سابقاً في " الطبيب الجيّد "
العوده للعيش في كاليفورنيا و الانتقال للعيش معك
لقد كان الامر اكثر صعوبه مما توقعت
هيرشي كانت تعني كل شيء بالنسبه لي شون
لقد اخذت اكبر فرصه بحياتي بالعوده لهناك
وبعد ذلك فشلت
التحفيز العميق للدماغ
يستخدم لعلاج مرض فقدان الشهيه
تريدين اجراء جراحه للدماغ لمشكله نفسيه ؟
عمليه تحفيز الدماغ غير معتمده من قبل اداره الاغذيه لمرض فقدان الشهيه
انه ليس خيار متاح
زوجتي قررت عدم اجراح جراحه الصمام
على الاقل حتى تجرب علاج التحفيز العميق للدماغ
لن تكوني جزء من تلك الجراحه
او اي من الجراحات التي اقوم بها
لقد ذهبتي من خلفي مباشره للمريض
انت تطردني من فريقك ؟
انه رقيق جداً
اجل
القطط ذكيه و حرّه
لا اعتقد ان اول حيوان اليف ساحضره
يجب ان يكون شيء اعاني من حساسيه تجاهه
هل تعلمي ان ان الثعابين لا تسحق فرائسها ؟
انها تحفز الشرايين وتؤدي لانهيار الدوره الدمويه
انه يشبه هوبرت
درجه الهيدروجين يجب ان تكون بنسبه من 7.1 الى 7.3
ويجب ان نضع ثلاثه قطرات من الكلور
لمعادله مفعول الماء
لا تقلق هوبرت
والدك يبدي حبه بطريقه مختلفه
لا
لا تاتين لشهر و ثم تعتقدي
ان شراء فطيره سيجعل الامور على ما يرام ؟
انها من مخبز المزارعين
- اها - اها
حسناً . سلميها لي
- ادخليها هيا
- مرحباً - شكراً لقدومك
كيف حالها ؟
لماذا لم تخبريني ان وضعك اصبح سيئاً جداً ؟
- كنت سأتي - انتِ مشغوله
- ساجد دائماً وقت من اجلك . كاي
جيد لانك لن تغادري
حتى ننهي نحن الثلاثه زجاجه ميرلوت
هل اتصلت بالطبيب
الذي يجرب علاج جديد لسرطان المبيض ؟
قال الطبيب المسؤول عني انه ليس لدي علامات الورم الصحيحه
اذن يجب ان تعودي للمستشفى
فريق الاطباء الخاص بي وضعوني بدار رعايه الاسبوع الماضي
هل تحتاجي للمورفين ؟
لا . سوف اتحملها
فقط اعطها دقيقه لتزول لوحدها
اطباءها استمروا برفع الجرعه
لكن لم يعد ذلك يساعد
- لا شيء يساعد
الطبيب الجيد : الموسم الثاني الحلقه السابعه ترجمة : أحمد أبوبكر
مرحباً
تم تشخيص صديقتي بالكُليه
بدرجه رابعه من سرطان المبيض منذ عام
خضعت لسته دورات من العلاج الكربوني
بدون اجراء اي جراحه لازاله الورم لان المرض قد انتشر
لذلك اوقفوا العلاج الكيماوي عندما توقفت عن الاستجابه
على الاغلب باقي لها شهر
انا اسف جداً لسماع ذلك كلير
وانا كذلك
واتوقع انك لستِ هنا للبحث عن التعاطف
لقد راجعت فحوصاتها وهي غير قابله للعلاج
لكن هنالك افه نقيليه تمتد من حجابها الحاجز
تسبب لها الم كبير
وقد استبعد جراحها ازالتها
بسبب تعقيد الاوعيه الدمويه
لكني اعتقد باستخدام المنظار ممكن ذلك
صعب لكنه ممكن
اعرف انك مستاء مني
لكنها صديقتي و هي تتألم
احتاج لمساعدتك
سالقي نظره عليها اليوم
شكراً لك
نحتاج لجراح هنا
وقع على الدرج في موقع البناء
وهو يحمل مسدس المسامير
جهزوا تصوير الاشعه السينيه . ايه اصابات اخرى ؟
لا فقط ازيليها وقومي بالاسعافات الاوليه
- اي الم ؟ - لا
حسناً عند الثلاثه
1.2.3
