‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"وسكن الأمل"‬
‫- لقد قرأت مشروعكم.‬ ‫- حقّاً؟‬
‫"متفرّد، مكتفي ذاتيّاً، مبتكر."‬
‫"قبلها بـ13 شهراً"‬
‫هذه صفات كثيرة.‬
‫- صفات جيّدة، حسب ظنّي.‬ ‫- بالطبع.‬
‫ما مدى التعمّق الذي قرأت به هذه الأوراق؟‬
‫قرأتها بتعمّق شديد.‬
‫لا يمكنني رؤية تطلّعات السكّان المستقبليّين‬ ‫في هذه الأوراق.‬
‫كلّ ما أراه هو دعاية الوكالة الإعلانيّة‬ ‫التي قمتم بتعيينها.‬
‫إنها وكالة جيّدة، لكن اقتراحي‬
‫أن تكتشف ما يريده سكّانك المحتملين‬
‫وضع تطلّعاتهم في الحسبان.‬
‫ليس ثمّة مانع في ذلك.‬
‫لم يمنحك مجلس المدينة تصريح البناء بعد،‬
‫- ولديك متّسع من الوقت قبل إجراء التصويت.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫إن كنت تعتمد على أن تعيينك لي‬
‫سيجعلني أحشد الأصوات لصالحك‬ ‫في مجلس المدينة، فهذا لن يحدث.‬
‫لم نفكر في هذا.‬
‫إذن ما الذي فكرتم فيه؟‬
‫نريد أن نجعل هذه المنطقة السكنيّة‬ ‫أفضل من أيّ منطقة أخرى.‬
‫لديك الخبرة العمليّة التي تجعل خطّتنا أفضل.‬
‫أنت تريد الكثير.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أثق بأنني قادرة على مساعدتكم.‬
‫وأنا أيضاً أثق في ذلك.‬
‫- أهلاً بك في طاقمنا.‬ ‫- شكراً.‬
‫مرحباً. حصلت على النتائج.‬
‫ماذا إذن؟‬
‫كنت محقّة.‬
‫عذراً. أنا مشغول.‬
‫تفقّد هذا.‬ ‫"أليكس هويكالا"؟‬
‫نحتاج إلى أسباب كافية ليظلّ في الحبس.‬
‫- أعرف.‬ ‫- هل لديك تلك الأسباب؟‬
‫أفهم مقصدك،‬ ‫لكن لا يوجد شيء غير قانونيّ في ذلك.‬
‫متى ستقومين باستجوابه؟‬
‫الآن.‬
‫ألا تريد أن يحضر المحامي الخاصّ بك؟‬
‫كلاّ.‬
‫استجواب "أليكس هويكالا"،‬ ‫يوم الجمعة، 4 نوفمبر 2016.‬
‫أخبرني بما حدث بينك وبين "آنا"‬ ‫في ليلة السبت، 29 أكتوبر.‬
‫أخبرتك بالفعل ونحن على الجزيرة.‬
‫هذا استجواب رسميّ.‬
‫وصلنا إلى الحفل في "سيروس" بشكل منفصل.‬
‫أرادت "آنا" الحديث‬ ‫عن بعض الأمور المتعلّقة بالعمل.‬
‫لم أكن أريد ذلك.‬
‫قامت بتناول بعض الشمبانيا‬ ‫وبدأت في المجادلة بشأن الميزانيّة.‬
‫- ما هي نقاط الجدال تحديداً؟‬ ‫- لا يمكنني التذكّر بالضبط.‬
‫كانت نقاط متعلّقة بالساحات المشتركة‬ ‫في "توليفورينرانتا".‬
‫لم تكن أفكار "آنا" تمتاز دائماً‬ ‫بالواقعيّة المطلوبة. على أيّ حال،‬
