‫‫محطة حدود "الولايات المتحدة"‬
‫‫تقدم.‬
‫‫استدر إلى اليسار.‬
‫‫أخل حجرة القيادة.‬
‫‫قف في الخلف.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫تفضل.‬
‫‫"بتر كول سول"‬
‫‫أردت اصطحابك إلى مكان أكثر فخامة.‬
‫‫فهذه المناسبة تتطلب احتفالاً لائقاً،‬ ‫‫‫وبالتالي فإن هذا العشاء لا يحتسب.‬
‫‫هذا العشاء مثالي.‬
‫‫"دوغ هاوس"‬
‫‫بالإضافة إلى ذلك...‬
‫‫نحن نحاول الادخار الآن.‬
‫‫حين يصبح لدينا دخل ثابت،‬ ‫‫‫سنذهب إلى "جيرونيمو" كل ليلة.‬
‫‫- إلى ذلك الحين...‬ ‫‫‫- أجل، لنفعل ذلك.‬
‫‫حسناً، سأخبرك بما يجب عليك القيام به.‬
‫‫اطبعي خطاب استقالتك الآن.‬ ‫‫‫أقصد، الليلة.‬
‫‫- الليلة؟‬ ‫‫‫- أجل.‬
‫‫أقصد أن تنتهي أولاً‬ ‫‫‫من تناول شطيرة النقانق أولاً، لكن...‬
‫‫ضعي الخطاب في مكتب "هوارد" الليلة.‬
‫‫سيصبح الخطاب على أرضه،‬ ‫‫‫وستكونين قد أخطرتهم بشكل رسمي.‬
‫‫صباح الغد، وقبل أن يفيق من نومه...‬
‫...‫اتصلي بمصرف "ميسا فيردي" وموكليك‬ ‫‫‫وأخبريهم بمكتبك الجديد.‬
‫‫- ستسبقينه إليهم.‬ ‫‫‫- لا.‬
‫‫ماذا؟ لا.‬
‫‫يجب أن تتحركي الآن.‬
‫‫اسمعي، إذا حاولت الاستقالة بطريقتك‬ ‫‫‫المستقيمة، وإبلاغ "هوارد" شخصياً‬
‫‫سيغرز براثنه القذرة في "ميسا فيردي"...‬
‫‫قبل أن يتسنى لك نطق كلمتي‬ ‫‫‫"أنا مستقيلة".‬
‫‫حسناً يا "جيمي"، أنا ممتنة لنصيحتك،‬ ‫‫‫لكن الهدف من اتفاقنا‬
‫‫أن تكون محامياً بطريقتك‬ ‫‫‫وأن أكون محامية بطريقتي.‬
‫‫يجب أن أجد الطريقة التي تناسبني.‬
‫‫"كيم"، هل يمكننا إنهاء المقابلة بسرعة؟‬ ‫‫‫أنا غارق في العمل حالياً.‬
‫‫بالتأكيد. أشكرك على مقابلتي.‬ ‫‫‫لا أحتاج إلا بضع دقائق.‬
‫‫رائع. ما الأمر؟‬
‫‫"هوارد"، هل يمكننا التحدث في مكتبك؟‬
‫‫أرجوك.‬
‫‫- مرة أخرى، أشكرك على وقتك...‬ ‫‫‫- من الأفضل أن تدخلي فوراً‬
‫‫في صلب هذا الموضوع المحرج.‬ ‫‫‫لدي فكرة عن سبب مجيئك إلي.‬
‫‫إذن ستقبلين عرض "شوايكارت" و"كوكلي".‬
‫‫- معذرة؟‬ ‫‫‫- سمعت أخباراً متناقلة.‬
‫‫لن أعمل في مكتب محاماة آخر.‬ ‫‫‫سأفتتح مكتبي الخاص.‬
‫‫فكرت في بدء تجربة العمل وحدي كمحامية.‬
‫‫عجباً، أنا....‬
‫‫أدركت أنني بحاجة إلى تلك التجربة.‬
‫‫أتقررين تركنا في نفس أسبوع استقالة "جيمي"‬ ‫‫‫من مكتب "ديفيس" و"مين"؟‬
‫‫لا يعقل أن تكون مجرد مصادفة.‬
‫‫ليست مصادفة.‬
‫‫سنقتسم النفقات ونتشارك في مكتب واحد‬ ‫‫‫لكنهما مكتبا محاماة منفصلان.‬
‫‫فكرة ذكية.‬
‫‫على عدة أصعدة.‬
‫‫"هوارد"...‬
‫‫أريدك أن تعرف‬
‫‫أنني ممتنة لفترة عملي هنا.‬ ‫‫‫أنا شاكرة على كل ما قدمته،‬
‫‫وكل ما قدمه لي المكتب،‬ ‫‫‫خاصة المساعدة المالية في نفقات دراستي.‬
‫‫أنا مستعدة لتحرير شيك لما تبقى من القرض.‬
‫‫- أريد تقرير قسم المحاسبة بالمبلغ.‬ ‫‫‫- لا داعي لذلك.‬
‫‫إنها هديتنا إليك.‬
‫‫لا أعرف ماذا أقول.‬
‫‫- أشكرك.‬ ‫‫‫- استحققتها بجدارة.‬
‫‫لا أكتمك سراً، أشعر بشيء من الغيرة.‬
‫‫حقاً؟ لماذا؟‬
