[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
Video Aspect Ratio: 0
PlayResY: 720

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Unnatural AOZ
Video File: ?dummy:23.976000:190000:1280:720:14:107:217:
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 533
Active Line: 548
Video Position: 44485

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Adobe Arabic,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.4,0.8,2,10,10,45,1
Style: Caption,Hacen Casablanca Heavy,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.4,0.8,2,150,150,45,1
Style: Default small,Arial,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,15,15,15,1
Style: Default - en,Adobe Arabic,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.4,0.8,8,10,10,45,1
Style: On Screen,Hacen Casablanca Heavy,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.4,0.8,2,150,150,45,1
Style: Cr3,Hacen Casablanca,44,&H1DFFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,9,155,80,120,1
Style: Image,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,0
Style: Note,Adobe Arabic,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HBA00002B,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,0,0.8,8,10,10,45,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.93,Cr3,,0,0,0,,فريق اكستراترانز للترجمة\Nwww.extratranz.com
Dialogue: 0,0:00:02.93,0:00:04.82,On Screen,,0,0,0,,{\pos(734.4,177.2)}معلومات عينات الاختبار على الصعيد الوطني
Dialogue: 0,0:00:04.50,0:00:07.26,Default,,0,0,100,,~صباح الخير
Dialogue: 0,0:00:07.53,0:00:11.75,Default,,0,0,120,,ناكادو-سان، من فضلك ألقِ نظرة على هذا
Dialogue: 0,0:00:14.05,0:00:16.50,Default,,0,0,140,,أليس هذين الاثنين مقربين من بعضهما كثيراً هذه الأيام؟
Dialogue: 0,0:00:16.50,0:00:18.57,Default,,0,0,140,,{\i1}(آيبو) {\i0}أظن أنهما يهدفان لأن يصبحا شركاء -\Nآيبو"؟" -
Dialogue: 0,0:00:16.50,0:00:18.57,Note,,0,0,0,,إشارة لدراما شهيرة باسم "آيبو" عن محققين شريكين
Dialogue: 0,0:00:18.57,0:00:21.13,Default,,0,0,140,,أيهما يكون أوكيو-سان؟ -\Nليس ذلك المقصود -
Dialogue: 0,0:00:21.13,0:00:24.37,Default,,0,0,150,,روكورو، من المستحسن أن تسرع
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:26.44,Default,,0,0,120,,ماذا عنكِ يا شوجي-سان؟
Dialogue: 0,0:00:26.44,0:00:29.70,Default,,0,0,120,,اللقاء الاجتماعي ثنائي الجنس؟ -\Nلن أذهب لذلك بعد الان -
Dialogue: 0,0:00:29.75,0:00:31.40,Default,,0,0,90,,أنا خائبة الأمل وبائسة
Dialogue: 0,0:00:31.40,0:00:33.70,Default,,0,0,90,,من عدم قدرتي في الحكم على الرجال
Dialogue: 0,0:00:33.70,0:00:37.40,Default,,0,0,130,,بأي حال، بالتفكير بذلك\Nلا أريد صديقاً حميماً بهذه الشدة
Dialogue: 0,0:00:37.40,0:00:39.30,Default,,0,0,115,,ربما هناك إمكانية لحياة بدون زواج أيضاً
Dialogue: 0,0:00:39.30,0:00:42.17,Default,,0,0,110,,هل تحاولين التظاهر بالقوة؟ -\Nأنا أحاول التظاهر بالقوة -
Dialogue: 0,0:00:42.17,0:00:44.33,Default,,0,0,110,,أنتِ صادقة على غير المتوقع -\N،بالنسبة لميكوتو -
Dialogue: 0,0:00:44.33,0:00:47.27,Default,,0,0,0,,أظن أنك ستكون أفضل من ناكادو-سان
Dialogue: 0,0:00:47.27,0:00:52.23,Default,,0,0,0,,!"أنا بالتأكيد في "فريق لندعم روكورو
Dialogue: 0,0:00:53.13,0:00:54.77,Default,,0,0,0,,شوجي-سان -\Nنعم؟ -
Dialogue: 0,0:00:54.77,0:00:58.24,Default,,0,0,0,,أنتِ فعلاً لا تتمتعين بموهبة في الحكم على الرجال