لنجري لك الاسعافات الاوليه
كان بامكاننا فعل ذلك مجاناً بالبيت
باستخدام اي مقبض حديد لدينا
انت لا تدفع مقابل معداتنا
انت تدفع لي لاخبرك بانه محظوظ
- انها سطحيّه
ضغط دمه ينخفض
- اتشعر بالدوار ؟ - بالتخبط قليلاً
حسناً شيئاً ما يحصل
لنلفه جانباً
ما مشكله اخي ؟
ارى جرح ثقب في خاصرته
هنالك مسمار في بطنه ايضاً
لنأخذه الى غرفه الجراحه
كم درجه سوء الالم ؟
ربما 6
انها تكذب
انها تخفيه جيداً
لكنها تعاني من الالم طيله اليوم
لكن كلير قالت ان خياراتك لا تنتهي
حتى يقول دكتور ميلنديز ذلك
اذا . هل انا كذلك ؟
اعتقد اننا نستطيع فعل شيء يسهّل الامور عليكِ
متى ؟
سنقوم بذلك انا و بارك اليوم
ماذا بشأن كلير ؟
لقد اتيت لهنا بسببها
دكتور بارك ممتاز
انتِ بايدي امينه جداً
عندما اطبائي استسلموا كلير لم تفقد الامل
انا اثق بها . لن اقوم بهذه الجراحه بدونها
دكتور بارك و دكتور براون سيجهزوكِ للجراحه
الان جرّب مره اخرى
ارني
للامام . للامام
للامام . اجل
كدت
و اعده للخلف
هذا جيد
شكراً لك
المسمار مزق الكليه تماماً
ونقير الكليه ايضاً
كماشه 4
هذا لا ينع مشبك الاوعيه الكلويه
سيضطر للعيش بدونها
لنرى الكليه الاخرى
ولنتأكد انها نظيفه كلياً
الغده الكظريه منخفضه
لن تجدوا الكليه اليسرى هناك
اتتوقع ان نجدها على اليمين ؟
لا السبب الاكثر احتمالاً
كون الغده الكظريه منخفضه . انه منحنى كلوي احادي
لقد وُلد بكليه واحده
هل هذا الوريد الاجوف ؟
هنالك الكثير من الورم هناك
من الصعب معرفه اي شيء
احتاج لان احرر ذلك الجزء بدون خدش الوريد
بارك اسحب تلك الشظيه بحذر شديد
حسناً
حسناً كلير اريد منك تغطيه
بالضبط
غزا الورم جدار الوعاء الدموي
اعتقد انك وصلت اليه
لماذا لا يوجد نسيج ورم اخترق الحجاب الحاجز ؟
التصوير المقطعي اظهر
الجزء الذي ازلناه كان يبعد الحجاب الحاجز للاعلى
يظهر لنا كأن الصدر مصاب
اذا كان السرطان فقط في بطنها
يمكن ان تكون مرشحه لاجراء العلاج الكيماوي الصدري
علاج ؟
ليس فقط ازاله المها ؟
من الممكن ان نكون قادرين على اعطاءها المزيد من الوقت
- تسمى جراجه العلاج الكيماوي في الصدر
سازيل اكبر كميه ممكن من الورم
ثم سنغمر بطنك
بكيماوي لمده 90 دقيقه
هذا من الممكن ان يعطيكِ سته اشهر اخرى
لكنها خطيره جداً
انها عمليه كبرى و جسدك ضعيف
من الممكن ان تموتي خلال العمليه
اريد المزيد من الوقت
لكن المها قابل للسيطره اخيراً
انا خائف من ان لا يحالفنا الحظ مره اخرى
المقامره باسابيعك الاخيره
ترعبني ايضاً . لكن هذا ليس حظ
على الرغم من كل تحديات سرطانك اثبت دكتور ميلنديز
بانه يمكنه التحرك بامان بداخل بطنك
اعتقد ان الامر يستحق ان تضعي ثقك به مجدداً
حسناً
سنبدء بالتصوير المقطعي
حتى نتمكن من تخطيط نهجنا
لديه تجلط وريدي واسع
هنالك جزء واضح يمكننا استخدامه
من اجل طعم غسيل الكلى
انه قصير لكن يمكننا توصيله للشريان الع=ضدي
- مرحباً ليا
انا اسف لكن لا يمكنني الحديث حالياً
هنالك مشكله بهيوبرت
حسناً
