرة ذكية.‬
‫‫ماذا يطلق على 25 محامياً‬ ‫‫‫مدفونين حتى أذقانهم في الإسمنت؟‬
‫‫- "إسمنت غير كاف"‬ ‫‫‫- ماذا؟‬
‫‫من الأفضل أن تتصل بـ"سول"!‬ ‫‫‫"سول غودمان" - محامي‬
‫‫"بيتر كول سول"‬
‫‫"جيمس ماكغيل"‬
‫‫مرحباً، لقد اتصلت بالبريد الصوتي‬ ‫‫‫لـ"كيم ويكسلر".‬
‫‫أرجو ترك رسالة وسأعاود الاتصال بك‬ ‫‫‫بأسرع ما يمكن.‬
‫‫هذا أنا مرة أخرى.‬
‫‫أعتقد أنني وجدت شيئاً‬ ‫‫‫قد يساعدك على الخروج من ورطتك.‬
‫‫سأصحح الوضع.‬
‫‫هلا تتصلين بي؟‬
‫‫مرحباً.‬
‫‫آسفة، لم أقصد إفزاعك.‬
‫‫ظننت أن الجميع قد انصرفوا.‬
‫‫لا. أبقى هنا حتى ساعة متأخرة‬ ‫‫‫في معظم الليالي.‬
‫‫بالمناسبة، لاحظت في مكتبك‬
‫‫أنك ألقيت علبة صودا.‬
‫‫هل تفتشين سلة مهملاتي؟‬
‫‫لا. كنت أضع هناك أوراقاً في ساعة الغداء‬ ‫‫‫ولاحظتها بطريق الصدفة‬
‫‫في سلة مهملاتك.‬
‫‫أخرجتها منها، فلا تقلق حيالها.‬ ‫‫‫سلال المكتب للورق الذي سيعاد تدويره.‬
‫‫هناك سلة كبيرة منفصلة للبلاستيك‬ ‫‫‫والزجاج والألمنيوم.‬
‫‫نحن نأخذ الوعي البيئي على محمل الجد.‬
‫‫حسناً، هل ألقي زجاجات الويسكي الفارغة‬ ‫‫‫في السلة الكبيرة؟‬
‫‫لا، أنا متفهم. الحفاظ على البيئة. حسناً.‬
‫‫- هل هناك شيء آخر؟‬ ‫‫‫- أجل، مسألة سريعة.‬
‫‫معي المذكرة التي أعطيتها لـ"كليف".‬ ‫‫‫اعتراض المدعي على طلب المدعى عليه.‬
‫‫لدي بضع ملحوظات. أعتقد أنها واضحة‬
‫‫لكن سيكون من الأسهل أن نراجعها معاً.‬
‫‫- يا إلهي، أهذه ملحوظات "كليف"؟‬ ‫‫‫- لا، إنها ملاحظاتي.‬
‫‫أود مراجعتها معك الآن، إن كان لديك دقيقة.‬
‫‫تبدو أعقد من حقيقتها.‬ ‫‫‫كل ما في الأمر أن لمكتبنا أسلوباً معتمداً.‬
‫‫حسناً، مع احترامي،‬ ‫‫‫أنت تزاولين المحاماة منذ عامين، أليس كذلك؟‬
‫‫- بلى.‬ ‫‫‫- وأنا عينت هنا بعد مزاولتها لأربعة أعوام.‬
‫‫هذا صحيح.‬
‫‫إذن، لماذا تعطي محامية ذات خبرة لعامين‬ ‫‫‫ملحوظات لمحام ذي خبرة لأربعة أعوام؟‬
‫‫كما قلت، أنا أعرف أسلوب المكتب المعتمد.‬
‫‫- هل كلفك "كليف" بمراقبتي؟‬ ‫‫‫- لا.‬
‫‫هذه مساعدة من محامية إلى محام.‬
‫‫هنا مثلاً، الأرقام الرومانية في العناوين‬ ‫‫‫تكتب بالحروف الكبيرة.‬
‫‫كما أنك أدخلتها قليلاً عن بداية السطر،‬ ‫‫‫ولا بأس بذلك‬
‫‫لكن "كليف" يحبها في المنتصف.‬
‫‫وقبل أن أنسى، نحن نضع مسافتين‬ ‫‫‫بعد النقطة في كل وثائقنا.‬
‫‫أعرف أنها تبدو مسألة ثانوية،‬
‫‫لكنها تبدو أكثر وضوحاً على الصفحة.‬
‫‫بالغت قليلاً في استخدام علامات الاقتباس.‬