Dialogue: 0,0:00:58.24,0:01:00.24,On Screen,,0,0,0,,{\pos(390.4,332.4)}(سيتسوغو-سان (الجورنال الأسبوعي
Dialogue: 0,0:01:02.75,0:01:05.30,Default,,0,0,0,,!لقد أغلق الخط
Dialogue: 0,0:01:05.30,0:01:07.37,Default,,0,0,0,,ما الذي يحاول فعله؟
Dialogue: 0,0:01:07.37,0:01:11.07,Default,,0,0,0,,أليس عليك الرد؟ -\Nلا داعي -
Dialogue: 0,0:01:11.07,0:01:13.83,Default,,0,0,0,,قد يكون وارداً من فتاة عنيدة
Dialogue: 0,0:01:13.83,0:01:15.69,Default,,0,0,0,,لم تخطئي الظن كثيراً
Dialogue: 0,0:01:16.37,0:01:17.33,On Screen,,0,0,0,,{\pos(552,270)\frz16.62}شيشيدو
Dialogue: 0,0:01:17.69,0:01:20.19,Default,,0,0,0,,خائن
Dialogue: 0,0:01:21.73,0:01:23.33,Default,,0,0,0,,كوبي-كن -\Nنعم؟ -
Dialogue: 0,0:01:23.33,0:01:27.04,Default,,0,0,0,,كاميكورا-سان يريدك أن تذهب\Nإلى هذا المكان عندما تتفرغ
Dialogue: 0,0:01:27.04,0:01:28.63,Default,,0,0,0,,حسناً
Dialogue: 0,0:01:30.60,0:01:33.37,Default,,0,0,0,,ما الخطب؟ -\Nإنه مندفع أكثر مما ظننت - {*}
Dialogue: 0,0:01:35.75,0:01:37.90,Default,,0,0,0,,الجميع يفعلون ما يحلو لهم
Dialogue: 0,0:01:37.90,0:01:39.87,Default,,0,0,0,,لا أحد يستمع إلي
Dialogue: 0,0:01:39.87,0:01:43.17,Default,,0,0,0,,زوجتي لا تستمع إلي أبداً كذلك
Dialogue: 0,0:01:43.17,0:01:46.00,Default,,0,0,0,,أنت لا تستمع لزوجتك كذلك، صحيح يا ياشكي-سان؟
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:48.73,Default,,0,0,0,,بالطبع لا أفعل -\Nإذاً أنتما متعادلان -
Dialogue: 0,0:01:51.73,0:01:55.03,Default,,0,0,0,,اه، كوبي-كن\Nأعتذر على طلب مجيئك إلى هنا
Dialogue: 0,0:02:12.50,0:02:14.75,Default,,0,0,0,,سوف تأتيه شكاوي لو بدأت بالسقوط خارجاً {*}
Dialogue: 0,0:02:14.75,0:02:17.40,Default,,0,0,0,,من يكون؟ -\Nمعلم شوغي -
Dialogue: 0,0:02:17.40,0:02:20.75,Default,,0,0,0,,(منزل القمامة) {\i1}غومي ياشكي{\i0} ياشكي-سان من -\Nكيف تعرفه؟ -
Dialogue: 0,0:02:20.75,0:02:23.43,Default,,0,0,0,,تعرف مجموعة الرفات مجهولة الهوية تلك الموجودة في المخزن؟
Dialogue: 0,0:02:23.43,0:02:26.03,Default,,0,0,0,,الذي في الخلف يعود لزوجة ياشكي-سان
Dialogue: 0,0:02:26.03,0:02:28.93,Default,,0,0,0,,إنه يرفض أخذ الرفات مع أنه قد تم تحديد هوية الجثة
Dialogue: 0,0:02:28.93,0:02:30.27,Default,,0,0,0,,مضت سنة ونصف تقريباً
Dialogue: 0,0:02:30.27,0:02:33.87,Default,,0,0,0,,هل كانت علاقتهما غير جيدة؟ -\Nعلى العكس -
Dialogue: 0,0:02:33.87,0:02:35.33,Default,,0,0,0,,امسك بهذا للحظة -\Nحسناً -
Dialogue: 0,0:02:36.80,0:02:39.27,Default,,0,0,0,,انظر، لديك مرؤوس يستمع إليك
Dialogue: 0,0:02:39.27,0:02:43.13,Default,,0,0,0,,إنه الوحيد -\Nكم عمرك يا صبي؟ -
Dialogue: 0,0:02:43.13,0:02:44.71,Default,,0,0,0,,...أنا أكبر من أن أُدعى صبي
Dialogue: 0,0:02:45.27,0:02:47.75,Default,,0,0,0,,!اه، هل هناك حريق؟
Dialogue: 0,0:02:53.39,0:02:55.73,Default,,0,0,0,,هذه رقم 5 -\Nكم عدد الجثث التي ستأتينا؟ -
Dialogue: 0,0:02:55.73,0:02:57.73,Default,,0,0,0,,!عشرة جثث -\N!عشرة؟ -
Dialogue: 0,0:02:58.07,0:03:00.06,Default,,0,0,0,,سنستقبل كل هذا العدد؟\Nهل فقدت عقلك؟
Dialogue: 0,0:03:00.06,0:03:04.07,Default,,0,0,0,,إنه عمل كبير مجزٍ -\Nحسناً، لنبدأ - {*}
Dialogue: 0,0:03:04.50,0:03:07.84,Default,,0,0,0,,بالتزامن مع قبول 10 جثث محروقة\N،لإجراء عمليات تشريح استقصائية
Dialogue: 0,0:03:07.84,0:03:12.84,Default,,0,0,0,,طلبت المساعدة\Nناكادو-سان، الشتم ممنوع
