.(اسمي (أوليفر كوين
،بعد 6 سنين من كوني مقتصًا أضحت الوسيلة الوحيدة لتحقيق هدفي
ونجدة مدينتي هي الاعتراف .(بكوني (السهم الأخضر
الآن على أسرتي وأصدقائي .إكمال مهمتي بدوني
.لم أعد بطلًا .إنني السجين 4587
"...((سابقًا في ((سهم"
.(أنا د.(جاريت باركر .إنني هنا لتقييمك نفسيًا
ما اسمك؟ - .(اسمي (أوليفر كوين -
اختطفت (الكاتمة) وتحتجزينها؟
.لقد اختفت - ما أدراك أنها ستأخذ الحزام؟ -
شريحة التعقب اللا سلكي التي نصّبتها .(ستقودنا مباشرة إلى (دياز
أين (دياز)؟ - .لا أدري، لكنني أعرف من يدري -
.(لا تتم عملية هنا إلّا بإذن (الشيطانة
ماذا ستفعل بعدما تجد ذلك الشخص؟
.(سأستغله لردع (دياز
.لا يزال عصيًا
ما اسمك؟
.اسمي السجين 4587
.قف يا 4587
من أنت؟ - .صديقك الأعز الجديد -
.قف الآن
.مد يدك
ستضع هذا طوال الوقت حرصًا على سلامتك .وسلامة السجناء الآخرين
أين د.(باركر)؟
،قال إنك جاهز للمرحلة الـ2 .أي أنك تخصني الآن
.هلم - إلى أين ستأخذني؟ -
.إلى وجرة الأهوال
.أهلًا بك في بيتك
.السجين 10-13
.كلا
.كلا. أرجوكما
إلى أين يأخذانه؟ - .ادعُ الله ألا تعلم أبدًا -
.زوجتك ماتت
أهو صديقك؟
.كلا
أهناك مشكلة؟ - .كلا. لا مشكلة -
.جيد. استمر في ذلك
متى موعد الزيارة؟ - .لا زيارة هنا -
لا... ما قصدك؟
.يجدر بك نسيان أي أحد في الخارج
.سينسونك في النهاية
"(ســهـــم) - (الـمـوسـم السابع)" "(( الحلقة الـ5: (( الشيطانة"
.(قرأت تقرير مهمتكما عن عملية (سيوسرا
،المديرة (مايكلز) صدّقت عليه .لكنني لاحظت بعض النواقص
سيدي، إن كان هذا بشأن الـ23 دقيقة ،في الوقت غير المحسوب في السجل
.فذلك لأننا توقفنا لبرهة لشراء الشيكولاه
كانت فرصة لا تُفوت، صحيح؟ .أتود البعض؟ عليك نيل البعض
.بالواقع، أنا مريض بالسكري - .حسنًا. لا تنل البعض -
.قصدت المعلومة التي حصلناها من لتك المهمة
هذا (مالكوم بيرد)، تاجر سلاح في السوق السوداء
.مختص في تجارة الأسلحة الكيماوية المعطيات التي استخرجناها من المصرف
أرشدتنا إلى صفقة سارية ...تضم رجلًا محترمًا يُدعى
.د.(نايومبي سومتوم)، أخصائي كيمياء حيوية
(منذ أسبوعين، اختفى (سومتوم مع كمية من غازات الأعصاب
.(تحظرها معاهدة (جينيف
نعتقد أن (سومتو) يحاول بيع .(تلك المواد الكيميائية لـ(بيرد
.لحسن الحظ، (أرغوس) معتقلة (سومتو) فعلًا
.إذًا تمت المهمة. مرحى
.ليس تحديدًا ،ما زال (بيرد) يظن الصفقة جارية
.أي أن بوسعنا القبض عليه
.(ذلك دورك يا (هولت
لم توجد صورة معدلة لي عليها هوية د.(سموتو)؟
نحتاج إلى عميل سري لينتحل .(شخصية (سومتو) ويتصل بـ(بيرد
يزعم (سومتو) أنه لم يلتق ،بيرد) إلا عبر الإنترنت)
،لم يلتقيا وجهًا لوجه .ذلك سبب الصورة المعدلة
ولمَ وجهي بالذات؟ - .نحتاج إلى أحد يمكنه تقديم أداء مقنع -
لديك 14 دكتوراة، منها واحدة ،في هندسة الكيمياء الحيوية
وتجيد 5 لغات مختلفة .بما يشمل لغة (سومتو) المحلية
ست لغات، بالواقع. لكنني حاليًا ،أعمل مسترخيًا في مؤخرة شاحنة
.محاطًا بالشاشات
.كورتس)، لا نريدك أن تشتبك) .راقب (بيرد) فحسب
.أنا وفريقي سنتدبر اعتقاله واستعادة الطرد
.وأيضًا... هذا أمر
