‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"وسكن الأمل"‬
‫صباح الخير.‬ ‫ها نحن أولاء.‬
‫تنازلت عن حقّك في الاستعانة بمحام، صحيح؟‬
‫أين "كاربي"؟ أودّ أن أتحدّث إليها.‬
‫صدّقني يا "أوسكو"، أنت في ورطة كبيرة.‬
‫- مرحباً يا عزيزي.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- نحن نقوم بالخبز.‬
‫- ما الذي تقومون بخبزه؟‬ ‫- بسكويت مملّح.‬
‫- سنقوم برشّ الملح عليه.‬ ‫- أنا سعيدة لسماع هذا.‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- في طريقي إلى متجر البقالة.‬
‫- وبعد ذلك سأذهب إلى العمل.‬ ‫- إلى منطقة التسوّق؟‬
‫- هل "ساكاري" هناك؟‬ ‫- أجل.‬
‫- بلّغ سلامي للجميع. إليك قبلاتي.‬ ‫- وداعاً.‬
‫ألم تريدي أن تخبريه أنك في "ألمانيا"؟‬
‫هل هذا كان مكان إقامتهما؟‬
‫أجل. انتقل "وولف" و"هيلدي" إلى هنا‬ ‫منذ بضع سنوات.‬
‫بما أنهما كان غوّاصين،‬ ‫فعلى الأرجح لديهما قارب هنا.‬
‫في الغالب تمّ تصوير فيديو الـ"يوتيوب" ذاك‬ ‫على الرصيف.‬
‫لقد قاموا بتفتيشه بالفعل.‬
‫كان المكتب الوطنيّ للتحقيقات‬ ‫والشرطة المحليّة يبحثان عن أمور مختلفة.‬
‫أيّ شيء يربطه بالإرهاب أو ما شابه.‬
‫يريدون أن يعرفوا‬ ‫لماذا كان "وولف" يبتزّ "أليكس"‬
‫وحقيقة إن كان عضواً في جماعة.‬
‫لقد أخذوا كلّ الأشياء المهمّة.‬
‫حاسوبه المحمول، على سبيل المثال.‬
‫هل تمثّل الدبابيس المصانع ومحطّات الطاقة‬ ‫التي قاما بحملة ضدّها؟‬
‫ما هذا؟‬
‫لا توجد محطّات للطاقة في هذه الأماكن.‬
‫ماذا لو كان لهذا علاقة‬ ‫بالغوص في الكهوف المائيّة؟‬
‫إنهما يغوصان في مناجم مائيّة مهجورة أيضاً.‬
‫ما اسم ذلك المكان...‬
‫"ويلينغين".‬
‫هذا صحيح. منجم قديم مملوء بالمياه. يبعد‬ ‫عن هنا بضع مئات الكيلومترات جنوباً.‬
‫ليس لدينا متّسع من الوقت‬ ‫للتحقّق من كلّ الأماكن.‬
‫أنا جائع.‬
‫أظنّ أننا رأينا كلّ ما كان يجب أن نراه هنا.‬
‫أمسك هاتفي.‬
‫- التقطت صورة لخريطة "وولف".‬ ‫- حسناً.‬
‫لنعقد مقارنة.‬
‫ما اسم بلدة التعدين الموجودة في الجنوب؟‬
‫هل هناك مكان اسمه يبدأ بـ"ويل"؟‬
‫- "ويل"...‬ ‫- يوجد مكان اسمه "ويلينغين".‬
‫حقّاً؟‬
‫ثمّ هناك "زور".‬
‫أجل، "زورينغين".‬
‫- ثمّ مكان اسمه "باه".‬ ‫- "باه"؟‬
‫"ب، ا، هـ".‬
‫وجدته.‬
‫لقد سجّلا في هذا التقويم‬ ‫كلّ الأماكن التي غاصا بها.‬
‫هذا حقيقيّ.‬
‫آخر مكان قاما بالغوص فيه مسجّل باسم "دري".‬
‫"د، ر، ي".‬
‫- تُرى ما هذا المكان؟‬ ‫- "دريولدكي".‬
‫سنذهب إلى هناك غداً.‬