‫لم أكن أريد الجدال أثناء الحفل.‬ ‫استشاطت غضباً وغادرت. أما أنا فبقيت.‬
‫غادرت "آنا" إلى حفل خاصّ بعد الحفل الرئيسيّ‬ ‫تمّ عقده في منزل "أولاندر".‬
‫لا أعرف إلى أين ذهبت.‬
‫هل رأيت "آنا" بعد ذلك؟‬
‫كلا، كانت تلك آخر مرّة رأيتها فيها.‬
‫- ما الذي فعلته بعد ذلك؟‬ ‫- بقيت في الحفل.‬
‫ذهبت للتسكّع في أكثر من حانة‬ ‫مع بعض الزملاء في العمل.‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫إحدى الحانات في وسط المدينة.‬ ‫لا يمكنني تذكّر الاسم.‬
‫ذهبت إلى حانة "سنيكر"‬
‫- في شارع "أسو روبيرتنكاتو".‬ ‫- حسناً.‬
‫وماذا حدث بعد ذلك؟‬
‫تناولنا المزيد من الشراب.‬ ‫ثمّ ركبنا سيّارة أجرة وذهبنا إلى حانة أخرى.‬
‫أيّ حانة؟‬
‫تسكّعنا في حانات وسط المدينة.‬ ‫لا أخرج كثيراً، لذا لا أعرف أسماء الحانات.‬
‫قالت مديرة مشروعك "لينارت سيرالا"‬ ‫إنك غادرت حانة "سنيكر"‬
‫في منتصف الليل تقريباً.‬ ‫وإنك غادرت وحدك سيراً على الأقدام.‬
‫ربّما حدث هذا. لا يمكنني التذكّر.‬
‫- متى عدت إلى البيت؟‬ ‫- لا يمكنني التذكّر.‬
‫متى تقريباً؟‬
‫في الليل. استيقظت متأخّراً في الصباح التالي.‬
‫- أين؟‬ ‫- على الأريكة في غرفة معيشة بيتنا.‬
‫- أعاني من آثار الكحول.‬ ‫- هل كانت زوجتك في المنزل حين عدت؟‬
‫أظنّ ذلك.‬
‫كانت قد غادرت بالفعل حين استيقظت.‬
‫إذن ألا يمكنك إخباري بالمكان الذي كنت فيه‬ ‫بعد منتصف ليلة السبت؟‬
‫لا أتذكّر شيئاً محدّداً أكثر مما قلته لك.‬
‫هل كانت لديك علاقة عاطفيّة بـ"آنا بيردال"؟‬
‫بالقطع لا.‬
‫كنت لأقول إنها كانت علاقة غير شرعيّة‬ ‫لم تمتدّ إلى وقت طويل.‬
‫تقابلنا بضع مرّات.‬
‫بدأت مقابلتها‬ ‫منذ أن شرعت في العمل على مشروعكم.‬
‫كنا على درجة من القرب في العمل معاً.‬ ‫ماذا في ذلك؟‬
‫درجة كبيرة من القرب‬ ‫حتّى أن حيواناتك المنويّة وُجدت في جسد "آنا".‬
‫"الحيوانات المنويّة في جسد (آنا بيردال).‬ ‫تتوافق مع (أليكس هويكالا)"‬
‫كنت على علاقة عاطفيّة بـ"آنا بيردال".‬ ‫وتجادلت معها في حفل شركتكم.‬
‫وأثناء وقت لا تتذكّر بشأنه شيئاً،‬
‫تمّت مشاهدة "آنا" وهي تركب سيّارتك‬ ‫من أمام منزل "أولاندر".‬
‫كيف يبدو لك كلّ هذا؟‬
‫أغلقي الباب.‬
‫عذراً. يجب أن أقاطع الاستجواب.‬
‫- ما الذي تتحدّثين بشأنه؟‬ ‫- بوسع "أليكس" أن يغادر.‬
‫أدلت زوجة "أليكس" بشهادة‬
‫وذكرت فيها أن "أليكس" عاد إلى البيت‬ ‫بعد منتصف ليل السبت بـ15 دقيقة‬
