‫‫"تايم"‬
‫‫"ماد"‬
‫‫"بلايبوي"‬ ‫‫‫فوق 18 عاماً‬
‫‫"جيمي"؟‬
‫‫هل تكنس جيداً؟‬
‫‫أكنس بهمة يا أبي.‬
‫‫مرحباً، كيف حالك؟‬
‫‫مرحباً يا سيدي.‬ ‫‫‫أتساءل إن كان بوسعك مساعدتي.‬
‫‫أجل؟‬
‫‫جئت بالسيارة إلى المدينة صباح اليوم.‬
‫‫أستقل القطار عادة،‬ ‫‫‫لكنني كنت في عجلة من أمري‬
‫‫لأشتري الدواء لابني "فريدي".‬
‫‫إنه مصاب بالصرع. أصابته نوبة هذا الصباح.‬
‫‫لكن في أثناء نوبته،‬ ‫‫‫أسقط زجاجة الدواء من يد زوجتي.‬
‫‫فسكب الدواء كله على الأرض.‬
‫‫هذا فظيع.‬
‫‫اختصاراً كي لا أطيل عليك، جئت بالسيارة.‬
‫‫اشتريت الدواء الجديد بكل بنس تبقى في جيبي.‬
‫‫ثم تعطلت سيارتي.‬
‫‫- يا إلهي. هذا غير...‬ ‫‫‫- أليس كذلك؟‬
‫‫المصائب لا تأتي فرادى، أليس كذلك؟‬
‫‫حاولت مفتاح الإشعال.‬
‫‫لا شيء. إنها لا تدور.‬
‫‫على أية حال، تراودني المخاوف‬
‫‫بأن تصيب "فريدي" نوبة أخرى‬ ‫‫‫قبل عودتي إليه بالدواء.‬
‫‫فهلا تساعدني، وسأكون ممتناً للغاية؟‬
‫‫لعلي أخرج معك وأفحص لك سيارتك.‬
‫‫ربما كانت إحدى شمعات الاحتراق.‬ ‫‫‫لدي صندوقاً منها في غرفة التخزين.‬
‫‫شكراً، وأنا ممتن لذلك.‬
‫‫لكن لعلك تستطيع الاستغناء‬ ‫‫‫عن خمسة دولارات بدلاً من ذلك؟‬
‫‫أفضل ركوب سيارة أجرة‬ ‫‫‫على أن أخاطر بركوب سيارتي القديمة.‬
‫‫أجل، خمسة دولارات.‬
‫‫إن كنت تستطيع الاستغناء عنها.‬
‫‫أجل، حسناً، بكل سرور.‬
‫‫أبي، تعال.‬
‫‫تعال.‬
‫‫أبي، إنه يحتال عليك، مثل ذلك العاطل‬ ‫‫‫الذي جاء الأسبوع الماضي.‬
‫‫"جيمي"...‬
‫‫كل محتال في البلدة يعرف أن متجرك‬ ‫‫‫هو المكان الأمثل للحصول على إعانة سهلة.‬
‫‫"محتال"؟ أين تعلمت هذه الكلمة؟‬
‫‫أبي، قصته ملفقة.‬ ‫‫‫على الأرجح ليس له ابن أصلاً.‬
‫‫إنه يخدعك.‬
‫‫"جيمي"، ماذا إن كنت مخطئاً؟‬
‫‫أتعرف؟‬
‫‫أعتذر عن إزعاجكما. سأنصرف الآن. سوف...‬
‫‫- لا، لا، لا.‬ ‫‫‫- أبي...‬
‫‫لا، أنت لم تزعجني بالمرة. تفضل. خذ.‬
‫‫سأعطيك عشرة دولارات.‬
‫‫سيدي، أنت...‬
‫‫هذا... كم أنت كريم!‬
‫‫اسمع. سأذهب إلى غرفة التخزين.‬
‫‫وأبحث عن شمعات الاحتراق.‬ ‫‫‫وسنشغل محرك سيارتك.‬
‫‫تعال يا "جيمي". قف أمام الخزينة.‬
‫‫وسأعود في لمح البصر.‬
‫‫كم سعر صندوق سجائر "كول"؟‬
‫‫أربعة دولارات.‬
‫‫أجل، أعطني صندوقاً.‬
‫‫النقود أولاً.‬
‫‫أعطني صندوقين.‬
‫‫أجل فقط...‬ ‫‫‫شمعات الاحتراق هنا في مكان ما.‬
‫‫أمهلني دقيقة أخرى. اتفقنا؟‬
‫‫هيا.‬
‫‫هناك ذئاب وحملان في هذه الدنيا يا فتى.‬
‫‫ذئاب وحملان.‬
‫‫اختر أيهما ستكون.‬
‫‫حسناً، وجدت...‬
‫‫هل رحل؟‬
‫‫هل رحل بهذه البساطة؟‬
‫‫سيدي؟‬
‫‫"بيتر كول سول"‬
‫‫- لا أقصد مقاطعة عملك.‬ ‫‫‫- مرحباً. آسف. هل أنت مستعد؟‬
‫‫هيا، أسرع. لننته من المسألة.‬
‫‫أشكرك على استقبالنا.‬
‫‫لا نريد أن نأخذ كثيراً من وقتك،‬ ‫‫‫لذا سأدخل في صلب الموضوع.‬
‫‫يؤسفني أن أبلغك بأنه بعد التفكير فيما حدث‬
‫‫سيعدل السيد "إرمانتراوت"‬ ‫‫‫إفادته الأولى قليلاً.‬
‫‫- "قليلاً"؟‬ ‫‫‫- بعض الشيء.‬
