‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"وسكن الأمل"‬
‫أين زوجتي؟‬
‫الآن، قل الحقيقة.‬
‫بشأن كلّ شيء تماماً.‬
‫هذا غير منطقيّ على الإطلاق.‬
‫لماذا تفعل هذا؟‬
‫سأنشر هذا بصحبة الفيديو الذي رأيته للتّوّ‬
‫حتّى يعرف الناس حقيقتك وحقيقة شركتك.‬
‫لا أفهم، ما قصّة فيديو الغوص هذا؟‬
‫- وأين زوجتي؟‬ ‫- ركّز يا "أليكس".‬
‫يجب أن تكفّ عن التظاهر الآن.‬ ‫من أجل مصلحتك أنت وزوجتك.‬
‫أريدك أن تتحدّث.‬
‫لكنني لا أعرف‬ ‫ما الذي تريدني أن أقوله بحقّ السماء.‬
‫قل الحقيقة وحسب. بشأنك وبشأن شركة "تيمبو"،‬
‫وبشأن الحاويات. عن خداعك للعالم‬ ‫بمولّدات الرياح التي من دون ريش متحرّكة!‬
‫- أنا لا أخدع أيّ أحد!‬ ‫- لماذا تقوم بفحص "فيكون 4"؟‬
‫أريدك أن تشرح كلّ شيء.‬
‫شركة "ويلتكرافت"، شركة "تيمبو"، كلّ شيء.‬
‫وإلا ستلقى حتفك الآن.‬
‫- لذا تحدّث!‬ ‫- حسناً، توقّف!‬
‫سأقول أيّ شيء تريده.‬
‫أنا "أليكس هويكالا".‬
‫نحن، شركة "تيمبو"، نكذب بشأن كلّ شيء.‬
‫أودّ أن أعتذر للجميع.‬
‫أشعر بندم شديد بشأن كلّ ما اقترفناه.‬
‫لا أستطيع. أقسم إنني لا أعرف ما...‬
‫تحدّث! من البداية. هل تسمعني؟‬
‫تحدّث، اللعنة!‬
‫أقسم إنني سأقتلك. هذه فرصتك الأخيرة.‬
‫من "كاربي" إلى "نورمي".‬
‫- تحدّثي.‬ ‫- تمّت السيطرة على المشتبه به المجهول.‬
‫إنه فاقد الوعي لكنه يتنفّس.‬ ‫اتّصل بالمسعفين الطبّيّين.‬
‫حسناً. أين أنت؟‬
‫بالجوار. في مصنع قديم‬ ‫على الجانب الآخر من التلّ.‬
‫- هل "أليكس" بخير؟‬ ‫- أجل. لكن "ليندا" ليست هنا.‬
‫"ليندا" بخير.‬
‫كلّ شيء على ما يُرام.‬ ‫سيّارة الإسعاف في طريقها إليكم.‬
‫وجدته! إنه خلف الغابة مباشرةً.‬
‫لا يمكنني أن أجد فيديو للغوص هنا.‬ ‫لا يوجد سوى فيديو "أليكس".‬
‫- قلت إن أحدهم كان في الفيديو.‬ ‫- أجل.‬
‫هل تعرف أين تمّ تصويره؟‬
‫كيف عساي أن أعرف؟ على الأرجح في البحر.‬
‫كان الظلام والقتام سائدين.‬ ‫هذا كلّ ما تمكنت من رؤيته.‬
‫- يبدو أنه بحر البلطيق.‬ ‫- ربّما تمّ تصويره من أيّ مكان.‬
‫أكان هناك أيّ شيء آخر في الفيديو؟‬
‫كانت هناك هذه الأشياء التي تشبه الحاويات.‬
‫كيف كان شكلها؟ ما حجمها؟‬
‫ربّما يبلغ طولها متراً أو مترين. ضيّقة.‬
‫بدت كأنابيب معدنيّة.‬
‫- أليس لديك فكرة بشأن ماهيّتها؟‬ ‫- كلاّ.‬
‫ألا تعرف السبب الذي جعله يريك الفيديو؟‬
