الأصلية Amazon ترجمة
BT123
"حانة"
-تعالوا. -ادخلوا.
ستكونون بمأمن، حسناً؟
شكراً.
"روكو"، تحضر بعض الماء لهؤلاء الأولاد.
أريد شيئاً بتأثير قوي، ماذا لديك في الخلف؟
لا، هذا كل ما لدينا للزبائن.
"كارم"، أحتاج إلى مسدس الآن.
"ميغيل"، اهدأ.
تحقق من كاميرات المراقبة.
-لترى أولاً ما الذي تواجهه. -لا، يجب أن أذهب، حسناً؟
"بين" في الخارج، ومن يعلم ما الذي يفعله بها ذلك الرجل الآن.
إن اتجهت إلى هناك من دون استعداد، فسيحدث شيئان.
أولهما أنك ستموت،
وثانيهما، أن شقيقتك ستموت أيضاً.
لكنه أخذها حية، إنه يريدها لشيء ما.
لنواجه هذا الأمر معاً،
كشخصين محترفين.
هيا.
هذا هو.
اليوم هو اليوم الموعود.
افعلوا ما هو ضروري.
لتكسبوا بداية جديدة يوم غد.
أخرجوا الرعب الذي نما بداخلكم،
وأريقوه في الشوارع.
الآباء المؤسسون الجدد أعطونا الحق
الذي استطاعت الأجيال السابقة أن تتصوره في مخيلتها فحسب.
قد أتموا ما بدأه "جيفرسون" و"واشنطن".
لا تبددوا هذا الامتياز.
لا ترتعدوا.
الآن، أجيبوني.
هل ستمضون هذه الإجازة محبوسين في قفص،
-خائفين من قدراتكم الحقيقية؟ -لا.
وهل يمكنكم تحمل العيش لعام آخر
بوجود هذا السم بداخلكم؟
لا!
أنا سأشارك.
"أنا سأشارك."
أنا سوف أمارس التطهير.
"أنا
سوف
أمارس التطهير."
-أين نحن؟ -أين ذهب؟
قد أنقذني من المطهرين، وقيدني بعد ذلك.
أما أنا فاقتحم منزلي عندما كنت نائمة.
وأوقف النظام الأمني لديّ.
-كيف فعل ذلك؟ -لا أعلم.
فعل الشيء نفسه معنا، ماذا يريد في اعتقادكم؟
انتظروا، أيمكنكم سماع ذلك؟
أعتقد أنه قادم.
ما الوقت الذي سيستغرقه ذلك؟
كل الوقت اللازم.
لا بد أنه من المهرجان.
-ربما تتبعنا الحراس؟ -لا.
لا، إن درعه قد صنعه بنفسه.
ليس لديه دعم.
حتماً هذا الرجل شخص متطهر وحيد.
وهذه هي لوحة أرقام مركبته.
في خلال دقيقة، سنعرف كل شيء عن هذا الرجل.
الأماكن التي ذهب إليها، اعتقالات سابقة.
"هوية العضو، نقابة عمال المصانع"
اللون المفضل.
"البحث في قاعدة البيانات المستخدمين، بيانات الناخبين"
"جو أوينز".
غير متزوج.
"رخصة قيادة، (جو أوينز)"
لديه قريب حي.
إنه عامل سابق في نقابة عمال المصانع.
هذا هو عنوانه الحالي.
"العنوان الحالي، 12018 شارع (بروت)، تخرّج من مدرسة (توماس باين) الثانوية"
-يا إلهي، "جو"؟ -"جو أوينز"؟
لا، أنت أنقذتني.
لا، ليس أنت.
حسناً.
لنبدأ.
لم أخرج في ليلة التطهير
منذ قبل أن أفتتح الحانة.
في آخر مرة تلك...
حسناً، سنبلي بلاءً أفضل الليلة.
"مدرسة (توماس باين) الثانوية"
سوف نعثر على طريقة للخروج.
أرجوك.
زوجتي حامل، حسناً؟ لم تفعل أي شيء.
-هل يمكن أن توفر علينا بعض الـ... -لا، يا إلهي!
"ريك"؟
لا بأس.