‫وأنه قضى الليلة بأكملها في البيت.‬
‫لماذا لم يكن بوسعك إبعاد المحامي 5 دقائق؟‬ ‫كنت على وشك أن أجعله يخبرني...‬
‫لديه حجّة غياب.‬
‫- شهادة من زوجته.‬ ‫- كان بوسعك الانتظار.‬
‫تخطّي الأمر.‬ ‫تبدئين بالتصرّف بشكل صبيانيّ فعلاً.‬
‫- قد يجدي قليل من الهواء النقيّ نفعاً لك.‬ ‫- أنت تفعل ذلك بشكل متعمّد.‬
‫هل أردت أنت أيضاً الحديث عن شيء ما؟‬
‫- أبي!‬ ‫- أنا هنا.‬
‫لقد جاءت إلى "إسلا".‬
‫من هي التي جاءت؟‬
‫دورة الطمث.‬
‫"إسلا"، هل كلّ شيء على ما يُرام؟‬
‫ثمّة ألم في معدتي.‬
‫هل تبحثين عن دواء؟ لا يوجد أيّ دواء.‬
‫ابتعد!‬
‫- هل جاءتك دورة الطمث؟‬ ‫- دعني وشأني!‬
‫كلّ شيء بخير.‬
‫سأتدبّر هذا الأمر. سأعود بعد قليل.‬
‫هل تشعرين بأيّ تحسّن؟‬
‫- إذن ستتمكنين من الذهاب إلى المدرسة غداً.‬ ‫- لا أريد أن أذهب.‬
‫- هل قرأت الكتاب الذي جلبته لك؟‬ ‫- إنه مقزّز. إنه للفتيات الأكبر سنّاً.‬
‫على الأرجح أنت محقّة.‬ ‫كان الكتاب الوحيد الذي وجدته.‬
‫لا أريد أن أكون على هذا النحو.‬
‫أبي.‬
‫ماذا لو كان الشخص الذي قتل أمّي‬ ‫يريد أن يقتلنا جميعاً؟‬
‫مهلاً. لا تفكري في أمور مثل هذه.‬
‫لا تفعلي ذلك.‬
‫هل عرفت أن "آنا بيردال"‬ ‫كانت على علاقة غير شرعيّة؟‬
‫كلاّ.‬
‫ألم يساورك الشكّ بشأن هذا حتّى؟‬
‫ربّما قليلاً.‬
‫حسناً. لماذا؟‬
‫كانت تتلقّى اتّصالات وتغادر الغرفة‬ ‫لتتحدّث مع شخص ما.‬
‫لم تكشف قط عن هويّة المتّصل...‬
‫أمور من هذا القبيل.‬
‫- هل لديك أيّ فكرة عن هويّة ذلك الشخص؟‬ ‫- هذا لم يكن من شأني.‬
‫- "أليكس هويكالا". من شركة "تيمبو".‬ ‫- أعرفه.‬
‫لقد تغيّرت منذ أن بدأت العمل‬ ‫في مشروع "توليفورينرانتا".‬
‫في رأيك كيف تصف علاقتها بـ"أوسكو"؟‬
‫ظنّنت أنهما على وفاق.‬
‫كانا معاً منذ زمن طويل.‬ ‫لديهما طفلتان وما إلى ذلك.‬
‫لم تتحدّث "آنا" بشأن عائلتها قط.‬
‫منذ بضعة أسابيع سحبت "آنا" مبلغاً كبيراً‬ ‫من حسابها.‬
‫أتعرف من أين يمكن أن تكون قد حصلت عليه؟‬
‫كلاّ.‬
‫هل لاحظت أيّ شيء بخصوص شؤونها الماليّة؟‬
‫خطط للسفر أو ما شابه؟‬
‫هل بوسعك الإجابة؟‬
‫لاحظت موقع وكالة استثمار عقاريّ مفتوحاً‬ ‫على حاسوبها.‬
‫سألتها إن كانوا سينتقلون إلى مكان آخر،‬ ‫لكن "آنا" تجنّبت الإجابة.‬
‫فحصت سجلّ تصفّحها السابق،‬ ‫وكانت قد بحثت عن عدّة شقق.‬