‫كلاّ.‬
‫شغّل الكاميرا وأخبرني بأن أقول كلّ شيء.‬
‫ألا تعرف لماذا قام بتصويرك؟‬
‫كلاّ.‬
‫ما الذي قصده بـ"قول كلّ شيء"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫قال إن لم أصرح بالحقيقة سيقتلني.‬
‫- أيّ حقيقة؟‬ ‫- ليست لديّ فكرة.‬
‫كيف حالك؟‬
‫- كيف حال "ليندا"؟‬ ‫- إنها نائمة.‬
‫أعطيتها قرصاً منوّماً.‬
‫- هل نمت؟‬ ‫- كلاّ.‬
‫لم أستطع التوقّف عن التفكير‬ ‫بشأن ذلك الفيديو اللعين.‬
‫لا بدّ وأنه مختلّ العقل.‬
‫مسؤولو "رانيكو" و"ويلتكرافت" قلقون.‬
‫يجب أن نقنعهم بأن كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫إن اكتشف "لوهيفوري" الأمر،‬ ‫سيستخدم ذلك ضدّك قبل إجراء التصويت.‬
‫أريد أن أكون متواجداً هنا‬ ‫حين تستيقظ "ليندا".‬
‫أتودّين تناول الفطور؟‬
‫لا أتناول وجبة الفطور.‬
‫حسناً.‬
‫لا يوجد به شيء سوى الفيديو القصير‬ ‫الذي تمّ تصويره في المصنع القديم.‬
‫إنه موجود على هذه الشريحة.‬
‫ماذا عن فيديو الغوص‬ ‫الذي رآه "أليكس هويكالا"؟‬
‫كان على حاسوب خادم خارجيّ‬ ‫عبر رابط يتمّ فتحه مرّة واحدة فقط.‬
‫أليس بوسعك استرجاعه؟‬
‫لا أظنّ ذلك.‬
‫لا يوجد شيء على الرابط بعد.‬
‫ظنّي أن الحاسوب الخادم‬ ‫يخزن الملفّات بشكل مؤقّت‬
‫وبعدها يحذفها لإتاحة مساحة لملفّات جديدة.‬
‫حسناً.‬
‫ما الذي اكتشفته بشأن القنبلة؟‬
‫هذا أمر مثير للاهتمام،‬ ‫كانت القنبلة مزيّفة تماماً.‬
‫ماذا؟‬
‫أتريان؟‬
‫أسلاك، أجزاء داخليّة...‬
‫أجزاء من هاتف خلويّ موضوعة‬ ‫لتبدو مثل المفجّر.‬
‫بطّاريّة هاتف "نوكيا" جيّد وقديم.‬
‫- إذن لم تكن "ليندا هويكالا" معرّضة للخطر؟‬ ‫- كلاّ. ليس بسبب هذا.‬
‫تبّاً.‬
‫ونفس الحال مع القنبلة التي كانت‬ ‫في سيّارة "أليكس هويكالا" الـ"ليكزس".‬
‫كانت في الأساس مخلوط مولوتوف.‬
‫بنزين ومتّصل به مفجّر رخيص موقوت.‬
‫تمّ تصميمهما لتبدوا قويّتين،‬ ‫لكنهما لم تكونا كذلك.‬
‫إذن كانتا مجردّ إيهام؟‬
‫هذا ظنّي.‬
‫شكراً.‬
‫- انظر، كدت أن أسجل هدفاً.‬ ‫- لماذا اللاعب الخاصّ بي سيّئ جدّاً؟‬
‫- لا أعرف أن ألعب هذه اللعبة.‬ ‫- اللاعب الخاصّ بي سيّئ لأنه أنا.‬
‫كان أبي أفضل منك كثيراً.‬
‫كان أفضل مني في أمور كثيرة.‬
‫لا بأس!‬
‫دائماً أشجّع الفريق الذي يخسر.‬
‫أظنّ أنك ستفوزين.‬
‫ما الذي تفعلانه؟‬
‫نحظى بقضاء يوم في المنزل.‬