لا يتكلم أحدكم من دون إذن.
أنتم جميعاً هنا
لأنكم أسأتم إليّ.
وبموجب القانون الذي أقره الآباء المؤسسون الجدد،
يمكنني أن أمارس التطهير وأنقي نفسي.
كأمريكي، هذا حقي.
ستُعقد محاكمة لكل شخص منكم.
قد أعددت شهادتي.
سوف تسمعونها،
سوف تفكرون في الدليل الذي أقدمه.
سيكون هناك،
حوار ربما.
وبعد ذلك ستعترفون.
وإذا كان اعترافكم مقنعاً،
فسوف أطبق الرحمة.
لكن إذا رفضتم أن تعترفوا أو كان اعترافكم غير كاف،
فسوف أمارس التطهير بحقكم.
وسوف أُولد من جديد.
ليبارك الرب "أمريكا".
"جو".
أدرك أنك ما زلت غاضباً،
لكني كنت مجرد مبعوثة في ذلك اليوم.
لم يكن هناك شيء أستطيع فعله لأبقي شركة "ساتيكوي" في مجال العمل.
يجب أن تصدقني.
أنا كنت أتبع سياسة الشركة فحسب.
حالة والدك كانت موجودة من قبل.
أي شخص كان سيرفض تلك المطالبة.
ستكون الأول.
اسمعوا أيها الكرادلة.
لا تنسوا أن تشتروا التذاكر الخاصة بك إلى حفلة الرقص للخريجين.
سيُقام الحفلة بعد 3 أسابيع.
مرحباً يا "إيرين".
مرحباً.
أنت ذكي يا رفيق، أتذكر؟
لا تختلس النظر إلى إجاباتك، أجبها كلها مجدداً.
وأسرع، ستُرفع شكوى بحقي إذا تأخرت عن الفصل.
يجب أن تكتب اسمي في الأعلى.
يجب أن يكون خط اليد ذاته مثل الإجابات.
هيا يا "جوي"، هذا ليس أول يوم لك.
أرجوك، قد أنهيته بسرعة حقاً اليوم.
أرجوك، أيمكنني الذهاب؟
إياك أن تجرؤ على التسلل إلى هناك قبل أن تتحقق من الأمر معي غداً.
مجدداً؟
يا لك من طفل صغير.
انظروا إلى "جوي".
قد نسي حفاضته اليوم.
في نهاية العام الدراسي، أُمسك بي وأنا أتبول في الخارج.
"الصف التاسع"
قُدمت شكوى ضدي.
عندما اكتشفت أني خالفت أمرك، لكمتني محدثاً كدمة حول عيني يا "تشارلي".
كان أبي يشعر بالقرف مني لأني أسمح لك بمضايقتي،
ولأني لم أدافع عن نفسي.
أنا لا أعلم أي شيء عن هذا يا صاح.
أعتقد أنك أمسكت بالشخص الخطأ، أنا لم أفعل...
-لن أنتظر حتى أُحاكم. -لا...
إنه رجل يحتكم إلى المنطق، أنا أعرفه.
-لا تهني... -سيتركنا نذهب إذا أقمنا الحجة لقضيتنا.
...من خلال الادعاء بخلاف ذلك.
-لا بأس. -لنتحدث عن الامتحانات تالياً.
في شتاء سنتي الثانية.
اليوم الذي تساقطت الثلوج فيه.
كان لديّ وقت فراغ، وأردت أن أمضيه في الدراسة.
حزمت أغراضي وذهبت إلى الخارج،
آملاً أن أعثر على مكان ليس به إزعاج.
رأيتك عندما غادرت من الجامعة مع أصدقائك.
-أنا "جاين". -غيبتم عن الصف.
لذا اعتقدت أني كنت بأمان.
يمكننا الخروج من هنا.
لم أدرك أنك راقبتني وأنا أسير
-عبر الرصيف. -لكن يجب أن نكون مستعدين لتقبل المخاطرة.
...أنت لاحقتني، وعندما جلست لأقرأ الدرس...
"بينيلوبي".
-أنت رميت كراة الثلج إليّ. -يمكنني تقبل المخاطرة.