.أحزر أنه يجدر بي بدء إحماء لغتي الفنرسية
.أتذكرني؟ أحتاج إلى محادثتك
.مهلًا .أعلم أن (الشيطانة) هي من استخدمتك
.كف عن محادثتي - .(أخبرني من هي (الشيطانة -
.اتركني وشأني - .مهلًا -
.كان حادثًا، أقسم
.يبدو أنك تعاني انتكاسًا .حذرناك من هذا
.تعلم ما سيحدث الآن - .آسف. لن أعيد الكرة -
.أنهضاه - !كلا -
.إلا هناك، أرجوكما
"مجلس المدينة"
،دُمج المتعقب الآن مع برنامج تمييز الوجوه مستخدمًا كل كاميرات المراقبة والمرور
(في نطاق 7.5 كلم من موقع (الكاتمة .ويبث التحديثات بشكل فوري
،لذا حالما تجد (الكاتمة) (دياز) أخيرًا سيردنا تنبيه فورًا؟
،أجل، ما لم تعدلي أي مدخلات .وما لم تغيري أي إعدادت أو تضغطي أي أزرار
،أعني، جوهريًا، لا تلمسي أي شيء .وأجل، سنكون على أتم ما يرام
لست موقنة أنني احتجت إلى درس خصوصي .في مراقبة برنامج تعقب بنقاط الوميض
آسفة. أنا فقط متوترة جدًا. إننا قاب ،)قوسين أو أدنى من الإيقاع بـ(دياز
،وآخر مرة زرت (أوليفر) كانت منذ وقت طويل .ولم تنته على أتم ما يرام
اهدئي. زيارة زوجك .لن تؤدي إلى انهيار عمليتنا
،ورغم ذلك، حين تختفي نقطة وميض فذلك لا يبشر بالخير، صحيح؟
!سحقًا - !لعلمك، لم ألمس شيئًا -
هل انقطعت الإشارة؟ - .كلا. إنها ضعيفة فحسب -
،إنها ما زالت نشطة لكنني سأحتاج إلى تعزيز الإشارة
لرصد مكانها بدقة ،وهذا قد يستغرق برهة، لذا قد أبقى هنا
...لمراقبة البرنامج - .بوسعك مراقبة البرنامج من الطريق -
...لكن فور - .عودة الإشارة، تودينني أن أهاتفك -
.أجل. تأملينا، تنهي أحدنا جملة الأخرى
...لدينا بعض - .اذهبي -
. لو ليس لأجل (أوليفر)، فأقله لأجلي
.(أعلم أنك تبحث عن (الشيطانة
تاليا)؟)
.(نجوت من الانفجار في (ليان يو كيف؟
.تعلم أنني لا يسهل قهري - ماذا تفعلين هنا؟ -
.(اشتبكت مع عدو قديم في (غوثام .ما أدهشني هو رؤيتك هنا، سجينًا
.أظنني أحسنت تعليمك عن ذلك - .علمتني عدة أشياء، منها التلاعب بالناس -
،لذا هجوم الحمام وألاعيب (بريك) الذهنية
استخدمت كل الحيل والألاعيب .لمجرد إنزالي إلى هنا
.لطالما كنت سريع التعلم - أين (ريكاردو دياز)؟ -
.لا أدري - .كاذبة -
،لدي صفات عديدة .لكن الكذب ليس بينها
.(سألتني كيف نجوت من (ليان يو ...الإجابة، بالكاد نجوت
،)وفقط بمساعدة عقار أمدني به السيد (دياز لذا بالمقابل، تدبيري هجوم
.على قاتل أبي الذي تركني للموت .يتعتبر انتقامًا في غاية العدل
،)في حين خلا يا (تاليا
(كان ليصير تحالفك مع رجل كـ(ريكاردو دياز .مهانة لمقامك
.أفعل ما يلزم للنجاة .إنه درس آخر يبدو أنك نسيته
.علمتك الفصل بين الرجل والوحش عوض ذلك، كشفت هويتك للعالم أجمع
وغدوت الوحش .الذي خشيت أن تصير عليه دومًا
ما مرادك مني؟
،)ثمة مخرج من (سلابسايد .وأحتاج إلى عونك للهرب
تتوقعين أن أساعدك بعد ما أنزلته على أسرتي من ألم وعذاب؟
وماذا تستنتج من طلبي عونك بعد ما فعلتَه بأسرتي؟
.لست تعي ما يفعلونه بالناس هنا
.يقوّمون المجرمين - .يدمرونهم -
.أنت وأنا تحالفنا معًا ذات يوم .يمكننا التحالف مجددًا
...(إنك تحالفت مع (أدريان تشايس ،وخسر ابني أمه
لذا ها أنا هنا أحاول إنقاذ ما بقي من أسرتي
