سابقًا في (الطبيب الجيد)
العودة من (كاليفورنيا) .. والانتقال للعيش معك
كان أصعب مما توقعت
كانت (هيرشي) تعني الكثير لي يا (شون)
أخذت أكبر فرصة في حياتي للذهاب لهناك
وقد ذهبت هباءً منثورا
التحفيز العميق للدماغ
لعلاج فقدان الشهية
تريدين استخدام جراحة دماغية لاضطراب نفسي؟
التحفيز العميق للدماغ ليس مصرحاً من قبل هيئة الغذاء والدواء لعلاج فقدان الشهية هنا
... ليس خياراً فعلياً
زوجتي قررت أن ترفض عملية إصلاح الصمام
على الأقل حتى تجرّب التحفيز العميق للدماغ
لكنكِ لن تكوني جزءًا من فريق العملية
أو من أي فريق من عملياتي الجراحية
تحدثت من ورائي مباشرة مع المريض
تقوم بإبعادي عن تقديم الخدمات لك؟
إنه .. رقيق للغاية
أجل
القطط ذكية و مستقلة
لا أعتقد أن حيواني الأليف الأول
يجب أن يكون شيئًا أتحسس منه
هل تعلمين أن الحيّة العاصرة لا تسحق فرائسها؟
بل تخنق الشرايين لتدمر الدورة الدموية
إنه يبدو كـ(هيوبرت)
درجة حموضة الماء يجب أن تبقى ما بين 7.1 و 7.3
وعلينا أن نضيف ثلاث قطرات من الكلور
لتصفية مياه الصنبور
لا تقلق (هيوبرت)
أبوك يظهر حبه بطريقة مختلفة
لا
لا يمكنك أن تعودي بعد شهر معتقدةً
أن فطيرة جاهزة ستجعل كل شيء على ما يرام
إنها من سوق المزارعين
حسنًا، هاتيها
تعالي إلى هنا
مرحبًا - شكرًا لقدومك -
كيف حالها؟
لماذا لم تخبريني أن الأمور كانت سيئة للغاية؟
كنت سآتي - أنت مشغولة -
سأكرس وقتي لأجلك دائمًا يا (كاي)
جيد، لأنك لن تغادرينا
حتى ننهي ثلاثتنا زجاجة من النبيذ
هل اتصلت بأخصائي الأورام؟
للقيام بعلاج سرطان المبيض الجديد؟
أخبرني الطبيب بأنني لا أملك علامات الورم المطلوبة للعلاج
.. إذن، يجب عليك العودة إلى
لقد استبعدني فريقي الاسبوع الماضي
هل تريدين جرعة من المورفين؟
لا، لا عليك
امنحيني دقيقة ليمرّ الألم
أطبائها يقومون بزيادة الجرعة
لكنها لم تعد تنفع بعد الآن
لا شيء ينفع
فريق عرب ويرز للترجمة ArbWarez.Com هيوبرت :بعنوان | السابعة الحلقة الثاني الموسم
الطبيب الجيّد
ترجمة || إيزيس @HendSamir1 || || Mahmoud @m3bdn || || Rabi3 @Rabi3o ||
.. مرحبًا
تم تشخيص زميلتي في سكن الكليّة
بسرطان المبيض من المستوى الرابع قبل عام
وقد خضعت لستة دورات من العلاج الكيمائي
بدون جراحة لتخفيض الورم بسبب انتشار المرض
وقد توقفوا عن العلاج الكيمائي حين توقفت عن الاستجابة للعلاج
تبقى لها شهر على الأكثر
أنا آسف لسماع ذلك (كلير)
وأنا أيضًا
وأفترض أنك لست هنا لإظهار التعاطف وحسب
لقد راجعت فحوصاتها ولا يمكن علاجها
لكن انتقال الخلايا السرطانية عبر حجابها الحاجز
يتسبب بمجمل ألمها
وقد استبعد الجراحون إزالتها
بسبب تعقيد الاوعية الدموية
لكن أعتقد أن التنظير البطني ممكن
