القاعدة الأولى : قف دائماً في خلف الرصيف
حتى تتوقف الحافلة تماماً
و الآن أخرج نقودك و ضعه هنا
نعم، شكراً لكِ روز و لكنني لست فاقداً للذكاء كلياً
يوم جميل أيها السائق
ملتقى شارعي هايلاند و فرست الشمالي الغربي، رجاءاً
هذه ليست محطة توقف - أعلم ذلك -
ربما إن وضعت القليل من النقود ... في هذا الصندوق
هيا بنا - إنني أدفع أجرتي -
إبقِ عينيك مفتوحة إن كنت ترى مقعداً شاغراً و إمسك العمود
إنه لا يبدو نظيفاً جداً روز
حسناً، هل تفضل أن ينتهي بك الأمر على الأرضية ؟
! يا الهي
! إمرأة 1 : فرانسين - ! إمرأة 2 : ميراندا -
،واو، لقد مضى وقت طويل كيف هو الحال في دار الكولونيد للمسنين
ميراندا : أوه، صدقيني، نحن مفتقدينك
في الحقيقة، لقد أصبح كل شئ جنوني و لقد عينونني مسؤولة
أوه، هذا عظيم. أنتِ تستحقينه - شكراً لكِ، كيف حالكِ ؟ -
على أي منهم أنت تحدق ؟ - أنا لست أحدق. هذه حركة وقحة -
أيهم ؟ - الشقراء -
لم لا تذهب و تتحدث معها ؟
رجاءاً، روز، المرأة غريبة
غريبة ؟ أنت تعرف إسمها
تعلم بأن لديها وظيفة تعلم بأنها جذابة
أي آند إي مقارنة إنها كـ سيرة بالأشياء التي أعرفها عادة
[فريجر يقهقه]
أوه يا الهي إنظري إلي أنا مبلل كلياً و شعري في حالة فوضى
صدقني، من الممكن أن تبدو أسوأ بكثير
بعد أن طلبت من الناس على الهواء عدم فعل ذلك على وجه التحديد
إنظر، لم لا تذهب و تتحدث معها ؟
ليس كما لو أنك ستراها مرة أخرى إن رفضتك
حسناً، ربما أنتِ محقة
ما الضرر الذي يمكن أن يحدث ؟
يا الهي، من كان يظن أن فراشة نادرة هكذه
من الممكن أن تتواجد في علبة مغطاة
،لمعلوماتك فقط
الكثير من النساء الرقيقات والراقيات ... يركبون الحافلة كل
إفتح عيناك و أنظر جيداً أيها الأحمق كانت هذه محطة توقفي
بالتوفيق. مع السلامة - فريجر : حسناً -
أوه
رجاءاً، خذي مقعدي
أوه، تفضلي، من الأفضل أن تأخذي مقعدي أيضاً
بهذه الطريقة، يمكنك أن تمددي
حسناً، ليس لأنك تحتاجين إلى التمدد
حسناً، في الحقيقة، إنها المرة الأولى التي أركب فيها الحافلة
عذراً يا آنسة ؟ آه، ميراندا
إذن دوك، كيف هو الطقس في ولاية فلوريدا (ولاية فلوريدا في الولايات المتحدة)
إثنان و ثمانون ؟! أنا أحسدك بكل تأكيد
نعم، لا يوجد شئ غير المطر هنا
نعم، القناة الرابعة قالت بأنها ستصحو غداً
لكن الرجل من القناة الخامس قال بأنها ربما لن تصحو حتى عطلة نهاية الأسبوع
[دقة جرس الباب]
نعم، و هنالك قناة الطقس
الرجل من فقرة الصباح الباكر قال إنها ربما تتوقف بحلول يوم السبت
... و لكن بعدها، الرجل من فقرة منتصف الصباح قال
ماذا تعني بأنك يجب أن تذهب ؟
لعبة دفع الأقراص ؟ أوه، هيا يا دوك، عش حياتك
أهلاً نايلز، لقد ظننت بأنك كنت تعمل
حسناً، مريض ألغى موعده، ففكرت لم لا آتي للزيارة لكي أراكِ
أوه يا الهي، ليس لديكِ أدنى فكرة كم هو شعور جميل لقولي ذلك