Dialogue: 0,0:03:14.07,0:03:17.75,Default,,0,0,0,,بما أنه طلب مني، لم يكن لدي خيار لعين\Nفأتيت على مضض لعين {*}
Dialogue: 0,0:03:17.75,0:03:19.85,Default,,0,0,0,,ألا بأس أن يشتم هو؟
Dialogue: 0,0:03:19.85,0:03:24.27,Default,,0,0,0,,عالم في طب الأسنان الشرعي سيأتي بعد قليل أيضاً\Nناكادو-سان تعاون من فضلك
Dialogue: 0,0:03:24.27,0:03:26.40,Default,,0,0,0,,واعمل على تجميع بيانات الأسنان
Dialogue: 0,0:03:26.40,0:03:28.57,Default,,0,0,0,,دعوني أعطيكم معلومات قسم مكافحة الحرائق
Dialogue: 0,0:03:28.57,0:03:30.86,Default,,0,0,0,,،بالنسبة لحريق المبنى في مقاطعة ماشيكو
Dialogue: 0,0:03:30.86,0:03:33.20,Default,,0,0,0,,لم يعمل إنذار الحريق ولا رشاشات الماء
Dialogue: 0,0:03:33.20,0:03:36.70,Default,,0,0,0,,الممر الضيق صعّب الأمر\Nعلى عربات الإطفاء، واحترق المبنى بأكمله
Dialogue: 0,0:03:36.70,0:03:40.20,Default,,0,0,0,,المنطقة المجاورة الشاغرة احترقت أيضاً\Nلكن تم إخماد الحريق هناك
Dialogue: 0,0:03:40.20,0:03:43.71,Default,,0,0,0,,،كان هناك 9 جثث في الطابق الرابع\Nوجثة واحدة في الطابق الثاني
Dialogue: 0,0:03:43.71,0:03:47.75,Default,,0,0,0,,،تفحمت أغلب الجثث بالكامل\Nومن المحال معرفة هوية كل شخص
Dialogue: 0,0:03:47.75,0:03:51.45,Default,,0,0,0,,اشتعل الحريق في الحانة بالطابق الثاني\N،مع تحول الطابق الثاني إلى جحيم ملتهب
Dialogue: 0,0:03:51.45,0:03:53.75,Default,,0,0,0,,يُعتقد أن الناس في الطوابق العليا لم يستطيعوا النزول
Dialogue: 0,0:03:53.75,0:03:56.45,Default,,0,0,0,,وهربوا إلى الطابق الرابع، لكنهم احترقوا حتى الموت هناك
Dialogue: 0,0:03:56.45,0:03:59.46,Default,,0,0,0,,ألم يستطيعوا الهروب من النوافذ؟ -\Nكانت نوافذ مثبتة - {*}
Dialogue: 0,0:03:59.46,0:04:01.83,Default,,0,0,0,,لم يكن هناك سلالم طوارئ\Nكل ما كان لديهم هو السلالم الداخلية
Dialogue: 0,0:04:01.83,0:04:04.39,Default,,0,0,0,,ما كان سبب الحريق؟ -\Nالمكان الذي كان محروقاً بشدة هو -
Dialogue: 0,0:04:04.39,0:04:06.57,Default,,0,0,0,,حول الجدار المواجه للمطبخ
Dialogue: 0,0:04:06.57,0:04:09.10,Default,,0,0,0,,وهو حالياً قيد التحقيق من قسم الحرائق بكونه حريق مفتعل
Dialogue: 0,0:04:09.10,0:04:12.67,Default,,0,0,0,,إن كان حريق مفتعل، قد يكون هناك ضحية قتل بين الجثث
Dialogue: 0,0:04:12.67,0:04:15.17,Default,,0,0,0,,حريق مفتعل لإخفاء جريمة قتل؟
Dialogue: 0,0:04:16.17,0:04:19.24,Default,,0,0,0,,سنبحث عن ردود الفعل الحيوية\Nأثناء التحقيق في سبب الوفاة
Dialogue: 0,0:04:19.24,0:04:21.24,Default,,0,0,0,,كل الأذرع والأرجل مثنية حول نفسها
Dialogue: 0,0:04:21.24,0:04:24.50,Default,,0,0,0,,إنها سمة للجثث المحترقة\Nتآكل حراري للعضلات
Dialogue: 0,0:04:24.50,0:04:26.25,Default,,0,0,0,,،بما أننا لا نستطيع قياس الارتفاع
Dialogue: 0,0:04:26.25,0:04:30.19,Default,,0,0,0,,نحسب طول عظام الأذرع والأرجل\Nونقدر الارتفاع من ذلك
Dialogue: 0,0:04:31.67,0:04:33.86,Default,,0,0,0,,رقم 1: أضرار حروق كبيرة
Dialogue: 0,0:04:33.86,0:04:36.53,Default,,0,0,0,,حروق من الدرجة الرابعة على الجسد بأكمله
Dialogue: 0,0:04:36.53,0:04:40.07,Default,,0,0,0,,رقم 2: القصبة الهوائية سوداء سواد لعين من تنشق السخام
Dialogue: 0,0:04:40.07,0:04:44.17,Default,,0,0,0,,تشبع الهيموغلوبين الكربوني اللعين\Nفي الدم 70 بالمئة
Dialogue: 0,0:04:44.17,0:04:47.40,Default,,0,0,0,,حوض رقم 4 على شكل قلب، ضيق من الأمام
Dialogue: 0,0:04:47.40,0:04:49.10,Default,,0,0,0,,وبالتالي، هو ذكر
Dialogue: 0,0:04:49.10,0:04:52.80,Default,,0,0,0,,كوبي-كن، هل يمكنك كتابة\Nقائمة من هذا ووضعها على اللوح؟
