... سابقــًا
.80بالمئة من تعداد سكان العالم مصابون
.نحن أمام انهيار كلي للكرة الأرضية
...أيها الأمريكان
.لم نعد نخشى عصاتكم الكبيرة
.هذا غزو شامل للولايات المتحدة
.تكون الصياد أو الطريدة
.هذا ما تفعله بك الحرب
،القبطان (جيمس) قال ."الحرب هي وحش"
أي وحش يترصد بك أيها الأدميرال؟
"(بورك)"
.استمعت إلى شريط التسجيل
.لجهاز الموجات الصوتية
.تلك البارجة التي قُلت أنك سمعتها
.لم تكن موجودة
أعدت الاستماع للتسجيل؟
كان علي أن أفهم كيف حصلت
.على هذا التصنيف الخاطئ
،لكن لم يكن هناك شيء
،وعندما ظهرت السفينة
...كانت مختلفة كليّاً ومن طراز مختلف
.وأصغر
.وجهاز التردد الصوتي بالكاد سمعها
...إذاً، ماذا
إختلقت الأمر؟
(توم)، لقّد قلتَ بنفسك
أنك كنت تسمع وترى .تلك السفينة في أحلامك
.لقد كانت تطاردك
والطريقة التي كنت تتصرف بها ،في الآونة الأخيرة
،والمخاطر التي كنت تآخذها على عاتقك
.تبدو وكأنك تتودد لموتك
.لقّد سمعتها يا (ساشا)
.أنا قلقة بشأنك يا (توم)
.أنا قلقة من ترككَ على متن (ناثان جيمس)
،في أقل من خمس ساعات
."ستقوم بضرب ذلك الشاطئ في "كولومبيا
.رفقة 300 جندي والمارينز
.لا تخافي عليّ
.أخبرني فقط أنكَ ستكون بخير
.سنكون بخير
.محددي الأهداف، أنقل الهدف الأول
ليما، برافو، 5-5-8-3 .ناينر، 7-0-3
.حول
.تمّ تأكيد الموقع
."صباح الخير يا "كولومبيا
.نار
Red_Chief : ترجمة
.50يميناً، 50 إضافية
.لقد باغتناهم على حين غرة يا سيّدي
.أجل، إنّهم يعلمون بوصولنا الآن
،(براولر)، معك السفينة الأم .تقرير الموقع ووقت الوصول
.نراقب وننتظر ولم نرصد شيء
أسطولهم البحري في مكان ما هناك .أبقوا أعينكم مفتوحة
.عُلم
.المسارات على سطح الماء
.حظ موفّق
!البحرية قصفتهم بشدة
كم تبقى من الوقت؟
أيتها الصحافية
ابقي بجانبي، اتفقنا؟
.ابقي رأسك منخفض ومرتدية درعك
لا يهمني كم هو ثقيل، فهمتني؟
.أجل، أجل
.(كلاب الجحيم)، أحصلوا على مدافع الهاون وتشغيلها "لقب تحفيزي لمشاة البحرية الأمريكية"
!أمرك سيّدي - !أمرك سيّدي -
.تحركوا، تحركوا
،ليما، تشارلي ...1-6-1-0-5-1-8-3
!انخفض، انخفض
.أنا بخير، أنا بخير
.محدد الأهداف سقط
قواتنا قريبة جداً للعمل
.إليّنا لإطلاق نار أعمى
(براولر)، نريد رؤية للمكان
.وأماكن إطلاق النار - .أمرك سيّدي -
.سأتدخل
!تحركوا
!(ستينغر)
!النجدة!، النجدة
،معكم (براولر) .تعرضنا للقصف ونحن نسقط
...دون الموقع .فندق هيكتور
.ثلاثة أرواح على متن المروحية
.أكرر، نحن نسقط
!أيها المسعف، تعال
!هناك منصة أخرى للقصف
!أطلقوا نيرانكم على الجهة الشمالية !اتبعوني