درجه الهيدروجين 7.2 بالضبط
درجه الحراره 73 كل شيء ممتاز
ممتاز
يبدوا انه يشعر بالملل
ملل ؟
لا يمكن ان يشعر بالملل
انه سمكه
انه فقط عائم هناك لا شيء يفعل شيء
لقد ظننت انك بالعمل اليوم
كنت اعمل . بالمنزل
الان انا اماطل مع هوبرت
يجب ان تعملي
هل يمكنك احضار واحده من تلك القلاع الصغيره ؟
حسناً
لا اعرف من الحيوان الاليف
انت او السمكه
نعم . ما زلت هنا
كلمنا اذا حصل اي تغيير
- بسبب نوع نسيجه
لا يتوقعوا منظمه زراعه الاعضاء ايجاد اي متطابق بالوقت المناسب
نحتاج لايجاد متبرع حي
لقد قمت بعمل رائع اليوم
اتريد جائزه و كاس عصير مع ذلك ؟
لقد ابقيتني منتظرا لساعات بالنهايه
الان على الاقل لدي شيء اقوم به
السرطان يبقيك منتظراً
- اجل - نحن مستعدون لك
- ها انت ذا - تستطيع ان تحتفظ به
شكراً لك
مع السلامه
هذه القصه لن تنتهي بشكل جيد . اليس كذلك ؟
اتعرفي ان اليويو موجود
منذ 1400 عام منذ الصين القديمه
انظري لذلك
انت لستَ مريضي الوحيد
تذكر و تنفيذ هذه الحيل
يساعد ذاكرتي التسلسليه
ليحمي دماغي من اشعاعاتك
مع هذا العلاج المستهدف الجديد يمكنني التركيز بشكل افضل
على طرق الاشياء التي اريدها من راسك
بالطبع اضع قائمه امنيات صغيره
حول اشياء اخرى اريد التخلص منها
انا قلقه
سواءاً كان ذلك غداً او بعد بعضه اشهر من الان
داش سوف يخسرني
وسوف يتدمر
انه مذهل . زوج محب
اريدك ان ترتبطي به
ماذا ؟
انتما متفقان
بينكما توافق
لا . نحن اصدقاء
اذا كان داش سيمضي بحياته
سيحتاج لشيء يعيش لاجله
اعتقد ربما تكوني انتِ
يجب ان نبدء الان
حسناً
لا تقل اي كلمه
الامر لا يخصني
- يبدو ان داش شخص لطيف - اخرس
- بينكما توافق - عظيم
فقط نريد منك ان توقّع على استمارات الموافقه
التبرّع ينطوي على عده مخاطر
يتضمن جلطات الدم . و العدوى و النزيف
انهيار الرئه و ربما الموت
وهنالك ايضاً مخاطر بالحياه على المدى البعيد
مثل ارتفاع ضغط الدم التي من الممكن ان تسبب نوبه قلبيه
واعتلال الكليه بسبب نقص البروتين
التي من الممكن ان تضعف كليتك المتبقيه
الذي من الممكن ان يجعلك بحاجه لمتبرع لاجراء زراعه لك ايضاً
هذا طلب كبير
نعم انه كذلك
انا موافق على التوقيع على الاستماره بشرط واحد
لن ابيعك العمل
لقد اخبرتك 10 مرات
لن اقبل بعرضك
اما ان تبيعني حصتك او تشتري حصتي بنفس السعر
تعرف انني لا استطيع تحمّل نفقه ذلك
لا اتسطيع تحمّل نفقه اي شيء
انظر . اعرف ان والدي تركك مسؤولا
لكن كل اموالي مربوطه بالعمل
لقد حصلتُ على فرصه استثمار
حصلت على شيء متحمس بشأنه
ابي جعلني بمركز مسؤول لانه عندما صعبت الامور
حملت اغراضك و غادرت للكليه
- الان تريد ان تدفع - نحن الاثنان سندفع
الصفقه التي تفاوضت عليها رائعه
لا تهمني روعه الصفقه
- احب ما اقوم به - وانا احب كليتي
يبدوا ان كلينا يجب ان نقوم بتضحيات
لن ابيع
كايلا عادت لغرفتها
لقد انهينا تحضيرها
وكل شيء يدعم خطتنا للعمليه
هل لديك اي سؤال عن جراحتها ؟
هل كايل قال اي شيء عن .
