‫‫لم تعد مضطراً للبحث المضني‬ ‫‫‫عن الهدية المثالية.‬
‫‫مصنوعة يدوياً على طريقة الفنانين القدماء.‬
‫‫إنها حيوانات المريمية الإسبانية.‬
‫‫فيل وبقرة وشبل من نبات المريمية الإسبانية.‬
‫‫العملية سهلة. انقع النبات‬ ‫‫‫في الماء طوال الليل وانثر البذور...‬
‫‫...مناداة أسماء الحاضرين.‬
‫‫السيد "أوكاكا".‬
‫‫...نزيل في إحدى دور "ساندبايبر كروسينغ"‬
‫‫أو غيرها من دور رعاية المتقاعدين،‬ ‫‫‫قد تكون مؤهلاً لتلقي تعويض.‬
‫‫نزلاء بعض دور "ساندبايبر كروسينغ"‬ ‫‫‫أو غيرها من دور المتقاعدين‬
‫‫ربما تقاضوا نقوداً زائدة‬ ‫‫‫عن أسعار السلع والخدمات الأساسية.‬
‫‫بالتعاون مع مكاتب محاماة‬ ‫‫‫"هاملين هاملين وماكغيل"‬
‫‫تعمل مكاتب محاماة "ديفيس ومين" على مساعدة‬
‫‫المقيمين الذين دفعوا نقوداً زائدة‬ ‫‫‫لدور رعاية المتقاعدين.‬
‫‫للحصول على استشارة مجانية‬
‫‫اتصل بمكتب "ديفيس ومين"‬ ‫‫‫على رقم 7700-242-505.‬
‫‫الرقم هو 770-242-505...‬
‫‫"سول غودمان" - محامي‬ ‫‫‫لديك حقوق!‬
‫‫"بتر كول سول"‬
‫‫وصلت إلى البريد الصوتي‬ ‫‫‫لـ"كيم ويكسلر". أرجو ترك رسالة.‬
‫‫"ستراني ذات يوم‬
‫‫أحلق في ضوء الشمس‬
‫‫يعلو رأسي فوق غيمة هائمة‬
‫‫ستسمعني أناديك‬
‫‫أغني خلال أشعة الشمس‬
‫‫بصوت عذب وواضح‬
‫‫ستهمس جزيرة "بالي هاي"‬
‫‫لرياح البحر‬
‫‫ها أنا، جزيرتك المميزة‬
‫‫تعال إلي‬ ‫‫‫تعال إلي‬
‫‫"بالي هاي"‬
‫‫حسناً. ها قد انتهيت.‬
‫‫هذه خاتمة جولتنا بين جزر جنوب‬ ‫‫‫المحيط الهادي، والتي دامت أسبوعاً.‬
‫‫على الرحب والسعة.‬
‫‫غداً سنبدأ استكشاف كُتيب "كاربنتر".‬
‫‫بالطبع، أقبل أي طلبات.‬
‫‫هذا صحيح، ما عليك سوى الاتصال بي.‬
‫‫في أي وقت، اتفقنا؟‬
‫‫إلى اللقاء. اتصلي بي.‬
‫‫احترمي الحدود يا سيدة "نوين".‬ ‫‫‫احترمي الحدود.‬
‫‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬ ‫‫‫هل فقدت وظيفتك بهذه السرعة؟‬
‫‫لست محظوظاً إلى هذا الحد.‬
‫‫ألست سعيداً بوظيفتك؟ يا لك من مسكين!‬
‫‫بعض الناس يكسبون رزقهم بالعمل.‬
‫‫لا يعطينا أحد سيارات مجانية.‬
‫‫- إذن ماذا جاء بك إلى هنا؟‬ ‫‫‫- إنني أدفع إيجار هذه الغرفة.‬
‫‫إنني أمارس حقي كمستأجر لديك.‬ ‫‫‫لستِ بحاجة لمعرفة شيء أكثر من ذلك.‬
‫‫هل أشم رائحة القهوة؟‬ ‫‫‫هل تعدين القهوة؟‬
‫‫لماذا؟‬
‫‫ما رأيك في ملء كوبي؟‬
‫‫أنت تملك ثمن شراء القهوة بنفسك.‬
‫‫إذا حصلت على القهوة بسرعة،‬ ‫‫‫سأرحل فوراً.‬
‫‫إلى اللقاء أيتها السيدات.‬
‫‫تباً لهذا...‬