‫أبوسع "صوفيا" اللعب من الأساس؟‬
‫محال.‬
‫إنه أسوأ حتّى من ذلك اللاعب...‬
‫انظر، لقد عرقلت اللاعب الخاصّ بي.‬
‫مرحباً؟‬
‫يجب أن تأتي.‬
‫سيبدأ المؤتمر الصحفيّ بعد 30 دقيقة.‬
‫حقّاً؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أمّي؟‬
‫حسناً، سأكون هناك.‬
‫يجب أن أذهب إلى العمل.‬
‫لقد وعدتني بأننا سنقضي اليوم بأكمله‬ ‫في البيت.‬
‫أعرف. سنفعل ذلك في يوم آخر.‬
‫- يجب أن أذهب.‬ ‫- أمّي!‬
‫مرحباً.‬
‫- لماذا لم تطلعاني بأمر المؤتمر الصحفيّ؟‬ ‫- اجلسي.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫لم تكوني جزءاً من هذه العمليّة.‬
‫لقد عصيت الأوامر‬ ‫وارتكبت أخطاء مهنيّة فادحة.‬
‫لقد عثرت على المشتبه به بعد أن تتبّعته‬ ‫بينما كان الباقون يركضون في مضمار الغولف.‬
‫المشتبه به في المستشفى‬ ‫لأنك أطلقت النار عليه.‬
‫بوسع "أليكس هويكالا" أن يوضح لك الحقائق.‬
‫- هل يمكننا استجواب المشتبه به؟‬ ‫- لا يزال فاقداً للوعي.‬
‫صُدم رأسه حين سقط.‬
‫- ربّما يعاني من نزيف في الدماغ.‬ ‫- يجب أن أذهب.‬
‫ما سبب عقد هذا المؤتمر الصحفيّ؟‬
‫بعد عمليّة ضخمة كهذه،‬ ‫يجب أن نوضح الأمر على الملأ.‬
‫ألا يُفترض أن تكوني في البيت تستريحين؟‬
‫أنتما لا تفترضان‬ ‫أنه قد تمّ حلّ القضيّة، صحيح؟‬
‫سنعرف ذلك بمجردّ ما أن نستجوب المشتبه به.‬
‫من المحتمل‬ ‫أن تكون هذه الأمور متّصلة ببعضها.‬
‫لقد وصلنا.‬
‫"أوسكو".‬
‫لقد أعددت العشاء يا "أوسكو".‬
‫شكراً.‬ ‫مرحباً!‬
‫أنت الفتاة الجديدة التي جاءت من "ألمانيا".‬
‫وأنت الأبله‬ ‫الذي يعجز عن البقاء صامتاً في الفصل.‬
‫أتودّين أن نتقابل في الحديقة الليلة؟‬
‫سأذهب إلى دار السينما.‬
‫- دار سينما "تينيسبالاتسي"؟‬ ‫- كلاّ. هنا.‬
‫- متى؟‬ ‫- في الـ6 مساءً.‬
‫سأراك قبل ذلك بـ10 دقائق.‬
‫"فيليبا".‬
‫- هل كانت هناك مشكلة في الطعام؟‬ ‫- كلاّ.‬
‫- كان الطعام شهياً.‬ ‫- حقّاً؟‬
‫شكراً لك. أتودّ تناول تحلية؟‬
‫سأتناول قدحاً من القهوة.‬
‫ألديك حاسوب محمول بإمكاني استعارته للحظات؟‬
‫كلاّ. ليس لديّ.‬
‫- ماذا عن هذا الحاسوب؟‬ ‫- لا يمكنني أن أقرضك إياه.‬
‫- لبضع دقائق فقط؟‬ ‫- كلاّ.‬
‫إنه أمر مهمّ.‬
‫أمر يخصّ العمل.‬
‫"فيليبا"، رجاءً؟‬
‫سأفترض أنه طلب من جدّي الذي كان مصاباً‬ ‫بآلام في الركبة.‬
‫تفضّل.‬