صعب، لكنه ممكن
أعلم أنك غاضب مني
لكنها صديقتي وهي تعاني من الألم
أنا بحاجة لمساعدتك
سألقي نظرة عليها اليوم
شكرًا لك
نحتاج إلى جرّاح هنا
لقد سقط أسفل الدرج في موقع البناء
بينما كان يحمل مسدس المسامير
احضروا جهاز الأشعة السينية المتنقل حالًا أيّ اصابات أخرى؟
لا، أزيليه وحسب وضعي الاسعافات الأولية
أيّ ضعف؟ - لا -
حسنًا، عند اشارتي
واحد، اثنان، ثلاثة
لنحضر لك الاسعافات الأولية
كان بإمكاننا القيام بذلك مجانًا في المنزل
بواسطة كماشة
لا تدفع لي مقابل أدواتنا
تدفع لي لكي أخبرك بأنه كان محظوظًا
إنه جرح سطحي
ان ضغطه ينخفض
هل تشعر بالإغماء؟ - متخبط قليلًا
حسنًا، هنالك شيء آخر يحدث
لنديره
ما الخطب بأخي؟
أرى ثقبًا في خاصرته
هناك مسمار في بطنه أيضًا
لندخله إلى غرفة العمليات
ما مدى الألم؟
حوالي ستة من شعرة
إنها تكذب
إنها تقوم بإخفائه بشكل جيد
لكنها في ألم مبرح طوال الوقت
لكن (كلير) قالت أننا لم نستنفذ جميع الخيارات
حتى يقول لنا د.(ميلينديز) ذلك
إذن، هل أنا كذلك؟
أظن أننا نستطيع أن نسهّل الأمور عليك قليلًا
متى؟
سنقوم بذلك أنا و د.(بارك)
ماذا عن (كلير)؟
لقد أتيت إلى هنا بسببها
د.(بارك) ممتاز
أنت في أيدٍ أمينة
حين استيأس أطبائي مني وجدت (كلير) مخرجًا
أنا أثق بها، لن أقوم بالجراحة بدونها
سيقوم د.(بارك) و د.(براون) بتجهيزكِ للجراحة
والآن جرب ذلك مجددًا
أرني
باستقامة، باستقامة
باستقامة، أجل
كدت أن أفعلها
و اسحبها
هذا جيد
شكرًا لك
لقد مزق المسمار كليته كليّا
و شقوق الكلية الوسطى ذهبت أيضًا
مفك 4 - 0
هذا لا ينفع اشبك الأوعية الدموية
سيكون عليه أن يعيش بدونها
اكشف عن الكلية لأخرى
تأكد من سلامتها
الغدة الكظرية منخفضة
لن تجدي الكلية اليسرى هناك
هل تتوقع أن تجدها عند الطرف الأيمن؟
لا، السبب الأكثر احتمالًا
لانخفاض الغدة هو غياب الكلية الخلقي
لقد ولد بكلية واحدة
هل هذا هو الوريد الأجوف السفلي؟
هنالك ورم شديد هنا
من الصعب تمييز أي شيء
أريد تحرير هذا الجزء ..دون خدش هذا الوريد أو
(بارك) اسحب هذه الشظية بحذر شديد
فعلتها
..حسنًا، (كلير)، أريد منك أن
بالضبط
لقد اخترق الورم جدار الوعاء الدموي
أظن أنك أمسكت به
لماذا لم يخترق نسيج الورم حجابها الحاجز؟
.. أظهر الفحص المقطعي
الجزء الذي أزلناه كان يزيح الحجاب الحاجز للأعلى
مما يعطيه شكل ارتشاح في الصدر
إن كان السرطان في بطنها فقط
ستكون مؤهلة لإجراء العلاج الكيمائي ذو الضغط العالي
علاج؟
وليس مسكن آلام؟
قد نتمكن من منحها وقتًا اضافيًا
تسمى عملية (هايبيك) *علاج كيمائي ذو حرارة عالية داخل الصفاق*
سأزيل من الورم قدر الإمكان
ومن ثم نغمر بطنك
بالعلاج الكيمائي لمدة 90 دقيقة