‫- أم هل يجب أن نبلّغ عن هذا؟‬ ‫- كلاّ.‬
‫لا نعرف ما الذي ينتظرنا هناك.‬
‫نحن لسنا مسلّحين. لا يعرف أحد أننا هنا.‬
‫صحيح.‬
‫لن أستسلم الآن.‬
‫هل ستأتي معي؟‬
‫أظنّ أنه يجب أن أفعل ذلك.‬
‫كما أنك بحاجة إلى شخص يعرف أن يغوص.‬
‫أتعرف أن تغوص؟‬
‫أجل.‬
‫هذا جيّد.‬
‫هل يجب أن نتحقّق‬ ‫إن كانت غرفتانّا جاهزتين أم لا؟‬
‫حسناً.‬
‫صباح الخير. هل شاهدت الأخبار؟‬
‫أجل.‬
‫إذن لن يمنحنا مجلس المدينة تصريح البناء.‬
‫- هذه مجردّ تكهّنات.‬ ‫- أنت تعرفين أنهم لن يمنحونا تصريح البناء.‬
‫السؤال المهمّ الآن، ما الذي بوسعنا فعله؟‬
‫انتظر.‬
‫صباح الخير. أنا "جوليا".‬ ‫هل لا تزال في "فنلندا"؟‬
‫أجل، أنا في "فنلندا". لماذا؟‬
‫أنا مستعدة لبيع حصّتي في شركة "تيمبو".‬
‫- هذا قرار حكيم.‬ ‫- وأعضاء مجلس الإدارة لهم نفس الموقف أيضاً.‬
‫- ماذا عن "أليكس"؟‬ ‫- إنه لا يريد البيع.‬
‫- سنتواصل قريباً.‬ ‫- حسناً. سأتحدّث إليك لاحقاً.‬
‫حسناً.‬
‫"قسم البحوث التقنيّة للموادّ‬ ‫في مركز (في تي تي)"‬
‫"(أنتي فيكامو)"‬
‫"عمليّة نسخ 358 عنصراً جارية"‬ ‫- ما الأمر؟‬ ‫- أُبلّغت بأن أقوم بإخلاء محتويات المكتب.‬
‫- الآن؟ من أبلّغك؟‬ ‫- "تاربيلا".‬
‫لا بأس إذن.‬
‫نريد أن نكتب المزيد من...‬
‫- "أليكس"، هذا ليس هو الوقت المناسب.‬ ‫- اكتشفت وجود خطأ في حسابات "في تي تي".‬
‫مادّة "فيكون 4" معمّرة للغاية.‬
‫هل تقول إنهم ارتكبوا خطأً في "في تي تي"؟‬
‫إنها محاولة تزوير،‬ ‫لكن دعينا لا نخوض في هذا الأمر.‬
‫أرجو أن تقوموا بقراءة هذه الوثيقة بعناية‬ ‫قبل أن تصوّتوا اليوم.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫ثمّة خطأ في نتائج الفحص الذي قام "فيكامو"‬ ‫بإجرائه. قدّمت الدليل لمجلس المدينة.‬
‫- أيّ دليل؟‬ ‫- سأخبرك لاحقاً.‬
‫سننجح في تسوية كلّ شيء.‬
‫يبدو هذا رائعاً.‬
‫- وداعاً.‬ ‫- سأتحدّث إليك لاحقاً.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫- لماذا تضحك؟‬ ‫- لا شيء...‬
‫كان من المضحك رؤيتك وأنت تحاولين التحدّث‬ ‫بالألمانيّة في مركز تأجير معدّات الغوص.‬
‫لا أتحدّث الألمانيّة بطلاقة.‬ ‫كانت مهمّة الكلام تقع على عاتق "يوسي".‬
‫- لكنني أفهم اللغة الألمانيّة.‬ ‫- حسناً.‬
‫يكاد شحن بطّاريّة هاتفي أن ينفد.‬ ‫هل لديك شاحن سيّارة؟‬
‫كلاّ.‬
‫- ما الذي تبحثين عنه؟‬ ‫- تاريخ منجم "دريولدكي".‬
‫هل تمكنت من إيجاد أيّ شيء؟‬
‫تمّ إغلاقه في أوائل التسعينيّات.‬ ‫هل بوسعك تخمين من أصبح مالكه بعد ذلك؟‬