‫شكراً لك.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫مهلاً. قومي.‬
‫لن تجد من هو جدير بثقتك أكثر مني.‬
‫شكراً.‬
‫أشعر بندم شديد بشأن كلّ ما اقترفناه.‬
‫لا أستطيع. أقسم إنني لا أعرف ما...‬
‫تحدّث! من البداية. هل تسمعني؟‬
‫تحدّث، اللعنة!‬
‫أقسم إنني سأقتلك. هذه فرصتك الأخيرة.‬
‫"(هينّا)"‬
‫- كانت مدّة ذلك الفيلم حوالي 4 ساعات.‬ ‫- ساعتان ونصف.‬
‫- من الذي اتّصل؟‬ ‫- لا أحد مهمّ.‬
‫- لماذا نحن هنا؟‬ ‫- ما الذي تقصدينه؟‬
‫حسناً... لماذا؟‬
‫- نحن نتمشّى.‬ ‫- حسناً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- "أليكس"، تبّاً.‬
‫- لا تزال حيّاً تُرزق.‬ ‫- طاب صباحك أنت أيضاً.‬
‫سمعت بشأن "آنا بيردال". يا له من أمر مؤسف.‬
‫وبعدها أمر الاختطاف هذا. اللعنة.‬
‫ما حدث ليس له علاقة بشركة "تيمبو".‬
‫صادفنا حظّاً عاثراً وحسب.‬
‫أصدّقك، لكن ثمّة شائعات‬ ‫تجعل الناس يفكرون في شتّى الأمور.‬
‫كاد الألمان هنا أن يُصابوا بالاختناق‬ ‫أثناء شربهم للجعة.‬
‫أتفهّم الأمر. لكن كلّ شيء بخير الآن.‬
‫هل تعرف هويّة الرجل؟‬
‫يظنّ المكتب الوطنيّ للتحقيقات‬
‫أنه كان إرهابيّاً متوهّماً بدافع حماية البيئة‬ ‫أو شيئاً من هذا القبيل.‬
‫إرهابيّ بدافع حماية البيئة‬ ‫معارض لطاقة الرياح؟‬
‫لم نسمع بشيء كهذا من قبل.‬ ‫الفنلنديّون مجانين.‬
‫على الأرجح كان ألمانيّ الجنسيّة بالفعل.‬
‫بالطبع لدينا نصيبنا من المجانين هنا.‬ ‫هل نجحت الشرطة في جعله يعترف بأيّ شيء؟‬
‫لم يتمكنوا من استجوابه بعد. إنه في غيبوبة.‬
‫- ما الذي يريده منك؟‬ ‫- هذا سؤال جيّد.‬
‫أراني فيديو للغوص تظهر فيه بعض الحاويات.‬
‫- حاويات؟ أيّ حاويات؟‬ ‫- ليست لديّ فكرة.‬
‫من الأفضل ألا نقول هذا للإعلام.‬
‫بالقطع لا.‬
‫لكن كيف حال المشروع بعيداً عن هذا؟‬
‫جيّد. سنحصل على نتائج فحص المتانة‬
‫من مركز البحوث التقنيّة "في تي تي"‬ ‫في وقت قريب جدّاً.‬
‫جيّد. أنا متوجّه إلى "فنلندا".‬
‫- سأتوجّه إلى المطار بعد ذلك.‬ ‫- حسناً. سأتحدّث إليك لاحقاً.‬
‫- أجل.‬ ‫- وداعاً.‬
‫مرحباً يا "هانز". أظنّ أن لدينا مشكلة جديدة.‬
‫- مرحباً، هل تعرف أيّ شيء بشأن...‬ ‫- عذراً...‬
‫أجل.‬
‫مفهوم، لكن الأمر ليس بهذه البساطة.‬
‫صحيح. سأفعل ذلك.‬
‫كلاّ، هذا ليس ضروريّاً.‬
‫سأفعل، وسأرسل نسخة إلى الطابق العلويّ.‬