قد يمنحك ذلك ستة أشهر إضافية
قد تأتي مع خطورة بالغة
هذه عملية كبيرة وجسمك واهي القوى
من المحتمل أن تتوفي أثناء العملية
.أريد المزيد من الوقت
.إلا أن ألمها صار معتدلًا أخيرًا
.أخاف أن نضغط على حظنا مرة أخرى
ترعبني فكرة المقامرة بأسابيعك القليلة المتبقية، لكن ذلك لم يكن حظاً
أثبت الطبيب (ميلينديز) أنه على الرغم من كل تحديات سرطانك
.إنه يستطيع التنقل بأمان داخل بطنك
أعتقد أن الأمر يستحق وضع ثقتك به مرة أخرى
.حسنًا
سنبدأ بعمل تصوير مقطعي بالإصدار البوزيتروني وأخر بالكومبيوت
.حتى نتمكن من تحديد نهجنا
.إنه يُعاني من تجلط وريدي موسّع
ثمة قطاع واضح يُمكننا استخدامه
.لعمل توصيلة شريانية وريدية لغسل الكلى
إنه قصير، لكن يمكننا تثبيته .بالشريان العضدي
(مرحبًا يا (ليا
... أنا آسف، لا يسعني الحديث الآن
ثمة خطب مع (هيوبرت)
حسنًا
درجة الحموضة عند 7.2
.والحرارة 73، كل شيء مثالي
رائع
يبدو أنه يشعر بالضجر
ضجر؟
لا يمكنه أن يشعر بالضجر
إنه سمكة
إنه يسبح فقط بلا شيء ليفعله
ظننتك تعملين اليوم
كنت أعمل... من المنزل
(الآن أنا أماطل مع (هيوبرت
يجب أن تعملي
أيمكنك أن تحضر واحدة من تلك القلاع الصغيرة؟
.حسنًا
... لستُ متأكدة من الذي تقوم بترويضه
.أنت أم السمكة
.أجل، مازلتُ هنا
.اتصل بنا في حال تغيّر أي شيء
،وفقًا لنوع أنسجته
لا يتوقعون في منظمة التبرع بالأعضاء .أن يعثروا على تطابق في الوقت المناسب
.سنحتاج إلى إيجاد متبرع حي
.أبليت رائعاً اليوم
"أتريد وجبة "بايرت بوتي وصندوق عصائر مع ذلك؟
.تبقيني منتظراً لساعات طويلة
.الآن على الأقل لديّ شيء لأفعله
.السرطان هو ما يبقيك منتظراً
.صحيح - .نحن جاهزون من أجلك -
.تفضل - .يُمكنك الاحتفاظ بها -
.شكرًا لك
.وداعًا
هذه القصة لن تنتهي على خير، أليس كذلك؟
أتعلمين أن لعبة اليويو موجودة .من 1500 سنة، منذ الصين القديمة
.شاهدي هذا
.أنت لست مريضي الوحيد
إن تذكر وتنفيذ هذه الحيل سيُساعد مع ذاكرتي المتسلسلة
سوف يفيد ذاكرتي المتسلسلة
.ويحمي دماغي من إشعاعك
مع هذا العلاج المستهدف الجديد يمكنني التركيز بشكل أفضل
على ألا أخرج من رأسك .غير الأشياء التي أريدها
بالطبع أنا أيضًا أكتب قائمة أمنيات صغيرة
حول أشياء أخرى قد أرغب في التخلص منها
أنا قلقة
ما إذا كان (داش) سيفقدني غدًا أو بعد أشهر قليلة من الآن
.وهو سوف يتحطم
.إنه زوج محب ورائع
.أريدك أن تتسكعي معه
ماذا؟
.أنتما متوافقان
.حتى إنه بينكما انجذاباً
.كلّا، نحن أصدقاء
،لو أن (داش) سيمضى قدمًا بحياته
.فهو بحاجة إلى شيء ليعيش من أجله
.أعتقد أن هذا الشيء هو أنتِ
.علينا أن نبدأ الآن
.حسنًا
.لا تتفوه بكلمة
.إنها ليست شؤوني
.يبدو (داش) رجلاً طيبًا - .اصمت -