‫‫توصل إلى أن ضميره لا يسمح له بالاستمرار‬
‫‫في الزعم بأن المسدس الذي عثر عليه‬ ‫‫‫في الموقع يخص "توكو سالامانكا".‬
‫‫- لمن المسدس إذن؟‬ ‫‫‫- من يدري؟‬
‫‫هل تعرفين عدد المسدسات‬ ‫‫‫الموجودة في "ألباكيركي"؟‬
‫‫ما بين عدد الأفاعي الجرسية‬ ‫‫‫وحبات الرمال، أي عدد كبير.‬
‫‫- هل كان مسدسك يا سيد "إرمانتراوت"؟‬ ‫‫‫- لا، إنه لا يقول ذلك.‬
‫‫هل يمكننا سماع الإجابة‬ ‫‫‫من السيد "إرمانتراوت"؟‬
‫‫لم يكن مسدس "سالامانكا".‬ ‫‫‫لا أستطيع أن أخبرك بأكثر من ذلك.‬
‫‫أخبرتنا بأنه مسدسه.‬ ‫‫‫قلت إن "سالامانكا" قد استله وصوبه إليك.‬
‫‫لم يفعل ذلك.‬
‫‫- لم تغير روايتك؟‬ ‫‫‫- لأنه مواطن صالح.‬
‫‫كان على المسدس بصمات تعود لشخص واحد،‬ ‫‫‫بصمات "سالامانكا".‬
‫‫كيف يحدث ذلك إن لم يكن مسدسه؟‬
‫‫لا يملك موكلي إجابة هذا السؤال،‬ ‫‫‫أليس كذلك؟‬
‫‫فهو ليس خبيراً جنائياً.‬
‫‫من يدري؟ ربما سقط من منقار طائر عابر.‬
‫‫فالتقطه السيد "سالامانكا"‬ ‫‫‫وحاول إلقاءه. الاحتمالات لا نهائية.‬
‫‫- هل هددك "سالامانكا"؟‬ ‫‫‫- مهلاً.‬
‫‫نريد سجن هذا الرجل لأعوام.‬ ‫‫‫المسدس هو الفيصل، وأنتما تعرفان ذلك.‬
‫‫هل ستسمح لهذا الشخص بأن يستضعفك مرتين؟‬
‫‫انس أمر المسدس.‬
‫‫لم يكن مسدس "سالامانكا".‬
‫‫إن قدمته بين الأدلة، فسيعرض‬ ‫‫‫السيد "إرمانتراوت" نفسه على الدفاع.‬
‫‫وسيوضح المسألة،‬ ‫‫‫بوضوح وبما لا يدع مجالاً للشك.‬
‫‫هل هددك أم دفع لك رشوة؟‬
‫‫مهلاً، حسناً، هذا يكفي. لقد انتهينا.‬
‫‫أنت تقوم بالعمل الصائب.‬
‫‫هذا المدعو "سالامانكا" مختل.‬
‫‫واجهت بنفسي...‬
‫‫موقفاً معه.‬
‫‫لم أرد أن أخبرك من قبل‬ ‫‫‫بسبب مشكلة تعارض المصالح‬
‫‫وما إلى ذلك، لكنني أعرف أنه مجنون.‬
‫‫إلى حد أنه قيد ساقي في ذراعي‬ ‫‫‫في الصحراء وصوب مسدساً إلى رأسي.‬
‫‫كسر سيقان رجلين أمام عيني.‬
‫‫لولا أن تكلمت لأهدئه قليلاً، لكان...‬
‫‫سأوفر عليك تفاصيل المشهد الرهيب،‬ ‫‫‫لكنها كانت محنة حقيقية.‬
‫‫تجربة أليمة لا تنسى.‬
‫‫ولمَ تخبرني بذلك؟‬
‫‫لا تقس على نفسك.‬
‫‫كما يقال، الكتمان أفضل من الشجاعة أحياناً.‬
‫‫كنت سأفعل ما تفعله الآن.‬
‫‫لن أتقاضى أجراً عن اليوم.‬
‫‫استقل المصعد التالي.‬
‫‫وأرسل لي الفاتورة.‬
‫‫جاحد.‬
‫‫- مرحباً يا "جيمي".‬ ‫‫‫- هل أخبرت "هوارد" بعد؟‬
‫‫- لا أستطيع التحدث الآن.‬ ‫‫‫- لم تخبريه.‬
‫‫ولن أخبره قبل أن يصبح كل شيء مؤكداً.‬ ‫‫‫أي حين أحصل على خطاب عرض العمل.‬
‫‫متى ستحصلين على خطاب عرض العمل؟‬
‫‫أعتقد أنني سأحصل عليه يوم الخميس‬ ‫‫‫بعد مقابلتي بالشركاء.‬
‫‫- أجل، لكنه مجرد إجراء شكلي، صحيح؟‬ ‫‫‫- إلى حد كبير.‬
‫‫- أرجو أن يكون كذلك.‬ ‫‫‫- ما العرض في تصورك؟‬
‫‫أقصد، تفاصيل العرض.‬
‫‫لن يكون مليئاً بالامتيازات‬ ‫‫‫مثل اتفاقك مع "ديفيس ومين".‬
‫‫لكنهم سيجعلونني شريكة خلال عامين.‬
‫‫أما في "هاملين هاملين ماكغيل"‬ ‫‫‫ربما أصبح شريكة بعد 5 أعوام وربما لا.‬
‫‫عرض لا بأس به.‬