‫‫لا ضير في كتابة اقتباس من رأي قانوني،‬ ‫‫‫لكنك حين تفرط في استخدامها‬
‫‫فإنها تعيق انسيابية النص، كما يوحي ذلك‬ ‫‫‫بأنك غير قادر على كتابة دعوى من عندك.‬
‫‫وأنا واثقة من أنك تستطيع.‬
‫‫أنت تميل إلى الإفراط في استخدام‬ ‫‫‫كلمات "يبدو" و"من الواضح".‬
‫‫- هذا أيضاً رأي شخصي...‬ ‫‫‫- أنا ممتن لملحوظاتك يا "إرين".‬
‫‫لكنني كنت أهم بالانصراف.‬
‫‫فهلا نكمل ذلك في الصباح الباكر؟‬
‫‫رأيت أن ننجز هذه المذكرة الآن.‬ ‫‫‫الوقت الحاضر أفضل من أي وقت.‬
‫‫بالتأكيد.‬
‫‫لنشمر عن سواعدنا ونبذل بعض الجهد.‬
‫‫- رائع.‬ ‫‫‫- لذا سأذهب وأحضر قلمي المفضل.‬
‫‫- وسأراك بعد لحظة.‬ ‫‫‫- اتفقنا.‬
‫‫خدمة النظافة‬
‫‫الآنسة "ويكسلر"؟‬
‫‫يمكنك مناداتي "كيم".‬
‫‫"كيم"، باقي 20 دقيقة على منتصف الليل.‬
‫‫هل تسألاني إن كان بوسعكما الانصراف؟‬
‫‫اسمعا، لست مشرفة عليكما.‬ ‫‫‫فلا تمكثا بسببي.‬
‫‫ألن تنصرفي يا "كيم"؟‬
‫‫سألحق بكما بعد قليل.‬ ‫‫‫سأنهي هذه الوثيقة الأخيرة.‬
‫‫"شوايكارت" و"كوكلي"‬
‫‫مرحباً. أكرر شكري.‬
‫‫مرحباً يا "غيزوالدو".‬
‫‫- لا تستخدم المكنسة الليلة رجاء.‬ ‫‫‫- مرحباً.‬
‫‫خمس دقائق. أعطني خمس دقائق.‬
‫‫سأخبرك كيف سنتعامل مع هذه العدالة الزائفة.‬
‫‫دعوى "ويكسلر" ضد "هاملين هاملين ماكغيل".‬
‫‫هل تريدني أن أقاضي المكتب الذي أعمل فيه؟‬
‫‫الدعوى مكتوبة وكاملة وجاهزة للتقديم.‬ ‫‫‫هذا ليس مجال خبرتي.‬
‫‫لذا، فإن أول ما ينبغي أن نفعله هو توكيل‬ ‫‫‫محام ممتاز خبير في قضايا التوظيف.‬
‫‫لنثبت لهم جديتنا.‬
‫‫هيا.‬
‫‫تأملي حالك.‬
‫‫تمكثين هنا حتى منتصف الليل‬ ‫‫‫في هذه الزنزانة الفاخرة،‬
‫‫وتكدين في العمل، وما المقابل؟‬
‫‫ليس لهذا العمل علاقة بأدائك.‬
‫‫أنت تتعرضين إلى سوء المعاملة.‬
‫‫"تشاك" يعاقبك لينتقم مني.‬
‫‫هذا ابتزاز، ببساطة ووضوح.‬
‫‫لا، بل "هوارد"،‬ ‫‫‫الذي يريد الحفاظ على صورته.‬
‫‫لقد فعل نفس الشيء بعد فضيحة "كيتلمان"،‬
‫‫ولم يتدخل "تشاك" مطلقاً.‬
‫‫- صدقيني، "تشاك" هو السبب.‬ ‫‫‫- لا، أنت السبب.‬
‫‫حذرتك من وقوع ذلك. والآن أنا أدفع الثمن.‬
‫‫ليتني كنت أكثر فطنة.‬
‫‫لذا سأرضخ الآن للأمر الواقع‬ ‫‫‫وسأجتاز هذه الأزمة.‬
‫‫وبالتأكيد لن أقاضي‬ ‫‫‫مكتب "هاملين هاملين ماكغيل".‬
‫‫- "كيم"...‬ ‫‫‫- حتى إن فزت، من سيوظفني؟‬
‫‫سيكون هذا انتحاراً مهنياً.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫- إذن سأستقيل من "ديفيس ومين".‬ ‫‫‫- وما الفائدة من ذلك؟‬
‫‫إنها الوسيلة الوحيدة لإخراجك‬ ‫‫‫من هذه الورطة.‬