‫‫"صالون تجميل وأظافر"‬
‫‫"كيمبرلي ويكسلر"‬
‫‫ألم تفرغي صناديق أغراضك بعد؟‬
‫‫وصل "كيفن" و"بيدج".‬
‫‫حسناً.‬
‫‫لا أعرف ما قاله لك "تشاك" تحديداً.‬
‫‫لكنني أريدك أن تعرف‬ ‫‫‫أنني لم أطلب منه التدخل نيابة عني.‬
‫‫مرحباً بكما. أعتذر عن التأخير.‬
‫‫- لا عليك.‬ ‫‫‫- مرحباً.‬
‫‫كم تسرني رؤيتك.‬
‫‫- "هوارد".‬ ‫‫‫- "كيفن".‬
‫‫تسرني رؤيتكما. مرحباً يا "بيدج".‬ ‫‫‫مرحباً يا "كيفن".‬
‫‫- تسرني رؤيتك.‬ ‫‫‫- تفضلا بالجلوس.‬
‫‫- شكراً.‬ ‫‫‫- "كيفن"، كيف حال حفيدك؟‬
‫‫لا يلتزم بأية قواعد‬ ‫‫‫ويعيش حياته بلا هدف.‬
‫‫مرحباً.‬
‫‫هل تحتاج إلى شيء؟‬
‫‫هل تعرف سبب مجيئي؟‬
‫‫إنه يريد رداً.‬
‫‫مع كل احترامي، أنا مضطر للرفض.‬
‫‫هل أنت متأكد من قرارك؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫"مرحباً"‬
‫‫"ورق كربون"‬
‫‫سيدي القاضي،‬ ‫‫‫قدم الدفاع طلباً معقولاً جداً‬
‫‫بتقديم المدعين لسجلاتهم الطبية،‬ ‫‫‫والبديل عن ذلك‬
‫‫تقديم إذن موقع لكي نستطيع‬ ‫‫‫الاطلاع على السجلات بأنفسنا.‬
‫‫سيدي القاضي، سجلات موكلينا الطبية‬ ‫‫‫لا صلة لها بهذه القضية.‬
‫‫السجلات الطبية ذات صلة بالطبع‬ ‫‫‫لأنها تؤثر مباشرة على نزاعنا‬
‫‫القائم على عدم أهلية المدعين‬ ‫‫‫لرفع دعوى جماعية.‬
‫‫هذه محاولة واضحة للترهيب. لا أكثر.‬
‫‫كيف؟‬
‫‫تحتوي سجلات الكثير من موكلينا‬ ‫‫‫على معلومات يفضلون إحاطتها بالخصوصية.‬
‫‫كحال أي منا، يخشون أن يطلع غرباء‬ ‫‫‫على ملفاتهم الشخصية.‬
‫‫بإجبارهم على كشف تلك المعلومات‬
‫‫يحاول الدفاع الضغط عليهم‬ ‫‫‫للتنازل عن القضية.‬
‫‫سيدي القاضي، لا نريد سوى إثبات‬ ‫‫‫أهليتهم لدعوى جماعية، لا أكثر.‬
‫‫إن كان المدعون يعانون من الخرف‬ ‫‫‫أو غيره من المشكلات العقلية...‬
‫‫هل تعني أنهم فاقدو الأهلية؟‬
‫‫من حقنا الاطلاع على أي سجل‬ ‫‫‫يشير إلى أهليتهم فيما يتعلق...‬
‫‫يبدو أن الدفاع يريد الإمساك بكل الخيوط.‬
‫‫لو أن موكلينا يعانون من الخرف‬
‫‫فهذا يعني أنهم وقعوا العقود عن جهالة.‬
‫‫- لا. هذا ليس...‬ ‫‫‫- يريد الدفاع أن يزعم‬
‫‫أن نزلاء الدور يتمتعون بأهلية‬ ‫‫‫كافية للالتزام بالعقود‬
‫‫وفي نفس الوقت لا يتمتعون بالأهلية‬ ‫‫‫لرفع دعوى. أيهما تريد؟‬
‫‫كثير من النزلاء وقعوا عقودهم منذ أعوام.‬
‫‫وفي ذلك الوقت،‬ ‫‫‫كانوا يتمتعون بكامل الأهلية.‬
‫‫لكن هذا قابل للتغير.‬
‫‫خاصة حين نكون بصدد أشخاص مسنين.‬
‫‫وربما استغلت دور "ساندبايبر" مسنين‬ ‫‫‫غير مؤهلين لاستنزاف نقودهم.‬