أنا هنا لرؤيتكِ
[تنهيدة]
لا مزيد من الإدعاءات الواهية
لا مزيد من خلق حديث ممل مع أبي
مرحباً نايلز، درجة الحرارة إثنان و ثمانون في فلوريدا
أنا هنا لرؤية دافني، أبي
حسناً، من الأفضل أن أتفقد اللحم المشوي في الفرن
درجة الحرارة ثلاثمئة و خمس و سبعون هناك - ها ، ها -
حسناً، لا مزيد من التحدث عن الطقس
إنني على الأرجح أصبت بقليلاً من الجنون
من كوني مسجوناً لإسبوعين
و لكن، ذلك لن يكون لفترة أطول
سوف ينتهي كل شئ عندما يكون هنالك زخات من الشهب في يوم السبت
إن كنت تصدق شباب دوبلر من القناة السابعة
أووه، أتسائل ما الذي يفعلونه
هل تتذكر زخات الشهب التي حدثت قبل سنوات معدودة ؟
أوه، أرجوكِ لا تذكرينني
كنت هنا و كنا نتناول العشاء مع ماريس
لن أنسى تلك الليلة أبداً - ولا أنا -
لم أرَ في حياتي شخص يقسم نبات الكبر إلى نصفين
كلا، كلا لقد كنت واقفاً في الشرفة أشاهد هذا العرض المذهل
و كنت تعيساً جداً
الآن أعلم بأنني
كنت أفضل أن أتشارك هذه اللحظة معكِ
حسناً، أنا هنا الآن - إمم -
لم لا نشاهده معاً في يوم السبت
أوه، دافني هذه فكرة مذهلة
سوف نعيد خلق اللحظة من جديد هنالك على الشرفة
حتى آخر لحظة و لكن الفرق إننا سنكون معاً
و بدلاً عن تقديم شمبانيا دوم بيرنيون إنتاج 1992، سوف نقدم إنتاج 1990
"و سوف نكتب "خطآن رهيبان
[باب يفتح]
واو. فريجر، ما الذي حدث ؟ - فريجر : ما الذي حدث ؟ -
لقد قضيت ستة أشهر من دون أن أبدل مصفي الغبار في سيارتي
لذا كانت السيارة في المحل
لم أتمكن من أخذ سيارة أجرة فركبت الحافلة لآتي إلى المنزل
و الذي رشني بالماء
و وقعت، فوتت محطة توقفي
و اضطررت أن أمشي للبيت لعشر مجمعات سكنية في هذا المطر الغزير
لقد قضيت ستة أشهر من غير أن تبدل مصفي الغبار لسيارتك ؟
يبدو إنك بحاجة الى كوباً من الشاي - بشدة -
ماذا سيكون إذن ؟ لدي شاي ايرل غراي، شاي الفطور الإنجليزي
شاي البابونج، الشاي الأسود، شاي اولونج ... الشاي المدخن
... أوه، بحق الله
إرمِ فقط كيس من الشاي ... في قدح من الماء الحار
... شاي إيرل غراي، آه
فريج، أعلم إنه ليس شئ تحبه و لكن دوك أرسل لي بطاقتان
لمباراة كرة السلة لفريق سونكس غداً
هل تريد الذهاب ؟ - لدي خطط -
ما هي الخطط ؟ - فقط خطط -
إن لم تكن تريد الذهاب، فقط قل لي - لا أريد الذهاب -
هل سيقتلك لو إنك قضيت ليلة واحدة معي ؟
أنا أقضي كل ليلة معك. الرب يعلم إنني بذلت ما بوسعي لأبقيك مستمتعاً
،و لكن في السبع سنين منذ أن أتيت على عتبة بابي
هل رأيتني أبدي إهتماماً و لو لمرة واحدة بلعبة كرة السلة ؟
تعلم أني كنت لأذهب معك أبي و لكن لدي عرض اللحاف
أرجوك نايلز، أنا أشعر بالسوء مسبقاً
نايلز، هل تريد مشروب شيري ؟ (مشروب كحولي) - شكراً لك -
كنت قاسي قليلاً على أبي أليس كذلك ؟