‫‫لأنها بداية جديدة.‬
‫‫في شبابي، حين تخرجت من كلية الحقوق‬
‫‫فكرت ملياً في افتتاح مكتبي الخاص.‬
‫‫- حقاً؟‬ ‫‫‫- أجل.‬
‫‫كنت مستعداً لتحدي العالم كله‬ ‫‫‫ولأحدث تغييراً.‬
‫‫أثناني أبي عن الفكرة.‬
‫‫أرادني أن أعمل هنا‬ ‫‫‫وأضيف اسمي إلى شعار مكتب العائلة.‬
‫‫يبدو أن الأقدار تتحكم في سير الأمور.‬
‫‫"كيم"، أريدك أن تعرفي‬ ‫‫‫أنني لطالما ضغطت عليك‬
‫‫لعلمي بأنك تمتلكين المزيد من القدرات.‬
‫‫حظاً موفقاً.‬
‫‫شكراً.‬
‫‫"جولي"، اتصلي بـ"كيفن واكتيل"‬ ‫‫‫من مصرف "ميسا فيردي".‬
‫‫ألغي كل أعمالي لهذا الصباح.‬
‫‫سأتصل به الآن.‬
‫‫آسفة.‬
‫‫معذرة.‬
‫‫مرحباً يا "بيدج"، أنا "كيم".‬
‫‫أجل، مرحباً. أريد التأكد‬ ‫‫‫من أن موعد غدائنا قائم يوم الإثنين.‬
‫‫رائع.‬
‫‫و"كيفن" أيضاً؟ ممتاز.‬
‫‫قبل أن نلتقي، هناك خبر أريدك أن تعرفيه.‬
‫‫مفتوح‬
‫‫أنا لست الخيار الآمن.‬
‫‫الخيار الآمن بالنسبة إليكم هو مكتب‬ ‫‫‫"هاملين هاملين ماكغيل".‬
‫‫إلا أنني مقتنعة بأنني الخيار الصائب.‬
‫‫لماذا؟‬
‫‫هذه الحلة التي ترتديها،‬ ‫‫‫هل اشتريتها من متجر عادي؟‬
‫‫أرجوك ألا تقولي إنها تبدو كذلك.‬
‫‫ما كنت سأسألك لو أنها تبدو كذلك.‬
‫‫أخبرني لم تفضل الحلة المفصلة خصيصاً لك.‬
‫‫لأنها تناسبك، ولا تناسب غيرك.‬
‫‫لأن صانعها كان يفكر بك‬ ‫‫‫بينما يحيك كل غرزة فيها.‬
‫‫إما أن تناسب السترة،‬
‫‫أو تناسبك السترة.‬
‫‫ماذا لو كنت أريد مستودعاً كاملاً‬ ‫‫‫من الحلات؟‬
‫‫سيتطلب ذلك الكثير من الخياطة.‬
‫‫كيف لخياط واحد أن ينجز المهمة؟‬
‫‫أعرف عن ظهر قلب احتياجات مصرفك‬ ‫‫‫فيما يتعلق بهذا التوسع.‬
‫‫حين يكون مصرف "ميسا فيردي"‬ ‫‫‫هو موكلي الوحيد،‬
‫‫سأوليه كل اهتمامي، بكل تأكيد.‬
‫‫ولو كانت هذه المهمة تفوق قدراتي‬ ‫‫‫ما كنت سأتطوع للقيام بها.‬
‫‫ما كنت سأهدر وقتك.‬
‫‫ولا وقتي.‬
‫‫"كيم"، نحن هنا.‬
‫‫توقيت مثالي. كنت أقوم بجولة في المكان.‬ ‫‫‫"كيم"، هذا "ستيف".‬
‫‫- إنه الوكيل العقاري.‬ ‫‫‫- مرحباً، أنا "كيم".‬
‫‫سررت بمقابلتك. مرحباً يا "كيم".‬
‫‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫‫ما رأيك؟‬
‫‫- رأيي أنها عيادة أسنان.‬ ‫‫‫- عيادتان لطبيبي أسنان.‬
‫‫إنهما متقابلتان تماماً، وبنفس المساحة.‬
‫‫هذه العيادة، والأخرى بجوارها، هنا.‬
‫‫لكنهما يتقاسمان نفس المدخل‬ ‫‫‫ونفس مكتب الاستقبال،‬
‫‫مما يعطي شعوراً رائعاً بالمساواة،‬ ‫‫‫ناهيك عن الكفاءة.‬
‫‫وتوجد أيضاً...‬
‫‫جدران عازلة للصوت. وهذا مفيد لعزل‬ ‫‫‫أصوات آلات الأسنان والألم وما إلى ذلك.‬
‫‫أما الموقع، فحدث ولا حرج،‬ ‫‫‫أرى أنه المكان الأمثل.‬
‫‫"كيم".‬
‫‫أجل، رائع، جدران عازلة للصوت.‬
‫‫"ستيف"، هل تمانع إن....‬
‫‫بكل سرور. سأخرج لأجري بعض الاتصالات.‬
‫‫خذا كل ما يلزمكما من وقت.‬
‫‫هل كان غداء غير موفق؟‬
‫‫هل رفض مصرف "ميسا فيردي" عرضك؟‬
‫‫بصراحة، أستشعر منك انفعالات متضاربة.‬
‫‫- أهذا مبشر...؟‬ ‫‫‫- "جيمي"، لقد فزت بهم.‬