‫‫- بالإضافة إلى قروض كلية الحقوق.‬ ‫‫‫- كم أصبحت؟ لا تتجاوز الألفين الآن.‬
‫‫يا ليت. اضطررت إلى جدولة السداد‬ ‫‫‫بسبب ضآلة راتبي في غرفة البريد.‬
‫‫بقي علي من الديون 15 ألفاً.‬
‫‫غير معقول، "شوايكارت" يريدك بشدة.‬
‫‫"جيمي"، هل تريد شيئاً معيناً؟‬
‫‫لا، لا، كنت أطمئن عليك فحسب.‬ ‫‫‫سأراك لاحقاً، اتفقنا؟‬
‫‫إن جعلتني أرضى عنك. إلى اللقاء.‬
‫‫"عمر"، أين أنت؟‬
‫‫"عمر"، هلا تتكرم بكتابة خطاب أمليه عليك؟‬
‫‫"أخي العزيز (كليفورد)".‬
‫‫لا، هذه مبالغة.‬
‫‫"عزيزي (كليف)". ما رأيك؟‬ ‫‫‫"كليفورد" أم "كليف"؟‬
‫‫لا فكرة...‬ ‫‫‫هذا يتوقف على موضوع الخطاب.‬
‫‫لا بأس. اختر ما تشاء.‬
‫‫"عزيزي..." واكتب أي اسم تختار.‬
‫‫لنتابع.‬
‫‫"قلبي مفعم..."‬
‫‫لا، كأنني مريض بالقلب.‬
‫‫لنكتف بكتابة، "الأسى يملأ قلبي".‬
‫‫أهذا جيد؟‬
‫‫"الأسى يملأ قلبي إذ أبلغك استقالتي‬ ‫‫‫من مكتب (ديفيس ومين)."‬
‫‫"أبلغك" أفضل من "أقدم لك"، أليس كذلك؟‬
‫‫- "استقالة"؟‬ ‫‫‫- أجل.‬
‫‫إذن اكتب "أبلغك".‬ ‫‫‫وحتى "من مكتب (ديفيس ومين).‬
‫‫كانت الفترة التي قضيتها هنا‬
‫‫من أكثر أيام حياتي انجازاً‬ ‫‫‫على المستوى المهني".‬
‫‫ما الخطب؟‬ ‫‫‫هل تشعر بأنني أبالغ في التزلف؟‬
‫‫لا.‬
‫‫لكنني لم أدرك أنك تعيس هنا إلى هذا الحد.‬
‫‫لست تعيساً بمعنى الكلمة.‬
‫‫بل أقرب إلى أنني غير سعيد.‬
‫‫لم أكن أعرف.‬
‫‫هذا ليس ذنبك يا صديقي.‬
‫‫أنت موظف ممتاز.‬
‫‫أين توقفنا؟‬
‫‫كل ما في الأمر أنك اجتهدت كثيراً‬ ‫‫‫لتعين هنا.‬
‫‫من الصعب التنازل عن كل شيء.‬ ‫‫‫الامتيازات وحدها...‬
‫‫أجل. الشقة.‬
‫‫أجل. والسيارة.‬
‫‫السيارة هي أكثر ما أستمتع به.‬
‫‫- وماذا عن المكافأة؟‬ ‫‫‫- أجل.‬
‫‫المكافأة أمر مفروغ منه. قد حرروا لي‬ ‫‫‫شيكاً بقيمتها. سأحتفظ بالمكافأة.‬
‫‫إلا إن استقلت.‬
‫‫إن استقلت قبل مدة محددة...‬ ‫‫‫وأعتقد أن مدتك عاماً.‬
‫‫يجب أن ترد النقود.‬
‫‫هذا...‬
‫‫أجل.‬
‫‫أجل. هذا...‬ ‫‫‫أعتقد أنه هنا.‬
‫‫أجل.‬
‫‫"عمر"...‬
‫‫خطاب الاستقالة هذا، كان...‬
‫‫لم أكن جاداً.‬
‫‫ولا كلمة. أنا...‬
‫‫أنا أعاني من ضغوط شديدة.‬
‫‫أعاني من ضغوط تفوق احتمالي.‬
‫‫بصراحة، التأقلم هنا‬
‫‫أكثر مما توقعته في "ديفيس ومين".‬ ‫‫‫لذا فإنني...‬
‫‫لا تخبر أحداً بما قلت.‬
‫‫تصورت أن هناك شيئاً غير طبيعي بالمرة.‬
‫‫لأنك سعيد بالعمل هنا، أليس كذلك؟‬
‫‫بل أعشق العمل هنا.‬
‫‫اعتبره قصوراً لحظياً للمنطق.‬
‫‫لكن دعنا... نرجع الشريط‬ ‫‫‫وننسى ما حدث.‬
‫‫لن أتفوه بكلمة لأحد. لا عليك.‬
‫‫أجل. أشعر بتحسن بالفعل.‬
‫‫أحياناً يجب أن تنطق ما يدور بداخلك‬ ‫‫‫بصوت مرتفع‬
‫‫لتسمع بنفسك أنه جنوني.‬
‫‫شكراً يا "عمر".‬
‫‫"ألباكيركي"‬ ‫‫‫"لاس كروسيس" - "إل باسو"‬
‫‫"مفتوح طوال أيام الأسبوع"‬
‫‫مرحباً. أنا "جيمي ماكغيل".‬
‫‫"جيمي"، أقدم لك "آل نيومان"‬ ‫‫‫من دار جنازات "ألايد".‬
‫‫- تسرني مقابلتك يا "آل".‬ ‫‫‫- ربطة عنق لطيفة.‬
‫‫شكراً.‬
‫‫حسناً. هلا نبدأ؟‬