أوه، أعتقد ذلك
لقد كان يوم سيء جداً. أنت لا تعرف حتى الخاتمة
لقد كان هنالك إمرأة ساحرة شابة في الحافلة
فقط عندما جمعت الشجاعة الكافية لأذهب و أتكلم معها
لقد زلقت بشئ آمل إنه شطيرة بوريتو قديمة
قبل أن أتمكن من الوقوف، كانت هي قد ذهبت
حسناً، أظن أن الأمر لم يكن مقدراً له أن يحصل
... إنتظر لحظة، تعلم
يصدف إنني سمعت إسمها صدفة و أين تعمل
إذن، ما الذي تنتظره ؟ إغتنم الفرصة
هل تعتقد بأنني تمكنت من الحصول على دافني بالجلوس فقط من دون عمل شئ ؟
خذ فصلاً من كتابي - إمم-إمم -
أي فصل بالتحديد سيكون ذلك نايلز ؟
آخر فصل - نعم -
لنفترض بأنني ذهبت و تكلمت معها ماذا سأقول ؟
لقد تجسست عليكِ في الحافلة
و لقد تمكنت من مطاردتكِ إلى مكان عملكِ
هل تذهبين للعشاء برفقتي يوم ما ؟
لم لا أقطع إذني و أرسلها لها عن طريق البريد الألكتروني
كلا فقط تظاهر بأنك هناك في عمل ما
أين تعمل ؟
إنه دار للمتقاعدين
أوه ! حسناً، أخبرها بأنك هناك للبحث عن مكان لوالدنا
في الحقيقة، خذه معك للإثبات
كلا، كلا تعرف كيف إنه يكره هذه الأماكن. لن يوافق أبداً على فعل ذلك
لا يحتاج أن يوافق. فقط خذه الى المباراة غداً
و توقف توقفاً غير معلن عنه في طريقكم الى المباراة
إذن، أنت تقترح إنني أذهب زاحفاً الى أبي
و أتوسل إليه لكي يدعني آخذه الى مباراة كرة السلة
أستخدمه لأقابل فتاة جميلة
و أجلس خلال مباراة رياضة أكرهها
حسناً، أنا أرى وجهة نظرك
كلا، إنني فقط أحاول أن أتابع الأحداث بصورة صحيحة
... أوه، أبي
كان يجب أن تخبرني بأننا سنتوقف هنا في طريقنا الى المباراة
إن عرفت، لم تكن ستوافق على المجئ
نعم و لكن لا يجب عليك أن تخدعني أعني، أنا أبداً لن أفعل ذلك بك
يبدو أن شخصاً ما قد نسي إرسالنا أنا و نايلز الى مخيم البيسبول
للحصول على شارات الأوبرا
أوه، ها هي ذا. الآن، تذكر أنت مهتم بالعيش هنا
حسناً، و لكنني لا أريد التأخر على المباراة
معذرة، أنا فريجر كرين
هذا أبي، مارتن كرين - أهلاً -
نحن مهتمين بمعرفة المزيد عن دار الكولونيد للمسنين
أيوجد أحد نستطيع التحدث معه ؟
حسناً، أنا المديرة هنا، ميراندا روجرز
لم لا أجلب لكما كتيبان
و إن أعجبكم ما ترونه، سيكون بإمكانكم ملئ إستمارة
إستمارة ؟ - سوف تأخذ منكم فقط عشرون دقيقة -
عشرون دقيقة ؟ - نعم، أبي. إستمارة، عشرون دقيقة -
هو يحب أن يكرر الأشياء إنها آلية مهدئة
عشرون دقيقة. عشرون دقيقة
أنت صبور جداً معه. سوف أعود لاحقاً
لم تقل إنني يجب أن أكتب شيئاً
أنت لم ترها حتى من قبل، أليس كذلك ؟
أنت تحاول أن تضعني هنا حقاً - كلا، أنا لا أحاول ذلك
عندما قلت إنك قابلتها على الحافلة عرفت إن هذه القصة مليئة بالفجوات
بحق الله، هلا تتوقف ؟ لا أحد سيضعك في أي مكان
نعم لأنني لن أملئ أي إستمارة
هلا تسرع إذن و تحصل على موعدك لنخرج من دار المسنين هذا