‫‫- هل فزت بمصرف "ميسا فيردي" كموكل؟‬ ‫‫‫- أجل. لم نتفق رسمياً بعد...‬
‫‫لكن مقابلة الغداء كانت رائعة.‬
‫‫كان الوضع حرجاً في البداية،‬
‫‫لكن "بيدج" تدخلت لصالحي وأثنت علي كثيراً.‬
‫‫- وبمجرد الوصول إلى مرحلة الموافقة....‬ ‫‫‫- بادليني التحية. رائع.‬
‫‫كانت لدي إجابة عن كل سؤال،‬ ‫‫‫عن كل المخاوف،‬
‫‫ولم أذكر مكتب "هاملين هاملين ماكغيل"‬ ‫‫‫بكلمة سوء.‬
‫‫لكنني تحدثت عن الحماس والخدمات الشخصية.‬
‫‫- لا بد أن هذا يحتسب.‬ ‫‫‫- بالطبع، إنه أهم شيء.‬
‫‫تماماً. إذن...‬
‫‫لم وكلوا "هاملين هاملين ماكغيل"‬ ‫‫‫في المقام الأول؟ بسببي. لذا...‬
‫‫ثم خرجنا من المطعم معاً،‬
‫‫وبينما كان "كيفن" غير منتبه،‬ ‫‫‫رفعت "بيدج" إبهامها.‬
‫‫لكنها لم ترفع إبهامها بالطريقة العادية،‬ ‫‫‫بل رفعت إبهاميها معاً. إبهامان.‬
‫‫- تشجيع مضاعف.‬ ‫‫‫- هكذا.‬
‫‫- كنت واثقاً. كنت واثقاً من نجاحك.‬ ‫‫‫- يا إلهي، كان كل شيء مثالياً.‬
‫‫ما الأمر؟‬
‫‫كم...‬
‫‫أحب رؤيتك بهذه السعادة!‬
‫‫إذن هل سنحتفظ بهذه المقاعد؟‬
‫‫هل يعني ذلك أن المكتب يعجبك؟‬
‫‫لنستأجره.‬
‫‫بالتأكيد. هيا بنا.‬
‫‫أجل. "إرنستو"، الباب مفتوح.‬
‫‫كالمعتاد.‬
‫‫"إرنستو".‬
‫‫- هذا أنا يا "تشاك".‬ ‫‫‫- مرحباً يا "هوارد". هل "إرنستو" معك؟‬
‫‫لا، جئت وحدي.‬
‫‫كنت أنتظر أن يحضر لي مجموعة مستندات‬ ‫‫‫منذ ساعة.‬
‫‫- لدينا موعد قريب لتسليم المذكرات.‬ ‫‫‫- أعرف يا "تشاك".‬
‫‫من المحتمل جداً....‬
‫‫بل من المرجح أن نخسر توكيل "ميسا فيردي".‬
‫‫نخسره؟ لقد وكلونا مؤخراً.‬
‫‫- لماذا؟ من سيوكلون؟‬ ‫‫‫- سيوكلون "كيم ويكسلر".‬
‫‫لقد تركت المكتب.‬
‫‫"كيم" تركت المكتب؟‬
‫‫"هوارد".‬
‫‫في أي مكتب ستعمل؟‬ ‫‫‫هل ستعمل مع "ريتش شوايكارت"؟‬
‫‫- أم عينها مكتب "ريفز وغرين"؟‬ ‫‫‫- لا، لن تعمل في مكتب آخر.‬
‫‫- ستفتتح مكتبها الخاص.‬ ‫‫‫- ماذا؟‬
‫‫هذه خطوة في غاية....‬
‫‫كيف جرؤت على العمل بمفردها؟‬
‫‫لماذا تعمل بمفردها؟‬
‫‫لديها أسبابها.‬
‫‫أما الوسيلة التي ستتيح لها ذلك‬ ‫‫‫هي اقتسام الموارد،‬
‫‫مع "جيمي".‬
‫‫"كيم" وأخي...‬
‫‫شريكان في مكتب محاماة.‬
‫‫إنه شيطان الإغواء.‬ ‫‫‫هذا الرجل شيطان مغو.‬
‫‫على أية حال،‬ ‫‫‫لنعد إلى موضوع مصرف "ميسا فيردي".‬
‫‫سأقوم بمحاولة مستميتة أخيرة.‬
‫‫"تشاك"؟‬
‫‫- "ميسا فيردي".‬ ‫‫‫- أجل، أنا مصغ.‬
‫‫لدي اجتماع مع "كيفن واكتيل".‬ ‫‫‫سيأتي إلى المكتب بعد الظهيرة.‬
‫‫لكن قانون الإلتزام للشركات ليس موطن قوتي.‬
‫‫فإن كانت لديك أية تفاصيل أو حجج،‬
‫‫اسردها علي الآن.‬ ‫‫‫لدي ساعة تقريباً ثم أعود إلى المكتب.‬
‫‫"تشاك".‬
‫‫أنا بحاجة ماسة إلى مساعدتك الآن.‬
‫‫"تشاك".‬
‫‫هل أنت بخير؟‬
‫‫سأحضر هذا الاجتماع.‬
‫‫"تشاك"، لا أظن أنها فكرة سديدة.‬
‫‫أستطيع حضوره. أنا أتمتع بقوة الإرادة،‬ ‫‫‫كما أنني أتحسن مؤخراً.‬
‫‫أعرف أنك تتحسن،‬ ‫‫‫لكن الصورة التي نريد أن نعكسها....‬