‫أيّ نوع من الشقق؟‬
‫شقق صغيرة. شقق ذات غرفة واحدة،‬ ‫أو ذات غرفتين.‬
‫ظنّنت أنه أمر غريب.‬
‫- ألم تسألها بهذا الشأن؟‬ ‫- كلاّ.‬
‫لم تكن لتقول لي أيّ شيء.‬
‫حسناً.‬
‫- شكراً.‬ ‫- شكراً.‬
‫يا صاح، فقط لمعلوماتك،‬ ‫سجلاّت التصفّح السابق هي أمر شخصيّ.‬
‫هاك رقم هاتفي إن تذكّرت شيئاً.‬
‫- شقّة لمقابلاتها مع "أليكس"؟‬ ‫- إذن كان يُفترض أن هو من يستأجرها.‬
‫مرحباً.‬
‫حسناً.‬
‫"كاربي".‬
‫شكراً. انتهينا.‬
‫انتهينا من هذا المشهد.‬ ‫سنحظى باستراحة الغداء لمدّة 30 دقيقة.‬
‫المشهد التالي هو "82 أ"،‬ ‫والذي سنقوم بتصويره في هذا الاتّجاه.‬
‫"ليندا"، يجب أن تقومي بتغيير ملابسك.‬
‫حسناً، لنتحرّك.‬
‫اتّصل زوجك عدّة مرّات.‬
‫- ماذا؟ ما الأمر؟‬ ‫- هل لديك لحظات؟‬ ‫ليس لديّ متّسع من الوقت.‬
‫أنا على يقين من أنك تريدين توضيحاً.‬
‫كان يجب أن أكذب على الشرطة. ما الذي فعلته؟‬
‫سنتحدّث بهذا الشأن حين تعودين إلى البيت.‬
‫أخبرني الآن.‬
‫أخبرت الشرطة أنك كنت‬ ‫في البيت نائماً بجواري.‬
‫لكن لم تكن هذه الحقيقة.‬
‫سنتحدّث حين تعودين إلى البيت.‬
‫اتّصلت لكي...‬
‫أطفئي هاتفك.‬
‫ارميه.‬
‫هيّا، امشي.‬
‫كلاّ.‬
‫- قلت امشي.‬ ‫- كلاّ.‬
‫امشي.‬
‫جعلت "ليندا" تكذب على الشرطة.‬
‫ليست لها علاقة بهذا الأمر.‬
‫ما الذي كان يُفترض أن أفعله؟‬
‫هل كان يجب أن أنتظر‬ ‫حتّى تتسرّب معلومة القبض عليك إلى الإعلام؟‬
‫لماذا يتمّ الاشتباه بك؟‬
‫اكتشفوا بشأن العلاقة غير الشرعيّة.‬
‫إذن كانت لديك علاقة غير شرعيّة‬ ‫بـ"آنا بيردال".‬ ‫أنت تعرّض مشروعنا للخطر‬ ‫من أجل امرأة لعينة...‬
‫توقّفي.‬
‫هل "ليندا" تعرف؟‬
‫تمّت مشاهدة "آنا" لآخر مرّة وهي تركب سيّارتي‬ ‫بعد حفل "تيمبو".‬
‫كلاّ. لم أقد السيّارة.‬
‫- من الذي قادها إذن؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫أين كنت إذن؟‬
‫لم أستطع الذهاب إلى البيت.‬
‫لم تستطع الذهاب إلى العمل.‬
‫ستتسبّبين في إطلاق الإنذار.‬
‫إن كانت لك علاقة بموت "آنا"، أخبرني الآن.‬ ‫وإلا لن أقدر على مساعدتك...‬
‫بالقطع ليست لي علاقة بذلك.‬
‫مرحباً؟‬ ‫متى؟‬
‫حسناً. شكراً.‬
‫اختفت "ليندا" من موقع التصوير.‬
‫مفهوم، لكنها لم تكن لتفعل شيئاً مثل هذا.‬
‫لا يمكن أن تختفي بهذه البساطة.‬
‫لا أعرف.‬
‫إيجادها هي مسؤوليتك أنت.‬
‫اتّصل بي فور أن تجدها.‬
‫شكراً.‬