‫‫الآنسة "ويكسلر".‬
‫‫إنما أحاول حماية موكلينا من التعرض‬ ‫‫‫للتخويف من قبل الدفاع.‬
‫‫سيدي القاضي،‬ ‫‫‫وفقاً للمذكرة الموجودة أمامكم‬
‫‫هذا طلب معياري يقبل في كل قضية‬ ‫‫‫من هذا النوع.‬
‫‫ليس الهدف منه التنمر.‬
‫‫إن منح هذا الانتهاك للخصوصية‬ ‫‫‫يجعل موكلينا ضحايا مرتين.‬
‫‫أناشدك رفض طلب الدفاع يا سيدي القاضي.‬
‫‫أميل نحو الموافقة على الطلب‬
‫‫لكنني أود مراجعة حيثيات الدعوى‬ ‫‫‫والمذكرات مرة أخرى.‬
‫‫سأبلغكم بقراري بعد قليل.‬
‫‫رفعت الجلسة.‬
‫‫سألحق بك إلى المكتب.‬
‫‫آنسة "ويكسلر". مهلاً.‬
‫‫أردت أن أقول إنك أبليت بلاء حسناً.‬
‫‫شكراً، لكنني واثقة من أنني قد خسرت.‬
‫‫بالطبع. موقفكم لا يقبل الفوز.‬
‫‫لهذا لم يتكبد رب عملك مشقة الحضور.‬
‫‫لكنك فشلت بعد مقاومة ضارية،‬ ‫‫‫وأنا أقدر ذلك.‬
‫‫شكراً.‬
‫‫ماذا ستفعلين في استراحة الغداء؟‬
‫‫على الأرجح سآخذ شيئاً‬ ‫‫‫من آلات بيع الوجبات الخفيفة.‬
‫‫يمكننا تناول شيء أفضل.‬
‫‫- السيد "شوايكارت"، تسرني رؤيتك.‬ ‫‫‫- كيف حالك؟‬
‫‫بخير. هل أحضر لكما شراباً؟‬ ‫‫‫شراب "موسكو ميول" المعتاد؟‬
‫‫بكل تأكيد. أتريدين كوباً منه؟‬
‫‫أفضل شراب "موسكو ميول" في المدينة.‬
‫‫يعد بالزنجبيل ويقدم في قدح نحاسي،‬ ‫‫‫بالطريقة التقليدية.‬
‫‫يا له من طراز أصيل، لكنني لا أريد، شكراً.‬ ‫‫‫سأتناول الشاي المثلج فحسب.‬
‫‫هل أنت متأكدة؟‬
‫‫إذن سأكون وحدي الشخص المنحل‬ ‫‫‫الذي يشرب في منتصف يوم العمل.‬
‫‫هذا طراز أصيل أيضاً.‬
‫‫سأطلب إعدادهما.‬
‫‫تعملين في مكتب "هاملين هاملين ماكغيل"‬ ‫‫‫منذ عشرة أعوام، صحيح؟‬
‫‫- أجل. أتممت عشراً في شهر آب الماضي.‬ ‫‫‫- وهل بدأت بالعمل في غرفة البريد؟‬
‫‫أجل. عملت فيها ستة أعوام.‬ ‫‫‫كيف عرفت؟‬
‫‫سألت من يعرفونك. إنها بلدة صغيرة.‬
‫‫يبدو أنك أديت كل فروضك من أجل النجاح.‬
‫‫حالفني الحظ. بفضل "هاملين هاملين ماكغيل"،‬ ‫‫‫درست الحقوق أثناء العمل.‬
‫‫رعايتهم للمواهب الحقيقية شيء رائع.‬ ‫‫‫هل تسددين ديون دراستك بجزء من راتبك؟‬
‫‫أجل، وبسعادة تامة. إنه اتفاق معتاد.‬
‫‫بصراحة، بينما كنت أشاهدك اليوم في المحكمة‬
‫‫عاودتني بعض ذكرياتي القديمة.‬
‫‫- ذكرى واحدة على وجه التحديد.‬ ‫‫‫- حقاً؟‬
‫‫كنت قد تخرجت قبل عام‬ ‫‫‫وبدأت أعمل في مكتب في "بوسطن".‬
‫‫وأخيراً كلفوني بأول قضية هامة،‬ ‫‫‫دعوى كبيرة ضد التفرقة الوظيفية.‬
‫‫ظلت الدعوى تجلب دخلاً للمكتب‬ ‫‫‫طوال 10 أعوام.‬