لكن هذه الليلة لا هوادة فيها.
لا يمكنني الفوز.
الفوز يعني ألا تيأسوا من القتال.
لأول مرة، فقدت أعصابي.
-لن نستسلم لهذا الرجل. -أنادي اسمك أيها الأحمق.
ثقوا بي.
لم يعجبك ذلك يا "تشارلي".
سوف نعيش.
لم يعجبك
-عندما يقف أحد دفاعاً عنك. -سنعثر على طريقة للخروج.
وكونك مستأسدة.
أود أن أعيش في مكان كهذا.
لا شيء مميز به.
إنه أكثر هدوءاً من المدينة.
ليس حتى يتسنى لك إلقاء نظرة على ما بداخل أحد تلك المنازل.
سواء في المدن أو الضواحي، الناس قادرون على فعل أشياء قذرة وشنيعة.
لا تدع السياجات الخشبية تخدعك.
أينما تذهب، الناس يظلون على طبيعتهم.
ما هذا؟
حاجز تفتيش.
تباً.
سأتولى هذا الأمر، الزم مكانك.
ارفع يديك.
يوجد رسم عبور.
ليس لديّ الكثير لأقايض به.
لديّ أسلحة، لكني سأحتاج إليها.
ألسنا جميعاً بحاجة إليها؟
هيا.
مسدسك، سيارتك، يجب أن تعطينا شيئاً.
أنا "بيت".
وأنا "بيتي".
-ارفعن المسدس. -ادفع.
أنا الشرطي،
"بيت".
-بالتأكيد. -ماذا في ذلك؟
-ما هذا؟ -لا مساس به.
الجمعة الزرقاء؟
كان هذا قبل أن تُولدي.
لديّ الليلة شؤون عائلية، إنه أمر شخصي جداً.
أحترم حقوق جميع المشاركات،
لكني سأقدر جداً سماحكن لي بمرور مجاني.
حسناً، اعبر بسيارتك، سنفتح لك معبراً.
افتحنه.
-هل أنت جادة؟ -اهدئي يا "راتشل"، لا بأس به.
افتحنه.
ابقي بأمان.
الآن، حان وقت اعترافك.
انظر إلى الكاميرا.
كي أتمكن
من استرجاع تلك اللحظة
في أي وقت أختاره.
-سبق وأخبرتك، أنا لا أعرفك، أنا... -"تشارلي".
قد شرحت هذا.
إذا رفضت الاعتراف، فسأفترض أنك مذنب.
سوف تُطهر.
ألا تريد أن تشارك بما لديك في هذا الأمر؟
هيا، دعني أسمع ما يتعين عليك قوله.
"الصف التاسع"
"مدرسة (توماس باين) الثانوية"
"تسجيل"
أنا أتذكرك، حسناً؟
كنت "جوي"،
الفتى الذكي.
دائماً تؤدي واجبك المنزلي.
كنت فخوراً بذلك.
فخوراً بأنه كان من السهل أن تكون ذكياً.
لم يكن الأمر كذلك بالنسبة إليّ.
في بيتي، لم يكن لديّ أي شيء سهل.
أتمنى لو لم أعاملك بقسوة شديدة.
لم يكن ذلك صحيحاً.
لكن انظر إليّ.
أنا هائم في الشوارع منذ 10 سنوات.
ربما نلت عقابي.
لم أعتقد...
لم أعلم أنك ما تزال تتألم.
لكني بت أعلم الآن.
لذا، ربما بوسعك أن تطلق سراحي؟
نجاتي كل هذه الفترة بوجود ليلة التطهير أمر أشبه بمعجزة، كنت مجرد...
ربما ذلك هو عقابي.
أن أكون
ما أنا عليه.
أترى؟
ألا تشعر بالتحسن؟
نعم.
شكراً لك.
تباً.
لا بأس.
رباه.
كما قلت،
الرحمة.
هذا كابوس لعين.
نحن نعرف ذلك الرجل، صحيح؟
أذكر وجهه، هل هو أحد الذين استخدمناهم؟
نعم.
إنه من ركب النظام الأمني لمجمّع شارع "سميث" العام الماضي.