‫على الأرجح لن يجدي هذا الصياح نفعاً.‬
‫منذ متى وهي مختفية؟‬
‫منذ بضع ساعات.‬
‫ربّما غضبت من أحدهم وغادرت بسرعة.‬
‫ربّما غضبت من المخرجة على سبيل المثال.‬
‫إنها تتّصل.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- لقد خذلتني يا "أليكس".‬
‫كلاّ، شكراً.‬ ‫لكنني لست مهتمّاً بالاشتراك في مجلّتكم.‬
‫أظنّ أنك لا تستطيع أن تتحدّث الآن.‬ ‫سأتّصل بك عبر "فيس تايم" في غضون ساعة.‬
‫حسناً. شكراً.‬
‫هل يبيعون مجلاّت السيارات؟‬
‫أجل.‬
‫أطبقي فمك.‬
‫من "بيلتولا" إلى "كاربي".‬
‫تحدّثي.‬
‫كانت "آنا بيردال" حبلى بالفعل.‬
‫قدّر الطبيب أنها كانت حبلى في الشهر الـ14.‬
‫لماذا لم يكتشفوا هذا مبكّراً؟‬
‫قالوا إن ذلك كان موجوداً في التقرير.‬
‫كيف فوّتنا هذه المعلومة؟‬
‫في الواقع...‬
‫لنقابل "أليكس". أودّ معرفة ما يفكر به‬ ‫بشأن هذه المعلومة.‬ ‫بحقّك، تمّ إطلاق سراحه للتّوّ‬ ‫لوجود حجّة غياب قويّة.‬
‫لنذهب وحسب.‬
‫بوسعك الانتظار في السيّارة.‬
‫أهذا سبب قدومي؟ حتّى أصطحبك في السيّارة‬ ‫إلى الأماكن المختلفة؟‬
‫أليس من المفترض أن نتّصل بـ"كوسكيماكي"‬ ‫لنحصل على تصريح رسميّ؟‬
‫"أليكس"، لدينا معلومة قد تهمّك.‬
‫أخبريني.‬
‫- هل بوسعنا الدخول؟‬ ‫- كلاّ.‬
‫- لن يستغرق الأمر وقتاً طويلاً.‬ ‫- أنتظر اتّصالاً مهمّاً.‬
‫هل كنت تعرف أن "آنا" استأجرت لنفسها شقّة؟‬
‫كلاّ.‬
‫حدث هذا مؤخّراً.‬
‫- إذن لم تذهب إلى هناك قط؟‬ ‫- كلاّ.‬
‫هل كنت تعرف أن "آنا" كانت حبلى؟‬ ‫في الشهر الـ14.‬
‫يجب أن تغادرا.‬
سحب وتعديل أحمد المصري مـزيكـآتودآي
‫- سأبلغ عنكما.‬ ‫- قم بذلك رجاءً.‬
‫- هل تريدين الاستمرار في هذه القضيّة؟‬ ‫- هل تصدّق أن زوجته تقول الحقيقة؟‬
‫كلاّ.‬
‫أعرف نوع شخصيته. يجب أن تتحلّي بضبط النفس.‬
‫ومن أنت حتّى تملي عليّ ما يجب أن أفعله؟‬
‫افتح الباب اللعين.‬
‫شكراً لك.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- هل أنت بمفردك الآن؟‬
‫أجل، أنا بمفردي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"ليندا"، أين أنت؟‬
‫حاولي أن تخبريني.‬
‫"ليندا"، أخبريني بمكانك.‬
‫حسناً يا "أليكس"، إنها بخير.‬
‫سأتّصل بك مجدّداً في وقت قريب.‬ ‫وإيّاك أن تخبر الشرطة، وإلا ستموت.‬
‫- هل هذا واضح؟‬ ‫- أجل.‬
‫لماذا تفعل هذا؟‬
‫قام زوجك بارتكاب أمر شنيع.‬ ‫كلاّ، لا بدّ وأنه سوء تفاهم فظيع.‬