‫مع السلامة.‬
‫"مع السلامة"؟ أقول هذا حين أودّع أمّي.‬
‫لم أكن أتحدّث إلى أمّي. كان هذا "بايندير".‬
‫وزير الداخليّة؟‬ ‫آمل ألا يكون قد طردنا جميعاً من العمل.‬
‫كان هذا وشيكاً. قال إن قطاع التجارة‬ ‫في "فنلندا"‬
‫لا بدّ وأن يكون قادراً على النموّ‬ ‫والازدهار دون تدخّلنا.‬
‫مثل شركة "تيمبو"؟‬
‫لا يتعلّق هذا بك بشكل شخصيّ.‬
‫على الأقلّ حتّى الآن.‬
‫- هل تحتاج إلى توقيعي أو ما شابه؟‬ ‫- كلاّ...‬
‫- ليس شيئاً مهمّاً.‬ ‫- تحدّث وحسب.‬
‫في الواقع كنت سأتحدّث‬ ‫بشأن نفقات فريق الهوكي...‬
‫بالقطع لا.‬
‫هذا ما توقّعته.‬ ‫إذن لنتناقش في وقت آخر. وداعاً.‬ ‫وفقاً لمعلومات مكتب التحقيقات،‬
‫الاسم "أندرياس وولف".‬ ‫وهو مهندس ألمانيّ وناشط بيئيّ.‬
‫لا سوابق إجراميّة. يعيش في "ألمانيا".‬
‫فكرت في القدوم والاستماع...‬
‫- تابعي حديثك، رجاءً.‬ ‫- يا للهول، شكراً لك.‬
‫سيّارته من "ألمانيا"‬ ‫لكنها تحمل لوحتين فنلنديّتين مسروقتين.‬
‫على الأرجح عبر من الحدود الشماليّة‬ ‫لأننا لا نجد أيّ معلومات خاصّة بسفره.‬
‫متى؟‬
‫لا نعرف بعد.‬
‫إذن وفقاً لنظريّتك، ثمّة مهندس من "ألمانيا"‬ ‫سافر بسيّارته إلى "فنلندا"،‬
‫وسرق سيّارة "أليكس" وخطف "آنا" داخلها‬ ‫ودفنها في "توليفورينرانتا"؟‬
‫أثق أنكم تدركون‬ ‫أن هذا غير منطقيّ على الإطلاق.‬
‫- هذه القضايا ليست متّصلة ببعضها.‬ ‫- لا نعرف ذلك بعد.‬
‫الرجل الألمانيّ في حالة صحّيّة حرجة.‬ ‫لا يمكنني أن أخبر الناس‬
‫أن واحدة من بين أكثر الضباط خبرة لديّ‬ ‫أطلقت النار على رجل‬
‫لم يكن قاتلاً.‬
‫يمكن أن يتّضح أنه قاتل بعد لحظات.‬
‫ليس في وجود هذا المسدّس. إنه غير حقيقيّ.‬
‫لم تكن هناك طريقة لمعرفة ذلك.‬
‫سوف تعودين إلى البيت يا "صوفيا"‬ ‫لترتاحي لبضعة أيام.‬
‫لا يزال قاتل "آنا" طليقاً.‬ ‫لا يمكننا انتظار الرجل الألمانيّ حتّى يستفيق‬
‫- ويخبرنا بأنه ليس له علاقة بجريمة القتل.‬ ‫- هذا ما سنفعله بالضبط.‬
‫- لن...‬ ‫- توقّفي.‬
‫سمحت بعودتك إلى العمل‬ ‫بشكل مبكّر أكثر من اللازم بعد موت "يوسي".‬
‫- ليس لهذا أيّ علاقة بالأمر.‬ ‫- أخبرك بأن تتوقّفي!‬
‫- مرحباً.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫كنت أتساءل إن كنت قد أعددت قائمة‬ ‫بالأشياء التي وُجدت في سيّارة "أليكس".‬