،لأنني عالق في حلقة عنف وإنني عالق فيها منذ لحظة
.إخبارك إياي ما عليّ فعله بقائمة أبي
.(إنك لا تصدق هذا حقًا يا (أوليفر - .أوليفر) غير موجود هنا) -
،إنني السجين 4587 ،لذا سأطلب منك، برغم اقتحامك زنزانتي
.غادري
،)العذرة، زوجي (أوليفر كوين ،وتأكد زملائك من ذلك 3 مرات فعلًا
.إنني قطعًا على قائمة زواره .مرت 20 دقيقة، وهو لم يحضر
.السجين 4587 حُرم من امتيازات الزيارة - ماذا؟ ماذا حصل؟ عم تتكلم؟ -
.لست مخولًا للإفصاح يا سيدتي - .إنني زوجته. تحقّني رؤية زوجي -
.أخشى أنه لا يحقك ذلك
.(أنت زوجة (أوليفر - .أجل -
.أميزك من الصورة التي يحملق إليها دومًا
.(إنك تعرف (أوليفر - .إنني نوعيًا صديقه الصدوق هنا -
أيمكنك أن تبلغه رسالة عني؟ أيمكنك إخباره بأنني لدي خيط إلى (دياز)؟
.إن كنت تعلم معنى ذلك - .أعلم -
،سيتحمس جدًا لذلك .لكنني أعجز عن إبلاغه بتلك الرسالة
وما المانع؟ - .لأنه أُنزل إلى الطابق الـ2 -
وما الطابق الـ2؟ - .إنه مكان شنيع جدًا -
.إلى هناك يُنزلون أسوأ المجرمين - .لكن (أوليفر) ليس أسوأ المجرمين -
،لكنها قصة طويلة، تعرض لخديعة .ثم اضطر إلى طعن حارس أو اثنين
،وكل ذلك حدث سريعًا نوعيًا .وأريق دم كثير
...(كلا. ما كان (أوليفر .ما كان ليفعل شيئًا كهذا أبدًا
،لست أدري إن كنت لاحظت .لكن الحراس لا يناصرون الخير هنا
.علي الذهاب - .مهلًا، انتظر لحظة -
.يؤسفني مصاب زوجك. إنه الأفضل
.رأيت الهدف .أتجه إلى رصيف شحن مريب للتأكد
،كورتس). حالما تنال تأكيدًا دامغًا) ،سنتدخل، لكن ليس قبلئذ
لذا حافظ على هدوئك، اتفقنا؟
.طبعًا. سيسهل فعل ذلك في بنطال صوفي
أأنت د.(بيامبي سومتو)؟
أجل. ومن أنت؟
.جئت للتحقق من المنتج
أين هو؟
.ما زلنا لم نرَ (بيرد). تبيّن السبب
المعذرة، لكنني تعيّن .أن أقابل السيد (بيرد) هنا
.مع النقود
أين هو؟
لديك المزيد من هذا، صحيح؟
.(أجل، لديك يا (كورتس
.أجل. لديّ
.تتحدث الإنجليزية
أحضر مخزونك كاملًا .إلى معرض (ماندريك) غدًا في الـ8 م
.سيكون السيد (بيرد) بانتظارك .ستنال نقودك عندئذ
.مهلًا
.لم نتفق على لقاء ثانٍ
ألدينا مشكة يا د.(سومتو)؟
.ماذا تفعل؟ وافق على اللقاء فحسب
!(كورتس) - .كلا. لا مشكلة البتة -
ماذا كان ذلك بحق السماء؟
.قلت إن هذه مهمة من مرحلة واحدة .قابل الرجل وغادر فحسب
أما التورط في لقاء ثان !لم يكن جزءًا من الخطة
.إننا في الميدان !الخطط تتغير أحيانًا في الميدان
!أنت تحديدًا ينبغي أنك تدرك ذلك
أنصت. أيامي الميدانية .(انتهت يوم سجن (أوليفر
.وأود البقاء على هذه الحال - .(كورتس)، ما زال علينا الإيقاع بـ(بيرد) -
!لا يمكننا فعل ذلك بدونك
إذن يجدر أن تأمل أن يكون لي توأم !أو نسخة أو ما شابه، لأنني لن أكرر ذلك
!إنني منسحب
.هذا غير منطقي البتة ،للسيد (كوين) ساعتا زيارة شهريًا
،لذا أقترح أن تتدارك ذلك الخطأ
وإلا جعلت النائب العام الأمريكي يلقنك درسًا في غاية القسوة
.ستضطر إلى الذهاب إلى الطبيب في أثره
،)عجبًا! بدون إهانة لـ(الحورية السوداء .لكنك مخيفة أكثر كمدعية عمومية
.الحورية السوداء) تحقق التنائج)
.بينما المدعية لم تنل سوى رفض التعاون
(تصر سلطات السجن على أن (أوليفر .بلغ الحد الأقصى لمدة الزيارات هذا الشهر