‫‫لأن "تشاك" هو المحرض على هذا،‬ ‫‫‫سواء صدقت أم لا.‬
‫‫إذا أعطيته ما يريد، فسيكف عن معاقبتك.‬
‫‫يا للروعة! فارس أحلامي.‬
‫‫يا لها من تضحية! أن تستقيل من وظيفة‬ ‫‫‫تحاول أن تفشل فيها منذ أول يوم.‬
‫‫هذا ليس صحيحاً.‬
‫‫سأخرج نفسي من هذه الورطة.‬
‫‫وأنت قم بعملك يا "جيمي".‬
‫‫فلتثبت أنك لأسبوع واحد...‬
‫‫بل ليوم واحد، تستطيع أن تستمر بدون خرق‬ ‫‫‫لوائح جمعية نقابة محامي "نيومكسيكو"‬
‫‫أو بدون إثارة غضب رب عملك.‬
‫‫ولا تستهن بذكائي وتقول إنك تفعل أياً‬ ‫‫‫من هذه الأشياء من أجلي.‬
‫‫أنت لن تنقذني.‬
‫‫أنا سأنقذ نفسي.‬
‫‫أرجوك أن تنصرف.‬
‫‫ثاني أفضل محام في العالم‬
‫‫أجل، السيد "سيمنز"، سأحوّل الخط.‬
‫‫مرحباً. هل وصلت "إرين" بعد؟‬
‫‫نشاطها لا ينضب.‬
‫‫أنا مدين لك باعتذار شديد.‬
‫‫أنا أعاني من مرض.‬
‫‫"أ. م. م"، أي الارتجاع المعدي المريئي.‬
‫‫أعرف أنه اسم معقد. يؤثر المرض على الجزء‬ ‫‫‫السفلي من البلعوم والعضلة العاصرة.‬
‫‫جازفت أمس على الغداء‬ ‫‫‫وتناولت حلقات البصل، وليلة أمس...‬
‫‫- هل سنراجع المذكرة أم لا؟‬ ‫‫‫- بالتأكيد.‬
‫‫مرحباً يا "جيري"، أنا "كيم ويكسلر".‬ ‫‫‫كيف حال جماعة الخريجين؟‬
‫‫أفضل خمسين جامعة؟ عاشت كلية حقوق جامعة‬ ‫‫‫"نيومكسيكو". اسمع، أتساءل إن كنت سمعت...‬
‫‫أن مركز تسوق "سانتا فاي بليس"‬ ‫‫‫بحاجة إلى ممثل قانوني جديد.‬
‫‫أنصحهم أن يفكروا في توكيل مكتب‬ ‫‫‫"هاملين هاملين ماكغيل". نحن...‬
‫‫لا بد أنها شائعة.‬ ‫‫‫أجل، لنتناول شراباً معاً في وقت قريب.‬
‫‫أنت أيضاً. حسناً، إلى اللقاء.‬
‫‫أتذكر أنك ذكرت أن أخاك يعمل‬ ‫‫‫في قسم الشؤون القانونية لشركة "إنتل".‬
‫‫أنا محامية في "هاملين هاملين ماكغيل".‬
‫‫هل تعرف إن كانت شركة "إنتل" راضية‬ ‫‫‫عن ممثلها القانوني؟‬
‫‫شكراً على الغزل،‬ ‫‫‫لكنني أواعد شخصاً في الوقت الحالي.‬
‫‫اسمع.‬
‫‫اتصل بالرقم الرئيسي وسيوصلونك بمكتبي.‬
‫‫أجل، لا، تناولنا شراباً منذ بضعة أيام...‬
‫‫وقالت إن لك صديقاً...‬ ‫‫‫هل توصلوا إلى تسوية بالفعل؟‬
‫‫سمعت أنك التحقت أخيراً‬ ‫‫‫بكلية "هارفرد" للحقوق.‬
‫‫أجل. كانت شريكتي في السكن.‬
‫‫اسمع، أنا محامية في مكتب‬ ‫‫‫"هاملين هاملين ماكغيل".‬
‫‫نشتهر بالتعاون مع غيرنا من مكاتب المحاماة‬ ‫‫‫فيما يتعلق بكبار الموكلين.‬
‫‫"شوايكارت"؟ بالتأكيد.‬ ‫‫‫أجل، أعرفهم حق المعرفة. إنه مكتب رائع.‬
‫‫التقينا في حفل بجمعية نقابة المحامين‬ ‫‫‫الأمريكية قبل عام.‬