عنا ؟
يا الهي . انا اسف
لقد قلت لها ان لا تفعل ذلك
اعني انه
انه جنون كما تعلم ؟
هذا مهين قليلاً
انا امزح
هذا جنون
فقط كما تعرفي
انسي انها ذكرت ذلك
هل هي ستفعل
اعني لقد رفضنا نحن الاثنان
ما الذي ستفعله
انت متزوج منها منذ 8 سنين
ما زلت تسال هذا السؤال
لدينا خيار اخر
لديكم كنيسه هنا صحيح ؟
انه يستغل الوضع
نعم . انه يحق له ذلك
الا تظن ان التبرع بالاعضاء
يجب ان يكون نابع عن الايثار ؟
يمكن ان يكون كذلك
اغلب المتبرعين يقومون بذلك
ليجعلوا حياتهم اكثر اهميه
والربع يقوم بذلك
لتخفيف الشعور بالذنب بسبب خطأ فعلوه بالماضي
افتداء لكن ليس مقابل المال
اذن الن تاخذي فرصه للمضي قدماً
على حساب شخص اخر ؟
انا منافسه لست تاجره اعضاء
اريد كليه ل ارماندو
و انا بحاجه اليها دون التطرق للدراما العائليه
ولذلك لدي اطباء متدربين
لذلك جدوا طريقه للحصول عليها
هذا الانبوب سيسمح لنا بمراقبه قلبط
خلال جراحه غداً
هل فكرتي باقتراحي ؟
لقد كنت اكثر تركيزا بالتفكير بجراحتك
من اغراء زوجك
جواب مثالي
لقد غلتني
لن اواعد زوح صديقتي المصابه بالسرطان
لان لدي التزام
لقد كنتِ تبتعدين عن الرجال
منذ ان عرفتك
اجل
سوف اجد الوقت المناسب عندما يكون لدي وقت
لن يكون هنالك وقت مناسب ابداً
انتِ خائفه من ان تتاذي
اعرف مدى قصر الحياه
لا اريدك ان تفتقدي اجمل جزء بها
كل شيء انتهى
ماذا ادين لك به لجلسه العلاج ؟
واعدي زوجي
اتعرفي كيف يبدوا غباء هذا الامر
اريد احد ان يهتم بالرجل الذي احبه
- اهذا يبدوا غبياً - نعم كثيراً لكن
ارجوكِ
ارجوك . من فضل انسي هذا الامر
سانسى الامر لو واعدتيه لمره واحده
عشاء واحد . هذا كل شيء
لكن موعد حقيقي . ليس فنجان من لاتيه فقط
اريد موعد حقيقي . مقبلات . طبق رئيسي . نبيذ
- انا اعمل على الطلب - لا نبيذ . لكن شموع
- اريد شموع
موعد واحد . ولن اذكر اي شيء
عن هذا الامر مره اخرى
جريمه فيدراليه مبادله عضو بشري
باي شيء له قيمه
انا لا ابيع سانتياغو اي شيء
سوف تتحصل على الاموال من طرف ثالث
مقابل كليتك
انه يتلقى الاموال من طرف ثالث لعمله
كما هو عمل اخيه
يجب ان يحبه بشكل كافي ل
انا احبه بشكل كافي لاعطيه كليه
يجب ان يحبني بشكل كافي ليقبل العرض
الذي من الممكن ان يحسّن حياتي ايضاً
اعني انه طلب اقل قيمه بكثي من جهاز حيوي
لا يسمح لك بطلب اي شيء
اتقولي ذلك لو وافق
بانك لن تقومي بالجراحه ؟
- هو غير موافق - سيوافق
كل شيء بالحياه معاملات
في هذه الحاله لدي كل النفوذ
- نفوذ ؟ - انه ما لدي وهم يحتاجون اليه
انه كيف تحول صفقه لمصلحتك .