.كيف؟ لم أزره سوى مرة .هناك شيء غير طبيعي
!طبعًا
.آسفة. التعاطف كلمة ما زلت أتعلمها .إنها عمل قيد التطوير
(قال السجين الذي يعرف (أوليفر .إنهم أنزلوه إلى مكان يُسمى الطابق الـ2
.علينا الاستيضاح بشأن ذلك - علينا؟ -
.اعتبريه درس تعاطف ألج إلى سجلات (سلابسايد) الاتحادية
الموظفين وأحكام المساجين .والبنية التحتية
،أجهل ما الأكثر فكاهية بالأمر
خرقك 6 قوانين للتو أمامي أم إجباري على الشعور بالتعاطف مع ذلك؟
ماذا؟ ما الخطب؟
المكان الذي أخذوا (أوليفر) إليه .غير موثق بتاتًا
لا سجل عن وجود أي شيء .في (سلابسايد) اسمه الطابق الـ2
ماذا أصابه بحق السماء؟ - ألا تميز جثة حين تراها؟ -
ماذا يحدث داخل تلك الغرفة؟ - .هناك يقوّمونك -
.(العلاج النفسي لا يقتل الناس يا (تاليا
لديك قدر مدهش من التعاطف .مع رجل اعتدى عليك
إنه ميت بسبب أيّما يكن .ما حدث وراء تلك البوابة
.إنه أحد المحظوظين
ماذا؟ - .الخارجون أحياء يعانون أكثر بكثير -
.تجهل تمامًا حقيقة ما يفعله طبيبك هنا - !بالله عليك -
الد.(باركر) وراء هذا؟ - .لست سريع التعلم في النهاية -
.(انطلت عليك كذبات د.(باركر
ذلك مصيرك حين تخفق في الفصل .بين جانبيك. تُمسي ضعيفًا
.أيما يكن ما يحدث، علينا إيقافه
،هؤلاء الناس مجرمون .إنك أمضيت 6 سنين تزج بأمثالهم سجنًا
.تدهشني رغبتك في مساعدتهم
،أنت من دفعتني لمساعدة الآخرين .للقتال في سبيل العدالة
.إنك تحلّيت بالشرف عندئذ - .كان ذلك منذ ردح طويل -
.الآن لا أبالي إلا بالخروج من هنا أأنت مستعد لمعاونتي على ذلك؟
.إذًا ليس لدينا شيء آخر لنناقشه
.(أود رؤية د.(باركر - .النظام ليس هكذا -
.أحتاج إلى عونه. تعتريني انتكاسة
مرحبًا يا (داينا). أأنت متفرغة لبرهة؟ - أجل. بخصوص قضية (هدسون)؟ -
.لأنني أود إدانته بـ3 تهم إن استطعنا - .(مرحبًا يا (داينا -
مرحبًا. عجبًا! منذ متى وأنتما صديقتان؟
أنشأنا مجموعة دعم للنساء .(اللائي هاجمهن (دياز
أو قتلته المأجورون. أتودين الانضمام؟ - ،شكرًا، لا أريد -
لكن ربما عليك ،معاودة برنامج حماية الشهود
وأنت عليك معاودة الأرض الـ2 .قبلما تتذكران أنكما تكرهان بعضكما
،لنتحدث بجدية. نتعاون معًا .ونحتاج إلى مساعدتك
نحتاج؟ - .(ذلك يُسمى التعاطف يا (داينا -
،أوقن تمامًا أن هذا ليس سبب مجيئكما لكن ماذا يجري؟
(يمنع (سلابسايد .(زيارة (فليستي) لـ(أولييفر
،يبقونه في مكان اسمه الطابق الـ2 .(لكن لا سجل عنه مطلقًا في (سلابسايد
،لذا طالعنا سجلات الموظفين .ووجدنا شيئًا
.(أخصائي نفسي يُسمى د.(جاريت باركر
نودك أن تتحققي ما إن وردت شرطة (ستار) أي شكاوى
.أثناء ممارسته الخصوصية للعلاج النفسي
يدهشني أنك لم تخترقي .سجلات شرطة (ستار) بنفسك
لقد فعلت. لكنني لم أجد شيئًا .في السجلات الرقمية
أملت فعل ذلك بالطريقة التقليدية .(وفحص النسخ الورقية في أرشيف شرطة (ستار
لكن ماذا يجعلنا نظن المدعو (باركر) مشبوهًا؟
ليس لدى (سلابسايد) برنامج .علاج نفسي لسجنائه
(أيًا يكن ما يفعله (باركر .لا يُبلّغ عنه
،أرجوك. إن كان (أوليفر) في مأزق .فعلينا مساعدته
.تدهشني رؤيتك هنا .ظننتك ستكون في الخارج