ألديه سبب يدعوه لقتلنا؟
لا.
إن اعترافه لم يمثل أي أهمية.
إنه لن يصغي لصوت المنطق، "جاين"، ماذا سنفعل؟
أنصتوا.
نحن نفوقه عدداً.
إذا عملنا معاً، فسنستطيع أن نهزمه.
"ريك" وأنا سننقض عليه.
ولكن لديه صاعق ومسدس.
-إذا استطعنا إبعادهما عنه... -فكرة جيدة.
عندما نهاجمه،
خذي سلاحه.
حسناً.
نحتاج جميعنا إلى بعضنا لننجو.
تلك هي مهمتنا، أتفهمون؟
تباً، "جو" هنا.
"آيلين"، إنه دورك الآن.
هيا.
"آيلين"، انتظري.
"آيلين".
يا إلهي!
يا للخسارة.
قد حرمت نفسها من محاكمة عادلة.
يا إلهي.
لا تحسبوني
مثل بعض المتوحشين الذين يقتلون الغرباء في الشارع.
أعلم ما هو الهدف الحقيقي لهذه الليلة.
أنا مستعد جيداً.
لا ينبغي لـ"تشارلي" أن يكذب عليّ، ولا ينبغي لـ"آيلين" أن تهرب.
عملت جاهداً حقاً لأحضركم جميعاً إلى هنا
وأنتم سالمين ومعافين ومستعدين للمثول أمام المحكمة.
المبنى مفخخ
لإبقاء الآخرين في الخارج
ولإبقائكم جميعاً في الداخل.
لا يمكنكم الفرار من عدالتي!
ما زال بإمكاننا أن نكافح للخروج من هنا.
معاً.
إنها الطريقة الوحيدة.
سوف أدفنها مع "تشارلي".
"جاين باربر" ستكون التالية.
هل تريد أن تشرح لماذا شرطي سابق
يتمتع بشهرة أكبر من البابا في هذه المدينة؟
عم كانت تتحدث هناك؟
الجمعة الزرقاء؟
فيما مضى عندما كان التطهير شيئاً جديداً، اعتقد كثير من الشرطيين
أنه سيكون طريقاً أسرع من المحكمة لتحقيق العدالة.
ولم أوافق على ذلك.
هل أوقفت بعض الشرطيين السيئين من ممارسة التطهير؟
شيء من هذا القبيل.
لم يقدر قسم الشرطة ذلك.
لكن كثيراً من الناس قدروا ذلك.
أجل، بالتأكيد.
هذه الأيام، بات هذا الأمر أشبه بحفر يقطينة مضيئة في عيد القديسين.
ماذا تعني؟
يحب الناس أن يسنوا القوانين في هذه الليلة.
التقاليد والأمور المعتادة.
إذاً، أصبحت أحد تقاليدهم.
"لا تعبث مع الشرطي (بيت)،
لا مساس به"
بالطبع، لا يوافق الجميع على ذلك.
أجل، مثل ذلك القذر ذو المسدس الذي عليه رسم ثلاثي الأبعاد، صحيح؟
امتيازاتي الخاصة في هذه المدينة لديها تاريخ صلاحية.
جيلك صغير جداً ليتذكر ذلك.
لكن حتى ذلك الحين...
إنها حانة جيدة، صحيح؟
هل سيصغي لصوت المنطق عندما نكون هناك؟
يجب عليه ذلك.
أياً يكن ما تخفيه يا "ريك"، أخبرني به فحسب.
اجلسي يا "جاين".
إنه يعتقد أننا ندين له بمال.
لكنه مخطئ.
أنا دفعت له.
-هل تتذكرينني؟ -أتذكرك يا "جو".
هل يعجبك هذا المكان؟
يعجبني.
إنه...
إنه أكثر هدوءاً مما كنت أتوقع، لكنه يعجبني.
لا يبدو أنك تأنقت بما يليق بمكان فاخر بمطلق الأحوال.
لم أكن...
إذاً،
أخبرني عما تفعله.
أنا متخصص في الأنظمة الأمنية الخاصة بليلة التطهير.