Dialogue: 0,0:04:52.80,0:04:54.57,Default,,0,0,0,,حسناً -\Nأتى الطبيب -
Dialogue: 0,0:04:54.57,0:04:57.21,Default,,0,0,0,,،رقم 5: بالرجوع إلى تآكل الأسنان
Dialogue: 0,0:04:57.21,0:04:59.71,Default,,0,0,0,,العاج مكشوف -\Nالمعذرة؟ -
Dialogue: 0,0:05:06.82,0:05:09.83,Default,,0,0,0,,صباح الخير\Nأتطلع للعمل معكم اليوم
Dialogue: 0,0:05:09.83,0:05:14.75,Default,,0,0,0,,رقم 6: تورم دموي حراري باللون القرميدي\Nبين الجمجمة والأم الجافية
Dialogue: 0,0:05:15.80,0:05:20.50,Default,,0,0,0,,على جهاز تنظيم ضربات القلب MTUR25J رقم 8: هوية رقم
Dialogue: 0,0:05:20.50,0:05:23.27,Default,,0,0,0,,التالي رجاءً -\Nإنه رقم 9 -
Dialogue: 0,0:05:23.27,0:05:25.93,Default,,0,0,0,,بعمر أكبر من 70 شنة -\N70سنة -
Dialogue: 0,0:05:25.93,0:05:28.27,Default,,0,0,0,,بعمر أكبر من 70 شنة -\N!70سنة -
Dialogue: 0,0:05:28.27,0:05:30.67,Default,,0,0,0,,70شنة -\N!سنة -
Dialogue: 0,0:05:30.67,0:05:34.85,Default,,0,0,0,,رقم 9: كدمة على الجلد في مؤخرة الرأس
Dialogue: 0,0:05:35.75,0:05:38.30,Default,,0,0,0,,العرض، 3-4 سم
Dialogue: 0,0:05:38.30,0:05:41.52,Default,,0,0,0,,كسر منخسف بطول 6 سم عامودياً
Dialogue: 0,0:05:41.52,0:05:44.00,Default,,0,0,0,,ويصاحبه كسر شقي
Dialogue: 0,0:05:44.20,0:05:48.17,Default,,0,0,0,,...لون التورم الدموي\Nأحمر غامق وليس قرميدي
Dialogue: 0,0:05:49.17,0:05:50.87,Default,,0,0,0,,لم يكن تورم دموي حراري
Dialogue: 0,0:05:50.87,0:05:52.87,Default,,0,0,0,,كان ورم دموي حاد فوق الجافية
Dialogue: 0,0:05:52.87,0:05:57.30,Default,,0,0,0,,تسبب به تمزق الجيوب الوريدية الجافوية -\N...هل ذلك يعني -
Dialogue: 0,0:05:57.30,0:06:02.07,Default,,0,0,0,,هناك احتمال بأنه ضُرب على مؤخرة\Nرأسه قبل أن يحترق حتى الموت
Dialogue: 0,0:06:02.07,0:06:03.78,Default,,0,0,0,,جريمة قتل؟
Dialogue: 0,0:06:05.75,0:06:08.07,Default,,0,0,0,,الكسر في مؤخرة رأس رقم 9
Dialogue: 0,0:06:08.07,0:06:11.10,Default,,0,0,0,,يُعتقد أنها إصابة تلقاها وهو على قيد\Nالحياة، تسببت بها أداة غير حادة كالعصا
Dialogue: 0,0:06:11.10,0:06:14.17,Default,,0,0,0,,مع ذلك، لم تكن تلك ضربة مميتة
Dialogue: 0,0:06:14.17,0:06:17.75,Default,,0,0,0,,السبب المباشر هو الحريق الذي تسبب بحرقه حتى الموت
Dialogue: 0,0:06:17.75,0:06:20.27,Default,,0,0,0,,لقد ضُرب، اُشعل به الحريق، وقُتل
Dialogue: 0,0:06:20.27,0:06:22.07,Default,,0,0,0,,ذلك سيعني أنه كان هناك فعل إجرامي
Dialogue: 0,0:06:22.07,0:06:23.67,Default,,0,0,0,,هناك نقطة أخرى غير طبيعية
Dialogue: 0,0:06:23.67,0:06:26.33,Default,,0,0,0,,،بالرجوع لحقيقة أن رقم 9 كان يرقد على ظهره
Dialogue: 0,0:06:26.33,0:06:30.83,Default,,0,0,0,,جزء من الظهر، ومن ضمنه مؤخرة الرأس، لم يتعرض للحرق
Dialogue: 0,0:06:30.83,0:06:34.51,Default,,0,0,0,,ولكننا وجدنا نزيف خطي تحت الجلد\Nفي منطقة الظهر السفلى
Dialogue: 0,0:06:34.51,0:06:37.85,Default,,0,0,0,,وبذلك، من صور مسرح الحادث\N،التي التقطت عند اكتشاف الجثة
Dialogue: 0,0:06:37.85,0:06:40.68,Default,,0,0,0,,يمكن رؤية ما يبدو مثل حبل متفحم
Dialogue: 0,0:06:40.68,0:06:43.75,Default,,0,0,0,,هل يمكن أن رقم 9 كان مربوطاً بحبل؟
Dialogue: 0,0:06:43.75,0:06:45.76,Default,,0,0,0,,بقوة شديدة تركت نزيفاً تحت الجلد
Dialogue: 0,0:06:45.76,0:06:48.97,Default,,0,0,0,,بمعنى آخر، أحدهم ربطه، وضربه، وأشعل الحريق بعدها
Dialogue: 0,0:06:48.97,0:06:50.40,Default,,0,0,0,,لا شيء سوى فعل إجرامي