‫- شركة "ويلتكرافت".‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫لنركن السيّارة في منطقة لا يمكن رصدها‬ ‫من الطريق.‬
‫إلى أيّ عمق وصلت في الغوص من قبل؟‬
‫40 متراً، لكن من غير المتوقّع‬ ‫أن يصل المنجم إلى هذا العمق.‬
‫- هل سبق وأن غصت في منجم من قبل؟‬ ‫- كلاّ.‬
‫هل تعرفين‬ ‫مهامّ المساعد الموجود على سطح الأرض؟‬
‫بشكل نظريّ، أجل.‬
‫في حال حدوث خطب ما،‬ ‫قومي بسحبي عن طريق هذا الحبل.‬
‫- سحبه 3 مرّات، يعني "اسحبيني إلى الأعلى".‬ ‫- ماذا عن مرّة أو مرّتين؟‬
‫هذا غير مهمّ.‬
‫لو قمت بالسحب عدّة مرّات،‬ ‫فهذا يعني حدوث حالة طارئة.‬
‫لا يمكنك الطفو إلى السطح بسرعة، صحيح؟‬
‫معدّلي هو 10 أمتار في كلّ دقيقة.‬
‫هل بوسعك سماعي؟‬
‫أجل.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫في الواقع، هذا عميق جدّاً.‬
‫بوسعي رؤية القاع.‬
‫أنا عند فتحة مدخل المنجم.‬
‫يبدو أن الوصول إليه سهل.‬
‫في الواقع إنه ضيّق للغاية.‬
‫- أليس من المفترض أن تعود إلى السطح؟‬ ‫- لا يمكنني سماعك.‬
‫أليس من المفترض أن تعود إلى السطح؟‬ ‫المتبقّي من الحبل قليل.‬
‫سأغوص إلى الأسفل أكثر قليلاً.‬
‫أنا في مساحة أكبر الآن. سأعوم فيها.‬ ‫لديّ كمّيّة كبيرة متبقّية من الأوكسجين.‬
‫- كم المتبقّي من الحبل؟‬ ‫- المتبقّي قليل.‬
‫أرى بعض الأجسام البيضاء.‬
‫قم بوصفها.‬
‫طول الواحدة منها حوالي متر، وهي ضيّقة.‬
‫إحداها منقلبة. تشبه خزّانات الغاز المستخدمة‬ ‫في لحام المعادن.‬
‫لن تصدّقي ما هو مكتوب عليها.‬
‫"(فيكون 4)" وبعدها مجموعة من الأرقام.‬
‫لا تقترب منها أكثر من ذلك.‬ ‫أظنّ أنني أعرف ماهيّتها.‬
‫هل تسمعينني؟ ليس بوسعي سماعك.‬ ‫اصعد إلى السطح حالاً!‬
‫حسناً، سأصعد. اسحبي الحبل.‬
‫ببطء أكثر من ذلك.‬
‫"نورمي"، ثمّة أحد قادم.‬ ‫كم سيستغرق صعودك إلى السطح؟‬
‫- هل يمكنك سماعي؟‬ ‫- أجل، أنا أسمعك.‬
‫أحتاج إلى 5 دقائق على الأقلّ.‬
‫لديّ كمّيّة كبيرة من الأوكسجين.‬ ‫قومي بإخفاء العدّة واهربي.‬
‫لن أتركك.‬
‫هيّا، أسرع.‬
‫"كلاوز"، أظنّ أن هناك أحداً تحت الماء.‬
‫تعال.‬
‫تبّاً. كيف سنتصرّف؟‬
‫ابحث عن الحبل النازل إلى الماء.‬
‫- أيّ حبل؟‬ ‫- حبل نازل إلى الماء.‬
‫الحبل موجود هنا!‬
‫حسناً. لنخرج السمكة من الماء.‬
‫لنلق نظرة على الأرجاء المحيطة.‬
‫أجل، هذا أنا.‬
‫أجل، ثمّة غوّاص هنا.‬
‫إنه تحت الماء.‬
‫وهذا نفس ما ظنّنته أيضاً.‬
‫لا أحد يقوم بالغوص بمفرده.‬ ‫لكننا لم نجد أيّ سيّارة.‬
‫حسناً. مفهوم.‬
‫ما الذي قالوه؟‬
‫سوف ننتظر.‬