انتم يا اصدقاء ليس لديكم اي ميزه او بطاقات للعبها
نعم لدينا
انا لا اصدقك انك مستعد لتدع اخاك يموت
المفاوض الجيد لا يخدع
اذا انسحبت من تهديد تفقد كل مصداقيتك
و سنتياغو يعرف انني مفاوض جيد
اذن هو لن يموت
على وجه التحديد لانني ساسمح له بذلك .
سوف اتحدث مع اخيك
حسناً
لمتى يجب ان نبقى ؟
لقد قالت عشاء . لذلك افترض انه حتى ننهي طعامنا
حسناً
- اتحلّي ؟ - اتريد اي منها ؟
- لا فعلاً - اعتقد اننا على ما يرام
- حسناً - اجل
انظر للساعه القديمه
انه نفس التي كان في ميلين
في الجامعه
ادل
اتذكري عندما ذهبنا مره في موعد مزدوج ؟
لقد رتبت لي موعد مع استاذك للانجليزي
اجل . لقد قالت كاي انها فكره سيئه
انا فقط اتذكر حديثه
عن تاثير درايدن في ادب القرن الثامن عشر
اذا لم تات اعتقد انني كنت
- ساطعنه بشوكه
كانت " كاي " دائماً تعرف الافضل
لقد دبرت لي 3 مواعدات غراميه من قبل
- ثم استسلمت - الى الان
يجب عليك ان تبيع العمل
المعذره
لتعيش
ويمكنك ان تاخذ العائدت و تبدء بعمل جديد
بدون وجود اخيك كشريك
انها صفقه جيده
شركه بينتيز للبناء انها ارث والدي
لقد بناها من لا شيء
لقد كان ملتزماً و مجتهداً صاحب شرف
لقد توقع نفس الشيء منا
والدي كان صعب الارضاء
لقد عملت بجد لاكون شخص يفخر به والدي
وانا الشخص الذي وثق به ليكون المسؤول
افضل الموت على ان اخذله
هل ذلك يدايقك ؟
اجل قليلاً
التطعم يفشل
ما الذي يحدث ؟
غرس الهيبارين . لديه تجلّط
قسطره الانبوب سيحدث بها تجلّط مثل التطعيم
هذا يقلل من نفوذه
يجب ان يجعل هذا سانتياغو يقبل عرض اخيه
سانتياغو لماذا هو ؟
انا مفاوض
مع الاخ الخاطئ
لقد حصل تجلّط بالقسطره بالفعل
ايما كان ستفعلوه
يجب ان تفعلوه خلال اليومين القادمين
نحن بحاجه لمتبرع حي
اجل
واحده من ضمن 100 الف فرصه للتطابق
لكن افضل من التخطيط لجنازته
اعتقد ان الاحتمالات افضل من ذلك
نحن لسنا بحاجه لان نجد توافق
نحن فقط بحاجه لفرد غير اناني من العائله
لاحراج ارماندو لكي يقوم بفعل الصواب
مساء الخير يا زميلتي
مساء الخير زميلي
هوبرت ميّت
اجل
هذا غريب
انا غير واثقه اذا كنتُ افرطت باطعامه
او اذا عندما غيرت الماء لتنظيف الحصى
لكن اجل بالتأكيد ميت
نستطيع ان نحضر سمكه اخرى
لا نحتاج لذلك
هنالك الكثير من السمك بالبحر
لقد قلت لا
اردتِ حيوان اليف
لقد حصلت على واحد
لفتره قصيره
ساذهب غدا و
لا
- هل تبكين ؟
هل انتِ حزينه
انا حزينه
وانا غاضبه و محبطه و منزعجه
يجب ان نحضر سمكه اخرى
السمكه ليست المشكله
انا
مثيره للشفقه
لقد عدت لهيرشي
لانني لم اعتد اتحمّل حياتي
اعتقدت انني بامكاني مساعده اخي العنيد
لانقاذ المتجر
لاكون جزء من شيء . كنت متحمسه حقاً
وانتهى بنا الامر نغلقه مها للابد
جنباً الى جنب مع علاقتنا
لقد عدت الى هنا لاحوال تصليح حياتي
كيف افعل ذلك
اذا لم اكن حتى قادره على الاحتفاظ بسمكه على قيد الحياه ؟