،ما زالت لدي وظيفة لأؤديها
تلك التي لا تتضمن احتمالية تقطيع .الأوصال أو الموت أو كليهما معًا
منذ متى تخشى أيًا من ذلك؟
.طوال حياتي - .تعلم قصدي -
.لطالما خضنا مخاطرة الموت مع فريق السهم فما الفرق مع (أرغوس)؟
.هناك فرق. لنقطع النقاش في هذا الموضوع
.كلا. لا يمكننا قطع النقاش
.إنك تهمّش نفسك. أود معرفة السبب
.لم أعد أتحلى بالحماسة اللازمة - ما معنى ذلك بحق السماء؟ -
أوليفر) في السجن. حتى هو عجز عن قهر) .المخاطرة المقترنة بالقتال في الخارج
،هذه الحياة كبّدتني زواجي .عرضتني للطعن، وعرضت أحبائي للإرداء
ربما أنت و(ليلى) والآخرون ،تتحلون بما يلزم لتنفيذ ذلك
.لكنني أعجز عن مواصلة الكذب على نفسي ...(تأديتي دور السيد (مدهش
.إنني لم أعد ذلك الشخص فحسب
كنت في الحرب، رأيت وجوه رجال .فرغوا من القتال
.كورتس)، تلك ليست حالتك) - .بلى. أوقن تمامًا أن تلك حالتي -
،14شهادة دكتوراة، وتجيد عدة لغات .عبقري وحاصل على برونزية أولمبية
السيد (مدهش) ليس شخصية .مزدوجة يمكنك اعتزالها
.(بل إنه هويتك يا (كورتس
المخاطرة الوحيدة التي تخوضها .هي إنكار الحقيقة الكامنة في ذلك
.أحترم قرارك بالانسحاب من هذه المهمة
.احرص على أن يكون القرار الصحيح فحسب
متى لاحظت الثوران ثانيةً؟ - .لما رأيت السجين ذو وشم قاطع الرؤوس -
مثير للاهتمام. لم برأيك استجبت له بشكل سلبي جدًا؟
كان ضمن المجموعة .التي هاجمتني في الطابق الأول
.البشرى هي أنك لم تستسلم لميولك العدوانية .جئتني. هذا يعني أن المعالجة تجدي
د.(باركر)، السبب الوحيد لعدم .فعلي أي شيء، هو أنه كان ميتًا
رأيته يخرج محمولًا .من الغرفة ذات الباب الأزرق
للأسف، بعض السجناء لا يستجيبون .جيدًا مثلك للعملية العلاجية
،ين تقتحم مجالًا علميًا جديدًا .فإن حدوث المعوقات أمر حتميّ
يبدو أن موت سجين .يتخطى قليلًا كونه مجرد عقبة
تأمل ما حققناه معًا، وكيف أنزلنا ذلك .الجزء منك الذي حُصر في حلقة من العنف
.تصور ذلك على مقياس أكبر .سيكون العالم أأمن بكثير
.صحيح، لكن هناك أناسًا يموتون
ماذا عنهم؟
ذلك القول يبدو من شيمة ،شخصيتك القديمة يا 4587
البطل الذي أصرّ على تصحيح أخطاء الغرباء .على حساب سلامة وأمان أحبائه
.ظننتك لم تعد ذلك الشخص - .لست هو -
،جيد. عليك مواصلة التركيز على ذاتك
على الرجل الذي تحتاج .إلى غدوّه لأجل أسرتك
،وإن عجزت عن فعل ذلك .سنضطر إلى تجربة خيارات علاجية أخرى
لم يوجد محضر اعتقال عن عام 1985 في الصندوق عينه لملف موظف عن عام 2002؟
!هذا منافٍ للمنطق - .أعلم -
،بعدما تحول القسم للملفات الرقمية .كفّوا عن العناية بهذ المكان
تقصدين أن شرطة (ستار) تأخرت على تطبيق النظام الرقمي؟
!عجبًا! هذا صادم
.فليستي)، ربما هناك خيارات أخرى) .ما زال لدي أصدقاء في المباحث الاتحادية
...يمكنني طلب
لأن المباحث الاتحادية تشتهر بسرعتها وكفائتها؟
ألديك فكرة أفضل؟
أجل. طلبت من النائب العام الأمريكي رفع .دعوى تلزم (سلابسايد) بكشف كل سجلاتهم
!وتحسبين طريقتي بطيئة .قد تستغرق طريقتك أسابيع أو شهور
!ربما (أوليفر) لا يملك أسابيع ولا شهور
!ربما حتى لا يملك أيامًا .نجهل أين هو