.أنت تطابق مثالي - .رائع -
نحتاج منك فقط التوقيع .على استمارات الموافقة
،يترتب على التبرع عدة مخاطر
،منها جلطات الدم والعدوى والنزيف
.وانهيار الرئة وربما الموت
،هناك أيضًا مخاطر مدى الحياة
،مثل ارتفاع ضغط الدم ،ما يمكن أن يُسبب نوبة قلبية
.ومرض الكلية بفقدان البروتين
،الذي من شأنه أن يُضعف كليتك المتبقية
مما يؤدي إلى جعلك بحاجة .إلى ذرع كلية أنت الآخر
.إنه طلب كبير
.هذا صحيح
يُسعدني التوقيع على الاستمارات .بشرط واحد
.لن أبيع المشروع
.قلت لك 10 مرات
.لن نقبل بهذا العرض
إما أن تبيع .أو تشتري نصيبي بنفس السعر
.أنت تعرف أنني لا أستطيع التكفل بذلك
.لا أستطيع التكفل بأيّ شيء
،تركك والدنا مسؤولًا
.لكن كل أموالي مُقيّدة بذلك
.لديّ فرصًا استثمارية
.لديّ أمورًا أشعر بالتحمس حيالها
تركني والدنا مسؤولًا ،لأنه عندما اشتدت الأوضاع
أنت سافرت لتلتحق بالكلية .في حين قمنا بإعادة البناء
والآن تريد أن تدفع أموالًا لتشترك؟ - .كلانا سيدفع أموالًا لنشترك -
الصفقة التي فاوضت لأجلها .أعلى من قيمة السوق بكثير
.لا أكترث لمدى روعة الصفقة
.أنا أحب عملي - .وأنا أحب كليتي -
.يبدو أنه على كلينا تقديم تضحيات
.لن أبيع
.عادت (كايلا) إلى غرفتها
،انتهينا من تحضيرها
.وكل شيء يدعم خطتنا للعملية
هل لديك أي أسئلة حول جراحتها القادمة؟
... هل قالت (كاي) أيّ شيء حيال
حيالنا؟
.رباه، أنا في غاية الآسف
.نهيتها عن ذلك
... أعني، إن ذلك
إن ذلك جنون، أتعلمين؟
.حسنًا، هذا مُهين بعض الشيء
.أنا أمزح
.إنه فعلًا جنون
... الأمر وما فيه، أنت تعلمين
سننسى كونها ذكرت ذلك، اتفقنا؟
هل ستنسى هي؟
.أعني، كلانا قد رفض
ما الذي بيدها؟
.أنت متزوجها منذ 8 سنوات
هل مازلت تطرح هذا السؤال؟
.حسنًا، أمامنا خيار واحد
ليكم كنيسة هنا، صحيح؟
.إنه يستغل هذا الوضع
.أجل، مسموح له أن يفعل
ألا تظن أن التبرع بالأعضاء يجب أن يكون بدافع الإيثار؟
أيُمكن أن يكون كذلك؟
غالبية المتبرعون يتبرعون ،ليضفون الأهمية على حياتهم
وتقريبًا ربع المتبرعون يتبرعون .لتخفيف الشعور بالذنب على خطأ قديم
،صحيح أنهم يقصدون الخلاص .لكن ليس المال
أتقصدين أنّكِ لم تستغلي أيّة فرصة لتتقدمي على حساب شخص آخر؟
.أنا أتنافس، ولستُ أتاجر بالأعضاء
.(أحتاج إلى كلية (أرماندو
وأحتاج إليها بدون أن أنجر ،إلى دراماتهم العائلية
.ولهذا السبب لديّ أطباء مقيمين
.لذا فلتجدا طريقة لتحقيق الأمر
هذا الخط المركزي سيُمكننا .من مراقبة قلبك خلال جراحة الغد
هل فكرتِ في مقترحي؟
كنت مركزة على جراحتك
.أكثر من إغواء زوجك
.هذه طبيعتك
.لقد نلتِ مني
لن أواعد زوج صديقتي المريضة بالسرطان
.لأني أعاني من مشاكل بخصوص الالتزام
كنتِ تتهربين من الرجال .طوال معرفتي بك