‫- كيف حالكما؟‬ ‫- هل تتحدّث الألمانيّة؟‬
‫عذراً، أتحدّث اللغة الإنجليزيّة فقط.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- أنا سائح.‬
‫سائح؟‬
‫أنا آسف. سأغادر حالاً.‬
‫لم أكن أعرف أن الغوص هنا ممنوع.‬ ‫هل بوسعك مساعدتي في خلع هذه؟‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "سيبا".‬
‫" سيبا سوزي".‬
‫لماذا تقوم بالغوص هنا؟‬
‫لماذا؟ إنه منجم قديم في غاية الجمال.‬
‫ما الذي رأيته؟‬
‫لا شيء.‬
‫مجردّ منجم.‬
‫حسناً.‬
‫أين الآخرون؟‬
‫كنت بمفردي.‬
‫"سيبا"، لا تكذب عليّ، مفهوم؟‬ ‫لا أحد يغوص بمفرده.‬
‫لكنني أغوص بمفردي. أنا غوّاص وحيد.‬
‫قم بارتداء حذائك.‬
‫أسرع.‬
‫استدر.‬
‫- سيأتي بضعة رجال إلى هنا بعد قليل.‬ ‫- أيّ رجال؟‬
‫ستبقى هنا.‬
‫ستمشّط المنطقة هنا.‬
‫وبعدها ستجد السيّارة. هل هذا مفهوم؟‬
‫أجل، حسناً.‬
‫كيف ستتصرّف معه؟‬
‫- هل أنت جادّ بحقّ السماء؟‬ ‫- أجل، أنا جادّ للغاية.‬
‫"كلاوز"، لا أحب هذا مطلقاً.‬
‫أطبق فمك! لا تصرّح باسمي!‬
‫ألم أخبرك؟ كلاّ، لقد نسيت.‬
‫- سيأتي بضعة رجال إلى هنا بعد قليل.‬ ‫- أيّ رجال؟‬
‫ستبقى هنا.‬
‫ثمّ ستمشّط المنطقة، وتجد السيّارة.‬
‫- هل هذا مفهوم؟‬ ‫- أجل، حسناً.‬
‫أجل؟‬
‫أصغ إليّ بعناية.‬ ‫أنا في "ألمانيا" بصحبة "نورمي".‬
‫أين؟‬
‫في "ألمانيا". أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫يصبح الوضع خارج نطاق السيطرة.‬
‫أطبق فمك واسمعني.‬
‫حسناً.‬
‫أنا أقود لأطارد رجلاً قام بأسر "نورمي".‬
‫أسر؟‬
‫سيقوم بقتل "نورمي".‬
‫اهدئي واشرحي الأمر.‬
‫أنا أقود في طريق على جانب البحر.‬
‫أقود السيّارة شمال "دريولدكي".‬
‫"نورمي" بداخل سيّارة تسبقني‬ ‫بمسافة كيلومتر واحد تقريباً.‬
‫- أين؟‬ ‫- لا أعرف بحقّ السماء!‬
‫أحضر لي مساعدة.‬
‫أحتاج إلى مزيد من المعلومات بشأن موقعك.‬
‫لا أعرف موقعي!‬
‫ثمّة أماكن بأسماء مثل "نينهاغين"‬ ‫و"ألتهاغين". أنا في طريق "إل 21".‬
‫في أيّ اتّجاه تقودين؟‬
‫انتظر.‬
‫أرسلت لك صورة الخريطة الظاهرة‬ ‫على جهاز تحديد المواقع في السيّارة.‬
‫البحر على يساري، لذا أنا أقود شرقاً.‬
‫وصلت إليّ الصورة.‬
‫سأنعطف إلى "فيا هانزا".‬ ‫"نورمي" بداخل سيّارة "جيب" سوداء.‬
‫تكاد بطّاريّة هاتفي أن تنفد.‬ ‫يجب إنهاء الاتّصال.‬
‫- "صوفيا".‬ ‫- ماذا تريد؟‬
‫سأتدبّر هذا الأمر.‬
‫حسناً.‬ ‫"بيلتولا"!‬
‫ما الذي تقصده بأنك لم تجد أحداً؟‬ ‫وماذا عن السيّارة؟‬
‫هل أنت متأكّد؟ هل بحثت في كلّ مكان؟‬
‫حسناً. سأتّصل بك لاحقاً.‬