‫‫أجل. جرعات شراب "البوربون".‬
‫‫هذه أنا. تهانينا على توكيل "هانيويل".‬
‫‫كمٌّ هائل من العمل. وأنت أيضاً.‬
‫‫- كيف كان الغداء؟‬ ‫‫‫- كان جيداً.‬
‫‫- ماذا تناولت؟‬ ‫‫‫- شطيرة الديك الرومي.‬
‫‫ما رأيك في المكان؟‬
‫‫موقف سيارات "سيفيك بلازا"‬
‫‫إنه رائع. إنه آمن وهادئ.‬ ‫‫‫يسمحون بالكلاب.‬
‫‫لا نتمنى أكثر من ذلك.‬
‫‫لا يمكن إخراج "كايلي" من المسبح.‬
‫‫تتغضن بشرتها تماماً بنهاية اليوم.‬
‫‫أنا سعيد لأنها تستمتع بوقتها.‬
‫‫من الأفضل أن أبدأ بإعداد عشائها.‬
‫‫اذهبا إلى المطعم.‬
‫‫لا، المطعم أسعاره باهظة.‬ ‫‫‫لدي بقالة في الغرفة.‬
‫‫لا تقلقي حيال ذلك.‬ ‫‫‫خذيها لتناول الطعام في الخارج.‬
‫‫شكراً يا "مايك".‬
‫‫إنها تفتقدك.‬
‫‫- هل يمكنك المجيء لاحقاً؟‬ ‫‫‫- لا، ليس بعد.‬
‫‫لا أريدها أن تراني بهذه الصورة.‬
‫‫ما مدى سوء الإصابة؟‬
‫‫أؤكد لك أن سيارتي القادمة‬ ‫‫‫ستكون مزودة بأكياس هوائية.‬
‫‫حين تشعر بأنك مستعد....‬
‫‫لا تقلقي، مظهري أسوأ من حقيقة إصابتي.‬
‫‫أعطي "كايلي" قبلة نيابة عني.‬
‫‫- سأفعل.‬ ‫‫‫- حسناً. إلى اللقاء يا عزيزتي.‬
‫‫انتظري. ماذا حدث لك بحق السماء؟‬
‫‫فهمت. أولى قواعد نادي القتال الصمت.‬
‫‫اسمحا لي بتقديم كل منكما للآخر.‬ ‫‫‫هذه "إرين"، المكلفة بمراقبتي.‬
‫‫"إرين"، هذا جدي، "مايك".‬
‫‫سررت بمقابلتك.‬
‫‫- شكراً يا "تيم".‬ ‫‫‫- سررت برؤيتك يا "جيمي".‬
‫‫اسمعي، أعرف هذه الموظفة منذ فترة طويلة.‬ ‫‫‫نحن متقاربان.‬
‫‫لكنها تحتاج إلى معاملة خاصة،‬ ‫‫‫فهلا تتركين الحديث لي؟‬
‫‫حسناً، بكل سرور.‬
‫‫مفاجأة. أراهن أنك لم تتوقعي رؤيتي‬ ‫‫‫مرة أخرى.‬
‫‫أحتاج إلى جلسة ملخص أحكام مع القاضي‬ ‫‫‫"بوشيليس" لدعوى "براي" ضد "أوكونيل".‬
‫‫وأرجو أن تكون يوم الخميس في العاشرة،‬ ‫‫‫قبل أن يبدأ...‬
‫‫- الموعد غير متاح.‬ ‫‫‫- الخميس وقت الظهيرة، إذن؟‬
‫‫لا.‬
‫‫الخميس في الثانية عصراً؟ هذا آخر...‬
‫‫أنت جميلة. هل تقبلين أن تكوني أمي الجديدة؟‬
‫‫ماذا تفعل؟‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫‫- هذه رشوة.‬
‫‫إنها هدية. هكذا تسير الأمور هنا.‬
‫‫تزييت دواليب العدالة. أعطني...‬
‫‫ما هكذا تسير الأمور. عليك تقديم‬ ‫‫‫الأوراق الرسمية وأخذ موعد فحسب.‬
‫‫ألا تفهمين معنى "المعاملة الخاصة"؟‬
‫‫أعتذر عن زميلتي، إنها مستجدة.‬
‫‫ألا يزال بوسعنا الحصول على موعد‬ ‫‫‫يوم الخميس؟‬
‫‫سأعطيك موعداً في الـ2:30 يوم الخميس‬
‫‫الرابع عشر.‬
‫‫أي الشهر القادم.‬