‫‫- ماذا تفعل؟‬ ‫‫‫- "دوغ"، أحضرت للمكتب آلة لصنع العصير.‬
‫‫- "جيمي"، صوتها مرتفع جداً.‬ ‫‫‫- "برايان"، ادخل.‬
‫‫- يوجد لدينا موكلون.‬ ‫‫‫- بكل سرور. سأجهز كوبين على الفور.‬
‫‫أحياناً تحشر فيها قطع الفاكهة.‬ ‫‫‫عليك الضغط عليها بقوة.‬
‫‫تباً.‬
‫‫بالغت في توزيعه.‬
‫‫هل أصابك؟‬ ‫‫‫والآن لطخت حلتك بهذه المنشفة.‬
‫‫بحق السماء يا "جيمي".‬
‫‫إلى الخلف فقط.‬
‫‫هل فهمت؟ لأن الشفط في هذا الاتجاه.‬ ‫‫‫السر في زاويتك وقوانين الطبيعة.‬
‫‫يريد "دون كليفورد" أرضية مكتبه نظيفة.‬
‫‫أنا أمريكي من "ميتشيغان" يا رجل.‬
‫‫هل تعني أنك لم تفهم كلمة مما قلت؟‬
‫‫طابت ليلتك. لا، فلتحاول بنفسك.‬ ‫‫‫إلى الخلف.‬
‫‫معذرة. هلا ينتبه لي الجميع رجاء؟‬
‫‫هل يسمعني الجميع؟ ممتاز.‬
‫‫لم أتصور أن أجري هذا الحديث‬ ‫‫‫طوال حياتي المهنية.‬
‫‫لكن ورد إلى علمي‬
‫‫أن لدينا مشكلة مستمرة في الحمام.‬
‫‫شخص ما لا يدفق المرحاض.‬
‫‫إن حدث هذا مرة أو مرتين فهو غير متعمد‬ ‫‫‫أما ثلاث مرات، فهذا نمط.‬
‫‫- ولا نقصد التبول.‬ ‫‫‫- أجل. شكراً يا "إرين".‬
‫‫لا أهدف إلى إحراج أحد‬ ‫‫‫ولا حتى أريد أن أعرف الفاعل. لكن...‬
‫‫"كليف"، أنا الفاعل.‬
‫‫- "جيمي"، قلت إنني لا أريد أن أعرف.‬ ‫‫‫- اسمع، نحن نحتاج إلى الماء.‬
‫‫قرأت في مكان ما‬ ‫‫‫أن مجمع أمطار "سانتا فاي"‬
‫‫قد هبط منسوبه خمسة سنتيمترات كاملة‬ ‫‫‫هذا العام.‬
‫‫كلما دفقت مرحاضاً، أهدرت غالوناً من الماء.‬
‫‫غالون. هل يوجد حل أكثر حفاظاً‬ ‫‫‫على البيئة؟‬
‫‫إنها مراحيض اقتصادية يا "جيمي".‬ ‫‫‫من الآن فصاعداً، ادفق المرحاض.‬
‫‫مراحيض اقتصادية. ممتاز. تفكير سديد.‬
‫‫"رهن"‬
‫‫ما هذا؟‬
‫‫"جيمي"، ماذا يحدث؟‬
‫‫"جيمي".‬
‫‫هل تسمع الصوت عبر الباب؟‬ ‫‫‫لم أعرف. أنا آسف.‬
‫‫- ماذا تحسب نفسك فاعلاً؟‬ ‫‫‫- اتبعت نصيحتك. أروح عن نفسي قليلاً.‬
‫‫"تروح عن نفسك"؟‬
‫‫أجل، أجل.‬ ‫‫‫كما تفعل أنت بغيتارك.‬
‫‫أعترف أنك على حق.‬ ‫‫‫عزف الموسيقى يخفف الشعور بالضغط.‬
‫‫أعرف أن عزفي ليس متقناً،‬ ‫‫‫لكنني ما زلت أتعلم.‬
‫‫سمعت أن السر في الحفاظ‬ ‫‫‫على هذا الكيس منتفخاً.‬
‫‫كفى. اتركها الآن.‬
‫‫أريدك في مكتبي.‬
‫‫لقد فزت.‬
‫‫- بم فزت؟‬ ‫‫‫- أنت مفصول.‬
‫‫ماذا؟ إن كان هذا بسبب مزمار القرب...‬
‫‫ليس بسبب مزمار القرب.‬
‫‫بالطبع بسبب مزمار القرب.‬ ‫‫‫بسبب مزمار القرب وعدم دفق المرحاض‬
‫‫وهذا الكابوس البصري الأليم‬ ‫‫‫الذي ترتديه كبدلة عمل. بسبب...‬
‫‫كل هذا لكي تحتفظ بالمكافأة.‬
‫‫راجعت مؤخراً عقدك القانوني، أليس كذلك؟‬
‫‫تريد ترك العمل لكنك لا تستطيع‬ ‫‫‫أن تستقيل دون أن تخسر المكافأة.‬
‫‫إن فصلتك لسبب قانوني، كما كان ينبغي‬ ‫‫‫بسبب دعاية التلفاز، فلن تأخذ المكافأة.‬
‫‫أما إن فصلتك بغير سبب قانوني،‬ ‫‫‫بل لأنك تتصرف بطريقة بغيضة‬
‫‫أجل، هنيئاً لك.‬
‫‫- إن كنت رأيت مني أية مخالفات...‬ ‫‫‫- لا تتكبد المشقة.‬
‫‫أستطيع أن أنازعك في هذا الأمر،‬ ‫‫‫لكنك لا تستحق وقتي.‬