‫- حسناً، اخرج من السيّارة.‬ ‫- تبّاً لك.‬
‫اخرج من السيّارة.‬
‫تبّاً لك أيها البدين.‬
‫اخرج من السيّارة اللعينة الآن!‬
‫ابدأ في المشي.‬
‫حسناً.‬
‫أين الآخرون؟‬
‫لا يوجد أحد آخر.‬
‫اسمع. لا تكذب عليّ، مفهوم؟‬
‫لا تفعل ذلك.‬
‫هذه هي فرصتك الأخيرة. آخر فرصة.‬
‫أين الآخرون؟‬
‫- حسناً. سأخبرك.‬ ‫- كنت محقّاً حين سألتك عن الآخرين.‬
‫الشرطة!‬
‫الشرطة! تنحّ جانباً!‬
‫قدّم مجلس المدينة مقترحاً‬ ‫بشأن قيام مدينة "هلسنكي"‬
‫بتأجير قطعة أرض‬ ‫لشركة "تيمبو" للإنشاءات...‬
‫لا تبيعي قبل انتهاء التصويت.‬ ‫ربّما نحصل على تصريح البناء.‬
‫اتّصلي بي بمجردّ أن تتلقّي رسالتي.‬
‫"(أليكس)، مكالمات فائتة"‬
‫ما هذا؟‬
‫عقد بيع؟ إذن ستبيعين حصّتك؟‬
‫- من المفترض أن يكون "رانيكو" هنا بالفعل.‬ ‫- سيكره "أليكس" كلينا.‬
‫الشرطة! أبعدوا أيديكم عن الحواسيب.‬
‫ليقف الجميع.‬
‫الشرطة!‬
‫صوّت بـ"نعم"، إن كنت ترغب‬ ‫في أن مدينة "هلسنكي"‬
‫تقوم بتأجير قطعة الأرض‬ ‫التي في "توليفورينرانتا" إلى شركة "تيمبو".‬
‫صوّت بـ"لا"، إن كنت تدعّم مقترح "لوهيفوري"‬ ‫بشأن رفض المشروع.‬
‫لنبدأ التصويت.‬
‫"نعم (41)، لا (40)"‬
‫صوّت 41 عضواً لصالح القرار.‬
‫وقام 40 عضواً بالتصويت ضدّ القرار.‬
‫وقد وافق مجلس المدينة...‬
‫مهلاً!‬
‫...على توقيع عقد لإنشاء منطقة سكنيّة‬ ‫في "توليفورينرانتا".‬
‫"صوفيا".‬
‫هل كانت الكبسولات بهذا الشكل؟‬
‫كبسولات نفايات نوويّة؟‬
‫كيف حالك الآن؟‬
‫قمت بتمشيط شعري للتّوّ،‬ ‫وتساقطت كتلة من شعري.‬
‫أنا بخير.‬
‫دعني أقود.‬
‫قام "أليكس هويكالا" وفريقه‬ ‫بتطوير "فيكون 4"،‬
‫وهي مادّة جديدة لبناء مولّدات الرياح.‬
‫أدرك المسؤولون في "ويلتكرافت"‬ ‫أن الكبسولات المصنوعة من "فيكون 4"‬
‫يمكن استخدامها لتخزين النفايات النوويّة.‬
‫ألا تعمل "ويلتكرافت" في طاقة الرياح؟‬
‫أجل، لكنهم رأوا‬ ‫في كبسولات النفايات النوويّة‬
‫إمكانيّة عظيمة لبدء عمل تجاريّ.‬
‫كانوا يعرفون أن "أليكس هويكالا"‬ ‫لن يقبل بالفكرة،‬
‫لذا صنعوا كبسولات تجريبيّة مصنوعة‬ ‫من مادّة "فيكون 4" دون علم "أليكس".‬
‫لذا لم يكن بيت القصيد محتوى الكبسولات،‬ ‫بل المادّة التي صُنعت منها.‬
‫هذا صحيح.‬
‫في الغالب وضعوا بداخلها مادّة مشعّة‬ ‫كبديل لوجود النفايات النوويّة.‬
‫وقاموا باختبارها في أعماق الماء‬ ‫حيث يكون الضغط عالياً بما يكفي.‬
‫كان "وولف" وحبيبته "هيلدي شولتز" غوّاصين‬ ‫في الكهوف المائيّة‬
‫وكانا يغوصان بشكل غير قانونيّ.‬