!تحركوا
!تحركوا - !انهضوا، لنذهب -
!تحركوا
هل يجب أنّ ننسحب؟
!انسحاب؟
!كلا، لقّد وصلنا للتو إلى هنا
!سوف نذهب صوب ذلك التل !هل سمعتني؟
...أجل، أنا !عند ثلاثة
!أمسكتك
!مهلاً، أمسكتك
!هدئ من روعك !لن أتركك أيها الجندي
على الأقل منصتين
!علينا أن ندمرهم بأنفسنا
!أجل، هذه هي الخطة
...(ناثان جيمس) .معك النسر-3
،نحن قريبون جداً بالنسبة للدعم الناري .لذلك سنتولى الأمر من هنا
.حظ موفّق
...أنت وأنت وأنت
!تولوا أمر أولئك الأوغاد الذين في الأعلى
.بقيتكم تعالوا معي
سنذهب يساراً
.ونسيطر على ذلك التل
،حامل القذائف، وفر غطاء نار
.وتخلص من أسلحتهم الثقيلة
.عند إشارتي
!الآن
!تحركوا
!تحركوا!، تحركوا
!نار
!تقدموا
.لنذهب يا مارينز !اذهبوا، اذهبوا
.أيها النسر، معك تايلور
،الثكنات آمنة .ولديّنا مجموعة من الأسرى
.عُلم أيها النسر
،رايدر-2 إلى قائد فريق ألفا .الشاطئ الجنوبي آمن
،إلى كل الفرق .معكم تشارلي رئيس المدفعية
،قائد الفريق لقي مصرعه
،ولدينا العديد من الضحايا
.لكن لم يعد هناك نشاط عدائي
.من ستونوول-6 إلى رايدر-2
.الشاطئ الأحمر تم تأمينه
.ستونوول-6 سمعناك بوضوح
.نقوم بإرسال الدعم الطبي ولوجستي إليّكم
،أيها البحارة والمارينز .أحسنتم عملاً
..."يا شعب "كولومبيا العظمى
.العدو على الأبواب
.لقد غزو وطننا
...إنّهم يقتلون جنودنا البواسل
...ونسائنا
.وأولادنا
.هذا ما كانوا يريدونه
...أن يقمعونا
.وأن يقسموننا
.لكي يسيطروا علينا
...لهذا السبب أنا أطلب منكم
.نقف معاً
.نقف مع أمريكا اللاتينية
.ونرسلهم من حيث آتوا
...لنقاتل معاً
!ونستمتع بالحرية في النهاية
...الأعداء
.ألقوا بكل ما لديهم علينا
...إنّهم ضعفاء
...ويائسين
.وسيموتون في أدغالنا
،اللحظات الأخيرة لدكتاتور يحتضر
.يقوم بتحريض شعبه على أن يثور
ويجبرنا على قتل المدنيين
.فقط لكي يحمي نفسه، الجبان
(سواين)، أيمكنك تحديد مكان البث؟
.لدي موقع مبدئي
.حسناً، أعطني أياً ما لديك
.فريق النسر، معكم رمح البحرية
.لدينا إحداثيات لمقر القيادة المحتمل
،النقطة 6-5-8.0-1 شمالاً
،سلبي 7-4.1-8-3 غرباً
.عُلم - .اذهبوا ونالوا منهم -
.لقد حددنا ثلاث مناطق داخلية للعدو
،فريق ألفا ،وفريق تشارلي المشترك
.عليكم التوجه إليّهم وتدميرهم
الأسلحة، ألديكم كل ما تحتاجون؟
.أجل يا سيّدتي - .جيّد -
لدينا المزيد من القوات .تنزل بينما نحن نتكلم
.أيها النقيب، لقد أبليت جيّداً اليوم
.شكراً لك يا سيدي .هؤلاء بعض من المارينز الشجعان يا سيدي
.أنتَ محق جداً بشأن هذا الأمر
.أعثروا على ذلك الداعر (باروس غوستافو)