‫‫أفضل أن ترحل تماماً.‬
‫‫يؤسفني أن هذا شعورك.‬
‫‫سأجمع أغراضي.‬
‫‫أولاً، أسدني صنيعاً ولا تعاملني كأحمق،‬ ‫‫‫ولو مرة واحدة.‬
‫‫أخبرني، كيف أسأت إليك؟‬
‫‫ماذا فعلت لأستحق هذا السلوك؟‬
‫‫أعطيناك فرصاً وشجعناك ومنحناك سيارة وشقة.‬
‫‫وذلك المكتب من الخشب الاستوائي الأحمر.‬ ‫‫‫هل ترى مكتباً مثله هنا؟‬
‫‫لم تمنح هذه الوظيفة فرصة لتسعدك. لماذا؟‬
‫‫حاولت أن أجعلها تناسبني.‬
‫‫صدقني. حاولت. لكنني...‬
‫‫شخص غريب الأطوار.‬
‫‫إن كنت تعرف ذلك سلفاً،‬ ‫‫‫فلم قبلت الوظيفة؟‬
‫‫أنا آسف.‬
‫‫- كم كان سعر المكتب؟‬ ‫‫‫- سبعة آلاف دولار.‬
‫‫سأحرر لك شيكاً.‬
‫‫كما تشاء، أياً تكن فائدة ذلك.‬ ‫‫‫خذ مكتبك واخرج.‬
‫‫"كليف"، إن كان لكلامي قيمة،‬ ‫‫‫فأنا أجدك رجلاً صالحاً.‬
‫‫إن كان لكلامي قيمة، فأنا أجدك بغيضاً.‬
‫‫مهلاً!‬
‫‫عزيزي السيد "هاملين"،‬ ‫‫‫يؤسفني إبلاغك بأنه اعتباراً من الآن...‬
‫‫من واجبي أن أخطرك...‬
‫‫أجل، الباب مفتوح.‬
‫‫- "جيمي".‬ ‫‫‫- مرحباً، هل أستطيع محادثتك لحظات؟‬
‫‫- هل يعرف "هوارد" بأنك هنا؟‬ ‫‫‫- بالطبع لا. لقد تسللت.‬
‫‫أجل، لكن أسرع.‬
‫‫في الواقع، هل يمكننا التحدث‬ ‫‫‫في غرفة الاجتماعات؟‬
‫‫- لماذا؟‬ ‫‫‫- كل ما في الأمر أنها تليق بالموضوع.‬
‫‫لن يحتاج إليها أحد قبل الرابعة. لقد سألت.‬
‫‫أرجوك. عشر دقائق على الأكثر.‬
‫‫تفضلي.‬
‫‫اجلسي.‬
‫‫ما الأمر؟ أخبرني.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫مكتب "شوايكارت وكوكلي" سيسدد دينك‬ ‫‫‫لـ"هاملين هاملين ماكغيل"‬
‫‫وسيجعلك شريكة بعد عامين، أليس كذلك؟‬
‫‫على ما يبدو.‬
‫‫هذا هو الاتفاق، أجل. لماذا؟‬
‫‫هل يمكنك التفكير في عرض أفضل؟‬
‫‫ممن؟ من "هاملين هاملين ماكغيل"؟‬
‫‫مني أنا.‬
‫‫سأجعلك شريكة بدءاً من الغد.‬
‫‫اعتبري هذه البطاقة إثباتاً للمبدأ.‬
‫‫"ويكسلر - ماكغيل"، مكتب قانوني.‬
‫‫أنا وأنت. معاً.‬
‫‫إن كان بإمكان مكتب "شوايكارت" سداد دينك،‬ ‫‫‫فأنا أستطيع ذلك أيضاً.‬
‫‫وبمكافأتي لتوقيع العقد،‬ ‫‫‫ستبدئين صفحة جديدة.‬
‫‫لا حدود للتقدم.‬
‫‫اسمعي، نحن فريق ممتاز.‬ ‫‫‫وأنت تعرفين ذلك.‬
‫‫ما الذي يمنعنا إذن؟ لنخاطر دون خوف.‬
‫‫لنكن نحن أرباب العمل، ولنبني مستقبلنا.‬
‫‫نحن أرباب العمل.‬
‫‫ماذا عن الموكلين؟‬
‫‫وقع مصرف "ميسا فيردي" عقداً معك،‬ ‫‫‫أليس كذلك؟‬
‫‫سيكون من الصعب أن أقنعهم باللحاق بي.‬
‫‫إذن، سنحصل على عقد آخر‬ ‫‫‫من أمثال مصرف "ميسا فيردي".‬
‫‫لقد وكلوكم بفضل جهودك وحدك يا "كيم".‬ ‫‫‫نجحت في ذلك مرة، ويمكنك تكراره.‬
‫‫- تجعل الأمر يبدو سهلاً.‬ ‫‫‫- لا.‬
‫‫أنت تتحدثين مع رجل عاش‬ ‫‫‫في الجزء الخلفي من صالون أظافر.‬
‫‫سيكلفنا الكثير من الدم والعرق والدموع،‬ ‫‫‫على الأقل، في البداية.‬
‫‫لكننا في النهاية، سنمتلك مكتب محاماة‬ ‫‫‫ملكنا مائة بالمائة.‬
‫‫هذا يستحق المشقة.‬
‫‫وقد نفشل وينتهي بنا الحال معدمين.‬
‫‫- أنت على حق. إنها مقامرة.‬ ‫‫‫- مقامرة كبيرة.‬
‫‫أجل، لكنك تراهنين على نفسك.‬