،جهلت تمامًا ما صارت عليه حياته هناك .والأشياء التي اضطر إلى فعلها
فليستي)، إنك ركزت) .على اعتقال قاتل مختل نفسيًا
.(إن كان هناك من يتفهم ذلك، فإنه (أوليفر
.و(أوليفر) هو من قرر دخول السجن .ذلك ليس ذنبك
.وكنت ساخطة على ذلك القرار .تعين أن أزوره أكثر
.تعين أن يمكنني منع هذا - !مهلًا -
،أنصتي، أتفهم موقفك، لكن ثقي بي .لم يكن هناك ما بوسعك فعله
.عليك التوقف عن لوم نفسك
اعتقدت أن أسوأ ما يمكن حدوثه .هو فقدان زوجي إلى السجن
ماذا إن فقدته إلى الأبد؟
،إن ما زلت تودين المغادرة من هنا .فسنغادر الليلة
،يسرّني أنك تعقّلت أخيرًا .إلا أنني أشك أن طواعيتك للتآمر مشروطة
أودك أن تساعديني .(على فضح حقيقة الد.(باركر
وكيف تقترح أن نفعل ذلك؟
الدليل الذي نحتاج إليه .وراء هذه البوابة الزرقاء
.سنقتحم ونأخذه ونهرب - .سيكون ذلك منافيًا للحكمة -
.رأيت ما حدث لمن دخلوا تلك الغرفة .يخرجون في أكياس الجثث
،تاليا)، إما أن نفعل هذا بطريقتي) .أو لن نفعله البتة
ستخاطر بحياتينا لمساعدة أولئك المساجين، برغم علمك
أنهم جميعًا قتلة أو أسوأ؟ - .أولئك السجناء يُعاملون كحيوانات تجارب -
.لا أحد يستحق ذلك
أخبرني، أشعرت بالشفقة عينها حين غمدت سيفًا في صدر أبي؟
كلا، لأنني عندئذ كنت لا أزال أسمح .للوحش الذي ساعدتني على إطلاقه بالسيطرة
إياك أن ترمي ضمنيًا .إلى أن موت أبي كان ذنبي
.أنصتي. موت (راس) ذنبي أنا
عجزت بصيرتي عن تجاوز ،ما أرادني أن أفعله بمدينتي
،لذا لم أتوقف للتفكير في أسرته .وإنني آسف جدًا على ذلك
،أعلم أنك تكرهينني ،لكنني كنت تلميذك ذات يوم
.ووثقنا ببعضنا تمامًا
،علينا إيجاد تلك الثقة ثانيةً .لأنها الوسيلة الوحيدة لنيل كلينا مرادنا
تذكروا أن المنطقة المحيطة .بمكان اللقاء مكتظة بالناس
لن يتردد (بيرد) في استغلال ذلك .إن ارتاب حيال شيء
.انصرفوا
لكنه لن يرتاب، صحيح؟ .طالما سترسلونني بمفردي
.كورتس)، هذا أملنا، لكن لا تقلق يا صاح) .أنت لها
صحيح. إنما أود إغلاق ذلك الجزء .من دماغي الذي يصرخ
إنني مستعد. ما الخطة؟
.سنعطيه مراده تحديدًا
.المركب الكيميائي سيكون داخل هذه
.تحتوي الحقيبة نظام استهداف خفيّ .استخدمه لمسح البناء ورصد المعادين
هكذا سنعلم تحديدًا .أين سنهجم والقوة المطلوبة
.حالما تجد (بيرد)، سلم الحقيبة وغادر
.سنطلق الهجوم لدى إشارتك
.(د.(سومتو
.يسرني جدًا لقاؤك أخيرًا - .(وأنا أيضًا يا سيد (بيرد -
إنني ممتن لحسن ضيافة .رجالك المسلحين الغاضبين لي
.حُددت الأهداف. نفذ التبادل وغادر
.ستجده مطابقًا بمواصفاتك
.طبعًا
.وعلى ذلك، أعتذر
.قنبلة كيميائية مزدوجة
لم أتوقع أن تكون شخصًا متوحشًا .لدرجة إرهابي
.ما تسميه متوحشًا، أسميه مربحًا
،كل ما احتجت إليه هو شخص مغفل .وأنت كنت مغفلي المثالي المنشود
.لعلك تغفل أنك ماثل أمام القنبلة
سمعت عن آلية التفجير عن بعد، صحيح؟
،بالنسبة إلى شخص فذ الذكاء أأنت غبي حقًا لهذه الدرجة؟
بالواقع، إن أردت فعل شيء في غاية الغباء فسأفعل شيئًا غبيًا مثل
طرحك أرضًا وأخذ ذلك الحاسوب اللوحيّ .وحشره في حلقك
.هذه إشارتنا. استعدوا للهجوم
.ما زلت تتحلى بحس الدعابة .مذهل جدًا بالنسبة إلى شخص على وشك الموت