.وعندما تفعلوا سنرسل لكم التعزيزات
.أمركِ سيّدتي
.هذا كل شيء
.عمل جيد (ستيفي)
.شكراً لك يا سيّدتي
.(هيكتور) كان محقاً
."(تشاندلر) لم يآتي من أجل "بنما
.كلا
.أرادك أنت
.ذلك كان جريئاً للغاية
.(تافو)
.(فيليبي)
.الأمريكان هاجموا الثكنات التي على التل
.علينا أن نخرجك من هنا
.كلا
.لن نذهب لأي مكان
!يا زعيم
.حُسم الأمر
...إذا كان (تشاندلر) يريدني
.بإمكانه أن يآتي ويحصل عليّ
.دعه يحاول
.إلى جميع البحارة
.على الجميع أن يلزموا مواقعهم
لقد التقطنا للتو إشارة .لسفينة قامة من الشمال
من أي نوع هيَّ؟
،لا نعرف حتىّ الآن .لكنها في طريقنا إليّنا
.تبدو وكأنها إسبورا من طراز كورفيت
.التي قمنا بالتشويش عليها في طريق الذهاب - ،تم استدعائنا من الشاطئ -
.وليست في مجال ميشينر الناري
.سنضطر للقيام بذلك دون مساعدة المروحية
ضابط العمليات، ضع القارب المطاطي ،على بعد 25 عقدة
ليظهر على رادارهم ويجذبهم إليّنا
،وحافظ على مدى النطاق أريد أن يبدو الأمر وكأننا
.في حالة فرار - .أمرك سيّدي -
نداء إلى قائد القارب المطاطي
.أكرر، نداء إلى قائد القارب المطاطي - ،عند رؤية الكورفيت لقاربنا المطاطي -
.نرسل قذيفتين مع مجال سيرها
،ذكي، ونخفي أنفسنا في ضجيج المدافع
.نتبعها من الخلف ونقصفها
مضادات الصواريخ ومدافع الميمنة والمرسى جاهزون
.ومستعدون للإشتباك
.لنغرق تلك اللعينة
.(سايمون)
.أدخل للمنزل
ماذا قُلت لك؟
.أنا آسف يا أمي
.هيّا، لنجد لك شيء تفعله
.(غوستافو)
.إنه هنا
،أباتشي-1 .معك رايدر أكشول
.لدينا رؤية للهدف
،بدأت بعملية الاستطلاع
.والتحقق من الأسلحة والقوات
.أطلب دعم أي وحدة متاحة
.لنتفقد من المقدمة
.(وولف)، أنتَ مُصاب
،ليس بشيء يذكر .إنه مجرد خدش
!أيها المسعف
.(عظيمة)، ليس بالشيء الجلل
.سفينة العدو تقترب من القارب المطاطي
.لقد نجحت الخطة
القارب المطاطي يبث الآن .في محيط سفينة العدو
.ضابط العمليات، إنها لك
.الصواريخ جاهزة، والمدى معدوم
.أنزل صواريخ لتذهب إلى مسارها
.أمرك سيّدي، القذائف جاهزة
.انعدام الحدى الأقصى
.إطلاق القذائف
.رصدت إنفجارات
.السفينة ألفا تم قصفها
.أنهيها
.أطلقوا النار
.أحصيت ثلاثة مداخل إلى البيت الرئيسي
فريق تشارلي المشترك .يمكنك التحرك من الجنوب
.لن يروننا حتى نكون أمامهم
!رفقة، أهربوا
!إلى كل الفرق، معكم رايدر-2 !نطلب الدعم المستعجل
!فريق النسر يتعرض للهجوم
.أكرر، فريق النسر يحتاج للمساعدة الآن، حول
،اللعنة !لقد انكشفنا
!أخرجوا من هنا - !تحركوا -
!اذهبوا
أيها الأدميرال (تشاندلر) .أنا أرصد شيء آخر على الرادار