Dialogue: 0,0:06:50.40,0:06:52.93,Default,,0,0,0,,يبلغ قطر الحبل 1 سم تقريباً
Dialogue: 0,0:06:52.93,0:06:55.87,Default,,0,0,0,,،الأمر سيء بما يكفي بتحديد هوية عشرة أشخاص
Dialogue: 0,0:06:55.87,0:06:59.75,Default,,0,0,0,,...ناهيكِ عن التعامل مع جريمة قتل -\Nأتساءل إلى أين ذهب المجرم -
Dialogue: 0,0:06:59.75,0:07:01.73,Default,,0,0,0,,حُرق مع البقية؟
Dialogue: 0,0:07:01.73,0:07:05.07,Default,,0,0,0,,كان هناك حالات فشل فيها\Nمفتعل الحريق بالهرب واحترق حتى الموت
Dialogue: 0,0:07:05.07,0:07:07.53,Default,,0,0,0,,...في الواقع
Dialogue: 0,0:07:07.87,0:07:09.48,Default,,0,0,0,,تم إيجاد ناجي
Dialogue: 0,0:07:09.48,0:07:11.48,Default,,0,0,0,,الرجل الحادي عشر
Dialogue: 0,0:07:11.48,0:07:13.82,Default,,0,0,0,,،بالحكم من الوقت والمكان\Nمن الآمن الافتراض
Dialogue: 0,0:07:13.82,0:07:15.82,Default,,0,0,0,,أنه هرب من موقع الحريق
Dialogue: 0,0:07:15.82,0:07:17.89,Default,,0,0,0,,كان هناك دم على قميصه ولكن
Dialogue: 0,0:07:17.89,0:07:20.75,Default,,0,0,0,,لم يكن الرجل مصاب بأي جروح خارجية كالشقوق مثلاً
Dialogue: 0,0:07:20.75,0:07:22.49,Default,,0,0,0,,من فضلكم تفحصوه لرؤية
Dialogue: 0,0:07:22.49,0:07:25.33,Default,,0,0,0,,لمن يعود هذا الدم، أو إن كان هناك\Nأحد بين الجثث المحروقة يتوافق معه
Dialogue: 0,0:07:25.90,0:07:27.33,Default,,0,0,0,,...إن كان هذا دم رقم 9
Dialogue: 0,0:07:27.33,0:07:29.83,Default,,0,0,0,,الرجل رقم 11 سيكون المشتبه الأول
Dialogue: 0,0:07:29.83,0:07:32.20,Default,,0,0,0,,هوية الرجل الحادي عشر ما تزال غير معروفة
Dialogue: 0,0:07:32.20,0:07:34.33,Default,,0,0,0,,هل يمكنكم معرفة حالة حروقه؟
Dialogue: 0,0:07:34.33,0:07:37.80,Default,,0,0,0,,إذا استطعنا مقارنتها بحالة\N،حروق العشرة الذين ماتوا
Dialogue: 0,0:07:37.80,0:07:39.58,Default,,0,0,0,,قد تخدم كدليل يوضح الوضع
Dialogue: 0,0:07:39.58,0:07:43.18,Default,,0,0,0,,،هذا ما ظننت أنكِ ستقولينه\Nلذا طلبت تعاون المستشفى ولكن
Dialogue: 0,0:07:43.18,0:07:46.10,Default,,0,0,0,,أصر البروفيسور على المجيء إلى هنا بنفسه
Dialogue: 0,0:07:46.10,0:07:47.75,Default,,0,0,0,,هنا؟ -\Nهنا -
Dialogue: 0,0:07:47.75,0:07:52.00,Default,,0,0,0,,لقد أتى\Nهذا الطبيب كوبي من جامعة تينيتشي
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:53.26,Default,,0,0,0,,كوبي؟ -\Nكوبي؟ -
Dialogue: 0,0:07:53.26,0:07:55.26,Default,,0,0,0,,والد كوبي-كن
Dialogue: 0,0:07:57.13,0:08:00.87,Default,,0,0,0,,شكراً على إعتنائكم بابني
Dialogue: 0,0:08:09.80,0:08:12.70,Default,,0,0,0,,المريض يعاني من حالة استنشاق دخان معتدلة
Dialogue: 0,0:08:12.70,0:08:14.81,Default,,0,0,0,,وحروق حادة على ظهره
Dialogue: 0,0:08:14.81,0:08:18.15,Default,,0,0,0,,إنه يتلقى عناية مركزة تحت تأثير المخدر
Dialogue: 0,0:08:18.15,0:08:21.98,Default,,0,0,0,,سنواصل وضعه تحت التخدير حتى يتعافى لدرجة معينة
Dialogue: 0,0:08:21.98,0:08:24.30,Default,,0,0,0,,لذا لن تتمكنوا من التحدث إليه لفترة
Dialogue: 0,0:08:24.30,0:08:26.82,Default,,0,0,0,,هل تعرف محتويات معدته في وقت الاكتشاف؟
Dialogue: 0,0:08:26.82,0:08:28.82,Default,,0,0,0,,،إذا تم اكتشاف نفس ما كان بالجثث الأخرى
Dialogue: 0,0:08:28.82,0:08:30.83,Default,,0,0,0,,يمكن استخدام ذلك كدليل على أنه كان بنفس الحانة
Dialogue: 0,0:08:30.83,0:08:33.83,Default,,0,0,0,,ويمكن استخدامه لاكتشاف الهوية وتوضيح الوضع
Dialogue: 0,0:08:36.50,0:08:40.90,Default,,0,0,0,,هل تخبريني أن أفتح معدته وأتفحص محتوياتها؟