‫لكن يبدو أنك لا تعرفينه على الإطلاق.‬
‫كلاّ، انتظر. انظر إليّ، رجاءً.‬
‫إن كانت هناك مشكلة ما،‬ ‫أنا على يقين من أنه بوسعنا أن نحلّها.‬
‫أنت لم تفقدي شخصاً من قبل قط.‬
‫بلى، اختبرت الفقد من قبل. فقدت 4 أطفال.‬ ‫تعرّضت للإجهاض 4 مرّات.‬
‫- لكنهم لم يكونوا أحياء.‬ ‫- بلى، كانوا كذلك بالنسبة لي.‬
‫أنا أمّ لـ4 أطفال موتى...‬
‫- أطبقي فمك.‬ ‫- لذا لا يجب أن تخبرني بأنني لم أفقد أحداً.‬
‫مهلاً.‬
‫- "أليكس".‬ ‫- مرحباً يا "أليكس".‬
‫- أنا بمفردي.‬ ‫- هذا جيّد. ستقوم بعمل فيديو قصير من أجلي.‬
‫ماذا؟‬
‫الفيديو الذي ستصرح من خلاله‬ ‫بحقيقة فحوصات "فيكون 4" السريّة.‬
‫لكن اسمع، لا يوجد هناك ما أصرح به،‬ ‫"فيكون 4" مجردّ مادّة مركّبة قمنا بتطويرها‬
‫- وسنجري فحوصات عليها في الشتاء...‬ ‫- كفّ عن الهراء.‬
‫أنت تعلم ما تحاول التظاهر به.‬ ‫كلّ شيء بشأنك مزيّف. والآن هي ميّتة بسببك.‬
‫هل تتحدّث بشأن "آنا"؟‬ ‫أتظنّ أن ما تفعله ليس واضحاً؟‬
‫حسناً. هذه هي الطريقة التي سيسير بها الأمر،‬ ‫استعد للمغادرة فور أن أتّصل بك.‬
‫- وإن تحدّثت إلى أيّ أحد، ستموت.‬ ‫- مهلاً...‬
‫رجاءً، وصّلني بقسم شرطة "هلسنكي".‬
‫هنا!‬
‫وجدنا هاتف "ليندا". وقبّعة.‬
‫وجدنا أيضاً على الأرض علامات محتملة‬ ‫لوقوع صراع.‬
‫- وحدة الخدمات التقنيّة في طريقها إلى هنا.‬ ‫- حسناً.‬
‫تعال إلى هنا إذن.‬
‫حسناً. وداعاً.‬
‫إذن الآن بوسعنا جميعاً‬ ‫أن نسمع محادثتك الهاتفيَة.‬
‫الآن سننتظر وحسب.‬
‫في رأيك ما الذي يريدك أن تكشف حقيقته؟‬
‫ألم نخض نقاشاً بشأن كلّ تلك الأمور؟‬
‫كلاّ.‬
‫ماذا لو كان قد قتل "آنا"‬ ‫وفي طريقه لقتل "ليندا"؟‬
‫- لماذا قد يفعل ذلك؟‬ ‫- كيف لي أن أعرف بحقّ السماء؟‬
‫حاولي استيعاب الأمر‬ ‫لكنني لا أعرف شيئاً بشأن ما يجري!‬
‫اهدأ، واطلب أن تسمع صوت "ليندا".‬
‫- "أليكس" يتحدّث.‬ ‫- اتّجه غرباً، طريق 51، بمفردك.‬
‫أيّ علامات لوجود شرطة، ستموت "ليندا".‬
‫اسأل عن "ليندا".‬
‫كيف أتأكّد أن "ليندا" لا تزال حيّة؟‬
‫- طريق 51، غرباً.‬ ‫- مهلاً، أحتاج أن أتأكّد.‬
‫تبّاً لك!‬
‫والآن وقد تأكّدت. يجب أن تذهب.‬
‫عقارب الساعة تتحرّك والوقت يمرّ.‬
‫إنه يتحدّث إلى الشرطة.‬
‫تمّ الاتّصال عبر الإنترنت.‬
‫جاء من عنوان بروتوكول إنترنت‬ ‫منتمي إلى "أمريكا الجنوبيّة".‬