.صحيح
سوف أجد الوقت .عندما أمتلك الوقت
.لا يوجد وقت مناسب لهذا أبدًا
.أنت خائفة من أن تنجرحي
.أعرف كم أن الحياة قصيرة
.لا أريدك أن تفوتي أفضل جزء منها
.انتهيتُ
بكم أدينُ لك مقابل الجلسات العلاجية؟
.واعدي زوجي
هل تعرفين كم يبدو هذا سخيفًا؟
.أريد من أحد أن يعتني بالرجل الذي أحبه
هل يبدو هذا سخيفًا؟ - ... أجل، في غاية السخف، لكن -
أرجوك
أرجوك، هلا كفيتِ عن ذلك؟
،سوف أكف عن ذلك .لو قبلتِ بمواعدة واحدة
.عشاء واحد هذا كل شيء
،لكن عشاء حقيقي .ليس أن تشربوا اللاتية في مقهى
... أريد مواعدة حقيقية .بالمقبلات وطبق رئيسي ونبيذ
.أنا في دوام العمل - .بلا نبيذ، لكن شموع -
.أريد الشموع
مواعدة واحد، ولن أتفوه بأيّ شيء .حيال ذلك مرة أخرى
إنها جريمة فيدرالية لمقايضة عضو بشري
لأي شيء ذي قيمة.
.(لن أبيع أيّ شيء إلى (سانتياغو
أنت تتلقى أموالًا من طرف ثالث .في مقابل كليتك
إنه يتلقى أموالًا من طرف ثالث ... لكي يمول مشروعه
.وبالمثل يفعله شقيقه
... عليه أن يحبه بما يكفي لكي لا
.أنا أحبه بما يكفي لإعطائه كلية
عليه أن يحبني كفاية ليقبل بعرض .من شأنه أن يحسن حياتي أنا الآخر
.إنه طلب أقل بكثير من عضو حيوي
.لا يسمح لك بطلب أي شيء
هل تقولين بأنه في حال موافقته
أنك لن تقومين بإجراء الجراحة؟
هو لم يوافق - سيوافق -
كل شيء في الحياة عِبارة عن معاملات
وفي هذه الحالة، فأنا أملك كل السطوة
السطوة - ذلك الشيء الذي لديك وهم بحاجة له -
إنه كيف تقوم بتحويل أي صفقة لصالحك
وأنتم يا أصحاب لا سطوة لكم ولا أوراق لتلعبون بها
أجل لدينا
لا أعتقد أنك على استعداد بالسماح لأخيك بالموت
المفاوض الجيّد لا يخادع
إذا انسحبت عند التهديد، فستفقد مصداقيتك
و(سانتياغو) يعلم بأني مفاوض جيد
لذا لن يموت
على وجه التحديد لأني أريد ذلك
سأتحدث مع أخيك
حسنًا
إلى متى علينا البقاء؟
لقد قالت عشاء لذا افتراضيًا حتى ننتهي من الأكل؟
حسنًا
تحلية؟ - أترغب بأي شيء؟ -
ليس حقًا - أظن بأننا على ما يرام -
حسنًا - حسنًا -
انظر إلى تلك الساعة القديمة
"إنها نفس تلك التي لدى مطعم "ميلين
خارج الحرم الجامعي
أجل
أتذكرين تلك المرة التي ذهبنا فيها إلى هناك في موعدٍ مزدوج؟
أجلستني مع زميلك في صف اللغة الإنجليزية
أجل (كاي) قالت بأنها فكرة سيئة
أنا فقط أتذكر حديثه المتكرر حول
تأثير (درايدن) في أدب القرن الثامن عشر *جون درايدن: أحد أشهر شعراء وأدباء إنجلترا*
،لو لم تتدخل أعتقد أني كنت سأقوم بطعنه بشوكة السلطة
كانت (كاي) دائمًا تعلم بشكلٍ أفضل
أجل لقد قامت بمساندتي ثلاث مرات
ثم استسلمت - حتى الآن -
يجب عليك بيع المشروع
معذرةً؟
سوف تعيش
ويمكنك أخذ المبلغ والبدء بمشروع جديد
من دون أخيك كشريك