السفينة ألفا؟
.كلا يا سيّدي
.هذه واحدة أخرى
.لا يمكنني تحديد هويتها
.حمِل المنظار لقراءة الإشارة يدوياً
ما كان هذا بحق السماء؟
.البارجة
.سطح السفينة ودعامات الصيانة دمروا
حصلنا على فتحة بطول 10 أقدام ،يمكنك رؤية الحظيرة من خلالها
.والحرائق واردة من الوسط والمقدمة
.تقرير الصيانة 6 ضحايا
أرسل العمال إلى هناك .لمراقبة حرارة الصواريخ
،تأكد من أن نظام الغرق يعمل .ومركز المراقبين
!الفئة تشارلي، الحريق في المركز
.تحول الطاقة ينخفض
.أبدؤوا في إعداد أنظمة القتال
نظام الملاحة الذي يغذي .منظومة الأسلحة تعطل
.نحن نسرب مادة التبريد
.لقد تعطل جهاز الموجات الصوتية
.كان ذلك وشيكاً
.هدفهم الوحيد هو أن يتحسن
ضابط السطح، لا يمكنهم قصف .نفس المكان مرتين
.اسعي إلى التمويه - .أمرك سيّدي -
أدر الدفة 5 درجات إلى اليمين .وبمقدار ثلثين إلى الامام
.مدير الدفة، حاضر ،الدفة 5 درجات إلى اليمين
.وثلثين إلى الأمام - جاءت من حيث لا نحتسب -
.بينما كنا منشغلين بالكورفيت
.لم نراها قادمة
.يا له من ماكر لعين
!معك رايدر-2 !أين الدعم؟
.أنا بخير .حسناً
!حسناً
!تفرقوا عند إشارتي
!الآن
.لقد فقدت التحم كلياً
.التشويش والتعقب تعطلوا
باب المدفع عالق .والصواريخ غير قابلة للإطلاق
.أشبك المتراس 5-1
هناك حرائق في جميع .أنحاء السطح الرئيسي
لدينا بحارة محاصرين تحت الطوابق
.ومياه المحيط تتدفق بسرعة
لا يمكن لأحد الاقتراب .بما يكفي لوقف الفيضانات
.قمرة القيادة، أحتاج لأسلحة
.أجب
.قمرة القيادة معك القبطان .أجب
أين هو؟
.لا تقتليه
!لا تقتليه
!هل الجميع هنا؟ - .!أجل سيّدتي -
قبطان، مدير الدفة .نحن نفقد الدفع
.المحركات الرئيسية غير متصلة
.المينشر على بعد 12 ميلاً
!استدعهم للعودة .سنقوم بنسف تلك البارجة
.سيّدتي كل أنظمة الأسلحة معطلة
،وكذلك أنظمة الملاحة
.و(ناثان جيمس) تغرق
.لم يعد بإمكاننا محاربة تلك السفينة
.قبطان
.حان الوقت
.إلى جميع البحارة، معكم القبطان
.أخلوا السفينة دون تأخير
أمنوا وتخلصوا من المهام .وأخلوا السفينة
.إلى كل البحارة، أخلوا السفينة
تلك السفينة الوحش التي تترصدك .قادمة صوبنا جميعاً الآن
!اذهبوا، اذهبوا
.دمروا كل شيء .لا تبقوا أي شيء سري خلفكم
.أحرقوها ثم أخرجوا من هنا
.أغلقوا أي نظام للأسلحة
.لا تبقوا أي شي يعمل
.أوورا
،كل الزوارق متماثلة
.بما في ذلك 17 قتيلاً
.لم نتمكن من التخلي عنهم
أين (تشاندلر)؟
.لن يكون جزء من هذا الطاقم
هل رأى أحدكم (تشاندلر)؟
.كان عائد عندما نزلت
!(وولف)
.مهلاً
!مسعف
!أيها المسعف !(إيكر)