‫هل تفتقدون حقّاً إلى الكفاءة إلى هذا الحدّ؟‬
‫أنا متأكّد من أن لديكم بروتوكولاً‬ ‫لمثل هذه المواقف.‬
‫قنّاصون؟ فريق للأسلحة والتكتيكات الخاصّة‬ ‫أو ما شابه؟‬
‫زوجتي هناك مع المختلّ.‬
‫اجلس ودعنا نتولّى هذا الأمر.‬
‫لو كنت قد تحدّثت إلينا مبكّراً،‬ ‫لما أصبحنا في هذا الموقف.‬
‫- يجب أن أذهب إلى هناك.‬ ‫- لن تذهب إلى أيّ مكان.‬
‫- بالطبع سأذهب.‬ ‫كلاّ.‬
‫على الأقلّ اجلبي ضابطاً ذا كفاءة إلى هنا.‬
‫- هل "أليكس" بالداخل؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أعضاء وحدة الاستجابة السريعة قادمون.‬ ‫- سأحضر أغراضي.‬
‫لن تأتي معنا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سيتولّى "نورمي" الأمر من هنا.‬
‫- هذه قضيّتي.‬ ‫- هذه ليست قضيّتك.‬
‫- لن أقبل...‬ ‫- لا أكترث لهذا. لن تأتي معنا.‬
‫- هل "أليكس هويكالا" هو من اتّخذ القرار؟‬ ‫- أنا صاحب القرار.‬
‫الأمر يتعلّق بزوجته.‬
‫لا بدّ أنك تمزح.‬ ‫لا يمكنك أن ترسله إلى هناك.‬
‫هذا ما سنفعله.‬
‫سيقود "أليكس هويكالا" سيّارته‬ ‫إلى مكان المقابلة.‬
‫"نورمي"، ستذهب إلى هناك بصحبة "بيلتولا".‬
‫سأذهب إلى القسم وسأتابع الموقف من هناك.‬
‫- "أليكس"، أتعرف كيف تستخدم هذا؟‬ ‫- "أليكس"، أتسمعني؟‬
‫- تحدّث بوضوح واضغط هنا.‬ ‫- مفهوم.‬
‫يتمّ إجراء الاختبار، 1، 2، 3.‬
‫- "أليكس"، هل بوسعك سماعي؟‬ ‫- أجل، بوسعي سماعك.‬
‫جيّد.‬
‫لنتحرّك.‬
‫"أليكس"، قم بالقيادة إلى هناك.‬ ‫وسنتولّى بقيّة الأمور.‬
‫"أليكس"، لا تتجاوز السرعات المقرّرة،‬ ‫سنتّبعك من على بعد.‬
‫حسناً.‬
‫وتذكّر أن تبقى هادئاً.‬
‫- "أليكس"، هل بوسعك سماعي؟‬ ‫- أجل.‬
‫كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫هل تريدين توصيلة؟‬
‫كلاّ.‬
‫إنه يتّصل. سأقوم بالردّ.‬
‫حسناً.‬
‫"أليكس". حين تصل إلى نهاية الطريق‬
‫انعطف يساراً إلى طريق "ستورسفيكينتي"‬ ‫إلى مضمار الغولف.‬
‫حسناً.‬
‫إنه يقصد مضمار "بيكالا" للغولف‬ ‫في نهاية الطريق.‬
‫أعرف المكان.‬
‫أنا "كوسكيماكي".‬
‫تحدّث.‬
‫لم يتمّ إرسال وحدة الاستجابة السريعة بعد.‬
‫لذا انتظروا في أيّ مكان.‬
‫حسناً.‬
‫"أليكس"، هل تسمعني؟‬
‫أجل، أسمعك.‬
‫سأنعطف إلى طريق "ستورسفيكينتي".‬
‫توقّف.‬
‫لماذا؟‬
‫يجب أن ننتظر وحدة الاستجابة السريعة.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫توقّف وحسب.‬