‫على الأرجح تصادف وأن قاما بالغوص‬ ‫في هذا المنجم وشاهدا الكبسولات.‬
‫وجليّ أن مادّة مشعّة قد تسرّبت إلى الماء.‬
‫تعرّضت "هيلدي" للإشعاع‬ ‫لأنها قامت بلمس الكبسولات.‬
‫لذا في الغالب‬ ‫"فيكون 4" ليست مانعة للتسريب.‬
‫- إذن الغوّاص الذي في الفيديو كان "هيلدي"؟‬ ‫- أجل، وكان "وولف" من يقوم بالتصوير.‬
‫- لسوء الحظّ كانت "هيلدي" مصابة بالصرع.‬ ‫- ما الذي تقصدينه؟‬
‫التعرّض للإشعاع يسبّب أعراضاً مشابهة‬ ‫لأعراض الصرع.‬
‫لهذا اعتقد الجميع أنها ماتت بسبب الصرع.‬
‫لماذا لم يتعرّض "وولف" للإشعاع؟‬
‫حرّك التيّار الموجود في المنجم الجزيئات‬ ‫بعيداً عن "وولف".‬
‫أظنّ أنه اعتقد أنه كان يحتضر.‬
‫لماذا بدأ "وولف" في ملاحقة "أليكس"؟‬
‫أراد العثور على الجاني.‬
‫رأت "هيلدي" كلمة "فيكون 4" مكتوبة‬ ‫على الكبسولات.‬
‫اكتسب "أليكس" و"فيكون 4" شهرة واسعة‬ ‫في "ألمانيا".‬
‫ما علاقة كلّ هذا بوفاة "آنا"؟‬
‫أعتقد أن "آنا بيردال" كانت جاسوسة‬ ‫قامت شركة "ويلتكرافت" و"رانيكو" بتعيينها.‬
‫سرقت التركيبة الكيميائيّة لـ"فيكون 4"‬ ‫من شركة "تيمبو".‬
‫وكان مبلغ الـ100 ألف يورو‬ ‫هو بمثابة مكافأتها على فعل ذلك.‬
‫لكن بعدها وقعت "آنا" و"أليكس" في الحبّ.‬
‫خاف المسؤولون في "ويلتكرافت"‬ ‫من فضح مؤامراتهم.‬
‫لذا تمّ التخلّص من "آنا"؟‬
‫هذا هو التفسير الأكثر منطقيّة.‬
‫ربّما خاف "فيكامو" من ملاقاة نفس المصير.‬
‫- هل تمّ القبض على "رانيكو" في "ألمانيا"؟‬ ‫- كلاّ.‬
‫- إنه في "فنلندا" ولكنه لن يبقى لوقت طويل.‬ ‫- حسناً.‬
‫- ثمّة أمر واحد يعارض كلّ هذا.‬ ‫- وما هو هذا؟‬
‫اعترف "أوسكو بيردال" بقتل زوجته.‬
‫لماذا اعترفت بذلك؟‬
‫قل لي كلّ التفاصيل، من البداية.‬
‫كان بوسعي إدراك‬ ‫أنها على علاقة حبّ برجل آخر.‬
‫بوسع المرء معرفة ذلك.‬
‫- هل سألتها عن ذلك؟‬ ‫- أجل. قالت إنني مجنون.‬
‫قضينا الليلة في منزل والدتي.‬
‫حاولت الاتّصال بـ"آنا" منذ صباح يوم الأحد،‬ ‫لكنها لم تردّ.‬
‫ولم ترسل رسالة أيضاً. كان كلّ ما شغل تفكيري،‬ ‫ما الذي يحدث في البيت؟‬
سحب وتعديل أحمد المصري مـزيكـآتودآي
‫هل كانا على سريرنا؟‬
‫لم أستطع تحمّل الأمر أكثر من ذلك.‬ ‫سافرت إلى "هلسنكي" دون أن أخبر أحداً.‬
‫حين وصلت إلى البيت، كانت "آنا" في الحمام.‬
‫أخبرتها أن تعترف لي إن كانت تخونني.‬
‫قالت إنها كانت ستهجرني.‬
‫قلت، "لا بأس."‬
‫سألتها إن كان هذا الشخص هو مديرها.‬
‫لم ترغب في الإجابة، لكنها قالت إنها حبلى.‬
‫و...‬
‫أمسكت برقبتها ودفعتها.‬