‫بشكل أساسيّ، أجل.‬ ‫لكن لا تزال هناك أشياء لم نبحث بشأنها بعد.‬
‫لم تتبقّ سوى أجزاء بلاستيكيّة منصهرة‬ ‫وقطع معدنيّة حادّة لعينة.‬
‫- هل بوسعي إلقاء نظرة؟‬ ‫- أنت مخوّلة لفعل ذلك، صحيح؟‬
‫كلاّ. هذا ليس صحيحاً.‬
‫- إذن عودي في وقت لاحق.‬ ‫- لن يستغرق الأمر وقتاً طويلاً.‬
‫تأكّدي من أن ترجعي كلّ شيء إلى مكانه.‬
‫"ساكي".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- تقابلنا على نحو غير متوقّع مجدّداً.‬ ‫- أجل.‬
‫مصادفة أم قدر؟‬
‫اختاري أيّهما؟‬
‫- أؤمن بالقدر... كلاّ، لا أؤمن به.‬ ‫- ولا أنا أيضاً.‬
‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫- في الواقع، أعيش في هذا المبنى.‬
‫حسناً. هذا لطيف.‬
‫أتودّين احتساء قدح من القهوة أو ما شابه؟‬
‫بالطبع.‬
‫حسناً. هيّا بنا.‬
‫- أتودّ بعضاً منه؟‬ ‫- كلاّ.‬
‫قل لي ما هذه.‬
‫إنها بطاقة عضويّة للحصول على خدمة شحن.‬
‫يمكنك استخدامها لشحن السيّارات الكهربائيّة.‬
‫هل يمكنك اكتشاف إن كان قد تمّ استخدامها‬ ‫خلال يوميّ 29 و30 أكتوبر؟‬
‫مرّة واحدة.‬
‫هنا. تمّ استخدام البطاقة لآخر مرّة‬
‫في محطّة غاز "ميليكوكو" في "نورميارفي"‬ ‫في الساعة الـ1:47 فجر يوم الأحد.‬
‫هل لديك صور لمحطّة الشحن؟‬
‫كلاّ. لدينا كاميرات لمحطّات الغاز فقط.‬
‫لم يبدأ الناس في سرقة الكهرباء بعد.‬
‫محقّقة حقيقيّة.‬
‫عذراً؟‬
‫ما الذي سأحصل عليه إن أخبرتك بمعلومة؟‬
‫إنه واجبك كمواطن.‬
‫ضرب رجل أسود صديقي في كشك لبيع النقانق،‬
‫وتمّ توجيه التهم ضدّ صديقي بشكل رسميّ.‬
‫لقد صدقوا الرجل الأسود الحقير.‬
‫أعطيني 100 يورو.‬
‫إن أعطيتني 100 يورو، ربّما أتذكّر معلومة ما.‬
‫هل تحرّشت بي للتّوّ؟‬
‫ماذا؟‬
‫لقد قمت بلمس نهدي. لقد تحرّشت بمحقّقة للتّوّ.‬
‫بوسعي أن أحبسك لبضعة أيام. أهذا ما تريده؟‬
‫كلاّ.‬
‫أرأيت تلك السيّارة مساء السبت أو فجر الأحد؟‬
‫أجل.‬
‫كنت أعمل بالخارج حين توقّفت.‬
‫هل كان هذا الرجل؟‬
‫لست متأكّداً. قد يكون هو.‬
‫هل رأيت أحداً آخر داخل السيّارة؟‬
‫ربّما هذه المرأة؟‬
‫كلاّ، كان السائق بمفرده.‬
‫أتتذكّر أيّ شيء آخر؟‬
‫جاءت السيّارة من الطريق الصغير.‬
‫تأتي أغلب السيّارات من الطريق السريع‬ ‫في الليل.‬
‫إلى أين يؤدّي هذا الطريق؟‬
‫أسفل الجسر، إلى الجهة الأخرى‬ ‫من الطريق السريع.‬
‫ما الذي تفكر فيه؟‬
‫لا شيء مميز.‬