‫‫على أية حال، حالفنا الحظ ووكلونا.‬
‫‫اكتشفت أنني سأكون محامي الدفاع الثاني‬ ‫‫‫لأحد الشركاء في الجلسة الأولى.‬
‫‫وحدثت نفسي قائلاً، "هذه فرصتي.‬ ‫‫‫سيتحدد اليوم مستقبلي المهني".‬
‫‫وأخذت الجلسة تقترب.‬
‫‫بل واشتريت حلة جديدة تفوق إمكانياتي.‬ ‫‫‫قسمت ثمنها بين ثلاث بطاقات ائتمانية.‬
‫‫وعلى الأرجح ما زلت أسدد ثمنها‬ ‫‫‫إلى يومنا هذا.‬
‫‫وذهبت إلى المحكمة في الصباح الباكر.‬
‫‫وقفت في حلتي الجديدة، أعدُّ طاولتي،‬ ‫‫‫ثم دخل محامو الخصم.‬
‫‫كانوا أربعة.‬
‫‫أحد كبار الشركاء وثلاثة محامون‬ ‫‫‫رفيعو المستوى.‬
‫‫كانوا يعملون بمهنة المحاماة‬ ‫‫‫من قبل أن أولد.‬
‫‫لكنني حدثت نفسي قائلاً:‬
‫‫"وضعي جيد. سيأتي رب عملي.‬ ‫‫‫سيسير كل شيء على ما يرام".‬
‫‫وهكذا جلست وحدي إلى طاولتي‬ ‫‫‫أنتظر حضور رب عملي.‬
‫‫وطال انتظاري.‬
‫‫واستمر انتظاري.‬ ‫‫‫وفجأة، نودي على الجلسة.‬
‫‫وأدركت أن لا أحد من مكتبي سيأتي.‬ ‫‫‫لم يكن هناك سواي.‬
‫‫وهكذا حدثت نفسي قائلاً،‬ ‫‫‫"لا بأس. هذه هي اللحظة المرتقبة".‬
‫‫وقفت أمام القاضي وترافعت باستماتة.‬
‫‫أخذت أتصبب عرقاً‬ ‫‫‫وأقتبس من كل ما أوتيت من أحكام سابقة.‬
‫‫وأبليت بلاء حسناً، بأداء محترم.‬
‫‫لكنني مجرد ريشة في رياح‬ ‫‫‫هؤلاء المحامين الأربعة المخضرمين.‬
‫‫وبالطبع، خسرت.‬
‫‫كان هذا محتوماً.‬
‫‫لكنني تبينت لاحقاً أن رب عملي‬ ‫‫‫لم ينو الحضور منذ البداية.‬
‫‫وضحكوا جميعاً من هذا الموقف.‬
‫‫ربتوا على ظهري، وقالوا إنه اختبار‬ ‫‫‫لإثبات القدرات. وضحكت معهم.‬
‫‫لكنني لم أتسامح في داخلي يوماً‬ ‫‫‫مع هذا الموقف.‬
‫‫من الطبيعي أن أرغب في دعمهم لي.‬
‫‫لأن هدفهم في النهاية،‬ ‫‫‫لم يكن اختبار قوة عزيمتي.‬
‫‫بل كان رب عملي مرتبطاً بموعد لشرب الشاي‬ ‫‫‫ولم يرغب في التخلف عنه.‬
‫‫لم أمكث هناك طويلاً.‬
‫‫هل يمكنني أن أسألك عن سبب وجودنا هنا؟‬
‫‫إنني أراقبك منذ فترة.‬
‫‫منذ قضية "كيتلمان".‬ ‫‫‫أبرمت له صفقة ممتازة.‬
‫‫وأتساءل لم يقوم شخص مثلك،‬ ‫‫‫يستطيع إعداد صفقة كهذه‬
‫‫بالترافع عن دعوى خاسرة بدون دعم.‬
‫‫لا أتذمر من مكتب "هاملين هاملين ماكغيل".‬
‫‫رائع.‬
‫‫لكن، إن حدث وفكرت في التغيير‬
‫‫فسيكون مكتب "شوايكارت وكوكلي"‬ ‫‫‫سعيداً بالاستفادة من موهبتك.‬
‫‫بالطبع سنعقد اجتماعاً أكثر رسمية،‬ ‫‫‫وسنناقش التفاصيل.‬
‫‫لكننا نعتقد أنك ستكونين مناسبة جداً.‬
‫‫أطريتني...‬
‫‫لكن توجد مشكلة أخلاقية كما تعرف.‬
‫‫بالطبع سنخرجك من قضية "ساندبايبر".‬