Dialogue: 0,0:08:40.90,0:08:44.75,Default,,0,0,0,,كلا... إذا استخرجت محتويات المعدة
Dialogue: 0,0:08:44.75,0:08:46.67,Default,,0,0,0,,،لنوع ما من الفحوصات
Dialogue: 0,0:08:46.67,0:08:48.87,Default,,0,0,0,,ظننت فقط أنك قد تعرف ما هي المحتويات
Dialogue: 0,0:08:48.87,0:08:53.10,Default,,0,0,0,,ما ننظر إليه هو ناس أحياء
Dialogue: 0,0:08:53.10,0:08:55.28,Default,,0,0,0,,وليس جثث أموات
Dialogue: 0,0:08:57.57,0:08:59.75,Default,,0,0,0,,شكراً على استقطاع وقت للمجيء اليوم
Dialogue: 0,0:08:59.75,0:09:03.70,Default,,0,0,0,,على الإطلاق\Nكنت أعتزم المجيء إلى هنا مرةً
Dialogue: 0,0:09:04.07,0:09:08.75,Default,,0,0,0,,دعوني أتطرق للموضوع مباشرة\Nمن فضلكم سرحوا ابني
Dialogue: 0,0:09:08.75,0:09:11.13,Default,,0,0,0,,...أي أحد يمكنه القيام بوظيفة جزئية رخيصة
Dialogue: 0,0:09:11.13,0:09:12.73,Default,,0,0,0,,!توقف رجاءً
Dialogue: 0,0:09:13.80,0:09:16.81,Default,,0,0,0,,كما لو أن استغراق 3 سنوات للانضمام لكلية طب من المستوى الثالث
Dialogue: 0,0:09:16.81,0:09:21.10,Default,,0,0,0,,لم يكن كافياً، تأخذ إجازة من الكلية\Nلإنجاز مهام للأطباء الشرعيين
Dialogue: 0,0:09:21.10,0:09:25.30,Default,,0,0,0,,ألست خجلاً من نفسك؟\Nأسرع وعد للمسار لتصبح طبيباً
Dialogue: 0,0:09:26.75,0:09:30.73,Default,,0,0,0,,...الأطباء الشرعيون هم\Nأطباء محترمون أيضاً
Dialogue: 0,0:09:31.65,0:09:36.77,Default,,0,0,0,,لماذا تظن أن معدل التشريح\Nلهذه الدولة لا يرتفع أبداً؟
Dialogue: 0,0:09:36.77,0:09:40.63,Default,,0,0,0,,لأن لا أحد يريد صرف المال على الأموات
Dialogue: 0,0:09:40.63,0:09:43.67,Default,,0,0,0,,،مهما فحصت جثث الأموات
Dialogue: 0,0:09:43.67,0:09:46.73,Default,,0,0,0,,لا يمكنك جعلهم يعودون للحياة
Dialogue: 0,0:09:48.30,0:09:50.17,Default,,0,0,0,,لا خير سيأتي
Dialogue: 0,0:09:50.17,0:09:52.70,Default,,0,0,0,,من السماح لابني بفعل ما يريد
Dialogue: 0,0:09:52.70,0:09:58.14,Default,,0,0,0,,مسؤولية مستقبل ابني تقع على عاتقي بصفتي والده
Dialogue: 0,0:09:59.75,0:10:02.22,Default,,0,0,0,,الوداع
Dialogue: 0,0:10:10.60,0:10:13.17,Default,,0,0,0,,جميع أفراد عائلتنا أطباء
Dialogue: 0,0:10:13.17,0:10:15.36,Default,,0,0,0,,شقيقاي الأكبر مني طبيبان في المستشفى الجامعي
Dialogue: 0,0:10:15.36,0:10:18.87,Default,,0,0,0,,جدي يملك عيادته الخاصة \Nوسيعملان هناك في نهاية المطاف
Dialogue: 0,0:10:19.63,0:10:24.27,Default,,0,0,0,,لذلك دائماً ما ظننت أني سأصبح طبيباً
Dialogue: 0,0:10:26.75,0:10:29.75,Default,,0,0,0,,،ومتى كان ذلك... في سنتي الثالثة من المرحلة المتوسطة
Dialogue: 0,0:10:31.83,0:10:34.78,Default,,0,0,0,,تعبت من الدراسة لاختبارات القبول
Dialogue: 0,0:10:34.78,0:10:37.79,Default,,0,0,0,,،كان ذلك عفوياً\N،قلت لأبي بمزاح
Dialogue: 0,0:10:37.79,0:10:41.75,Default,,0,0,0,,"سأتوقف عن محاولة أن أصبح طبيباً"\N...فأجابني
Dialogue: 0,0:10:41.75,0:10:43.67,Default,,0,0,0,,"إذاً أنت لست طفلي"
Dialogue: 0,0:10:43.67,0:10:47.75,Default,,0,0,0,,كنت أمزح، لكن أبي كان جاداً
Dialogue: 0,0:10:47.75,0:10:50.23,Default,,0,0,0,,...قالها بجدية
Dialogue: 0,0:10:54.20,0:10:55.73,Default,,0,0,0,,عندما فكرت أني سأصبح طبيباً
Dialogue: 0,0:10:55.73,0:10:58.91,Default,,0,0,0,,...فقط لأتمكن من المواصلة بكوني ابنه
Dialogue: 0,0:10:59.75,0:11:02.75,Default,,0,0,0,,لم أستطع إدارك سبب دراستي
Dialogue: 0,0:11:06.33,0:11:09.83,Default,,0,0,0,,منذ ذلك الحين، لم أستطع إدراك الأمر
Dialogue: 0,0:11:10.80,0:11:12.59,Default,,0,0,0,,أنا مثير للشفقة