ساتخطى ذلك
لا بأس ان تكوني خائفه
كيف كان عشائك مع داش ؟
انسي ذلك
كيف حالك
اذا لم انجو من ذلك يجب عليك ان تعطي
علاقتك مع داش فرصه حقيقيه
كايل ارجوكِ توقفي
عديني ان تفعلي ذلك
لا
لا يمكنك ان تضعي ذلك علي
هذا صحيح . كلير لا تدير ظهرها لصديقه
طالما لا يضع ذلك قلبها بخطر
هذا ليس عادلاً
- ما الذي تطلبيه - اطلب منكِ ان تثقي بحكمي
- عنكما - لا . انتِ تحاولين الضغط علي
على شيء لا اريد
- كما تفعلين دائماً - انتِ تحتاجين للدفع
لانك لا تعرفين الافضل لكِ
لذلك السبب جررتني
لاسبوع التعهد و بسبب ذلك تم طردي من كل سكن نسائي بالجامعه
او الذهاب من خلفي
لدعوه والدتي لتخرجي ؟
على الاقل حاولتِ
وضعتِ شيء بخطر
لا . اعطني استراحه
لم يكن الامر بشأني . لا شيء منه
يجب عليكِ دائماً ان تقومي بالاشياء على طريقتك
انتِ مهووسه بالسيطره
التي تعتقد ان لديها الحق لتملي على الجيمع
كيف عليهم ان يعيشوا حياتهم
حان الوقت
انا جاهزه
كايلا
انا واثقه بانك تعرّفت على ابن عمك الثاني رفائيل من اوكسنارد
لقد اتى فور ان سمع بالخبر
اما ان نكون محظوظين هنا وستبدوا كالاحمق
او لا نكون محظوظين و ستبدوا كالاحمق لديه اخ ميت
لن يخاطر بحياته من اجل شركه مقاولات
انه لا يخاطر بحياته من اجل الشركه
انه يفعل ذلك من اجل والدك
ما الذي جعلك تظن ذلك ؟
انه يفضّل الموت على ان يخذل والدكم
انه يعتقد انه ذلك ما كان يريده والدنا ؟
سانتي فعل كل شيء والدنا طلبه منا
بذل جهد مضاعف . يفعل كل شيء اراده والدنا
مرتين . لكن لا شيء
كان جيد بشكل كافي بالنسبه لابينا
لا يهم ما الذي نفعله . لقد كان دائما موجود فوق رؤوسنا
ليخبرنا اننا نفعل الامور بشكل خاطئ
اتعلم ما الذي اخبرني به و هو يموت ؟
اخبرني بانه ليس فخوراً بسانتي
بكونه يتّبع خطاه
بانه خائب الامل منه لكونه لا يتطور
يجب عليك ان تخبر اخيك بذلك
انها بطاقه جيده لك لتلعبها
لقد كان مخطئاً
انت اكثر شخص ولاءاً و اجتهاداً
وصاحب مبدء عرفته بحياتي
وتستحق احترام والدنا
ايها الاناني . افعى خبيثه
ستقول اي شيء لتنال ما تريده
حتى ولو كان باستعمال ذكرياتي عن والدي
ذكرياتك عن والدنا
لقد كان فظيعاً . انت تعرف ذلك
اخرج من هنا
- سانتي .انا لا احاول - اخرج
اعطني استمارات الموافقه
والدي اخبرني انه يتمنى لو انني لم اولد
وانني لم اكن استحق العناء
ولكنني اعلم انني استحق ذلك
لان اخي كان يعتني بي دائماً
حتى عندما كان ذلك يجعل حياته اصعب
مشبك
ضعي الكليه بالاناء
دكتور مورفي
كانت نتائج فحصك ايجابيه
لمرض قامله السمك
شكراً لكِ
انها ليست لهذا المريض
هل تحتاج للتعامل مع الامر ؟
لقد فات الاوان
لديكِ مشكله امنيه
سوف اخرج شارتي و مسدسي
شخص ما سرق محفظتي من خزانتي
هل انت واثق انك تركتها هناك ؟
نعم . انا متأكد
لقد كنتَ خائفاً عليها من ان تسرق
لذلك اعطيتني اياها قبل جلستك اليوم
خاصتي
اسف
غباء
لن اكرر ذلك