‫‫تأكدي من أننا لا نتوقع الحصول منك‬ ‫‫‫على أية معلومات عن استراتيجية مكتبك.‬
‫‫اسمعي، نحن مكتب كبير متنوع النشاط.‬
‫‫وفكري فيما يمكنك تحقيقه بمواردنا‬
‫‫والحرية للاستفادة من كل إمكانياتك.‬
‫‫هذا....‬
‫‫أدين بالكثير لمكتب "هاملين".‬
‫‫هل تقصدين دين الدراسة؟‬ ‫‫‫يمكننا التكفل بسداده.‬
‫‫هذا عرض سخي جداً.‬
‫‫تمهلي وفكري في الأمر. اتصلي بي‬
‫‫وسنحدد موعداً للاجتماع بباقي كبار الشركاء.‬
‫‫ولأكون واضحاً...‬
‫‫سيتم تعيينك على أساس الشراكة لاحقاً.‬
‫‫رباه يا "شون".‬ ‫‫‫هل أرسلتم لإحضاره من "موسكو"؟‬
‫‫أعتذر عن التأخير يا سيد "شوايكارت".‬
‫‫هل أنتما جاهزان لطلب الطعام؟‬
‫‫...آلة تقطيع الطعام "غورميه تشوب".‬ ‫‫‫إنها الطريقة الأكثر سرعة وسهولة وأمناً‬
‫‫لتقطيع وفرم أية خضراوات.‬
‫‫سنريكم كيف تعمل.‬ ‫‫‫ضع ثمرة الخضراوات على اللوح‬
‫‫واضغط هكذا. ستحصل على شرائح‬ ‫‫‫الكرنب الرفيعة في ثوان‬
‫‫لإعداد سلطة "كولسلو" الطازجة.‬ ‫‫‫اضغط مرة أخرى وقطع الكرفس قبل تحميره.‬
‫‫بل وتصلح لتقطيع أقسى أنواع الخضراوات،‬ ‫‫‫مثل البطاطا.‬
‫‫أعدّ البطاطا المقلية الطازجة‬ ‫‫‫بضغطة واحدة.‬
‫‫اجث على الأرض. اجث على الأرض.‬
‫‫...لم يعد هذا وارداً. آلة "كويك تشوب"‬ ‫‫‫تقشر وتقطع الخضراوات بضغطة واحدة.‬
‫‫تابع الضغط للحصول على ثوم مفروم طازج.‬
‫‫السر في ستة أنصال من الفولاذ الكربوني‬ ‫‫‫تتحرك في مسار دوار.‬
‫‫كلما ضغطت الزر،‬ ‫‫‫تدور وتقطع بزاوية مختلفة‬
‫‫ولا تترك شيئاً دون تقطيع.‬
‫‫ضغطة واحدة، وتحصل على شرائح البصل‬ ‫‫‫لشطائر الهمبرغر.‬
‫‫بضع ضغطات أخرى، وتحصل على...‬
‫‫- ما الرسالة؟‬ ‫‫‫- خذ الآلاف الخمسة التي عرضتها عليك.‬
‫‫هل أرسل رجلين ليبلغني بذلك؟‬
‫‫كنا مكلفين بإخافتك، لا أكثر.‬
‫‫ابذلا جهداً أكبر في المرة القادمة.‬ ‫‫‫اخرجا.‬
‫‫اخرجا.‬
‫‫اتصل الآن وستحصل على آلة "كويك تشوب"‬ ‫‫‫بـ19 دولار و99 سنتاً. ولدينا المزيد.‬
‫‫ستحصل أيضاً على المطحنة والماسكة مجاناً.‬
‫‫أخرج النصل فتتحول فوراً إلى...‬
‫‫مرحباً يا "جولي". ادخلي.‬
‫‫- معي وثائق خاصة بدعوى "ساندبايبر".‬ ‫‫‫- رائع، ضعيها في أي مكان.‬
‫‫يطلب منك "هوارد" مراجعتها الآن.‬
‫‫الساعة الـ1:15.‬ ‫‫‫كنت سأذهب لتناول الغداء.‬
‫‫لكنه يريد مراجعتها بحلول الـ2:30‬ ‫‫‫لكي يكتب خطاباً.‬
‫‫أحضرت هذه القوائم. خطر لي أن أوفر لك‬ ‫‫‫غداءً مدفوعاً من المكتب.‬
‫‫حصلت على موافقة قسم المحاسبة‬ ‫‫‫على مطعم السلطة هذا.‬