Dialogue: 0,0:11:13.10,0:11:15.39,Default,,0,0,0,,ذلك يثير غيظي
Dialogue: 0,0:11:18.03,0:11:20.75,Default,,0,0,0,,والدك يثير غيظي
Dialogue: 0,0:11:21.53,0:11:25.00,Default,,0,0,0,,"!أريد أن أقول، "ما الذي تقوله عن موظفنا المميز روكورو
Dialogue: 0,0:11:34.27,0:11:36.80,Default,,0,0,0,,أنا ابن عديم نفع
Dialogue: 0,0:11:37.40,0:11:40.90,Default,,0,0,0,,(عديم نفع) {\i1}"روكو ديموناي"{\i0} روكو" في روكورو ترمز إلى"
Dialogue: 0,0:11:48.10,0:11:50.40,Default,,0,0,0,,هل نجعله يعترف بنا؟\Nبعلم الطب الشرعي
Dialogue: 0,0:11:50.40,0:11:55.40,Default,,0,0,0,,عمل والدك هو إنقاذ حياة رقم 11، صحيح؟
Dialogue: 0,0:11:55.40,0:11:57.93,Default,,0,0,0,,إذاً سوف نكتشف
Dialogue: 0,0:11:57.93,0:12:00.13,Default,,0,0,0,,،ما حصل في ذلك المبنى
Dialogue: 0,0:12:00.13,0:12:03.41,Default,,0,0,0,,،لمن تعود هذه الجثث العشرة مجهولة الهوية
Dialogue: 0,0:12:03.41,0:12:07.18,Default,,0,0,0,,ما علاقة الرجل الحادي عشر بالوضع
Dialogue: 0,0:12:07.18,0:12:11.23,Default,,0,0,0,,لماذا كان رقم 9 مربوطاً وتعرض للضرب
Dialogue: 0,0:12:11.23,0:12:14.18,Default,,0,0,0,,سوف نجد هذه الأجوبة -\Nهذا صحيح -
Dialogue: 0,0:12:14.18,0:12:18.43,Default,,0,0,0,,دعنا نقوم بعملنا
Dialogue: 0,0:12:21.68,0:12:25.88,On Screen,,0,0,0,,{\fs120\b1\pos(808,581.666)}موت غير طبيعي
Dialogue: 0,0:12:21.68,0:12:25.88,On Screen,,0,0,0,,{\pos(796,337.667)}فريق اكستراترانز للترجمة\Nwww.eXtraTranz.com
Dialogue: 0,0:12:21.45,0:12:41.31,On Screen,,0,0,0,,{\fs50\b1\pos(198.666,665.667)}Sweem :ترجمة
Dialogue: 0,0:12:21.45,0:12:41.31,On Screen,,0,0,0,,{\fs50\b1\pos(193.333,705.668)}ANOOS :تدقيق وإنتاج ورفع
Dialogue: 0,0:12:44.75,0:12:49.03,Default,,0,0,0,,حانة، صالون لعب الماهجونغ، محل قراءة الطالع، مشرب
Dialogue: 0,0:12:49.03,0:12:50.75,Default,,0,0,0,,،بالنسبة لمالكي كل من هذه المحلات
Dialogue: 0,0:12:50.75,0:12:53.75,Default,,0,0,0,,قلصنا الجثث من العمر، الجنس والصفات
Dialogue: 0,0:12:53.75,0:12:57.37,Default,,0,0,0,,وبمطابقة الحمض النووي مع أقربائهم، تم تحديد هوياتهم
Dialogue: 0,0:12:57.37,0:13:01.73,Default,,0,0,0,,أيضاً، محتويات معدة رقم 4، ورقم7، ورقم 10
Dialogue: 0,0:13:01.73,0:13:04.60,Default,,0,0,0,,كانت نفسها لرقم 6\Nمالك صالون الماهجونغ
Dialogue: 0,0:13:04.60,0:13:07.70,Default,,0,0,0,,بمعنى آخر، يمكن الافتراض أن هؤلاء\Nالثلاثة كانوا زبائن في صالون الماهجونغ
Dialogue: 0,0:13:07.70,0:13:10.51,Default,,0,0,140,,ماذا عن الدم على ذلك القميص؟
Dialogue: 0,0:13:08.03,0:13:11.75,Caption,,0,0,0,,{\pos(634.35,636.101)}حلقة 8 منزلي البعيد
Dialogue: 0,0:13:10.51,0:13:13.93,Default,,0,0,140,,تم تحليله ولم يكن هناك شك بأنه دم رقم 9
Dialogue: 0,0:13:13.93,0:13:16.01,Default,,0,0,0,,،عندما قام رقم 11 الناجي
Dialogue: 0,0:13:16.01,0:13:18.51,Default,,0,0,0,,بضرب رقم 9، تلوث قميصه بالدم
Dialogue: 0,0:13:18.51,0:13:22.27,Default,,0,0,0,,إذا أمكن تحديد هوية رقم 9، يمكننا\Nالنظر في علاقاته الشخصية
Dialogue: 0,0:13:22.27,0:13:23.75,Default,,0,0,0,,،في جانب رقم 9
Dialogue: 0,0:13:23.75,0:13:26.30,Default,,0,0,0,,كانت هناك ندبة ملتئمة من جراحة بالمنظار
Dialogue: 0,0:13:26.30,0:13:29.75,Default,,0,0,0,,باستخدام شبكة يو دي آي، أرسلنا\Nاستفسارات للجامعات الطبية على مستوى الدولة
Dialogue: 0,0:13:29.75,0:13:31.73,Default,,0,0,0,,مفهوم