تعلمون، سأبدأ بجولة حول المكان سيكون من الجيد الإجابة على أسئلتكم
هذه فكرة رائعة - جولة ؟ -
نعم أبي، جولة، جولة
و الآن تعال معنا
كما ترون، نحن مؤوسسة ذات خدمة شاملة
... هلا تسرع و تسألها ؟ إن تحركنا أبطأ من ذلك
سوف يقومون بالمتاجرة بأعضاءنا
إنه صعب نوعاً ما بوجود هذا الكم من الناس
حسناً ... المباراة بدأت، لديك دقيقتان و سوف أذهب بسيارة أجرة
حسناً، حسناً
أهلاً، أنا أعرفك. من حانة "مكنتي" صحيح ؟ - نعم، أنا مارتن كرين -
نعم، انا لي زابلويف - أهلاً لي -
مهلاً، إن كنت ستنتقل إلى هنا، فنحن نحتاج إلى شخص رابع ليلعب معنا لعبة البوكر (نوع من لعبة الورق)
أوه، كلا، أنا آسف. أنا هنا فقط لأقدم خدمة لإبني
نحن في طريقنا الى مشاهدة مباراة الكرة
آه-هاه. لقد أخبروني بأنني سأذهب لرؤية معلم "سبيس نيدل" في واشنطن
شكراً لإصطحابنا في جولة - أوه، على الرحب و السعة
إن كان لديك أسئلة أخرى لا تتردد في السؤال
في الحقيقة، لدي سؤال واحد آخر
هل تعتقدين أنه من الممكن أن نذهب للعشاء سوية في وقت ما
أوه، بالطبع. تعال مع والدك في حلول الساعة الخامسة غداً
و سوف أرتب لك مكان في الكافيتيريا
يجب أن أحذرك، غداً هي ليلة اللحم
لذا كن مستعداً لأن تدفع بمرفقيك. ها-ها-ها
،و أنت طلبت مني الذهاب الى موعد أليس كذلك ؟
نعم، و لكن هذا قبل أن أعرف إنها ليلة اللحم
بالطبع. لم لا ؟ ماذا عن عطلة نهاية الإسبوع ؟
حسناً، هذا عظيم. سوف أتصل بكِ - حسناً -
أتعلم ؟ أنا عادةً لا أواعد أشخاصاً تعرفت عليهم للتو
و لكنك تبدو شخصاً جيداً
أستطيع القول من الطريقة التي تعامل بها والدك
نعم، نحن قريبين جداً من بعضنا البعض
.حسناً أبي، لقد تحققت سيتوقف المطر قليلاً
[صوت جرس الباب]
[عزف موسيقى خافتة]
نايلز، ما الذي تفعله هنا ؟
أنا و دافني سنشاهد زخات الشهب في الشرفة
كلا، أنت لن تفعل ذلك لدي موعد
الموعد الليلة ؟ - نعم -
حسناً، ما الذي سنفعله ؟
لا أعلم. إذهب الى السطح
لا نستطيع فعل ذلك إننا نعيد خلق لحظة معينة
لن تصدقي ذلك. فريجر يريد إرسالنا الى السطح
يا لها من فكرة رومانسية - أليس كذلك ؟ -
[صوت جرس الباب]
نعم، نعم، إنها رومانسية جداً الآن، إجمعوا أشيائكم و إذهبوا
أنا آتياً
أين وضعت أبي ؟ في المخزن ؟
ليس لدي أدنى فكرة أين أبي جل ما أعرفه هو إنه ليس هنا و إنك هنا
أهلاً - مساء الخير ميراندا، تفضلي -
أود أن أعرفكِ بأخي، نايلز كرين
أهلاً - و هذه دافني مون -
أهلاً - صديقته -
أوه، أعتقد أنني كذلك - أنتي صديقتي. نعم هي صديقتي -
برغم ذلك، نحن نحاول أن نبقيه سراً ... نحن في الحقيقة لسنا
أنا آسف، أخي في الحقيقة ليس إجتماعياً جداً
ها نحن ذا. هل تريدين بعض النبيذ ؟
أوه، نعم أود ذلك
أوه، لديك منزل جميل - شكراً لك -
أوه، حدسي يقول لي بأن هذا كرسي والدك