‫‫"كايلي". هيا يا "كايلي"،‬ ‫‫‫لا تبتعدي كثيراً عن جانب المسبح.‬
‫‫ألق الكرة يا جدي.‬
‫‫متى سنعود إلى المنزل؟‬
‫‫ألست سعيدة هنا؟‬
‫‫- لا بأس بالمكان.‬ ‫‫‫- لا بأس به؟‬
‫‫لديك مسبح، ماذا تريدين أكثر من ذلك؟‬
‫‫- أظن أنك محق.‬ ‫‫‫- تظنين؟‬
‫‫تظنين؟ هلّا تخرجين من المسبح؟‬
‫‫لا، لن أخرج.‬
‫‫هل تريدينني أن أنزل وأخرجك؟‬
‫‫لا أقبل أن تكوني في مسبح لا يعجبك.‬
‫‫إنه يعجبني، يعجبني.‬
‫‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫‫‫- أنا متأكدة.‬
‫‫حبيبتي "كايلي"، حان وقت الخروج الآن.‬
‫‫بضع دقائق أخرى.‬
‫‫لا، ستنفذين أوامر جدك.‬
‫‫هيا يا حبيبتي. قبل أن يتجعد كل جلدك.‬
‫‫"شوايكارت وكوكلي"‬
‫‫"ريتشارد ل. شوايكارت"‬
‫‫يا آنسة؟ طلب مني هذا السيد‬ ‫‫‫أن أبلغك بأن شرابك التالي على حسابه.‬
‫‫أخبريني حين تريدين الشراب.‬
‫‫أريده الآن.‬
‫‫لم أكن واثقاً من موافقتك.‬
‫‫لا تقل إنها أول مرة تفعل ذلك.‬
‫‫أخبرني، ما العائد الذي تحصل عليه‬ ‫‫‫من الاستثمار في المشروبات المهداة؟‬
‫‫لم أحصل على عائد في مثل جمالك.‬
‫‫رباه.‬
‫‫أدعى "ديل"، بالمناسبة.‬
‫‫أنا "جيزيل".‬
‫‫حسناً، البند 44. ماذا لدينا؟‬
‫‫عقد إقامة لـ"أبيغيل هيلدريث".‬
‫‫"أبيغيل هيلدريث".‬
‫‫وما تاريخه؟‬
‫‫بتاريخ 1 آب 1999.‬
‫‫1 آب 1999.‬
‫‫وهل لدينا الإفادة الموقعة‬ ‫‫‫للسيدة "هيلدريث"؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫هل سمعت تعبير‬ ‫‫‫"مراقبة الماء تجعله لا يغلي أبداً"؟‬
‫‫ها هي.‬
‫‫شكراً. هل رأيت؟‬
‫‫إنها مدونة في البند الثاني عشر.‬ ‫‫‫تاريخ الإفادة، 15 أيلول.‬
‫‫15 أيلول. الخامس عشر من أيلول.‬
‫‫- 15 أيلول.‬ ‫‫‫- أجل، 15 أيلول.‬
‫‫شكراً. حسناً، البند 45.‬
‫‫"جيمي".‬
‫‫اتصال من جدتي. إنها مسنة.‬
‫‫سأعود على الفور.‬
‫‫"كيم"؟‬
‫‫متى يمكنك الوصول إلى وسط المدينة؟‬
‫‫- وسط مدينة "سانتا فاي"؟‬ ‫‫‫- بل "ألباكيركي".‬
‫‫- لماذا؟‬ ‫‫‫- أنا في حانة شارع "فورك"...‬
‫‫وقد علقت في سنارتي سمكة.‬
‫‫أنا آت. ما احتمالات النجاح؟‬
‫‫- اثنان أو ثلاثة.‬ ‫‫‫- ألا تظنهم يفعلون؟‬
‫‫- لا. في الواقع، لا.‬ ‫‫‫- ربما.‬
‫‫أعرف، لكنهم ليسوا مضطرين لأننا نفهم.‬
‫‫هذا محتمل، لكنني لا أفهم لم يشكل هذا عقبة.‬
‫‫- يمكنك التراجع في أي وقت.‬ ‫‫‫- أجل، أجل.‬
‫‫"فيكتور". ها قد وصلت.‬
‫‫أعتذر عن تأخري. عطلتني مهامي النبيلة.‬
‫‫لا عليك. اكتسبت صديقاً جديداً.‬ ‫‫‫"ديل"، هذا أخي "فيكتور".‬