إنها ثاني وظيفة لي، كنت رئيس عمال في "ساتيكوي" قبل ذلك.
-كنت هناك عندما بدؤوا... -بإرسال وظائفنا إلى "المكسيك"؟
نعم، لكن أتعلمين، حاولت أن أجعل ذلك يجدي نفعاً.
كنت جيداً في الرياضيات في المدرسة، لذا أعدت تهيئة نفسي.
ذلك رائع.
هذا خير لك.
والدي ليس منبهراً جداً بذلك.
إنه يحب الوظيفة التي يستعمل فيها المرء يديه
أكثر من عقله.
إبهار الوالدين يمكن أن يكون صعباً.
منذ متى تستعمل هذا التطبيق المواعدة؟
لأكون صادقة، أنا...
أنا لم أكن أعرف ما أتوقع.
أجل.
لديّ تحفظاتي أيضاً.
لكن هذه هي الطريقة التي يتقابل الناس من خلالها الآن.
دائما أشعر أنها طريقة خادعة جداً، أتعلمين؟
يوجد الكثير الذي يمكن أن يلاحظه المرء من الملف الشخصي والصورة.
فمثلاً بالنسبة لك، كنت قلقاً من أن تكوني
صاخبة ووقحة...
لكنك هادئة جداً، وهذا رائع.
أنا كنت متفاجئة أيضاً
لأنك بدوت أصغر سناً بكثير في صورتك.
إنها أفضل صورة لي.
يجب على الرجل أن يستخدم صورة جيدة، وإلا لن تجده الفتيات جذاباً.
لم أقصد أن أكون مخادعاً.
هل ارتدت الجامعة؟
أنا أول من فعلت ذلك في عائلتي.
حصلت على منحة دراسية لجامعة "وارتون".
تلك جامعة جيدة.
أحببتها، فهي التي حددت مساري.
أعمل في مجال الموارد المالية.
أنت محظوظة جداً
لكونك قادرة على الاستفادة.
الاستفادة من ماذا؟
كما تعلمين، يجب أن يكون لديهم عدد معين من...
يجب أن يسهلوا الأمر لبعض الناس كي يُقبلوا، صحيح؟
عملت بكد شديد للحصول على فرصي يا "جو"، لذا
ما الذي يجعلك تفترض العكس؟
مهلاً.
آسف على إحساسك بالإهانة.
-لم يكن ذلك أمراً عنصرياً. -حسناً، بالتأكيد.
أعني، بربك.
أنا أشعر بالتوتر حين يجبرني شرطي على التوقف على جانب الطريق، أتعلمين؟
إنه شعور شامل.
يجب أن أذهب إلى مرحاض السيدات، هلا عذرتني؟
بالتأكيد.
أريد أن أسمع عن جامعة "وارتون" عندما تعودين.
سأراك في غضون دقيقة.
أيمكنني أن أحضر إليك شيئاً آخر؟
أتعلمين ماذا؟
حين يحين الوقت،
احرصي على أن تضعي الفاتورة بأكملها على حساب هذه البطاقة.
لا أريدها أن تصر على اقتسامها.
أنا أحاول أن أعامل تلك السيدة بشكل صائب.
سيدي، إن السيدة التي كنت برفقتها قد دفعت بالفعل.
لكليكما.
قد غادرت.
سأسر بإحضار أي شيء قد تحتاج إليه.
هل تأخذ هذا الهراء على محمل الجد؟
"قيمة الطلب 81,05 دولاراً"
"(جاين)، (جو)"
"(جاين باربر)، 32 عاماً"
سأنهي شهادتي
-وبعد ذلك ستتحدثين. -لا، انتهى كلامك.
تعقبتني بسبب موعد بيننا، هل فهمت الأمر بشكل صحيح؟
لم يكن ذلك فحسب.
كنت تحكمين عليّ طوال الوقت.
تتفاخرين بنفسك وتدفعين الفاتورة.
-إنك حتى لم تعطيني... -انظر إلى عينيّ
وأخبرني أن الأمر يستحق إنهاء حياتي من أجل موعد سيئ.