‫‫قبلنا هذا الموعد.‬
‫‫هل سيسجل هذا في تقرير الوشاية علي؟‬
‫‫إنني لا أسعى إلى توريطك في مشكلة.‬ ‫‫‫بل أحاول إبعادك عن المتاعب.‬
‫‫سأدخل حمام الرجال.‬
‫‫حمام الرجال.‬
‫‫مرحباً، كيف حالك يا "بيل"؟‬
‫‫كيف حالي؟ كيف حالك أنت؟‬
‫‫أنا بخير.‬
‫‫يقال إنك تعمل الآن‬ ‫‫‫في مكتب محاماة "ديفيس ومين".‬
‫‫يا لك من وغد سعيد الحظ.‬
‫‫أجل، أرقص مع الشيطان.‬
‫‫- كيف الأمور في مكتب نائب المقاطعة...؟‬ ‫‫‫- "ديفيس ومين"؟‬
‫‫رباه، لا بد أنها وظيفة رائعة.‬
‫‫هل أعطوك سيارة؟ أراهن على ذلك.‬
‫‫- أجل، أعطوني سيارة.‬ ‫‫‫- ما طرازها؟‬
‫‫- إنها...‬ ‫‫‫- لا، لا تخبرني. لا أريد أن أعرف.‬
‫‫أراهن أنها ألمانية. أهي ألمانية الصنع؟‬
‫‫أجل، إنها ألمانية الصنع.‬ ‫‫‫في الواقع، حامل الأكواب...‬
‫‫هل تجلس في مكتب فخم؟‬ ‫‫‫أراهن أن مكتبك فخم.‬
‫‫إنه فخم جداً.‬
‫‫- به مدفأة صغيرة...‬ ‫‫‫- مدفأة؟‬
‫‫أنا مستعد لقتل أمي من أجل مدفأة.‬
‫‫بل ومستعد لقتلها من أجل نافذة.‬
‫‫لديك سكرتيرة، أليس كذلك؟‬
‫‫لا تخبرني. أهي مثيرة؟‬ ‫‫‫إنها مثيرة، أليس كذلك؟‬
‫‫إنها شاب ذكي يسمى "عمر".‬
‫‫"عمر".‬
‫‫هناك شيء على....‬
‫‫- أجل.‬ ‫‫‫- أجل.‬
‫‫هذا قيئ. مرة أخرى.‬
‫‫هل تعرف ما أسوأ شيء؟‬ ‫‫‫أنه قد يكون قيئاً من متهمين مختلفين.‬
‫‫حثالة. كلهم حثالة.‬
‫‫يا إلهي، أين تقيم؟ هل خصصوا لك منزلاً؟‬
‫‫إنها شقة تابعة للشركة. إنها مجرد...‬
‫‫لا تخبرني.‬
‫‫يا إلهي.‬
‫‫تباً، يجب أن أسرع.‬ ‫‫‫سأسجن اليوم مجرماً غبياً‬
‫‫حاول السطو على مكتبة عامة.‬
‫‫سررت برؤيتك يا "بيل". طاب يومك.‬
‫‫أجل.‬
‫‫وغد محظوظ.‬
‫‫مرحباً. أنا "كيم ويكسلر".‬
‫‫تركت رسالة بالفعل، وكنت فقط...‬
‫‫أجل يا سيدتي.‬
‫‫أعتذر عن إزعاجك.‬
‫‫مرحباً، أنا "كيم ويكسلر".‬ ‫‫‫كنت أبحث عن "كارولين ليبيتز".‬
‫‫لا، لست سكرتيرته. أنا محامية.‬
‫‫أجل، بالفعل. حصلت على رقمك من "كريس".‬
‫‫بالتأكيد، سأبلغهم.‬
‫‫حسناً. لا، فهمت. أتفهم تماماً.‬
‫‫أنا "كيم ويكسلر"‬ ‫‫‫من مكتب "هاملين هاملين ماكغيل"....‬
‫‫في الواقع... مرحباً. هل يمكنني...‬
‫‫هلّا تخبرينه بأنني سأعاود الاتصال به؟‬
‫‫حسناً، أخطريني حين يكون الوقت مناسباً.‬
‫‫فهمت.‬
‫‫حسناً. أشكرك على وقتك.‬
‫‫مرحباً يا "كلوديا". أنا "كيم ويكسلر".‬
‫‫سأبلغه.‬
‫‫أنا "كيم ويكسلر". أبحث عن "جيليان كوغان".‬
‫‫قابلتك العام الماضي‬ ‫‫‫في حفل بجمعية نقابة المحامين الأمريكيين.‬
‫‫أنت تعلم أنني أخشى المرتفعات.‬
‫‫سيستمر الأولاد بالقدوم كل صيف.‬