.أظنني لست مستعدًا للموت فحسب
.لدي طلب أولًا
أيمكنك العد تنازليًا قبلما تقتلني؟
.هذه أول مرة أسمع هذا الطلب
.لم أكن أحادثك
"تم تفعيل القنبلة"
.لسوء حظك أنني ذكي جدًا
"عُطلت القنبلة"
.(عُطلت القنبلة وصُرع (بيرد
أأنت بخير؟ - .لا أدري -
أما زلت أحتفظ بساقيّ يفرز جسدي أدرينالين مفرط حاليًا
.ولا يمكنني حتى تبين ذلك
.(هيا يا (تاليا
!أنت
!توقف
.وأخيرًا
يقولون إن المعلمة تُعد عظيمة .حين يتفوق عليها أخيرًا تلميذها
ماذا تفعلين؟
.ما تعيّن أن أفعله منذ الباية، قتلك
.استعد للصدمة - .رباه، أحتاج إلى غفوة -
.يكفي ذلك. خذوهما إلى الحجرة
،أجل. (فليستي)، أكره قول ذلك .لكن أعتقد أن ربما علينا تجربة نهج آخر هنا
.ليس وكأننا نستسلم ...إنما إيجاد وسيلة أخرى
.وجدته
،)أثناء خدمة المجند (باركر ،كان أيضًا متهمًا في 3 قضايا سوء ممارسة
.حُسمت جميعًا خارج المحكمة
.(تفقدي هذا. (روبرت غودمان .أحد مرضاه
ذكر في الـ22، حُول إلى (باركر) عام 2005 .بعدما انتابته عدة نوبات غضب عدواني
.وعد (باركر) الوالدين بجعل ابنهما مطيعًا
(عوض ذلك، أخذ (غودمان .يعاني نوبات نسيان تلقائية
ما الذي يفعله ذلك الرجل بحق السماء لأولئك الناس؟
.غير واضح. معالجة تجريبية - ،يبدو أن (باركر) يتخذ ذلك مسيرة مهنية -
لأنني أطالع 8 قضايا مختلفة .(تماثل قضية (غودمان
!ويلاه، يا إلهي
ما الخطب يا (فليستي)؟
،)ازدادت نوبات النسيان لدى (غودمان" "...وأخيرًا فقد إدراكه لهويته بالكامل و
.(هذا ما سيفعلونه بـ(أوليفر
.سيمحونه
.خيّبت أملي يا 4587
،يؤسفني جدًا حين تفشل دراسة لديّ .لكن هذا الإخفاق مؤلم بشكل خاص
.إنك وحش
،لصنعنا إنجازات عظيمة معًا .لساعدنا أناسًا كثيرين
!هذه ليست مساعدة للناس - .أخطأت الحكم عليك -
،اعتقدت أن بعد عملنا معًا .أنك مستعد لكسر حلقة عنف أسرتك
.أبعد أبي الناس عنه
،أخفى الأسرار ،وإنني ارتكبت ذينك الخطئين
،لكن إن اخترتُ كسر الحلقة .فسأكسرها بطريقتي
.أقترح أن تثبت بلا حراك يا 4587
!(اسمي (أوليفر كوين
.يبدو أنك تعلمت بضع حيل جديدة بدوني
.هذه الأشياء وحشية جدًا
.حتمًا لديهم إنذار مضاد للعبث بالسوار
.بدء إجراء الإغلاق
.ليعد كل السجناء إلى زنازينهم فورًا
.وجدت البطاقة المفتاحية
.نلت الملف. علينا الذهاب
.لن يمكننا الذهاب بهدوء
أنتما! إلى أين تذهبان بحق السماء؟
.نحن قيد الإغلاق الأمني .يُفترض أن تكونا في زنزانتيكما
.قلت، عاودا زنزانتيكما
.إلى الأمام مباشرة
أتحسبهم أدركوا أننا نفوقهم؟ - .أظنهم على وشك إدراك ذلك -
.هذا يؤدي إلى الماء
.صحيح. المخرج الوحيد عبر المشرحة - .طريقة مخزية لمعاملة موتاهم -
!من هذه الجهة. هنا
.سيأتون قريبًا. علينا الرحيل
.(أودك أن تعطي هذه لـ(فليستي
.إن بقيت، ستموت - .إن غادرت، سأظل طريدًا إلى الأبد -
.لن أفعل ذلك بأسرتي
.قبل تلك السنين، إنك أخطأت .إعطاء الوحش هوية لم يحتوِ الظلمة
.إنما أمدها بالقوة
...الانقسام إلى ذاتين والتخفي في الظلال .ذلك لم يكن الحل قط
.ثمة أحد سد هذا الباب .اجلبوا أحدًا لكسره
سأسلم زوجتك هذه وأخبرها .بأن زوجها عنيد كشيمته دومًا
.سأصدهم