‫حسناً.‬
‫"أليكس"، لا تفعل.‬
‫- أجل؟‬ ‫- حين تصل إلى مضمار الغولف‬
‫استمرّ في القيادة‬ ‫حتّى ترى منزلاً باللون الأحمر عند المنعطف.‬
‫توقّف عند الحاجز،‬ ‫وأخرج من السيّارة وابدأ في المشي.‬
‫ولا تنه الاتّصال.‬
‫تبّاً! لقد أخبر "أليكس" بألا ينهي الاتّصال.‬ ‫لا يمكننا أن نقدم له التعليمات.‬
‫ماذا عن وحدة الاستجابة السريعة؟‬
‫لا يمكننا أن ننتظرهم. قودي بسرعة، اللعنة.‬
‫هوّن عليك. سيتمّ حلّ كلّ الأمور.‬
‫حسناً، لقد وصلت.‬
‫اخرج من السيّارة.‬
‫اترك الهاتف في السيّارة، وابدأ المشي.‬
‫"مجهول"‬
‫- تبّاً، لقد خرج من السيّارة.‬ ‫- هوّن عليك الآن.‬
‫تبّاً!‬
‫خرج "أليكس" من السيّارة في مكان ما‬ ‫في مضمار الغولف.‬
‫"كوسكيماكي"، هل تسمعني؟‬ ‫لقد خرج "أليكس" من السيّارة.‬
‫مرحباً؟‬
‫ارفع ملابسك، واستدر، إن كانت هناك أيّ أسلاك‬ ‫لأجهزة تسجيل، ستموت "ليندا".‬
‫استمرّ في المشي.‬
‫الآن، انعطف يساراً.‬
‫اصعد إلى الدغل.‬
‫توقّف.‬
‫عقدنا اتّفاقاً بشأن عدم الاستعانة بالشرطة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫هيّا بنا.‬
‫"أليكس"!‬
‫نحتاج إلى مزيد من الضوء!‬
‫مزيد من الضوء!‬
‫وجّهوا أضواء الشاحنات ناحية مضمار الغولف.‬
‫وجّهه إلى هنا.‬
‫وهناك.‬
‫إنه في المنتصف.‬
‫خلف البركة.‬
‫ثمّة شيء حوله.‬
‫متفجّرات؟‬
‫لست متأكّداً.‬
‫لقد تغيّر الموقف. ثمّة سيّارة‬ ‫في مضمار الغولف، و"أليكس" داخلها.‬
‫ربّما هناك متفجّرات‬ ‫ نحتاج إلى خبراء المفرقعات.‬
‫حسناً.‬
‫هذا ليس "أليكس".‬
‫ماذا؟‬
‫"أليكس" ليس موجوداً في السيّارة.‬ ‫"نورمي"، توقّف!‬
‫ابق بعيداً عن هناك، اللعنة!‬
‫لنأخذ أماكننا خلف التلّ.‬
‫القنّاصون في المقدمة، والباقون في الخلف.‬ ‫الوحدة 3 على اليسار.‬
‫ما هو الوضع هنا؟‬
‫شاهد بنفسك.‬
‫"ليندا" هنا.‬
‫"نورمي"، عد حالاً.‬ ‫أنا من الشرطة. "ساكاري نورمي".‬
‫سأنزع هذا الشريط عنك، مفهوم؟‬
‫- ثمّة قنبلة.‬ ‫- ابقي هادئة وحسب.‬
‫أريد أن أخرج من هنا.‬
‫مهلاً، لا تتحرّكي.‬
‫أخرجني من هنا.‬
‫حسناً.‬
‫لنر.‬
‫لا تفعل.‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫لا تتحرّكي. هوّني عليك.‬
‫انتهينا.‬
‫انتهينا. سأحرّرك الآن.‬
‫سآتي إلى ناحيتك.‬
‫كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫تعالي. هيّا بنا.‬
‫أين "أليكس"؟‬