وبينما نتناقش في ذلك الأمر، لنتحدث عن كيفية معاملتك لي في ذلك الموعد.
الأشياء التي قلتها، لا يمكنني تصديق ذلك
-بعد كل ما مررت به الليلة، -إنك لم تعطيني فرصة.
-أنا جالسة هنا أنصت إلى رجل -لم تقدمي سوى بعض
-يخبرني أني لم أضحك بشدة -الافتراضات الطبقية.
على دعاباته العنصرية.
الشاحنة غير موجودة.
إنه طريق مسدود.
إنه أفضل دليل لنا.
برأيي علينا أن نفتش المكان سريعاً.
لنذهب يا أخي.
-تباً، إنه مفخخ. -لنجرب الجانب الآخر.
متفجرات سي 4.
رأيت أشياءً كهذه خارج البلاد.
لست خبير متفجرات،
لكن أعتقد أني أستطيع إبطال مفعولها.
حقاً؟
هل أنت متيقن؟
ربما، تراجع.
رباه.
"جو".
من أنتما...
أين "جو"؟
أخبرنا بمكانه الآن.
هل ستقومان باستجوابي؟
سأواصل البحث في الجوار، حافظ على هدوئك.
حسناً، كن حذراً.
-المكان... -مفخخ، كن متيقظاً.
-حان الوقت لتعترفي. -لا شيء لديّ لأعترف به.
بالطبع لديك.
انظري إلى نفسك.
كيف تستخدمين مميزاتك.
تعيشين حياة مريحة على حساب الكادحين أمثالي.
ليس لديك أدنى فكرة عما مررت به للحصول على هذه الحياة.
وعما أمر به حتى الآن.
كان لديك فرصة لتخبريني عن ذلك.
"جو"، ذهبت إلى موعد كهذا مرات كثيرة جداً قبلك
ولم ينته الأمر قط على خير بالنسبة إليّ.
-تلك التعليقات غير الدقيقة... -هذا من جديد؟
أتعلمين، أنت
مشغولة جداً بلعب دور الضحية.
لا يمكنك رؤية الأذى الذي تسببت به أفعالك لي.
-تسببت به لك؟ -هل سمعت عن "بوبي شيريدان"؟
الطريقة التي يشرح بها الأمر مثالية.
إن الطموح يعمل كشراع،
-يحملكم عبر الحياة. -حقاً لا أستطيع تصديق حدوث هذا.
تقابلون أناساً يحاولون تمزيق شراعكم.
مثلك، مثلكم جميعاً.
حاولتم أن تغرقوني.
لكن الليلة،
سوف أرقع كل تلك التمزقات بحرص شديد.
الأقوياء ينقذون أنفسهم بالأفعال.
أنا حقاً جرحت مشاعرك، صحيح؟
فهمت.
لكن يا "جو"،
عندما يحدث ذلك،
يجب أن تمضي قدماً.
يجب أن تنضج أيها الولد الصغير.
يجب أن تبحث بشكل صحيح عن شخص جديد.
يجب ألا تقتل الناس، تلك هي تصرفات الراشدين.
لكن
إذا كان ذلك خطأً جسيماً،
فلماذا مارست التطهير بحق رئيسك "ديفيد رايكر"، منذ ساعتين فحسب؟
هل كانت تلك فكرتك بشأن المضي قدماً؟
بأن تتصرفي كراشدة؟
اصعد هنا يا "ميغيل".
تفقد هذا الهراء.
رباه.
قد يخطط هذا منذ أشهر.
"مات! الذكرى الـ5 للتطهير"
"قاطعني!"
"(جاين)، الأربعاء، 7 مساءً"
"(جاين)، العمر والطول ولون العينين والوزن والبشرة والوظيفة وعنوان المنزل والعمل"
"أسيتات بوتيل هالات"
هذا الشيء...
تلك تقنية عسكرية.
إنه يضع علامة كيميائية يمكن تعقبها لأميال،
وتدوم لـ3 أسابيع تقريباً.
هكذا تعقب كل هؤلاء الناس،
برش تلك المادة عليهم قبل ليلة التطهير.
هل رأيت صورة "بينيلوبي"؟
تباً.