‫‫أعرف الصورة التي نريدها،‬ ‫‫‫أن نبدو محترفين لا مجانين.‬
‫‫سأحضر الاجتماع، ولن تطفأ الأنوار.‬
‫‫لن يترك الحضور هواتفهم في الخارج.‬
‫‫سيبقى كل شيء طبيعياً، إن جاز التعبير.‬
‫‫سأتحمل.‬
‫‫أجل.‬
‫‫- لقد وصلا.‬ ‫‫‫- حسناً.‬
‫‫مرحباً بالجميع. أعتذر عن تأخري.‬
‫‫على الإطلاق، لقد جلسنا للتو.‬
‫‫"كيفن واكتيل" و"بيدج نوفيك"،‬ ‫‫‫هذا "تشارلز ماكغيل".‬
‫‫- "تشاك"، سررت بمقابلتك.‬ ‫‫‫- "كيفن"، "بيدج".‬
‫‫سررت بمقابلتك.‬
‫‫أشكركما على الحضور.‬
‫‫ولا تقلقا، لم آت لسرد محاسن‬ ‫‫‫مكتب "هاملين هاملين ماكغيل".‬
‫‫أظن أنكما قد تحملتما بالفعل‬ ‫‫‫محاولات "هوارد" المضنية لإقناعكما بنا،‬
‫‫في أول مرة،‬ ‫‫‫لذا أعرف أنكما قد تحملتما ما يكفي.‬
‫‫أي محاولات مضنية؟‬ ‫‫‫عبرت عن حماسي فحسب.‬
‫‫- أعطيتهما البسكويت.‬ ‫‫‫- أتذكر أن البسكويت كان شهياً.‬
‫‫لا، لقد جئت لأمنحكما هدأة البال.‬
‫‫"كيم ويكسلر" هي الخيار المناسب فعلاً‬ ‫‫‫للأعمال القانونية في "ميسا فيردي".‬
‫‫إنها الخيار البديهي.‬
‫‫إنها شابة ونابغة ونجاحها مضمون.‬
‫‫لنواجه الحقيقة يا "هوارد"،‬ ‫‫‫إنها تمثل المستقبل.‬
‫‫أما نحن فرجلان مسنان، نحن نمثل الماضي.‬
‫‫يا لها من فكرة مؤسفة!‬
‫‫مؤسفة، لكنها حقيقية.‬
‫‫أعمال المحاماة المصرفية مثيرة.‬
‫‫تحتاج إلى الجيل الجديد‬
‫‫وما يجلبه معه من تغيرات وتجديدات.‬
‫‫يحتاج إلى إفاقة حقيقية.‬
‫‫سأوضح لكما إلى أي حد عفا عليّ الزمن.‬
‫‫أنا أقرأ تقارير لجنة الانتخابات الفيدرالية‬ ‫‫‫ومكتب خدمات التأمين للترفيه.‬
‫‫هذه حقيقة. أشهد بذلك.‬
‫‫أحاول متابعة التطورات.‬
‫‫القواعد في تغير مستمر.‬
‫‫في ظل كل ما حدث مع شركتي‬ ‫‫‫"إنرون" و"وورلدكوم"،‬
‫‫أصبحت الحكومة يقظة للغاية.‬
‫‫أصبحت العقوبات في أيامنا هذه‬ ‫‫‫لا ترحم، حتى لأبسط الأخطاء.‬
‫‫تحتاج المؤسسات إلى عين يقظة، شابة،‬ ‫‫‫لتلاحظ هذه الأخطاء.‬
‫‫فحين نتخصص في هذا المجال‬ ‫‫‫على مر عقود طويلة،‬
‫‫- نصبح ذات يوم في حالة...‬ ‫‫‫- خمول.‬
‫‫خمول. نصبح خاملين.‬ ‫‫‫ننسى أشياء من قبيل...‬
‫‫لا أتذكر، من قبيل قانون إعادة‬ ‫‫‫الاستثمار الاجتماعي.‬
‫‫مصرف مثل "ميسا فيردي" يتطلع إلى افتتاح‬
‫‫فرع عصري جديد سيحتاج حتماً‬
‫‫إلى قسم قانوني قوي‬ ‫‫‫يراقب قانون إعادة الاستثمار الاجتماعي.‬
‫‫بالتأكيد.‬ ‫‫‫وأنا واثق من أنكم قد اتفقتم على ذلك.‬
‫‫قانون "ريغل - نيل" للأعمال المصرفية‬ ‫‫‫الداخلية وكفاءة الفروع.‬
‫‫حتى عنوان القانون معقد، أليس كذلك؟‬
‫‫ممل.‬
‫‫إلا أن مخالفته قد تؤدي إلى قضايا‬ ‫‫‫تمتد أعواماً.‬
‫‫وبالمناسبة، إن استغنيتم عن خدماتنا‬ ‫‫‫وتعرضتم إلى ذلك ذات يوم،‬
‫‫وهذا لن يحدث،‬
‫‫فإن "هوارد" يستطيع طلب تدخل‬ ‫‫‫معارفه في المحكمة الفيدرالية.‬
‫‫أعرف شخصاً أو شخصين هناك.‬
‫‫بالإضافة إلى تفسير هيئة الأوراق المالية‬ ‫‫‫للبند 302 من قانون "ساربينز أوكسلي".‬
‫‫الاستغلال الجيد له سيؤدي إلى ادخار...‬