‫ما رأيك في أن نحددّ موعداً‬
‫ونبدأ إجراءات عمليّة التبنّي؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫كنت على علاقة غير شرعيّة بـ"آنا بيردال".‬
‫منذ متى؟‬
‫منذ سنة. منذ الخريف الماضي.‬
‫إذن طوال هذا الوقت، وبينما كنا نجتاز هذا،‬
‫كنت تضاجع "آنا بيردال"؟‬
‫أنا آسف.‬ ‫مرحباً؟‬
‫أرسل لي سيّارة أجرة، رجاءً.‬
‫العنوان هو 12 طريق "إريسنيمينتي".‬
‫أجل. حسناً.‬
‫364؟ حسناً. أجل.‬
‫شكراً لك.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- انظري.‬
‫- هل هذه أنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هذا غير صحيح.‬ ‫- بلى.‬
‫لا أفهم هذه اللعبة.‬
‫- كانت الأمور تسير بشكل جيّد.‬ ‫- كلاّ.‬
‫بلى، كانت الأمور جيّدة.‬
‫ما الذي ستفعله بعد المدرسة؟‬
‫- أتقصدين غداً؟‬ ‫- كلاّ، أتحدّث بشأن بعد التخرّج.‬
‫لا أعرف.‬
‫يبدو هذا أنه قول مستهلك،‬ ‫لكنني سأخرج من هنا.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- إلى "ألمانيا" بالطبع.‬
‫- كلّ أصدقائي هناك.‬ ‫- "ألمانيا"؟‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذه الكؤوس.‬
‫اعتدت أن ألعب الهوكي.‬
‫- ألا تلعب بعد؟‬ ‫- كلاّ.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا أشعر برغبة في فعل ذلك.‬
‫ما الذي تقوم به الآن‬ ‫حتّى أنك لا تلعب الهوكي بعد؟‬
‫- أقوم بكلّ الأمور المختلفة.‬ ‫- أيّ أمور؟‬
‫مثل أن تسبّب المتاعب في المدرسة؟‬
‫أسنانك فائقة الجمال.‬
‫- أسناني؟‬ ‫- أجل.‬
‫من بين كلّ شيء، أعجبتك أسناني؟‬
‫أنت مجنون.‬
‫- أنا سعيد لأنك جئت إلى "فنلندا".‬ ‫- حقّاً؟‬
‫يبدو جيّداً.‬ ‫إنها وصفة الطعام خاصّتك.‬
‫ماذا؟‬
‫- تروفل الشوكولاتة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- كيف تتذكّرين الوصفة؟‬ ‫- أتذكّرها وحسب.‬
‫حسناً.‬
‫عذراً.‬
‫"نورمي".‬
‫هل تعرف مكان "كاربي"؟‬
‫- إنها لا تردّ على هاتفها.‬ ‫- كلاّ. لماذا؟‬
‫بحثت بشأن بطاقة محطّة الغاز من أجلها.‬
‫- أين يُفترض أن أسجلها؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫بطاقة الشحن الخاصّة‬ ‫بسيّارة "هويكالا" الـ"ليكزس".‬
‫مرحباً؟‬
‫أسمعك.‬
‫- سوف... سأتولّى الأمر.‬ ‫- حسناً. وداعاً.‬
‫حسناً.‬
‫يجب أن أجري اتّصالاً.‬
‫- "كوسكيماكي".‬ ‫- نواجه مشكلة.‬
‫- ما هي؟‬ ‫- "كاربي" لن تستسلم.‬