‫‫وحسبما أرى، الاحتمالات‬ ‫‫‫في صالحك. أنت محامية مذهلة.‬
‫‫هذه فرصتك لتثبتي ذلك للعالم.‬
‫‫ولم لا أعمل في مكتب "شوايكارت"؟‬
‫‫سيجعلونني شريكة وهو مكتب محترم وشهير.‬
‫‫- لا يمكنك إنكار ذلك.‬ ‫‫‫- أنت تستحقين أكثر من مجرد تغير بسيط.‬
‫‫خلاصة الأمر، أن هذا ما يمثله "شوايكارت".‬
‫‫إنه مثل "هوارد هاملين" لكن باسم مختلف.‬
‫‫تتحدث عني طوال الوقت.‬ ‫‫‫ماذا عنك أنت و"ديفيس ومين"؟‬
‫‫انتهى الأمر. استقلت اليوم.‬
‫‫واقع الأمر، أنني فصلت.‬
‫‫ماذا حدث؟‬
‫‫كان أمراً محتوم الحدوث‬ ‫‫‫منذ فترة طويلة ومن الطرفين.‬
‫‫لم تكن الوظيفة تناسبني منذ البداية.‬ ‫‫‫أما هذه الفكرة فتناسبني.‬
‫‫إذا أصبحنا شريكين في مكتب المحاماة،‬ ‫‫‫فأريد التأكد من أمر واحد...‬
‫‫أي نوع من المحامين ستكون؟‬
‫‫لا أقصد أي نوع من القانون ستمارس، بل أقصد‬
‫‫هل ستعمل بشرف، أم ستكون...‬
‫‫متلوناً؟‬
‫‫سأعمل بشرف.‬
‫‫حتى النهاية.‬
‫‫سأتبع كل القواعد وألتزم بكل...‬
‫‫لا جدوى في بدئي هذا المشروع‬ ‫‫‫إن لم أكن على طبيعتي.‬
‫‫كلما حاولت القيام بشيء بطريقة الآخرين،‬ ‫‫‫ينقلب ضدي.‬
‫‫هذا ما حدث في مكتب "ديفيس ومين".‬ ‫‫‫تأملي النتيجة.‬
‫‫كدت أن أضيع مستقبلك المهني.‬ ‫‫‫وأغضبت الجميع.‬
‫‫إنني أحاول أن أكون شخصاً يتوقعه الآخرون‬
‫‫منذ فترة طويلة جداً.‬
‫‫في البداية كان "تشاك"‬
‫‫ثم أنت، وهذا ليس ذنبك.‬
‫‫كان هذا اختياري،‬ ‫‫‫لكننا إذا افتتحنا مكتبنا الخاص‬
‫‫فيجب أن أعمل وفقاً لطبيعتي.‬
‫‫إذن...‬
‫‫أجل. أظن أنني سأكون متلوناً.‬
‫‫ما رأيك؟‬
‫‫كل ما في الأمر...‬
‫‫لا أفهم سبب اهتمامك الشديد بأن نعمل معاً.‬
‫‫نحن بالفعل في...‬
‫‫- لم تحتاج إلي؟‬ ‫‫‫- لا أحتاج إليك.‬
‫‫بل أريدك.‬
‫‫أنا معك.‬
‫‫لكن ليس كشريكة محاماة.‬
‫‫يجب أن أعود إلى العمل.‬
‫‫- هل أنت مستاء؟‬ ‫‫‫- أجل، لا.‬
‫‫أنا بخير.‬
‫‫اذهبي.‬
‫‫- هل سأراك لاحقاً؟‬ ‫‫‫- أجل.‬
‫‫إنه جاهز للسكن، كما ترى.‬
‫‫وقاموا بالتجديد خلال الأعوام الثلاثة‬ ‫‫‫الماضية. الأرضيات والمطبخ جدد.‬
‫‫كما أن المساحة كبيرة.‬
‫‫- ليست منزلاً ضخماً، أليس كذلك؟‬ ‫‫‫- لا، على الإطلاق.‬
‫‫وتأمل ذلك الفناء الخلفي.‬
‫‫سيتركون بيت اللعب. أليس هذا مذهلاً؟‬
‫‫ستفتن به "كايلي".‬
‫‫- لن نستطيع إخراجها منه.‬ ‫‫‫- أعرف.‬
‫‫والأهم من كل شيء،‬ ‫‫‫أن المدارس جيدة والحي رائع.‬
‫‫اتصلت بقسم الشرطة المحلي‬ ‫‫‫وسألت عن معدلات الجريمة.‬
‫‫إنها من أدنى معدلات الجريمة‬ ‫‫‫في المدينة. كما أنني اطمأننت إليه.‬
‫‫- شعرت أن الشرطة تستجيب بسهولة.‬ ‫‫‫- رائع.‬
‫‫هل يعجبك؟‬
‫‫إن كنت سعيدة، فأنا سعيد.‬ ‫‫‫هل يعجبك أنت؟‬
‫‫أجل، يعجبني.‬
‫‫- لكنني...‬ ‫‫‫- لكن ماذا؟‬
‫‫إنه باهظ الثمن. أعرف أنني أردد‬ ‫‫‫نفس الكلام، لكنه باهظ الثمن.‬
‫‫لا عليك. سنحقق ما تريدين، بأي ثمن.‬
‫‫- "مايك"‬ ‫‫‫- أنا جاد. لا تفكري في شيء آخر.‬
‫‫إن كنت تريدينه، فهو ملكك.‬
‫‫- إلام توصلتما؟‬ ‫‫‫- إنه مثالي.‬