إنها صفقة جيّدة
بينيتز للإعمار" إنه إرث والدي"
قام ببنائه من اللا شيء
كان مجتهدًا، وملتزمًا ومحترمًا
وتوقع ذات الأمر من كلينا
كان والدي صعب الإرضاء
لقد عملتُ بجّد لأكون شخصًا يفخر والدي به
وأنا الشخص الذي كان يثق به لمنحه الحصة المسيطرة
أُفضّل الموت على أن أدعه يطيح بالشركة
هل يزعجك هذا؟
أجل، قليلًا
الطُعم يفشل
ما الذي يحدث؟
تسرب الهيبارين، إنه يعاني فرط الخثورية *اضطراب في عملية تخثر الدم*
سيتم إزالة أنبوب القسطرة والطعم أيضًا
هذا يُقلل من سطوته
يجب أن نقنع (سانتياغو) بقبول عرض أخيه
سانتياغو)؟ لماذا هو؟)
أنا أقوم بالتفاوض
مع الأخ الخطأ
القسطرة أغلقت بالفعل
أيٌّ كان ما سيحدث
يجب أن يتم ذلك خلال اليومين القادمين
سنبحث له عن متبرع حيّ
حسنًا
فرصة النجاح واحد من أصل مائة ألف
لكنها أفضل من التخطيط لجنازته
أعتقد أن الاحتمالات أفضل من ذلك
لسنا بحاجة للعثور على تطابق
نحن فقط بحاجة إلى معرفة أسماء أفراد العائلة المُخلصين
لإحراج (أرماندو) للقيام بالأمر الصحيح
مساء الخير، رفيقتي بالسكن
مساء الخير، رفيقي بالسكن
هيوبرت) مات)
أجل
.هذا غريب
لستُ متأكدة إذا ما كنتُ قد أفرطت بإطعامه
أو أن ذلك حدث عندما قمت بتغيير الماء لتنظيف حصاه
.لكن، نعم، بالتأكيد مات
يمكنني الحصول على سمكة أخرى
.لسنا بحاجة للقيام بذلك
يوجد الكثير من السمك في البحر
لقد قلت لا
أردتِ حيوانًا أليف
وحصلت عليه
لبرهة من الوقت
...سوف أذهب غدًا و
!لا
هل تبكين؟
هل أنتِ حزينة؟
أنا حزينة
وغاضبة ومُحبطة ومنزعجة
يجب أن نحظى بسمكةٍ أخرى
السمكة ليست المشكلة
أنا المشكلة
.أنا مثيرة للشفقة
(ذهبتُ إلى مدينتي (هيرشي
.لأنني لم أتحمل حياتي
ظننت أنه يمكنني مساعدة أخي العنيد
بالحفاظ على الورشة
بأن أكون جزء من شيء كنتُ متحمسةً له بشدة
،بدلًا من ذلك انتهى الأمر بأننا أفسدنا الأمر
وأفسدنا علاقتنا أيضًا
.عدت إلى هنا لإعادة حياتي إلى المسار الصحيح
كيف لي أن أفعل ذلك
إذا لم أستطع الحفاظ على حياة سمكة لعينة؟
سوف أنجو من هذا
لا بأس بأن تكوني خائفة
كيف كان موعدكِ مع (داش)؟
انسي أمر ذلك
كيف حالكِ؟
إذا لم أستطع النجاة عليكِ منح هذا الأمر
مع (داش) فرصة حقيقة
كايلا) أرجوكِ توقفي)
عديني بأنكِ ستقومين بذلك
لا
لا يمكنكِ رمي الأمر عليّ
هذا صحيح (كلير) لا تدير ظهرها أبدًا لصديق
.طالما أنها لا تعرض قلبها للخطر
هذا ليس عادلًا
..ما الذي تسأليني إياه - أنا أسألكِ الثقة برأيي -
حولكما - لا أنتِ تحاولين الضغط عليّ -
في شيءٍ لا أريده
كما تفعلين دائمًا - تحتاجين دائمًا للدفع -
.لأنكِ لا تعلمين ما هو الأفضل لكِ
إذن هذا هو سبب إجباركِ إيّاي
إلى التعهد بشكل أسبوعي بعدم الانضمام إلى أي نادي نسائي في الجامعة؟