نعم، هذا صحيح، تعلمين، لقد أصررت أن يجلبه معه
عندما إنتقل إلى هنا
أعني، بعد كل شئ، هذا بيته أيضاً
أوه، أنت مراعي لمشاعر الآخرين - نعم -
حسناً، أعتقد بأنه سيجلب ذلك معه عندما ينتقل
،يا الهي ميراندا، تعلمين يجب أن أكون صادقاً معكِ
،بقدر ما أحب دار الكولونيد للمسنين أنا لا أعتقد بأن أبي مستعد حقاً لأن ينتقل بعد
حسناً إذن، أعتقد بأنه لم يخبرك
والدك قام بملئ إستمارة اليوم
إستمارة ؟ أبي ؟ اليوم ؟
يبدو إنه سينتقل في الوقت المناسب أنت تفعل هذا الشئ المتكرر مثله
أتعلمين، لقد كنت أفكر كثيراً في إيجاد إسم دلع لك
و هل قررت أن تستسلم ؟
كلا، أنا لا أستسلم بهذه السهولة، أيتها الدمية
[ضحكة]
كنت أمزح
في الحقيقة، أنتِ لستِ دمية أنتِ فتاة بيضاء تشبهين الدبة
كلا، أنا أمزح مجدداً. شخص ما يجب أن يوقفني
أوه، ماذا لدينا هنا إذن ؟
أوه، حسناً، لدينا أجود أنواع الشمبانيا و سمك بطارخ الحيتان البيضاء (الشمبانيا مشروب كحولي)
أوه، فتات متكسر من الفخار
هذا فول سوداني هش و جاف
لقد صنعته بنفسي لكي نأكل بعض الحلويات. تفضل، جرب بعضاً
حسناً، أنا بالكاد أحتاج إلى شئ حلو و أنتِ موجودة معي هنا
يا لك من مهتم. جدياً، جرب بعضاً
[دافني تقهقه]
أوه
إممم
! إممم
أوه. أوه. - هل هو جيد ؟ -
أوه، إنها كقطع صغيرة من الجنة
أوه، يا الهي. لقد إشتدت الرياح
أوه، يا الهي. آمل أن لا يطير شيئاً آخر
ماذا حدث لفتات الفول السوداني ؟ - لقد طارت بعيداً -
[صوت جهاز إنذار سيارة ما]
أوه
سوف أذهب لأُحضِر بعض الكتب لنثبت قطعة القماش هذه
ما الذي حدث ؟
دافني : لقد حركت الحاجز لأُثبت الغطاء
و الآن، يبدو أن الباب عالقاً
حسناً، دافني، إجلسي بثبات. سوف أذهب و أُحضر المفتش
سوف أفتحه في خلال دقيقة - حسناً -
دافني، أين مفتاح باب السلم ؟
دافني : أوه، إنه لدي
سوف أزحه من تحت الباب - أوه، حسناً -
لا مشكلة. خذي وقتك
لا حاجة للهلع - دافني : يا الهي -
لا يوجد مكان تحت الباب. إنه محكم الإغلاق
مغلق ؟ حسناً. الآن، دافني، حاولي أن تبقي هادئة
حسناً، يجب علينا أن ننتظر الحارس الليلي
هو يتحقق من جميع هذه الأبواب عندما يفعل جولاته في غضون ساعات قليلة
أخبركِ للمرة الأخيرة دافني بأن لا تهلعي
و أرجوكِ لا تدعيني أقولها مرة أخرى يجب أن أحفظ الأوكسجين
مهلاً، أنظر، مارتي. إنه إبنك - نعم -
محاولة جيدة. و كأنني سأبعد نظري و أنتم تتفقون
أبي، هلا أتكلم معك قليلاً ؟
أوه، فريج، نعم. حسناً، إستمروا يا رفاق. أنا معكم
ماذا حدث في موعدك ؟
حسناً، يكفي أن أقول بأنه لم يسير على ما يرام
لقد قضيت الوقت كله قلقاً عليك
إصغ إلي، لقد أتيت لأعتذر
لقد كنت أنانياً و لقد أهملتك. و أنا آسف
أوه، حسناً، إعتذارك مقبول يا بُني
كلانا كان نزقاً. إنه على الأرجح بسبب المطر