‫‫- مئات الآلاف من الدولارات.‬ ‫‫‫- إنهما يعرفان ذلك يا "هوارد".‬
‫‫أعتذر.‬
‫‫حين تبلغ أرذل العمر مثلي، تصبح ثرثاراً.‬
‫‫وتسرد التفاصيل دون توقف.‬
‫‫مغزى كلامي أن مصرفك بين يدين أمينتين.‬
‫‫اسمع.‬
‫‫أتفهم وجهة نظرك. صدقني.‬
‫‫لكنني وبصراحة لدي ثقة كاملة‬ ‫‫‫في الآنسة "ويكسلر".‬
‫‫وهي تستحق الثقة.‬
‫‫لقد كانت عضواً في فريقنا.‬ ‫‫‫لقد تعلمت منا.‬
‫‫لن تجد أفضل من "كيم ويكسلر".‬
‫‫لكن مهما بلغت موهبة فرد واحد،‬
‫‫فإن احتياجات مصرف "ميسا فيردي"‬ ‫‫‫أكبر من أن تتولاها بمفردها.‬
‫‫ما كنت سأقبل تولي مشروعاتكم التوسعية وحدي.‬
‫‫ولهذا يجب أن تفكر مرة أخرى،‬
‫‫في توكيل فريق من المحترفين.‬
‫‫أنا سعيد بلقائنا.‬
‫‫على الرحب والسعة.‬ ‫‫‫نحن في خدمتك ليلاً ونهاراً.‬
‫‫- سررت بمقابلتك يا "بيدج".‬ ‫‫‫- وأنا أيضاً. شكراً.‬
‫‫سنتحدث قريباً أيها السيدان.‬
‫‫"تشاك"،‬
‫‫كنت مذهلاً.‬
‫‫كنت رائعاً.‬
‫‫"تشاك"؟‬
‫‫خذني إلى المنزل.‬
‫‫"إرني".‬
‫‫اصمد.‬
‫‫مرة أخرى، نود أن نشكرك‬ ‫‫‫على استقبالك لسيادة المقدم.‬
‫‫هل تمزح؟ هذا شرف لنا.‬
‫‫لا بأس في التحايل على القواعد قليلاً‬ ‫‫‫من أجل أحد أبطالنا الحربيين.‬
‫‫نحن ممتنون للغاية.‬
‫‫لن يبقى حفيدا المقدم "تالبوت"‬ ‫‫‫أكثر من يوم آخر في المدينة.‬
‫‫لذا فإنهما سعيدان للغاية بمرافقته‬ ‫‫‫في هذه الزيارة.‬
‫‫سأريكم مفاجأة لم يسبقكم إليها أحد.‬
‫‫هل أنتما متحمسان؟‬
‫‫أجل. متحمسان.‬
‫‫أهذان ولداك؟‬
‫‫لا، أنا محامي العائلة.‬ ‫‫‫أساعدهم متى استطعت. لذا اتصلت بك.‬
‫‫يسعدني أن أتمكن من خدمتكم.‬
‫‫وها هي.‬
‫‫أيها السادة، أقدم لكم "فيفي"،‬ ‫‫‫آخر طائرة عاملة طراز "بي 29 سوبر فورتريس".‬
‫‫مقرها "تكساس".‬ ‫‫‫وقد جاءت إلى هنا في زيارة قصيرة.‬
‫‫لرفع معنويات الطيارين.‬
‫‫للآسف الطاقم في استراحة الغداء الآن.‬ ‫‫‫لو كانوا هنا لحاولت إدخالكم لمشاهدتها.‬
‫‫أليست رائعة يا "فدج"؟‬ ‫‫‫مثل الطائرة التي كنت تقودها.‬
‫‫- "فادج"؟‬ ‫‫‫- أجل.‬
‫‫المقدم "ثيودور فدج تالبوت".‬
‫‫كانت والدته ترسل إليه حلوى "كير فدج"‬ ‫‫‫في طرود أثناء الحرب.‬
‫‫كان يعطي أصدقاءه منها.‬ ‫‫‫هذه هي القصة، أليس كذلك؟‬
‫‫بلى.‬
‫‫لا بد أن رؤية الطائرة‬ ‫‫‫يعيد إليك ذكريات غالية يا سيدي.‬
‫‫يقول إنها لا تحصى.‬
‫‫بصراحة أيها المقدم "تالبوت"‬
‫‫هذا شرف كبير.‬
‫‫لذا أشكرك على خدمتك لبلادنا.‬
‫‫يقول، "على الرحب والسعة".‬
‫‫رباه، كم أحسدكما.‬
‫‫لا بد أن القصص التي رواها لكما‬ ‫‫‫لا تنسى، هل تتذكران قصة مشوقة؟‬
‫‫- قصص عن قصف القنابل.‬ ‫‫‫- قصف القنابل.‬
‫‫مثل... الحرب.‬
‫‫هل حلق فوق جبال "الهيمالايا"‬ ‫‫‫أم أقلع من "الهند"؟‬
‫‫هل أنت بخير؟‬
‫‫هل تحتاج إلى بعض الماء؟‬
‫‫أجل. أمرك يا سيدي.‬
‫‫تباً. نسيت زجاجة مائه.‬
‫‫اسمع، يمكنني أن أسرع إلى المكتب‬ ‫‫‫لأحضر له زجاجة.‬
‫‫حقاً؟ "فدج"، سيذهب النقيب بسرعة‬ ‫‫‫إلى المكتب...‬