‫- إنها تتولّى العمل في القضيّة بمفردها.‬ ‫- أخبرها بأن تتوقّف.‬
‫لا بدّ وأن تدع "هويكالا" وشأنه.‬ ‫إنها مسؤوليتك الآن.‬
‫يجب أن أذهب لأتدبّر أمراً ما.‬
‫أمر متعلّق بالعمل.‬
‫حسناً.‬
‫لا تذهبي إلى أيّ مكان. سأعود بعد قليل.‬
‫حسناً.‬
‫- هل تقوم بالأعمال التجاريّة؟‬ ‫- شيء من هذا القبيل.‬
‫- أريد أن أتناول هذا حين أعود.‬ ‫- ربّما أكون هنا أو لا.‬
‫- حسناً. وداعاً.‬ ‫- وداعاً.‬
‫لن أتأخّر كثيراً.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- ما الذي تفعلينه؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- أعرف ما الذي كنت تفعلينه.‬
‫لم أفعل شيئاً.‬
‫أنت تفسدين مسيرتك المهنيّة.‬
‫دعي "أليكس" وشأنه.‬
‫عذراً، لا يمكنني سماعك. حالة الاتّصال سيّئة.‬
‫مرحباً، أنا "نورمي".‬ ‫أحتاج إلى مساعدة بسيطة.‬
‫ألا يُفترض أن هذا وقت استمتاعك بالمقبّلات؟‬
‫يجب أن تدعي "أليكس" وشأنه.‬ ‫هذه أمر صادر من "كوسكيماكي".‬
‫ومسؤوليتي هي التأكّد من أنك تطيعين الأمر.‬
‫- هل أنت مسؤول عن هذا حقّاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫يجتاز "أوسكو" وابنتاه الأهوال،‬
‫لا يمكنهم المضيّ قدماً.‬ ‫لا يجب أن نوقف التحقيقات‬
‫- لأن "وولف" في غيبوبة.‬ ‫- "كوسكيماكي" معترض.‬
‫أتتذكّر من صاحبة التّنورة‬ ‫التي كان عليها هذا الترتر؟‬
‫- أين تمّ التقاط الصورة؟‬ ‫- بالقرب من "ميليكوكو". بجوار ممرّ سفليّ.‬
‫افتح الباب.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫-هذه سيّارتك.‬
‫- أجل.‬ ‫- أنت موجود في هذه الصورة.‬
‫كلاّ، هذا غير صحيح.‬
‫- أين تمّ التقاط هذه الصورة؟‬ ‫- في محطّة غاز "ميليكوكو".‬
‫في فجر يوم الأحد، بعد ساعة‬ ‫من مشاهدة "آنا" وهي تركب سيّارتك.‬
‫أليس القاتل في المستشفى في غيبوبة؟‬
‫- أنت موجود في هذه الصورة.‬ ‫- كلاّ. هذا غير صحيح.‬
‫من هو إذن؟‬
‫ورد إلينا اتّصال بشأن وجود إزعاج.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- يجب أن تعودي إلى البيت يا "كاربي".‬
‫لا بدّ أنك تمزح. هل اتّصلت بهما؟‬
‫من هو الموجود في هذه الصورة؟‬
‫- إن لم تكن أنت، فمن هو إذن؟‬ ‫- إنه شقيقي "روبي".‬
‫- هيّا بنا.‬ ‫- لا تلمسني.‬ ‫لا تلمسني بحقّ السماء!‬ ‫"نورمي"، هذا أمر جادّ.‬
‫لا بأس.‬
‫رجاءً، اصطحباها إلى البيت.‬