هل هي ؟
لقد ازلنا الكثر من الورم
وانها تخضع للعلاج الكيماوي الان
- حتى الان انها بخير
حسناً
- لارادت كايلا منك ان تأكل - اجل
- بالطبع كانت لتريد ذلك
لقد نست ان تطعم نفسها
انا اكره فعلاً كل هذا الانتظار
حسناً . اجلس فقط
تنفّس
لقد تعاملت كايلا مع الكثير
القيء و الغثيان
التعب و الكثير من الالم
انا فقط اتتمنى ان تجعلني اقوم بشيء من اجلها
لاجعل الامور اسهل
اريد حمايه زوجتي
بدلاً من الجلوس هنا و الانتظار
انتظرها لتموت
داش انا اسف
- يطلوب مني العوده لغرفه الجراحه - اجل . اجل
ضخوا 60 مل من فورسيميد " مدر للبول يستخدم لعلاج فشل القلب "
مؤشراتها 26
لديها انهيار بالقلب
الانبوب الثاني دخل بالصدر
جميع مؤشراتها الحيويه تنخفض
لا بد انه فشل بالقلب
يجب ان نصدمها بالكهرباء
كان مؤشر قلبها على ما يرام
ربما تكون رده فعل التهابات سامه بسبب علاج الكيماوي
لم تتحمله
اوقف علاج الكيماوي
ماذا لو لم يكن السبب السوائل التي خرجت بسبب علاج الكيماوي ؟
ماذا لو كان الامر بسبب العلاج الكيماوي نفسه
اضلاعها اتسعت
لو كان الحجاب الحاجز مثقوب
من الممكن ان يتسرب السائل الى الصدر و يضغط على قلبك
الورم الذي ازلناه بالبارحه تمسك بحجابها الحاجز
اذا اغلقنا الثقب من الممكن ان نتمكن من انهاء علاجها
لنفتح جرحها مره اخرى
لقد انتظرت لاطمئن على حالك
مؤشرات كليته بدأت بالتحسن
اعدني لغرفتي دكتور
ماني . شكراً على الكليه
على الرحب
فقط لا تاتي من اجل كليه اخرى
بدون شيك كبير بيدك
احمق
هذا جيد
لقد اتيت على الموعد لنحتفل بتناول رقائق الثلج
- كاي انا اسفه - لا تاسفي
لم تكوني مخطئه
انا متلاعبه قليلاً
لا
لا . لقد كنتُ مخطئه
انتِ لا تحاولي السيطره على كل شيء
لانك تظنين انك تعرفين اشياء اكثر من الجميع
تقومين بذلك لانك صديقه حنونه
تركزين كل طاقتك
لحمايتنا من الالم و المعاناه
وذلك يجعلك لا تفكرين بنفسك
ولكن يجب عليكِ ذلك
انتِ تموتين كايلا
اعرف ذلك
انتِ تموتين
وهذا ليس عادلاً
وانه امر مؤلم و مخيف
ويبدوا كانك وحيده بمواجهة ذلك
- ارجوكِ تقوفي - ولكنك لستِ كذلك
داش معكِ
وانا كذلك
شكراً لك لكل شيء فعلته
بالطبع
لقد عنيتُ ما قلته لكايلا
انت فعلاً افضل جراح موهوب
عملت معه طيله حياتي
لقد قمت بعمل جيد اليوم
شكراً
ساعود للعمل مع دكتور ليم بالصباح
اذا كان ذلك ما تريده
اجل . ربما هذا افضل
شون لا اريد سمكه اخرى
- لا اريد سمكه اخرى - انا اريد
سمكتنا الذهبيه ماتت
نريد بديل لها
سياسه العمل لدينا عندما تغادر سمكه المتجر
مسؤوليتها تعود لمالكينها
هوبرت كان لديه مرض قامله السمك
طفيلي انتقل اليه من متجرك
ليس لديك اي افضليه او بطاقات للعبها
اختر سمكه
انتِ لم تقتلي هوبرت
لقد كان مريضاً
سنجرب مره اخرى
- شكراً لك شون
رعايه سمكه لن يحل مشاكلي
- هذه لطيفه جداً
سمك البلاتيز سمك قوي جداً
- من الصعب جداً قتله
ترجمة أحمد أبوبكر