‫‫ويحضر لك الماء، موافق يا سيدي؟‬
‫‫حسناً. رائع. لا داع للعجلة.‬ ‫‫‫سيكون بخير.‬
‫‫سأعود بأسرع ما يمكن.‬
‫‫انهض.‬
‫‫نهيتك عن قول أي شيء.‬
‫‫اذهب وقف أمامها. أمام المقدمة.‬ ‫‫‫لا يهم.‬
‫‫أين وجدت هذا الرجل؟‬ ‫‫‫ألم تستطع استئجار بطل حرب حقيقي؟‬
‫‫وكأن الأبطال ينبتون على الأشجار.‬ ‫‫‫إنه مدين لي.‬
‫‫- دافعت عنه حين كان عاجزاً عن الدفع.‬ ‫‫‫- دافعت عنه في أية تهمة؟‬
‫‫هل تريد أن تصبح محامياً حين تكبر؟‬ ‫‫‫أصلح...‬
‫‫تهمة الاستمناء في مكان عام.‬ ‫‫‫تهمة ملفقة.‬
‫‫حسناً. أخفض صوتك.‬
‫‫أنت عاجز عن الكلام.‬
‫‫حسناً، لنبدأ. هيا. أسرعا.‬
‫‫حسناً، ضع يديك على جانبي خصرك.‬
‫‫قف بقوة، قف بكبرياء.‬
‫‫هل ترى قاذفة القنابل؟‬ ‫‫‫قاذفة القنابل هي وجهتك، فانظر إليها.‬
‫‫أرى قاذفة القنابل اللعينة.‬
‫‫لمَ لم توقف هذا الرجل أمام العلم فحسب؟‬ ‫‫‫لم جئنا إلى هنا؟‬
‫‫من أجل الإنتاج الجيد والعنصر الفني.‬
‫‫- هل بدأتما التصوير؟‬ ‫‫‫- أجل.‬
‫‫حسناً. ادفع الحامل المتحرك.‬
‫‫ابدأ.‬
‫‫أنت أحد أبناء الجيل العظيم.‬ ‫‫‫لقد حاربت النازيين.‬
‫‫حاربت اليابانيين.‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫‫- حاربت اليابانيين. لقد حاربت ضدهم.‬
‫‫كانت تستخدم هذه الآلة في المحيط "الهادي"‬ ‫‫‫حيث "اليابان".‬
‫‫لم لا تصمت وتتلقى الإرشادات من المخرج؟‬
‫‫- اليابانيين.‬ ‫‫‫- حسناً. كما تريد.‬
‫‫حاربت كل دول المحور القذرة.‬
‫‫تكاتفت مع إخوانك وأنقذتم العالم.‬ ‫‫‫أعمالك بطولية.‬
‫‫لا تكن بطولياً إلى هذا الحد.‬ ‫‫‫لا تكن متكلفاً.‬
‫‫حسناً، هذا جيد.‬ ‫‫‫بلادنا تجري في عروقك.‬
‫‫ارفع رأسك. تخيل نسراً أمريكياً يحلق.‬
‫‫تباً.‬
‫‫حسناً، تابع التصوير فحسب.‬
‫‫خذ لقطات مقربة وبعيدة.‬ ‫‫‫على أن تكون زوايا جيدة.‬
‫‫اتخذوا مواقعكم ثانية.‬
‫‫"فدج". هنا يا "فدج". تعال.‬
‫‫ما الأمر يا "إرني"؟‬
‫‫"جيمي"، أنا في منزل أخيك‬ ‫‫‫وهو في حالة سيئة.‬
‫‫سيئة؟ إلى أي حد؟‬
‫‫إنه في حالة سيئة. إنه يرتجف.‬ ‫‫‫لم أره بهذا الشكل من قبل.‬
‫‫- إنه مصر على عدم استدعائي لطبيب.‬ ‫‫‫- لا بد أنه يذهب إلى المكتب.‬
‫‫أجل، يزداد ذهابه إلى هناك.‬ ‫‫‫كان لديه اجتماع هام اليوم.‬
‫‫سأخبرك بما ستفعله.‬ ‫‫‫دثره ببطانيته الفضية.‬
‫‫- إنه ملتف بواحدة بالفعل.‬ ‫‫‫- دثره ببطانية ثانية.‬
‫‫أعد له الشاي.‬ ‫‫‫بل الأفضل من ذلك أن تدفئ مرق الدجاج.‬
‫‫- دعه يسخن قليلاً. لا تتركه يغلي.‬ ‫‫‫- أهذا كل شيء؟ ألا أستدعي طبيباً؟‬
‫‫هذا كل شيء. لا تستدع طبيباً.‬ ‫‫‫سيستريح حتى يتعافى.‬
‫‫"تشاك" سيكون بخير.‬
‫‫تباً! يجب أن أنهي المكالمة.‬
‫‫أعشاب. أعشاب. أيها الحمقى،‬ ‫‫‫هذه هي الإشارة. ضعاه على المقعد.‬
‫‫أين أنبوب الهواء؟ ضعه في أنفك.‬
‫‫هيا.‬
‫‫- سيدي.‬ ‫‫‫- لا يوجد داع لأي شيء.‬
‫‫هل تمانع لو التقطنا معك صورة، أنا والرفاق؟‬
‫‫سيعني لنا ذلك الكثير.‬
‫‫أجل. صورة؟ إنه يحب الصور.‬ ‫‫‫أعطني الكاميرا.‬