‫‫حسناً، اتصل بي. رائع.‬
‫‫أنا "كيم ويكسلر". اتصلت بالأمس فعلاً.‬
‫‫حسناً. أتفهم تماماً.‬
‫‫أنا "كيم ويكسلر".‬
‫‫مرحباً، كيف حالك يا "بيدج"؟‬
‫‫حقاً؟‬
‫‫كم يسعدني سماع ذلك.‬ ‫‫‫أنا أيضاً شعرت بأننا قد توافقنا بسرعة.‬
‫‫حقاً؟ أنا....‬
‫‫أنا في غاية السعادة.‬ ‫‫‫أقصد، أنا والمكتب.‬
‫‫بالتأكيد، سأبلغه فوراً.‬
‫‫أنا واثقة من أننا نستطيع تجهيز عرض غداً.‬
‫‫أو بعد غد، على أقصى تقدير.‬
‫‫شكراً يا "بيدج". وأنا أيضاً.‬
‫‫حسناً، إلى اللقاء.‬
‫‫أجل!‬
‫‫- ها هي.‬ ‫‫‫- مرحباً.‬
‫‫- "بيدج"، كم تسرني رؤيتك.‬ ‫‫‫- وأنا أيضاً.‬
‫‫"كيم"، هذا "كيفن واكتيل" رئيسنا التنفيذي.‬
‫‫- "كيم ويكسلر". سرني لقاؤك يا "كيفن".‬ ‫‫‫- ولقاؤك.‬
‫‫"بيدج"، "كيفن"، أقدم لكما "هوارد هاملين"،‬ ‫‫‫كبير شركائنا.‬
‫‫- سرني لقاؤك.‬ ‫‫‫- ولقاؤك.‬
‫‫نحن سعداء بحضوركما.‬ ‫‫‫سأخبرك بقصة حقيقية يا "كيفن".‬
‫‫في السابعة من عمري، كان أول حساب لي‬ ‫‫‫في مصرف "ميسا فيردي"‬
‫‫- فهل تصدق؟‬ ‫‫‫- أصدق.‬
‫‫لأن حسابي كان فيه.‬ ‫‫‫حين كان أبي مدير المصرف.‬
‫‫أتذكر غلاف أول دفتر شيكات.‬
‫‫- كان صورة ظلية لـ...‬ ‫‫‫- راعي بقر.‬
‫‫راعي بقر على صهوة جواد، أجل.‬ ‫‫‫يقف بجوار نبتة صبار.‬
‫‫كنت أحب راعي البقر ذاك.‬
‫‫كنت أتخيل أنني سأشتري ذلك الحصان‬ ‫‫‫بما أدخره من مال.‬
‫‫ما فائدة المال لطفل في السابعة‬ ‫‫‫إلا لشراء حصان؟‬
‫‫أعددنا لكما عرضاً في قاعة الاجتماعات‬
‫‫مع أطعمة خفيفة وقهوة بحليب الصويا‬ ‫‫‫معدة خصيصاً لكما.‬
‫‫إنها رائعة. لن نستطيع تفويتها.‬
‫‫- هلّا نبدأ؟‬ ‫‫‫- بالتأكيد.‬
‫‫"هاملين هاملين ماكغيل"‬
‫‫كانت مقابلة موفقة للغاية.‬
‫‫- سررت بمقابلتكما.‬ ‫‫‫- سأراكما قريباً.‬
‫‫- أشكرك على تدبير الموعد.‬ ‫‫‫- سأحدثك لاحقاً.‬
‫‫سررت بمقابلتك يا "بيدج".‬
‫‫- تهانيّ.‬ ‫‫‫- تهانيّ لك أيضاً.‬
‫‫سأتابع مع "بيدج"، لأضمن استمرار الاتفاق.‬
‫‫سأناقش معها استراتيجية العمل.‬ ‫‫‫وقد...‬
‫‫أجمع قائمة بأسماء المحامين‬ ‫‫‫القابلين للعمل في ملفهم.‬
‫‫سأكلف "فرانسيس" بذلك.‬
‫‫لديك ما يكفي من أعباء في مراجعة الوثائق.‬
‫‫إنني آت.‬
‫‫- مرحباً.‬ ‫‫‫- هل جئت في وقت غير مناسب؟‬
‫‫على الإطلاق. تفضل بالدخول.‬
‫‫أسمع صوت زجاجات.‬
‫‫هل يعني ذلك أن هناك ما يستدعي الاحتفال؟‬
‫‫بالتأكيد.‬
‫‫ما النخب؟‬
‫‫أحمل لك خبراً مثيراً.‬
‫‫مصرف "ميسا فيردي"؟‬
‫‫- بأجر ثابت.‬ ‫‫‫- ليس في الإمكان ما هو أفضل.‬
‫‫تهانيّ.‬