‫‫- لنوقع العقد.‬ ‫‫‫- رائع.‬
‫‫ألديك ساعة أخرى؟‬
‫‫يمكننا الذهاب إلى المكتب‬ ‫‫‫وبدء إجراءات الموافقة المبدئية.‬
‫‫- فكرة جيدة. سنقابلك هناك.‬ ‫‫‫- حسناً. سنلتقي بعد بضع دقائق.‬
‫‫- أخيراً أشعر بالارتياح.‬ ‫‫‫- ممتاز. هذا يسعدني.‬
‫‫- هل تريد أن نذهب بسيارتي؟‬ ‫‫‫- لا، سألحق بك إلى هناك.‬
‫‫السيارة تبدو في حالة جيدة.‬ ‫‫‫ما كنت سأعرف حتى أنها خدشت.‬
‫‫أجل. فني إصلاح السيارات بارع.‬
‫‫شكراً أيها الجد. على كل شيء.‬
‫‫اذهبي الآن. سأراك هناك.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫هنا.‬
‫‫- آسف لأنني كدت أفقد أثرك عند الإشارة.‬ ‫‫‫- لا عليك.‬
‫‫انتبه لحوض السمك.‬
‫‫إلى اليسار. يساري أنا، يساري أنا.‬
‫‫هكذا.‬
‫‫ما رأيك؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫إنه...‬
‫‫أجل.‬
‫‫ماذا أفعل بهذا المكتب؟‬
‫‫اتركه على جانب الطريق.‬ ‫‫‫فقد وجدته هناك أصلاً.‬
‫‫اسمع يا صديقي.‬
‫‫- هذا مبلغ إضافي.‬ ‫‫‫- لا، شكراً.‬
‫‫ما رأيك في تناول شراب؟‬ ‫‫‫أنا أحتاج إلى شراب.‬
‫‫- هيا. سأدعوك إليه.‬ ‫‫‫لا، لا أريد. قدت مسافة طويلة.‬
‫‫- هل تريد ماء بالخيار أثناء الطريق؟‬ ‫‫‫- لا ينقصني شيء. شكراً.‬
‫‫يجب أن أعود إلى أبنائي في المنزل.‬
‫‫ماذا عنك؟ ماذا ستفعل الآن؟‬
‫‫سأتوجه إلى الأمام.‬
‫‫شكراً يا "عمر". قيادة آمنة.‬
‫‫مرحباً. اتصلت بمكتب "جيمس إم ماكغيل"‬ ‫‫‫المحامي.‬
‫‫أرجو ترك...‬
‫‫مرحباً. اتصلت بمكتب "جيمي ماكغيل"‬ ‫‫‫للمحاماة.‬
‫‫أرجو ترك رسالة وسأعاود الاتصال بك‬ ‫‫‫بأسرع ما يمكن. شكراً.‬
‫‫ملخصات الأحكام؟ أجل، توليت ستة منها.‬
‫‫في الواقع، كان أحدها معقداً جداً‬ ‫‫‫في الآونة الأخيرة.‬
‫‫كان نزاعاً قضائياً.‬ ‫‫‫نتيجة طلاق عنيف.‬
‫‫رفع موكلي دعوى ضد شركتها السابقة،‬ ‫‫‫التي اقتسمتها مع طليقها في تسويتهما.‬
‫‫بسبب الموضوعات محل النزاع أخذت‬ ‫‫‫أراجع قوانين القضايا السابقة لأسابيع.‬
‫‫- من تولاها قضائياً؟‬ ‫‫‫- القاضي "بيتمان".‬
‫‫- هذا الرجل صعب المراس، أليس كذلك؟‬ ‫‫‫- أحياناً ما يكون عنيداً جداً.‬
‫‫لكنه حكم لصالحي.‬
‫‫حسناً، كفانا حديثاً عن القانون.‬
‫‫نعرف أنك بارعة،‬ ‫‫‫ونعرف أنك خبيرة بمجالك.‬
‫‫حدثينا عن "كيم ويكسلر".‬
‫‫- بدأت في غرفة البريد، صحيح؟‬ ‫‫‫- أجل.‬
‫‫كنت أعمل فيها منذ عشرة أعوام تقريباً.‬
‫‫بدأت من الصفر ونجحت. يعجبني ذلك.‬
‫‫درست الحقوق بجامعة "نيومكسيكو".‬ ‫‫‫هل أنت من "نيومكسيكو"؟‬
‫‫ليست مسقط رأسي.‬
‫‫أنا من الغرب الأوسط. من بلدة‬ ‫‫‫صغيرة لا تكاد تظهر على الخريطة.‬
‫‫قرب الحدود بين "كانساس" و"نبراسكا".‬
‫‫لم تسمعوا بها من قبل.‬
‫‫ماذا جاء بك إلى هنا إذن؟‬
‫‫أظن...‬
‫‫أنني نظرت إلى حياتي ذات يوم، إلى كياني‬
‫‫وتبينت أنني لو استمررت في نفس الطريق...‬
‫‫أي طريق؟‬
‫‫في أفضل الأحوال،‬ ‫‫‫كنت سأتزوج مدير محطة وقود البلدة.‬
‫‫وربما كنت سأعمل بائعة في "هينكي دينكي".‬
‫‫- "هينكي" ماذا؟‬ ‫‫‫- "هينكي دينكي".‬