‫‫- ها هو الماء.‬ ‫‫‫- شكراً جزيلاً.‬
‫‫شكراً.‬
‫‫حسناً. سأقربك إليهم.‬
‫‫- سألفك.‬ ‫‫‫- حسناً.‬
‫‫اصطفوا جميعاً.‬
‫‫ابتسموا.‬
‫‫ابتسامة عريضة.‬
‫‫هل أنت مستعدة للتوقيع؟ لنوقع.‬
‫‫ما الأمر؟‬
‫‫خسرت توكيل "ميسا فيردي".‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫كان بين يدي.‬
‫‫ظننت أنه بين يدي.‬
‫‫ماذا حدث إذن؟‬
‫‫سيبقون مع "هاملين هاملين ماكغيل".‬
‫‫قالت "بيدج" إنهما ذهبا إلى هناك‬ ‫‫‫مساء اليوم‬
‫‫لحضور اجتماع ودّي، أو هكذا تصورت هي.‬
‫‫- وتمكنوا من تغيير رأي "كيفن".‬ ‫‫‫- هل أقنعه "هوارد" بتغيير قراره؟‬
‫‫لا.‬
‫‫بل "تشاك".‬
‫‫"جيمي"، يجب أن أسألك.‬
‫‫ألا تزال راغباً في المضي قدماً؟‬
‫‫ماذا؟ هل تقصدين استئجار المكتب؟‬
‫‫كل شيء.‬
‫‫أعتقد أننا نحتاج...‬
‫‫إلى التمهل والتفكير ملياً فيما نفعله.‬
‫‫انتظري، مهلاً، لم يتغير شيء.‬
‫‫لم يتغير شيء؟‬ ‫‫‫نحن على وشك توقيع عقد إيجار مرتفع جداً،‬
‫‫بعدما خسرنا جزءاً ضخماً‬ ‫‫‫من الدخل المتوقع.‬
‫‫لهذا نحن نشكل فريقاً واحداً.‬
‫‫إن حدث شيء كهذا، ستساعدينني.‬
‫‫وأنا سأساعدك.‬
‫‫لا تحزني.‬
‫‫ستجدين مصارف أخرى مثل "ميسا فيردي".‬
‫‫هل تعني أنك لا زلت راغباً في البدء؟‬
‫‫"جيمي".‬
‫‫لقد نفذت كل أوامرك، لكنه لا يتحسن مطلقاً.‬
‫‫أحسنت صنعاً يا "إرني". شكراً.‬
‫‫لم لا تعد إلى المنزل وتنال قسطاً‬ ‫‫‫من النوم؟ سأتولى أمره.‬
‫‫أخبرني بأنه يريدني أن أبقى هنا.‬
‫‫لا بأس. أنا معه الآن.‬
‫‫وحين ترى "هوارد"،‬ ‫‫‫قل له إنك تحتاج إلى علاوة. علاوة كبيرة.‬
‫‫"تشاك"؟ يا صديقي؟‬
‫‫بم تشعر؟‬
‫‫"ميسا فيردي"‬
‫‫عقد شراء وبيع عقاري‬
‫‫مفتوح 24 ساعة‬
‫‫مرحباً، كيف حالك؟‬
‫‫أحتاج إلى سكين ورق رفيع‬ ‫‫‫ومسطرة خشبية من فضلك.‬
‫‫وملزمة واحدة من الورق الأبيض الفاخر‬ ‫‫‫وإصبع من الصمغ.‬
‫‫وأخبرني أيها أفضل آلة نسخ لديكم.‬
‫‫- أفضل آلة نسخ؟‬ ‫‫‫- أجل، أفضل آلة نسخ. هيا.‬
‫‫"تشغيل"‬
‫‫مصرف "ميسا فيردي"‬
‫‫1261 طريق "روزيلا"‬
‫‫المتعلق‬
‫‫1216 طريق "روزيلا"‬
‫‫1261 طريق "روزيلا"‬
‫‫1216 "روزيلا"‬
‫‫1216 طريق "روزيلا"‬
‫‫‫"سكوتسديل"، "أريزونا" 85262‬
‫‫ثم استفاق.‬
‫‫طاب مساؤك.‬
‫‫هل تجاوزنا الظهيرة؟‬
‫‫أين "إرنستو"؟‬ ‫‫‫طلبت منه البقاء معي.‬
‫‫لا تغضب من "إرني".‬
‫‫قضى اليوم كله يراقبك‬ ‫‫‫وأنت متنكر في هيئة البطاطا المشوية.‬
‫‫طلبت منه العودة إلى المنزل لينام.‬
‫‫هل تشعر بالجوع؟‬ ‫‫‫هل تريد شيئاً غير البسكويت المملح؟‬
‫‫لا، لا أريد شيئاً.‬
‫‫سأعد لنفسي بعض الطعام حين تهدأ معدتي.‬
‫‫أنت ترهق نفسك كثيراً‬
‫‫بقضاء كل هذا الوقت خارج المنزل.‬
‫‫لم تتمالك نفسك، أليس كذلك؟‬
‫‫لم تتحمل ترك مصرف "ميسا فيردي" لـ"كيم".‬
‫‫- لم تتمالك نفسك من اختطافه منها.‬ ‫‫‫- لم أختطف شيئاً.‬
‫‫لقد احتفظنا بموكلنا لا أكثر.‬
‫‫لم تكن أنت و"هوارد" قد سمعتما‬ ‫‫‫عن مصرف "ميسا فيردي"،‬