‫صُدم رأسها.‬
‫سقطت على الأرض.‬
‫لكنني تركتها هناك.‬
‫- هل كانت محتفظة بوعيها بعد؟‬ ‫- أجل.‬
‫كانت آخر مرّة رأيتها فيها.‬
‫هل دفنتها في "توليفورينرانتا"؟‬
‫كلاّ.‬
‫حين عدت أنا والفتاتان مجدّداً يوم الاثنين،‬
‫كانت أرضيّة الحمام قد نُظّفت.‬
‫قلت في نفسي،‬
‫"هذا جيّد."‬
‫لكن بعدها جئتما.‬
‫هل "آنا" كانت تعرف هذا الرجل؟‬
‫أجل. "رانيكو".‬
‫كانت "آنا" تقطن في نفس الحيّ معه،‬ ‫حين بدأت أواعدها.‬
‫شكراً.‬
‫هل قتلتها؟‬
‫لم يقم "أوسكو بيردال" بقتل "آنا".‬
‫لقد اعترف بأنه دفعها بعنف، لكنه لم يدفنها.‬
‫لماذا قد يدفنها "رانيكو" بهذه الطريقة؟‬
‫هذا غير منطقيّ إطلاقاً.‬
‫"كوسكيماكي".‬
‫شكراً.‬
‫لقد استعاد "وولف" وعيه.‬
‫هيّا بنا.‬
‫مرحباً. أقصى وقت متاح لكم هو 10 دقائق.‬
‫- هل توافق على أن أقوم بذلك بمفردي؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل هو قادر على الكلام؟‬ ‫- أجل.‬
‫رجاءً، لا تفعلي.‬ ‫لا تزال عينايّ تعانيان من فرط في الحسّاسيّة.‬
‫هل بوسعي طرح بعض الأسئلة عليك؟‬
‫أخبرني عن "هيلدي".‬
‫لم تمت بسبب الصرع.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫ماتت بسبب الإشعاع الذي تعرّضت له في المنجم.‬
‫أشعر بالأسف لذلك.‬
‫هل تمّ القبض على "أليكس"؟‬
‫لم يكن لـ"أليكس" أيّ علاقة بوفاة "هيلدي".‬
‫لا تكذبي عليّ. كانت الكلمة المكتوبة‬ ‫على الكبسولات هي "فيكون 4".‬
‫وهو مركّب تمّ تطويره بواسطة "تيمبو".‬
‫"ويلتكرافت" هي السبب وراء كلّ ذلك،‬ ‫وليس "أليكس".‬
‫لقد كذبوا عليه هو أيضاً.‬
‫هل "أليكس" بريء؟‬
‫لن تستطيعي اتّهام "ويلتكرافت".‬
‫تمّ إلقاء القبض على الإدارة بالفعل‬ ‫للاشتباه في ارتكاب جريمة بيئيّة.‬
‫- لا تزالين تجهلين ما أنت بصدد مواجهته.‬ ‫- ربّما أنت محقّ. لكنها ليست قضيّتي.‬
‫ما الذي تقصدينه؟‬
‫أقوم بالتحقيق في جريمة قتل "آنا بيردال".‬
‫"آنا بيردال"؟‬
‫هل قتلتها؟‬
‫لا أعرف من هي "آنا بيردال" من الأساس.‬
‫لا علاقة لي بوفاتها.‬
‫- حقّاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫ما علاقة "آنا" بكلّ هذا؟‬
‫ليست لديّ أيّ فكرة.‬
‫لا بدّ وأن شخصاً ممن يعملون في "ويلتكرافت"‬ ‫خطّط لكلّ هذا.‬
‫أثق أنك تعرفين طريقة عمل هذه الشركات.‬
‫يحيطون الشركة بجيش من المحامين‬ ‫حتّى لا يكون بوسع أحد أن يكتشف أيّ شيء.‬
‫كلما كانت الشركة أكبر حجماً،‬ ‫زاد عدد جيش المحامين.‬
‫يمكنك أن تحاولي مهاجمتهم،‬ ‫لكن لن يجدي ذلك نفعاً.‬
‫هل سأموت قريباً‬ ‫لنفس السبب الذي جعل "هيلدي" تموت؟‬