"أول لقاء في (بو برغر)"
"أبقيت الباب مفتوحاً لـ(بينيلوبي) وهي تجاهلتني تماماً"
أهذا هو السبب الذي جعل هذا القذر يختطف "بينيلوبي"؟
سئمت من الألاعيب.
أخبرنا أين ابنك المجنون.
إنه ليس مجنوناً.
هل رأيت غرفته مؤخراً؟
أتعني مشروعه؟
إنه هراء مبهر، صحيح؟
ليست الكلمة الملائمة لوصف ذلك.
حسناً، أنا منبهر.
حان الوقت ليمسك الحياة من تلابيبها.
شكراً للرب على التطهير،
الذي منحه هدفاً.
ما علاقة أي من هذا بأختي؟
إذا كانت على قائمته،
فقد انتهى أمرها.
ابني "جوي"،
فكر في كل شيء.
لن تدخلا تلك المدرسة أبداً.
-أي مدرسة؟ -أتتحدث عن مدرسة "توماس باين"؟
المدرسة الثانوية التي أغلقوها؟
رأيت ذلك على جداره.
ماذا نفعل بشأنه؟
انظر حولك.
هذا الرجل يعيش آخر لحظاته.
لندع ذلك الحقير يتعفن.
تباً لكما!
عندما عثرت على "جاين"،
كانت تتعرض لمعاملة سيئة جداً
على يديّ رئيسها.
تدخلت لأن تطهير "جاين" وتطهير أي شخص منكم هو حقي.
لم تكن لترحل
دون أن تعاقب معذبها،
وهذا حقها.
شاهدتها وهي تعدم رجلاً غير مسلح.
كيف يمكن أن أُحرم من الامتياز ذاته يا "جاين"؟
تريدني أن أعترف، أعترف أني أكره هذه الليلة.
إنها لا تداوي أو تصلح أي شيء.
إنها تجعلنا نزداد سوءاً
وتقلل من أفضل ما فينا من خصال.
أنت مخطئة.
لم تكن "جاين" المعهودة سريعة الانفعال هكذا.
إنها تشعر بقوة التطهير الليلة.
لا.
لا يا "جو"، كان شيئاً آخر.
حاولت أن أعيش حياتي
بنزاهة واحترام.
لنفسي وللآخرين وللقواعد، أنا حصلت على فرصي بجدارة.
حتى عندما قال بعض الناس إنه يجدر بي أن أستخدم
صفات أخرى لجعل الصفقة أكثر إغراءً، أنا رفضت ذلك.
ثم دخلت إلى العالم الحقيقي،
واكتشفت أنه لأكون امرأة مهنية،
فإن العمل الحقيقي
هو أن أتقبل الخسارة.
أن أبذل ضعف الجهد العادي للحصول على نصف فرصة.
السماح لرجال مثلك بأن يغروني بالتقدم
ويعدوني بأن كلفة النجاح
هي تحمل المزيد من الدعابات غير المؤذية عن مؤخرتي الجميلة.
لكن التطهير هو الشيء المعادل، صحيح؟
إن فرصتي هي أن أقبل بأبخس الأشياء تحت التهديد.
لا يمكن أن يكون ذلك عملاً غير أخلاقي
إذا كان غير قانوني،
صحيح؟
سأعطيك اعترافاً.
مارست التطهير،
قتلت خنزيراً بغيضاً.
أتعلم بم أشعر نتيجة لذلك؟ لا شيء سوى العار.
أنا قدمت تنازلات عن مبادئي
وعما عملت من أجله طوال حياتي
لقتل معتد جنسي.
يا له من شيء مخز لأعيش به.
لن تضطري إلى العيش به لفترة أطول.
هل أنت شديد الفخر بكل هذا؟
البحث عمن تنمروا عليك سابقاً
وتعقب من خضن معك مواعيد غرامية سيئة.
إلقاء اللوم علينا لقاء كل مشاكلك؟
كم استهلكت من وقت ومجهود لذلك؟
أتعتقد أنك على طريق الحرية؟
ألا ترى كم يجعلك هذا ضئيلاً؟
التطهير لا يصلح شيئاً، إنه لا يصلح شيئاً يا "جو".