‫‫- كيف حالك؟‬ ‫‫‫- سررت برؤيتك يا "ديل".‬
‫‫- أشكرك على مجالسة أختي.‬ ‫‫‫- بكل سرور.‬
‫‫أنت بحاجة إلى شراب. سأطلب لك شراباً.‬
‫‫- ما عملك يا "ديل"؟‬ ‫‫‫- أنا مهندس.‬
‫‫ماذا؟ مثل "كيسي جونز" ذي الخوذة؟‬
‫‫لا أيها الأحمق، مهندس حقيقي وليس‬ ‫‫‫من أفلام الخيال. "ديل" يعمل بالبناء.‬
‫‫أقوم بالتصميمات. عادة في مناطق‬ ‫‫‫مجاري السيول وصرف الأمطار.‬
‫‫لكنني لا أصنعها بنفسي.‬
‫‫رائع، أجل.‬
‫‫ما زال من حقك أن تعتمر الخوذة.‬
‫‫- ليس هناك ما يمنعك.‬ ‫‫‫- أجل، أظن أنني أستطيع.‬
‫‫لا توجد قاعدة بهذا الشأن‬
‫‫- وفقاً لمعلوماتي.‬ ‫‫‫- أنت سخيف. ما سبب مزاجك المرح؟‬
‫‫هل كانت موفقة؟‬
‫‫أرجوك أن تخبرني بأنها كانت موفقة.‬
‫‫أجل. كانت موفقة.‬
‫‫موفقة جداً؟ موفقة للغاية؟‬
‫‫أكثر من كل توقعاتنا.... أجل.‬
‫‫- كم كأساً شربت؟‬ ‫‫‫- ما زلت في البداية.‬
‫‫تذكر هذين الوجهين يا "ديل".‬ ‫‫‫سيزينان غلاف مجلة "فورتشن".‬
‫‫- "جيزيل"، أرجوك.‬ ‫‫‫- لا، "ديل" رجل صالح.‬
‫‫- أجل، لكنك تصيبينه بالضجر.‬ ‫‫‫- لا، هذا غير صحيح.‬
‫‫شكراً.‬
‫‫حسناً، سأذهب إلى الحمام.‬
‫‫لا تتحدث عني إلا بالخير في غيابي. مفهوم؟‬
‫‫إنها مميزة.‬
‫‫أجل.‬
‫‫أخبرتني "جيزيل" بأنكما تنشئان شركة جديدة.‬
‫‫بم أخبرتك تحديداً؟‬
‫‫ليس الكثير. قالت إنه موقع على الإنترنت.‬
‫‫وسيلة يتعارف من خلالها الناس عبر الإنترنت.‬
‫‫أنا واثق من أنك رجل لطيف،‬ ‫‫‫لكنها تتحدث عمّا لا قبل لنا به.‬
‫‫- لقد اكتمل نصابنا في الشركة.‬ ‫‫‫- حسناً، فهمت.‬
‫‫لو أدخلنا مستثمراً آخر، فسيكون علينا‬ ‫‫‫أن نعلن عنها رسمياً. وأنا....‬
‫‫لا. لا نستطيع إدخال مستثمر آخر معنا.‬
‫‫- مع كل احترامي.‬ ‫‫‫- لا عليك، أنا متفهم.‬
‫‫لا عليك.‬
‫‫ارفع ذراعيك.‬
‫‫هل يضع جهاز تنصت؟‬
‫‫لا.‬
‫‫لا يضع جهاز تنصت، لكنه...‬
‫‫يحمل مسدساً.‬
‫‫المسدس لا يهمني.‬
‫‫غداً، ستذهب إلى رئيس النيابة...‬
‫‫وستشرح له أن المسدس الذي وجدوه‬ ‫‫‫مع ابن أخي كان مسدسك.‬
‫‫سيسألك رئيس النيابة لمَ لم تقل ذلك من قبل.‬
‫‫ستقول له إنك نسيت أو صدمة الحادثة قد هزتك‬
‫‫أو اختلق أي شيء تريد. لا أبالي.‬
‫‫لكنه كان مسدسك أنت.‬
‫‫لنناقش ما ستدفعه مقابل ذلك.‬
‫‫لقد فات أوان ذلك الآن.‬ ‫‫‫انتهى عرض الآلاف الخمسة.‬
‫‫المطلوب خمسون.‬
‫‫ما رأيك في أن تتمكن من المغادرة‬ ‫‫‫في المقابل؟‬
‫‫هذا لا يكفي.‬
‫‫هل تتصور أنك تستطيع التفاوض معي؟‬
‫‫بكلمة مني، سيذهب ابنا أخي إلى نزل‬ ‫‫‫تعرفه جيداً‬