أو الذهاب من دون علمي
ودعوة أمي لحضور حفل التخرج؟
على الأقل قمتِ بالمحاولة
قمتِ بوضع شيء على المحك
لا امنحيني فرصة
هذا لم يكن بشأني أبدًا، لا شيء من ذلك
يجب دائمًا أن يكون الأمر على طريقتكِ
تعانين من نزعة السيطرة العصبية
من تعتقد أن لديها الحق في أن تملي على الآخرين
كيف يعيشون حياتهم
حان الوقت
أنا جاهزة
..(كايلا)
(أنا متأكدةٌ بأنك تعرف ابن عمك (رافايل (من (أوكسنارد
.قاد سيارته بمجرد سماعه للخبر
فإما أن نكون محظوظين وستبدو أنت كالأحمق
أو لا نكون كذلك وتبدو أنت كالأحمق مع شقيقٍ متوفٍ
لن يقوم بالتضحية بحياته من أجل شركة مقاولات
إنه لا يضحي بحياته من أجل الشركة
إنه يضحي بحياته من أجل أبيك
ما الذي يدفعك للاعتقاد بذلك؟
إنه يفضل الموت على خسارة شركة والدك
هذا ما يظن أن والدي أراده؟
سانتي) قام بكل ما طلبه منه الرجل العجوز)
عمل بجهدٍ مضاعف قام بكل شيء بشكل مضاعف
أكثر من والدي حتى لكن لا شيء
جيد بما يكفي بالنسبة لأبي
مهما فعلنا، كان دائمًا حاضرًا ليشير لنا إلى حيث كنا مخطئين
أتعلم ما قاله لي على فراش الموت؟
(قال إنه لم يكن فخورًا بـ(سانتي
...باتباعه لخُطاه
وأنه خائب الأمل من ثباته على ذلك
يجب أن تخبر أخيك بذلك
إنها بطاقة جيدة للعب بها
لقد كان مُخطئًا
أنت أكثر من عرفته ولاءً واجتهادًا وثباتًا على مبادئه
وانت تستحق احترام أبينا
أيها الجشع، الكاذب المحتال
ستقول أي شيء لتحصل على مرادك
حتى محاولة تخريب ذكرياتي عن أبي
ذكرياتك عن أبينا؟
لقد كان فظًّا وأن تعلم ذلك
اخرج من هنا
.. (سانتي) أنا لا أحاول - اخرج -
أعطني استمارة الموافقة
أخبرني والدي بأنه يتمنى لو أني لم أولد
لم أكن أستحق العناء
لكنني كنت أعلم أنني أستحق العناء
.. لأن أخي اهتم بي دائمًا
حتى حين جعلت حياته أصعب ..
خيط برولين
ضع الكلية في الحوض
د.(مورفي)
الفحص الذي طلبته أتى إيجابيًا
لطفيليات السمك
شكرًا لك
إنه ليس لهذا المريض
هل نحتاج لأن تتعامل مع الأمر؟
لقد فات الأوان
لديك مشكلة أمنية
سوف أحضر شارتي ومسدسي
أحدهم سرق محفظتي من الخزانة
هل أنت واثق من أنك تركتها هناك؟
أجل، أنا واثق
كنت قلقًا من أن تسرق
لذا أعطيتني إياها قبل الجلسة اليوم
إنها لي
أنا آسف
غبي
لا تحكم علي لأجل ذلك
كيف حالها؟
لقد أزلنا الكثير من الورم
وهي تخضع للعلاج الكيميائي الآن
وحتى الآن، حالتها جيدة
حسنًا
أرادت (كايلا) منك أن تأكل - أجل
أجل - بالطبع -
قد تنسى هي أن تأكل
ربّاه، أكره كل هذا الانتظار
حسنًا، اجلس وحسب
تنفس
عانت (كايلا) الكثير
الحث والغثيان
التعب الشديد، والكثير من الألم
أتمنى لو أنها سمحت لي أن أقوم بشيء ما
للتخفيف عنها
أريد أن أحمي زوجتي
بدلًا من ذلك، أجلس هنا وحسب .. انتظر