‫‫قبل أن تقدمه لكما "كيم" على طبق من فضة.‬
‫‫أحتاج إلى الاستحمام.‬
‫‫كما أن لدي الكثير من العمل.‬
‫‫فإن كنت تريد الشجار يا "جيمي"،‬ ‫‫‫فإنني لا أقوى عليه الآن.‬
‫‫"جيمي".‬
‫‫أشكرك على مبيتك معي.‬
‫‫أعرف ما بيننا من خلافات.‬
‫‫لكن إن كان الوضع معكوساً،‬
‫‫أرجو أن تعرف أنني كنت سأفعل‬ ‫‫‫نفس الشيء من أجلك.‬
‫‫أنت تبلين بلاءً حسناً.‬
‫‫هل فعلت هذا من قبل؟‬
‫‫لا. ليس بهذه الطريقة.‬
‫‫لكننا تعلمنا الكسور في المدرسة.‬
‫‫حقاً؟ أي كسور؟‬
‫‫نصف البوصة وربع البوصة وثمن البوصة‬ ‫‫‫وواحد على ستة عشر من البوصة.‬
‫‫سأعترف لك بشيء.‬
‫‫أنت تفوقينني ثقافة حين كنت في عمرك.‬
‫‫ربما كنت بحاجة إلى نوعية أفضل من المعلمين.‬
‫‫ربما.‬
‫‫هل يمكنني استخدام المثقاب الآن؟‬
‫‫لقد وعدتني.‬
‫‫وعدتك فعلاً.‬
‫‫حسناً. انهضي.‬
‫‫يجب وضع هذه النظارة الواقية‬ ‫‫‫عند استخدام الآلات الثقيلة.‬
‫‫لمَ لم تضعها أنت؟‬
‫‫لأن جدك راشد.‬
‫‫والراشدون يملكون حرية التصرف بغباء.‬ ‫‫‫والآن ضعي النظارة.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫سأمسك بالمثقاب لأنه ثقيل.‬
‫‫لكنك ستضغطين الزناد حين أخبرك، اتفقنا؟‬
‫‫والآن ضعي يدك عليه.‬
‫‫حسناً، أتمسكين به جيداً؟‬
‫‫أنا مستعدة.‬
‫‫حسناً. استعدي. تأهبي.‬
‫‫اضغطي.‬
‫‫- أحسنت.‬ ‫‫‫- هل يمكننا عمل المزيد من الثقوب؟‬
‫‫مرري الخرطوم لنكمل الثقوب.‬
‫‫مرحباً.‬
‫‫نحن هنا.‬
‫‫- ما هذا؟‬ ‫‫‫- نحن نصنع خرطوماً خاصاً.‬
‫‫أجل، هذا خرطوم غير عادي فعلاً.‬
‫‫وضعت علامات متباعدة بثلاثة أرباع البوصة.‬
‫‫ثم وضع جدي تحته لوحاً من الخشب‬ ‫‫‫لئلا تتلف مائدته.‬
‫‫ثم أعددنا المثقاب.‬
‫‫وصنعنا ثقباً عند علامة "إكس".‬
‫‫أحتاج إلى خرطوم لغمر زهور "الرودودندرون"‬ ‫‫‫في الفناء الخلفي.‬
‫‫يجب أن يكمل جدك هذا المشروع وحده.‬ ‫‫‫لأن علينا الذهاب.‬
‫‫لكننا لم ننته بعد.‬
‫‫لا، سأكمل العمل.‬
‫‫لكنك ساعدتني كثيراً أيتها الشابة.‬
‫‫عانقيني.‬
‫‫أحبك يا فتاة.‬
‫‫أحبك.‬
‫‫شكراً يا "مايك".‬
‫‫- ألا تزال متفرغاً يوم الجمعة؟‬ ‫‫‫- بالتأكيد.‬
‫‫سأكون قد فكرت في مشروع جديد.‬
‫‫رائع.‬
‫‫- إلى اللقاء.‬ ‫‫‫- إلى اللقاء.‬
‫‫- لدي موعد على الغداء.‬ ‫‫‫- ألغهِ.‬
‫‫لا أستطيع إلغاءه. هلا تبعد يديك عني؟‬
‫‫- لماذا تتحسسني؟‬ ‫‫‫- خففي من حدة غضبك.‬
‫‫اسمع يا "والتر".‬
‫‫أنت لم تعد زوجي ولم يعد من حقك أن تأمرني.‬
‫‫ولن يحق لك أن تأمرني.‬
‫‫ليتك اكتفيت بأن تكوني محررة وصحفية.‬
‫‫لكن لا. أصررت على الزواج بي وإفساد كل شيء.‬
‫‫لم أكتف؟‬ ‫‫‫قل أيضاً إنني طلبت يدك للزواج.‬
‫‫تقريباً فعلت ذلك.‬
‫‫استعملت سلاحك الأنثوي معي‬ ‫‫‫طوال عامين حتى رضخت.‬
‫‫ما زلت مصراً على أنني كنت ثملاً‬ ‫‫‫ليلة أن طلبتك للزواج.‬
‫‫لو كنت رجلاً مهذباً لنسيت ما حدث!‬
‫‫- أيها...‬ ‫‫‫- بدأت تفقدين مهارتك.‬
‫‫كنت أكثر دقة من ذلك.‬ ‫‫‫مرحباً؟ أجل؟ ماذا؟‬
‫‫"سويني"؟ كيف أستطيع مساعدتك؟‬