‫‫ويزوران زوجة ابنك وحفيدتك الصغيرة.‬
‫‫ماذا سيحدث عندها إذن؟‬
‫‫فكر في موقفك بإمعان.‬
‫‫سأحصل على نقودي...‬
‫‫وإلا فلن يخرج أي منا من هنا.‬
‫‫هل أنت مستعد للموت من أجل هذا الموضوع؟‬
‫‫ربما كان احتياجي إلى الخمسين ألفاً‬ ‫‫‫يفوق احتياجك.‬
‫‫ألم أخبركما؟‬
‫‫إنه شجاع جداً.‬
‫‫كيف تمكنت من البقاء حياً حتى الآن‬ ‫‫‫رغم وقاحتك؟‬
‫‫خمسون ألفاً.‬
‫‫وستقول إن المسدس ملكك.‬
‫‫- هل أرسلك؟‬ ‫‫‫- بل تطوعت للمجيء.‬
‫‫إنها الوسيلة الآمنة الوحيدة لنتحدث.‬
‫‫لقد تماديت كثيراً في فرض شروطك.‬
‫‫أما عمّا فعلناه معاً...‬
‫‫إن اكتشف الأمر، فكلانا سيموت.‬
‫‫أنت تفهم ذلك، صحيح؟‬
‫‫ما الذي فعلناه؟‬
‫‫- ما هذا؟‬ ‫‫‫- خمسة وعشرون ألفاً.‬
‫‫- لماذا؟‬ ‫‫‫- لقد عقدنا اتفاقاً.‬
‫‫لم أنفذ جانبي من الاتفاق.‬
‫‫ستعود مشكلتك أبكر مما توقعنا.‬
‫‫شركة "أيس ستيشن زيبرا" عشرة آلاف‬
‫‫هل ستصرفين هذا الشيك؟‬ ‫‫‫أعرف شخصاً يستطيع المساعدة.‬
‫‫من الأفضل أن يظل تذكاراً.‬
‫‫تصورت أنك ستشعرين، لا أعرف...‬
‫‫بشيء من السعادة هذا الصباح.‬
‫‫- ربما قليلاً.‬ ‫‫‫- أنا سعيدة.‬
‫‫أنا سعيدة جداً.‬
‫‫لم لا أكون سعيدة؟‬
‫‫أنا....‬
‫‫تلقيت عرض عمل.‬
‫‫حقاً؟ من أين؟‬
‫‫مكتب محاماة "شوايكارت وكوكلي".‬
‫‫هل أنت جادة؟‬
‫‫بل وقال "ريتش شوايكارت"‬ ‫‫‫إنهم سيسددون ديوني عن كلية الحقوق.‬
‫‫رائع.‬
‫‫أرجوك أن تسمحي لي بالحضور‬ ‫‫‫حين تخبرين "هوارد". أرجوك.‬
‫‫إذن ما سبب الحزن في عينيك؟‬ ‫‫‫ما الأمر؟ ألا تريدين تلك الوظيفة؟‬
‫‫لا، لا، بالطبع أريدها.‬ ‫‫‫أليست وظيفة يتمناها الجميع؟‬
‫‫إنه مكتب محاماة ضخم،‬ ‫‫‫وستخرجين من تحت إمرة "هوارد".‬
‫‫صحيح. أصبت.‬
‫‫كما أن مستقبلي يبدو منتهياً في مكتب‬ ‫‫‫"هاملين هاملين ماكغيل" أكثر كل يوم.‬
‫‫بالضبط. ما المشكلة إذن؟‬
‫‫أنا....‬
‫‫لا أعرف.‬
‫‫لا تفارقني صورتك وأنت تطفو‬ ‫‫‫في ذلك المسبح.‬
‫‫كنت تعرف ما تريد...‬
‫‫لكنني أعقتك.‬
‫‫عم تتحدثين؟‬
‫‫قبلت وظيفة مكتب "ديفيس ومين" بسببي.‬
‫‫قبلت تلك الوظيفة لأنه كان القرار الصائب.‬
‫‫حصلت على راتب ثابت.‬
‫‫حصلت على مكان أعيش فيه‬ ‫‫‫تزيد مساحته عن نصف متر مربع.‬
‫‫بل وحصلت على سيارة غير متهالكة.‬
‫‫أنا راض. حصلت على ما كنت أريد.‬
‫‫وبهذا العرض من مكتب "شوايكارت"‬
‫‫يمكنك الحصول على كل ما تريدين.‬
‫‫ما الذي ينقص هذا العرض؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫ما الذي ينقصه؟‬