‫‫أهذا بفضل معارفك في ملعب الغولف؟‬
‫‫أحضرتهم "كيم ويكسلر".‬
‫‫هل تمكنت محامية في عامها العملي‬ ‫‫‫الرابع من إدخال موكل يدفع ربع مليون دولار؟‬
‫‫لا بد أنها تحتفل الليلة أيضاً.‬
‫‫أفترض أنك قد عفوت عنها.‬
‫‫سنرى.‬
‫‫التوسع على نطاق الولايات.‬ ‫‫‫إنها قضية معقدة.‬
‫‫هذا يعني أن نتعامل مع لجنتين أو ثلاث‬ ‫‫‫من اللجان التنظيمية.‬
‫‫أي شهور من العمل لمكتب‬ ‫‫‫"هاملين هاملين ماكغيل". وربما أعوام.‬
‫‫- طاب صباحك يا "رودولفو".‬ ‫‫‫- طاب صباحك يا سيد "ماكغيل".‬
‫‫آسفة.‬
‫‫لم أعرف بوجود أحد هنا.‬
‫‫أحضرت بعض أوراق قضية "ساندبايبر".‬
‫‫جئت مبكرة.‬
‫‫بل أعمل حتى ساعة متأخرة.‬
‫‫بغض النظر عن الوقت، تسرني رؤيتك هنا.‬
‫‫أجل، إنني أجرب طريقة جديدة.‬
‫‫أجرب المجيء والعمل حتى التاسعة.‬
‫‫العمل أسهل قبل أن يفتح المكتب‬
‫‫وقبل إضاءة الأنوار ورنين الهواتف.‬
‫‫أتودين تناول القهوة؟‬
‫‫لا، شكراً.‬
‫‫هل تمانعين في إعداد القهوة لي؟‬
‫‫أعتذر. لكنني لا أستطيع إعدادها بنفسي‬
‫‫بسبب الكهرباء.‬
‫‫بكل سرور.‬
‫‫بدون سكر مع القليل من حليب الصويا.‬ ‫‫‫أعتقد أننا لدينا منه.‬
‫‫"كيم"؟‬
‫‫أعدي قدحين.‬
‫‫يبدو أن ما يقال صحيح‬
‫‫إن العصفور المبكر يفوز بالدودة.‬
‫‫وهذا جيد، إن كنت تحبين الديدان.‬
‫‫- هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟‬ ‫‫‫- بالطبع.‬
‫‫هل لي مستقبل في هذا المكتب؟‬
‫‫بيننا الكثير من القواسم المشتركة،‬ ‫‫‫أنا وأنت.‬
‫‫تركك أخي لتتحملي تبعات أفعاله.‬
‫‫قد يواسيك أن تعرفي‬
‫‫أنك لست أول شخص يجازف من أجله.‬
‫‫ارتكبت نفس الخطأ مراراً وتكراراً.‬
‫‫والآن جازف "هوارد" من أجله،‬ ‫‫‫ويلقي باللوم عليك.‬
‫‫يا لها من فوضى لعينة.‬
‫‫هل أخبرك "جيمي" بشيء عن والدنا؟‬
‫‫لم يخبرني بالكثير عنه، لا.‬
‫‫والدي، والدنا...‬
‫‫كان...‬
‫‫تجسيداً حياً للخير.‬
‫‫لا أظن أنه كان حتى قادراً‬ ‫‫‫على رؤية الإثم في أية صورة.‬
‫‫وكأنه ولد مجرداً من جينات الشر.‬
‫‫كان يملك متجراً صغيراً عند الزاوية‬ ‫‫‫في "سيسيرو".‬
‫‫كان يبيع السجائر والحلوى الرخيصة.‬
‫‫لم يكن متجراً مميزاً،‬ ‫‫‫لكنه كان كفيلاً بتوفير الطعام لأسرتنا.‬
‫‫وكان أهل الحي يحبون أبي.‬
‫‫كان يعرف أسماء الجميع وأحداث حياتهم.‬
‫‫تلك الزاوية الصغيرة...‬
‫‫جعل منها جنة.‬
‫‫أسميت تيمناً به.‬
‫‫قبل ذلك، كان يعمل عند أشخاص مختلفين‬ ‫‫‫على مر الأعوام.‬
‫‫وكان يحلم بأن يكون رب عمله.‬
‫‫وضع كل ما كان يملك في ذلك المتجر.‬