‫‫كان هذا متجر السلع الغذائية في بلدتنا.‬
‫‫لكنني أردت شيئاً آخر.‬
‫‫ماذا أردت؟‬
‫‫أردت المزيد.‬
‫‫نشكرك على مجيئك. هذا يسرنا دائماً.‬
‫‫- يسعدني أن رأيتك بعدما سمعت عنك.‬ ‫‫‫- شكراً.‬
‫‫سنفكر معاً ونتناقش‬
‫‫لكنني أقول لك بثقة إننا سنتصل بك غداً.‬
‫‫هذا...‬
‫‫رائع. أتطلع إلى ذلك.‬
‫‫كنا معجبين بك حين جئت.‬ ‫‫‫والآن زاد إعجابنا بك.‬
‫‫شكراً جزيلاً على منحي هذا الوقت،‬ ‫‫‫وسنتحدث قريباً.‬
‫‫- تسرني مقابلتك يا "لين".‬ ‫‫‫- وأنا أيضاً.‬
‫‫- "بيري".‬ ‫‫‫- تسرني مقابلتك يا "كيم".‬
‫‫- "هوارد".‬ ‫‫‫- في الواقع، اسمي "ريتش".‬
‫‫- يا إلهي. أنا في شدة الأسف.‬ ‫‫‫- لا، لا.‬
‫‫يسعدني أن تخلطي بيني وبين "هوارد"،‬ ‫‫‫فهو رجل وسيم.‬
‫‫لا عليك.‬
‫‫تفضلي، سأرافقك إلى الخارج.‬
‫‫مرحباً، جئت لرؤية "جيمي".‬
‫‫- إنه في اجتماع.‬ ‫‫‫- اجتماع؟‬
‫‫تفضلي بالجلوس.‬
‫‫واسمعا، لا أريد أن أسمع كلمة‬ ‫‫‫"تصريح" مرة أخرى، مفهوم؟‬
‫‫كما تشاء. أنت ستتحمل العواقب.‬
‫‫- مرحباً، ماذا جاء بك إلى هنا؟‬ ‫‫‫- كنت في الحي.‬
‫‫- رائع. وأريد حاملاً متحركاً هذه المرة.‬ ‫‫‫- من أي نوع؟‬
‫‫- "ويسترن"؟ "هاسلر"؟ "بي وي"؟‬ ‫‫‫- هذب ألفاظك أمام السيدة.‬
‫‫ما أدراني؟ أنت الخبير.‬ ‫‫‫لا تبذر فحسب.‬
‫‫والآن، انصرفا.‬
‫‫أراك قد استعدت سيارتك القديمة.‬
‫‫أجل. رفضتها الجمعية الخيرية.‬
‫‫آسفة.‬
‫‫غير معقول، أخيراً حصلت على مكتب‬ ‫‫‫من الخشب الأحمر الاستوائي.‬
‫‫أخيراً حصلت على مكتب‬ ‫‫‫من الخشب الأحمر الاستوائي.‬
‫‫أشعر بأنه فأل خير لما هو آت.‬
‫‫وما هذا؟‬
‫‫هذا. مكتب محاماة منفرد.‬ ‫‫‫سأكون ملك نفسي من جديد.‬
‫‫كيف سارت مقابلتك في "شوايكارت"؟‬
‫‫على ما يرام.‬
‫‫- سيخبرونني بعرضهم غداً.‬ ‫‫‫- رائع.‬
‫‫- كم أنا سعيد من أجلك.‬ ‫‫‫- شكراً.‬
‫‫يجب أن نحتفل. لنأكل الشطائر‬ ‫‫‫في مطعم "واتابرغر" على حسابي.‬
‫‫لن أقبل الوظيفة.‬
‫‫لماذا؟‬
‫‫كنت على حق.‬ ‫‫‫حان الوقت لأكون ربة عملي.‬
‫‫مكتب محاماة منفرد.‬
‫‫ما الأمر؟‬ ‫‫‫ألا تستحسن الفكرة الآن؟‬
‫‫- لا تقل إنك غيرت رأيك.‬ ‫‫‫- لا، أنا...‬
‫‫فوجئت، لا أكثر.‬
‫‫اسمعي، أنا قلت منذ البداية‬ ‫‫‫إن هؤلاء المهرجين لا يستحقونك.‬
‫‫هذا أفضل! أجل!‬
‫‫رائع، إنه رائع.‬
‫‫ممتاز. ومن أجل تحقيق ذلك‬
‫‫سأقدم لك عرضاً لإقناعك.‬
‫‫لن يكون مكتب "ويكسلر-ماكغيل"، بل...‬
‫‫"ويكسلر وماكغيل".‬
‫‫سنجد مكتباً ونتشارك خدمة النظافة‬ ‫‫‫والنفقات والإيجار والكهرباء وكل شيء.‬
‫‫لكن مكتبي هو "كيم ويكسلر" للمحاماة،‬ ‫‫‫ومكتبك "جيمي ماكغيل" للمحاماة.‬
‫‫كلانا يملك حرية ممارسة القانون كما يرى.‬
‫‫مكتبان منفصلان تحت سقف واحد.‬
‫‫كلانا ذاهب إلى نفس الوجهة‬ ‫‫‫فلم لا نستأجر سيارة واحدة؟‬
‫‫ستعمل بطريقتك وأعمل بطريقتي.‬
‫‫ستكون لدينا الحرية،‬ ‫‫‫لكن أحدنا لن يكون وحده.‬
‫‫لن نكون شريكين.‬ ‫‫‫بل محامين منفردين معاً.‬
‫‫ما رأيك؟‬
‫‫لا أعرف ماذا أقول.‬
‫‫قل إنك موافق.‬