.حان وقت الذهاب أيها السجين - إلى أين ستأخذني؟ -
.هذا المكان بأسره يُغلق .ستعاود الطابق الأول
برغم الإنكار الرسمي لزعم إسائة (معاملة المساجين في سجن (سلابسايد
(فبموجب مستندات قدمتها شرطة (ستار تفصّل الممارسات القاسية والاستثنائية
لد.(جاريت باركر)، المشتبه في قضية موت ،روبرت غودمان) غير المحلولة)
يبدو أنها متصلة بالمعالجة ،المثيرة للجدل في السجن
.مما يجعل ذلك الإنكار محل شكّ
.(نقطة لفريق (فليستي .ما زلت أعمل على إيجاد اسم مناسب
السؤال المهم، أي ملاك حارس ندين له بالشكر على هذه الذاكرة؟
.لا أعلم ولا أبالي
عاد (أوليفر) ينام قرير العين في زنزانته العادية في السجن مشد الحرسة
.بدون عالم شرير يحاول حرق عقله
هذه علاوة على ما وجدناه في الأرشيف (تكفي لحصول الد.(باركر
.على زنزانته الصغيرة الرحبة
بما أن (سلابسايد) يواجهون .كابوس علاقات عامة حاليًا
ماذا إن أمكننا استغلال هذه لإغلاق ما يتجاوز الطابق الـ2؟
.(يمكننا استغلالها لاستئناف إدانة (أوليفر
.يمكننا استخدامها لإخراج (أوليفر) من السجن
أتعاني انتكاسة يا دكتور؟
.دعني أعطيك الترياق
!كلا
ألم تعاود المنزل بعد؟
،وددت إنهاء تقرير المهمة .(حرصًا على عدم وجود نواقص ليجدها (بيل
أجل. تقارير المهمات .لا تستغرق عادة الليل كاملًا
.كما أنها عملية رسمية .لا ينبغي وجود نواقص فيها
إذًا لم وجدت نقيصة؟ - ما هذا؟ -
.شيء أخذته من (بيرد) قبل اعتقاله - لمَ؟ -
نسخت (ليلى) بيانات المصرف .لشكها بأن (أرغوس) تخفي شيئًا
.(تلك البيانات قادتنا إلى (بيرد
إن كانت هناك صلة أعمق ،لا تود (أرغوس) أن يكتشفها أحد
.فارتأيت أن علينا معرفتها أولًا هذا يستحق المجازفة، صحيح؟
هل توصلت إلى شيء؟ - .انظر بنفسك -
لوحة؟ استغرقت ليلة كاملة لفك شفرة صورة واحدة؟
أتدرك كم منهاجًا أجريتُ لمجرد تحفيز القرص على التحميل؟
.لتأمين هذا القرص تأمين
.يبدو أن هناك أحدًا يأبى أن نرى هذه ما أصلها؟
هذه اللوحة رسمها فنان فرنسي في القرن .(الـ19 اسمه (جان ليوم جروم
".عنوانها "(دانتي) رأى الجحيم
أهناك معنى خفي؟ - .إنها لوحة فنية -
.هناك دومًا معنى خفي .علينا تبيّنه فحسب
!(أهلًا بعودتك يا (كوين
ماذا؟ هل غلبك الحنين أم ماذا؟
.الفتى الجميل يعود سائرًا
هل اشتقت إلينا؟
أحزر أن المشرحة ليست المخرج .الوحيد من الطابق الـ2 في النهاية
.إنني سعيد لخروجي من هناك فحسب
.فليستي) أيضًا ستسعد)
ما قصدك؟ - .جاءت بحثًا عنك أثناء الزيارة -
.أخبرتها أنك في الطابق الـ2
أكانت بخير؟ - .أجل. كلفتني أن أبلغك رسالة -
أي رسالة؟ - .(لديها خيط إلى (دياز -
.إنها قريبة من النيل منه
تلك بشرى، صحيح؟
...كل هراء إنقاذ زوجك هذا
،جعلني جائعة جدًا .لذا سأذهب لإحضار البيتزا
.حسنًا - .يمكنك المجيئ معي إن كنت جائعة -
.لا أدري - أتطلبين الخروج معي في موعد صداقة؟ -
.كلا
،اكتمل تعزيز الطاقة .مما يعني أن لدينا إشارة
ما الذي تفعله (الكاتمة) هناك؟
"(موسكو)"
هل نلت ما جئت لأجله؟ - .أجل -
.أبرّ بوعد قديم فحسب
أليس كذلك يا (أناتولي)؟
تـعـديـل الـتـوقيـت Suliman.k
|| ترجمة (Copyright) وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"