‫كلاّ. لديك كلّ الفرص الممكنة للنجاة.‬
‫حتّى لو نجوت من هذا،‬ ‫أيّ نوع من الحياة هذا الذي سأعود إليه؟‬
‫حياة مختلفة عن ما عشته سابقاً.‬
‫ستحصل على منزل جديد.‬
‫ستشتري أثاثاً جديداً.‬
‫لا تكثر من الذهاب إلى قبر من كنت تحبّه.‬
‫وامتنع عن استخدام الجمل التي تبدأ بـ"لو".‬
‫لكن لماذا؟‬
‫هذا هو السبيل للبقاء على قيد الحياة.‬
‫استخدمت "ويلتكرافت" هذه الكبسولات كاختبار‬ ‫بنيّة تصنيع حاويات من مادّة "فيكون 4"‬
‫والتي يمكن استخدامها‬ ‫لتخزين النفايات النوويّة.‬
‫قامت شرطة "هامبورغ"‬ ‫بشنّ حملة اعتقالات موسّعة.‬
‫ومن المتوقّع أن يتمّ القيام‬ ‫بالمزيد من الاعتقالات عبر أرجاء "ألمانيا".‬
‫من المحتمل أن يتمّ اتّهام إدارة "ويلتكرافت"‬ ‫بشأن ارتكاب جرائم بيئيّة جسيمة.‬
‫كانت "ويلتكرافت" مشاركة أيضاً‬ ‫في مشروع "توليفورينرانتا"...‬
‫ما الأمر يا "أليكس"؟‬
‫الرحلة رقم 621 على خطوط شركة "أليغرو"‬ ‫والمتّجهة إلى "سانت بطرسبرغ".‬
‫وقت المغادرة الجديد هو 2:20.‬
‫هل ستسافر إلى مكان ما؟‬
‫سأراك في وقت لاحق.‬
‫شكراً.‬
‫استعادته لوعيه كان أمراً مفاجئاً.‬
‫ما الذي تقصدينه؟‬
‫حدث أمر غريب.‬
‫لقد توقّف جهاز دعم الحياة عن العمل.‬
‫أليس من المفترض‬ ‫أن هذا الجهاز لا يتعطّل بسهولة؟‬
‫- أجل، ولذلك كان هذا أمراً غريباً جدّاً.‬ ‫- متى حدث ذلك؟‬
‫منذ أكثر من أسبوع.‬
‫- ألديكم لقطات كاميرا المراقبة لهذا الوقت؟‬ ‫- أجل.‬
‫أوقفي الفيديو. هل بوسعك تكبير الصورة؟‬
‫"رانيكو".‬
‫"مرحباً يا سيد (رانيكو). لم أحبّ‬ ‫أن أنام أكثر من ذلك وغادرت المستشفى.‬
‫كنت الشخص الذي حاول قتلي. (أندرياس وولف)"‬
‫مستشفى "كوسكيلا".‬
‫سأقوم بتحويل اتّصالك‬ ‫إلى الطبيبة المتابعة لحالته.‬
‫دعي الهاتف يرنّ قليلاً.‬
‫"مانر".‬
‫أنا "ريستو سيبا"‬ ‫من جريدة "هيلسنغين سانومات".‬
‫أودّ أن أستفسر عن أحوال "أندرياس وولف".‬
‫لماذا؟‬
‫عرفت معلومة بشأن أنه استعاد وعيه.‬
‫هذا صحيح.‬
‫هل بوسعي التحدّث إليه؟‬
‫لم يعد موجوداً هنا بعد.‬
‫هل تمّ نقله أم أنه قد حُبس بواسطة الشرطة؟‬
‫لا تقل لأحد‬ ‫أنني من أخبرتك بهذه المعلومة، مفهوم؟‬
‫لقد هرب "وولف".‬
‫حسناً.‬
‫جيّد. شكراً.‬
‫"بوسعي أن أدفع لك 50 ألف.‬ ‫لنتقابل بعد ساعة. سأرسل لك العنوان."‬
‫"(سيلكيتي)، الطابق العلويّ.‬ ‫الباب الرئيسيّ مفتوح.‬
‫المبنى قيد التجديد. أجهزة التنبيه مطفأة."‬
‫إنه في "بازيلا".‬
‫مرحباً يا "أندرياس".‬ ‫لقد أتيت قبل الموعد المحدّد.‬
‫"أليكس".‬