إنه يبتلينا بأناس أمثالك فحسب.
وبأناس مثلي الآن، هذا كل شيء.
هذا كل شيء.
هل أنت بخير يا صاح؟
"ميغيل".
سواء كانت على قيد الحياة أم لا.
هذا الرجل لا يعرف ما سيواجهه.
نحن جنديا بحرية شديدا البأس ومعنا ترسانة من الأسلحة في حقيبة سيارتنا.
لنركز وننه هذا الأمر.
أنا مركّز يا "بيت".
أعلم أنه بإمكاننا الفوز بهذا.
قذيفة مضادة للدروع، اخرج!
حذرت ذلك الفتى.
حذرته ألا يعبث بمصدر رزق الرجال.
اسحبوا ما تبقى منهما خارج تلك السيارة.
نحتاج إلى دليل، وإلا لن نحصل على أجرنا.
لا جثث هنا يا "ريكس".
يا لهذا الخطاب الجميل،
لكنه ليس الذي طلبته.
أنا لن أتوسل.
قد شرحت القواعد.
-الوداع يا "جاين". -توقف!
أخبرتنا بأننا سنحصل جميعاً على محاكمة عادلة،
لكنك حتى لم تستمع لما قالته.
قد أعطتك اعترافاً.
ينبغي أن تطلق سراحها.
التطهير لم يعالجني يا "جو".
-ولن يعالجك أيضاً. -كفا عن ذلك كلتيكما!
وأنت اجلسي، هذا ليس دورك لتتحدثي.
لن يحصل أي أحد على الرحمة.
سيتحمل الجميع مسؤولية آثامهم.
ما هي آثامي؟ نحن لم نلتق من قبل، ما الذي أفعله هنا؟
أنت؟
أنت كل ما يسوء هذا البلد.
أنت السبب الذي نحتاج للتطهير من أجله.
لا نحتاج إلى التسوق بعد الآن يا حبيبتي، كان ذلك المتجر مثالياً.
كان الأكثر غلاءً.
لا ينبغي لأحد أن ينفق ذلك المبلغ على مهد.
حسناً، أعتقد أنه ليس سوى المهد الأفضل لهذا الطفل الصغير، أليس كذلك؟
ستكون أو سيكون بخير من دون هذا المهد باهظ الثمن.
-حسناً، فكري في ذلك الأمر. -أنا صاحبة القرار.
"برغر"
-أحضرت الطعام. -على الرحب والسعة.
أنا لست بوابك اللعين.
أتريد قتلي من أجل ذلك؟
ألا تدركين ما فعلته؟
هل أنت أنانية إلى هذه الدرجة التي لا تمكنك من استيعاب
ما يمثله إخفاقك في ذلك اليوم؟
أيتها الشقية المدللة.
هناك نوعان من الناس في العالم.
البناؤون والآخذون.
العاملون والأطفال.
أنا بناء.
ما الذي بنيته يوماً؟
جيلك بأكمله، إنه يأخذ فحسب
دون أن يعلم عن التضحيات التي بُذلت، والعمل الذي نُفذ لإعادة تشكيل بلدنا.
-مات والداي من أجل هذا البلد. -اخرسي!
حتى مع وجود مسدس مصوب نحو رأسك، ما زلت لا تستطيعين الامتثال لأي قانون.
أظهري الاحترام وامتثلي للآداب العامة.
قولي، "شكراً لك"، وأنا أقول، "على الرحب والسعة".
وأنت!
لا تذلي شخصاً يحاول أن يجعلك تستمتعين بوقتك فحسب.
-أجل. -هيا!
لا!
-خذيه! -هيا يا "جاين"!
نالي منه!
هيا!
-هيا يا "جاين"! -أجل!
هيا يا "جاين"!
اقتليه!
لا.
سأطهرك!
أيتها السافلة!
"جاين".
هيا يا "جاين"!
سأخرج هذه القمامة.
وبعد ذلك سيكون دور آل "بيتنكورت".
سنموت.
لا، لن نموت.
سوف نعثر على طريقة للخروج.