.مهلاً، أنا هنا
.أنا هنا يا (وولف)
...أين هو
(توم تشاندلر)؟
أين هو؟
.لا يمكن أن يكون منزعج
.الحرب انتهت
.جيشك استسلم
.حان دورك
.سأستسلم فقط لـ(توم تشاندلر)
.جندي لجندي
.سنرسل له تحياتك
.انبطح أرضاً
.الآن
.يحيا (تافو)
.واحد، اثنان، ثلاثة
(توم)، هل أنت هناك؟
أيا كان ما تعتقد أنه عليك فعله .فلا تفعله
،(ناثان جيمس) تغرق .أخرج من السفينة
.أنا أيضاً لدي رؤى يا (توم)
،أحياناً عندما يكون الوضع هادئ
...أتخيل حياة بديلة
.لنا
ماذا ترين؟
.مركب شراعي
،أنا وأنت
...والأولاد
.نبحر لأماكن غير معلومة
.كل مكان نرسوا فيه يكون الناس سعداء
.ونحن سعداء
.يبدو ذلك جميلاً
..وبعدها أستيقظ وأدرك
.كم نحن محظوظين
.بأننا لا نزال أحياء
.لبعضنا البعض
.لا بد أن يحسب هذا انجاز
التوقف عن معاقبة نفسك .لكونك على قيد الحياة
.(ناثان جيمس)، معك فريق النسر
.مات الشاة
.أكرر، (ناثان جيمس)، معك فريق النسر
أتتلقاني؟
.(ناثان جيمس)، أجب
.(توم)
ماذا تفعل يا (توم)؟
كيف شعورك يا سيدي؟
هل أنت موافق على إستراحة؟
(راتشيل)؟
.سأقابلك على الجانب الآخر
سيطروا على الأضرار وقسموا !المهام في جميع أنحاء السفينة
،يمكننا فعلها يا سيدي لم يفت الآوان، أليس كذلك؟
أهنا حيث تريدها يا سيدي؟
كل ما يتطلبه الأمر هو الشجاعة .وخطة محكمة
.إذا كنت تقول هذا يا رجل
.بيبيتي بوب
.بالضبط
!أحتاج مساعدة
.هيّا نحتاج لكل الأيدي
!وصلت
!كلا، لا تفعل!، كلا
.ها هو ذا
.في الوقت المناسب أيها العميد
.مرحباً بك في حطام (ديفي جونز)
.أنت رجل صالح
.نحن نلعب بأموال المحل
أتشعر أنك محظوظ؟
.الحظ هو كل ما أملك
أتعتقد ذلك؟
هل أنا الشخص الوحيد الذي آتى؟
.كلا، كلهم هناك
،الرجل الذي جلب لنا الأمل من الوباء
.من المجاعة ومن الحرب
،البطل
،والأب
.والمقاتل
.هذا ليس أنا
.بلى إنه أنت
.كلا
.فهمت، أنت لم تطلب ذلك
.أنت لست كما يعتقد الجميع
.كفاء هراء يا صاح
.هكذا تجري الأمور
.لا يمكنك الفرار
.لا أستطيع العودة
.البقاء هنا لن يغير شيء
.أنت ما أنت عليه
أنا فخور بتكريمكم اليوم لخدمتكم
،في البحرية الأمريكية
،وأمتنا العظيمة
.والعالم
،القبطان (تشاندلر)
هل أنت مستعد لأن تعفى من القيادة؟
من أنا حتى أرفض الأوامر؟
.نحن نحرس يا سيّدي
.نحن نحرس
.نحن نحرس يا سيّدي
.كبير الملاحين، قف إلى جانب الأنبوب
.يا رفاق سوف نذهب لليابسة
.لقد حان الوقت يا صاح
.فليبارك الرب وليبارك أمريكا
.لقد سمعتهم
.امضي
وماذا عنك؟
أنا؟ - .تعال معي -
.كلا
.أيها العميد
.سأقابلك على الجانب الآخر
أبي
.أريدك أن تجد السكينة
Red_Chief : ترجمة