‫‫كنت أدرس في الجامعة في مدينة أخرى‬ ‫‫‫حين استعان بـ"جيمي" لإدارة المتجر.‬
‫‫كبر "جيمي" في ذلك المتجر،‬ ‫‫‫يشاهد والدنا أثناء العمل.‬
‫‫لكن أبي لم يكن رجل أعمال يقظ.‬
‫‫وفي النهاية واجه ضائقة مالية.‬
‫‫كنت محامياً تحت التدريب آنذاك، لكنني عدت‬ ‫‫‫إلى الديار لأساعده في تنظيم حساباته،‬
‫‫وللحد من الخسائر.‬
‫‫لست محاسباً‬
‫‫لكنني اكتشفت اختفاء 14 ألف دولار.‬
‫‫تلاشت على مر الأعوام.‬
‫‫اتضح أن "جيمي" كان يختلسها‬ ‫‫‫على دفعات صغيرة.‬
‫‫كان يأخذها من خزينة المتجر.‬
‫‫رفض أبي أن يصدق.‬
‫‫لا.‬
‫‫إلا "جيمي" المحبب إلى قلبه.‬
‫‫في النهاية اضطر إلى البيع.‬
‫‫توفي بعد ستة شهور.‬
‫‫في الجنازة، لم يبك أحد كما بكى "جيمي".‬
‫‫أخي ليس شخصاً فاسداً.‬
‫‫إنه يتمتع بطيبة القلب.‬
‫‫كل ما في الأمر،‬
‫‫أنه لا يستطيع التحكم في نفسه.‬
‫‫ويترك الجميع يواجهون عواقب أفعاله.‬
‫‫هل بقي شيء من القهوة؟‬
‫‫لا، أنا سأحضرها.‬
‫‫سأتحدث مع "هوارد".‬
‫‫سأحاول تهدئته.‬
‫‫مهاراتك مهدرة في قسم مراجعة الوثائق.‬
‫‫أبليت بلاء حسناً بإحضار مصرف "ميسا فيردي".‬
‫‫ادخل‬ ‫‫‫المطعم مفتوح‬
‫‫تم إلغاء اليوم‬ ‫‫‫عد إلى الفراش‬
‫‫هل تمانع إن جلست معك؟‬
‫‫مرحباً. ماذا أحضر لك؟‬
‫‫قهوة سادة.‬
‫‫على الفور.‬
‫‫لقد أوسعك ضرباً.‬
‫‫آسف، هل أعرفك؟‬
‫‫الشاب الذي فعل بك هذا هو ابن أخي.‬
‫‫إنه حاد الطباع. لطالما كان كذلك.‬
‫‫يحسب نفسه ملاكماً.‬
‫‫كان يجب أن يعاملك باحترام.‬
‫‫أعتذر لك بالنيابة عن عائلتي.‬
‫‫اعتذارك مقبول.‬
‫‫وأعترف بأنه يستحق السجن.‬
‫‫هذا أفضل شيء له.‬ ‫‫‫سيتعلم احترام الكبار.‬
‫‫لكن ليس لثمانية أعوام.‬
‫‫بل مدة أقل. أقل بكثير.‬
‫‫هل تفهم ما أرمي إليه؟‬
‫‫لا.‬
‫‫تهمة حمل سلاح ستسجنه ثمانية أعوام.‬ ‫‫‫وربما عشرة أعوام.‬
‫‫إنه متهم بالاعتداء بالضرب وحمل سلاح،‬ ‫‫‫كما أن حافظة نقودك كانت بحوزته.‬
‫‫هذا صحيح.‬
‫‫أريدك أن تخبر الشرطة بأنه مسدسك.‬
‫‫حقاً؟‬
‫‫بأن الغضب قد أعمى كليكما‬
‫‫حين اتهمك بصدم سيارته،‬
‫‫لكن وقع بينكما شجار فأخذ منك مسدسك.‬
‫‫مسدسي؟‬
‫‫مسدسك من جيبك.‬
‫‫أخذه منك، وهكذا وصلت إليه بصماته.‬
‫‫وعندها أصبح أنا عرضة لاتهامي بحمل سلاح.‬
‫‫أنت شرطي سابق.‬
‫‫سيتساهلون معك.‬
‫‫هل أنت مستبصر؟‬
‫‫بل وسأقرص أذن "توكو" وأجعله يعتذر.‬
‫‫وسيقضي عقوبة بالسجن عن تهمة الضرب.‬
‫‫لا أكثر.‬
‫‫إنني أبحث عن أفضل نتيجة لكل الأطراف.‬
‫‫ومقابل ما ستتكبده من مشقة،‬
‫‫ستأخذ خمسة آلاف دولار.‬
‫‫فكر في الأمر.‬