انتظرها لكي تموت
(داش) أنا آسفة للغاية
إنهم بحاجة إلي في غرفة العمليات - أجل، أجل -
ضخ 60 مل (ليزك) آخر
الضغط الشرياني الرئيسي عند 26
إن قلبها ينهار
سأدخل الأنبوب الصدري الثاني
علاماتها الحيوية تنخفض بنسبة 100%
لابد أنه قصور في القلب
علينا أن نصدمها بجرعة اكسجين من خارج الجسم
مؤشر القلب عندها على ما يرام
لابد أنه التهاب سام كردة فعل جسمها للعلاج الكيميائي
إنها لا تحتمل ذلك
أوقف العلاج الكيميائي
ماذا لو كان تراكم السوائل ليس ردة فعل للعلاج الكيمائي؟
ماذا لو كان هذا بسبب العلاج الكيمائي؟
المنصف لديها يتوسع
إن كان الحجاب الحاجز لديها مثقوب
يمكن للسائل أن يتسرب إلى الصدر ويضغط على قلبها
الورم الذي أزلناه بالأمس كان ملتصقًا بالحجاب الحاجز
إن أغلقنا الفتة سنستطيع أن نكمل العلاج
دعونا نعيد فتح الشق الجراحي
أردت أن أرى كيف حالك وحسب
أرقام الكلية لديه بدأت في التحسن
أعدني إلى غرفتي أيها الطبيب
(ماني) .. شكرًا لك على الكلية
على الرحب
لكن لا تأتي طالبًا مني واحدة أخرى
بدون شيك كبير في يدك
أحمق
هذا جيد
مرحبًا، لقد أتيت في الوقت المناسب من أجل رقائق الثلج الاحتفالية
(كاي) أنا آسفة - لا تكوني كذلك -
لم تكوني مخطئة تمامًا
يمكن ان أكون قد تلاعبت بك قليلًا
لا
لا، لقد كنت على خطأ
أنتِ لا تحاولين السيطرة على كل شيء
لأنك تعتقدين أنك أعلم من الجميع
قمت بذلك لأنك صديقة مهتمّة
تركزين طاقتك بالكامل
في محاولة منك لحمايتنا .. من الألم والمعاناة، و
وهذا دفعك لـألّا تفكري بنفسك
لكن عليك ذلك
أنت تحتضرين (كايلا)
أعلم
.. أنت تحتضرين
وهذا ليس عدلًا
وهو أمر مؤلم ومخيف
وتشعرين وكأنك تواجهين هذا وحدكِ
توقفي أرجوكِ - لكنك لست كذلك -
(داش) هنا
وأنا أيضًا
شكرًا لك على كل شيء قمت به
على الرحب
أنا عنيت ما قلته لـ(كايلا)
أنت حقًا أكثر الجراحين الذين عملت معهم موهبةً
قمتِ بعمل جيد اليوم
شكرًا
سوف أعود للعمل مع د.(ليم) غدًا صباحًا
إن كان هذا ما ترغب فيه
أجل، سيكون هذا أفضل ما يمكن
(شون) لا أحتاج إلى سمكة أخرى
لا أريد سمكة أخرى - أنا أريد -
لقد ماتت سمكتنا الذهبية
عليك أن توفر لنا بديلًا
سياسة المتجر، حين تخرج السمكة من هذا المتجر
..تقع كل المسؤولية على
كان (هيوبرت) يعاني من طفيليات السمك
طفيليات تصاب بها أسماك الزينة من متاجر الحيوانات الأليفة
لا تملك أي سطوة ولا بطاقات لكي تلعب بها
اختر سمكة
أنت لم تقتلي (هيوبرت)
لقد كان معيوبًا
سوف نحاول مجددًا
شكرًا لك (شون)
الاهتمام بسمكة لن تحل مشاكلي
هذه سمكة جميلة
السمكة المسطحة قوية للغاية
يصعب قتلها
ترجمة || إيزيس @HendSamir1 || || Mahmoud @m3bdn || || Rabi3 @Rabi3o ||
فريق عرب ويرز للترجمة ArbWarez.Com