كلا، أبي، إسمع، إسمع، أريد أن نذهب إلى المباريات معاً. أنا حقاً أريد ذلك
أريد أن نذهب لمشاهدة الأفلام ... "و نشرب الكحول في حانة "مكنتي
حسناً، هذا عظيم يا بني - أبي، أنا أحاول قول شئ هنا
أنا لست مستعداً لمغادرتك
أنا ... أنا لا أريدك أن تنتقل إلى هنا سوف أفتقدك كثيراً
أرجوك، أبي إرجع الى البيت، أرجوك
ما الهراء الذي تتحدث عنه ؟ أنا لن أنتقل هنا
ميراندا أخبرتني بأنك ملأت إستمارة و إنك أخبرتها بأنك وجدت بيتاً جديداً
[بهمس] : حسناً، كان يجب علي ذلك
هذه الطريقة الوحيدة لكي أبقى في اللعبة إنها للمقيمين هنا فقط
لقد كانت خدعة فقط لكي تستمر بلعب لعبة البوكر ؟ (نوع من لعبة الورق)
إنها ليست فقط لعبة بوكر. إنها لعبة بوكر مع أسوأ ثلاث لاعبين رأيتهم في حياتي
مارتي، هل تلعب ؟ سيد أظهر زوجان من ورقة فئة عشرة
[بصوت طبيعي] : إنظر إلي يا سيد
أراهنك بعشرون. أنت تحلم بأن تكون بلعبة مثل هذه طوال حياتك
و لكنك لا تعتقد أبداً بأن ذلك سيحصل
أبي، أبي، أرجوك أنا لا أستطيع تركك تستغل هؤولاء الناس
أنا لست أستغلهم. إنني أعلمهم
إعتبرها حلقة دراسية باهضة الثمن
هذا هراء
الآن سوف ترجع كل سنت أخذته لأولئك الرجال
حسناً، سوف أجعلهم يفوزون به
هيا يا مارتي، هل تلعب ؟ - حسناً نعم، سوف ألعب -
لنرى ماذا لدينا هنا. واو ! لـي لديه زوجان من ورقة فئة الآس (يُحسَب بلعبة الورق إما واحد أو عشرة)
ثلاثُ أوراق من فئة العشرة ماذا لدي ؟
... أربعة، خمسة، سبعة
حسناً، سوف أراهن به كله
إنه أكثر من مقدرتي
سوف أترك الضوء مشتعلاً من أجلك أبي
كيف حالك في هذا الوضع ؟ هل ما زال العنكبوت موجوداً ؟
أعتقد بأنه أدرك بأنه أكثر خوفاً مني مما أنا منه
.إنه ليس في زاويته .إنه ليس في زاويته
أوه، ها هو ذا. لقد وجدته
أوه دافني، على الأرجح إنكِ تتضورين جوعاً. أرجوكِ لا تنتظرينني
إمضِ و كلي
هل أنت متأكد ؟
أوه ! لقد رأيت واحداً للتو
عنكبوت ؟ - كلا، نيزك -
إنه جميل. لقد ظهر فجأة
هذا يكفي. لقد فوتته المرة السابقة لن أسمح بأن يحدث هذا مرة أخرى
إرجعي إلى الخلف يا دافني هذا الباب سوف يسقط
حسناً، أنا مستعدة
أوه ! لقد رأيتُ واحداً آخر للتو. إنه مذهل
لقد إندفع كلمح البصر من إحدى نهايات السماء إلى الأخرى
أوه، نايلز، أتمنى لو كان بإمكانك رؤية ذلك
أتمنى ذلك أيضاً، حبيبتي
بماذا دعوتني لتوك ؟
أوه، حسناً، إنه كان مجرد ملئ للفراغ
لم يكن لدي وقت لأفكر في شئ جيد
كلا، إنني أحبه
حبيبتي"، نعم، إنه جميل"
أوه ! لقد رأيت واحداً آخر للتو - كيف يبدو ؟ -
لديه ذيل طويل لامع
يذكرني بالمرة التي كان أبي فيها عائداً من الحانة الى المنزل
و كان هنالك سلة مهملات ملتصقة تحت سيارته
شرارة كانت تتطاير في كل مكان
هل أخبرتك هذه القصة من قبل ؟ - كلا، لم تفعلي حبيبتي -
حسناً، لقد توقف أبي عند الحانة ... و هو في طريقه من عمله إلى البيت