Dialogue: 0,0:13:31.73,0:13:35.46,Default,,0,0,0,,بيانات الأسنان للجثث الخمسة مجهولة الهوية -\Nكيف ستبحثون عنهم؟ -
Dialogue: 0,0:13:35.46,0:13:37.90,Default,,0,0,0,,الشرطة ستلجأ لرابطة طب الأسنان
Dialogue: 0,0:13:37.90,0:13:39.87,Default,,0,0,0,,وترسل البيانات إلى عيادات الأسنان حول موقع الحريق
Dialogue: 0,0:13:39.87,0:13:42.63,Default,,0,0,0,,وتجعلهم يفحصونها الواحدة تلو الأخرى -\Nيا لها من عملية تناظرية -
Dialogue: 0,0:13:42.63,0:13:45.90,Default,,0,0,0,,لذلك هناك محققون قذرون يأبون\Nأخذ بيانات الأسنان حتى لأن ذلك مزعج
Dialogue: 0,0:13:45.90,0:13:48.80,Default,,0,0,0,,سياستنا هي الحصول على البيانات حتى لو لم يتم إخبارنا
Dialogue: 0,0:13:48.80,0:13:51.10,Default,,0,0,0,,ذلك لأنها سياسة كاميكورا-سان -\Nسياسة؟ -
Dialogue: 0,0:13:51.10,0:13:53.40,Default,,0,0,0,,أي شيء وكل شيء يتمحور حول الحمض النووي هذه الأيام
Dialogue: 0,0:13:53.40,0:13:57.47,Default,,0,0,0,,مراكز الشرطة تتنافس ضد بعضها البعض\Nعلى عدد عينات الحمض النووي
Dialogue: 0,0:13:57.47,0:13:59.00,Default,,0,0,0,,هل يحدث شيء جيد لو فزتم؟
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:01.20,Default,,0,0,0,,تمتلك فقط حق التباهي بالقول\N"انظروا إلى مقدار ما نفعله"
Dialogue: 0,0:14:01.20,0:14:02.75,Default,,0,0,0,,أجل، هناك أشخاص يحبون التباهي وحسب
Dialogue: 0,0:14:02.83,0:14:07.23,Default,,0,0,0,,لكن ليس وكأن الحمض النووي للأمة بأكملها مسجلة لدينا
Dialogue: 0,0:14:07.23,0:14:10.47,Default,,0,0,0,,،خصوصاً حين يموت عدد كبير من الناس في وقت كارثة
Dialogue: 0,0:14:10.47,0:14:12.90,Default,,0,0,0,,الضروري هو التحديد الشخصي ببيانات الأسنان
Dialogue: 0,0:14:12.90,0:14:16.27,Default,,0,0,0,,مهلاً، أمي... لماذا أنتِ هنا؟
Dialogue: 0,0:14:16.27,0:14:17.84,Default,,0,0,0,,كيباياشي-سان دعاني
Dialogue: 0,0:14:17.84,0:14:20.40,Default,,0,0,0,,عائلة مالك الحانة التي بدأ بها اشتعال النار
Dialogue: 0,0:14:20.40,0:14:23.75,Default,,0,0,0,,تريد رفع دعوى قضائية\Nللتشكيك في تدابير تجنب الحرائق في المبنى
Dialogue: 0,0:14:23.75,0:14:25.73,Default,,0,0,0,,سأفعل ما علي فعله هنا وحسب، لذا لا تهتمي لأمري
Dialogue: 0,0:14:25.73,0:14:28.90,Default,,0,0,0,,حسناً -\N!الأهم -
Dialogue: 0,0:14:29.75,0:14:33.90,Default,,0,0,0,,كيباياشي-سان، موري-سان، أفهم أن كلاكما عازبان
Dialogue: 0,0:14:34.52,0:14:38.00,Default,,0,0,0,,لم أكن أعرف أن هناك رجال رائعون حولها
Dialogue: 0,0:14:38.00,0:14:41.00,Default,,0,0,0,,على الإطلاق -\Nليس حقاً -
Dialogue: 0,0:14:41.00,0:14:43.23,Default,,0,0,0,,بصدق، ليسا كذلك حقاً، أمي
Dialogue: 0,0:14:44.60,0:14:47.40,Default,,0,0,0,,قالا أن لا أحد منهما مرتبط بعد
Dialogue: 0,0:14:47.40,0:14:51.10,Default,,0,0,0,,...هل سألتهما؟ أمي -\Nماذا عن كيباياشي-سان؟ -
Dialogue: 0,0:14:51.10,0:14:53.30,Default,,0,0,0,,بعمله لدى دار جنازة، على الأرجح أن عمله مضمون
Dialogue: 0,0:14:53.30,0:14:54.88,Default,,0,0,0,,!أمي -\N...إنه من النوع القوي والصامت -
Dialogue: 0,0:14:54.88,0:14:56.95,Default,,0,0,0,,!ناتسويو-سان
Dialogue: 0,0:14:57.70,0:14:59.37,Default,,0,0,0,,بحقك، ما الخطب؟
Dialogue: 0,0:14:59.37,0:15:04.20,Default,,0,0,0,,حتى الان، لم تقولي أبداً أي شيء\Nسواءً حصلت على حبيب أو ما شابه
Dialogue: 0,0:15:05.17,0:15:06.93,Default,,0,0,0,,...أعلم
Dialogue: 0,0:15:07.82,0:15:11.75,Default,,0,0,0,,أصبحت أفكر ربما كان كلامي قليلاً حتى الان
Dialogue: 0,0:15:13.07,0:15:14.75,Default,,0,0,0,,،منذ صغرك
Dialogue: 0,0:15:14.83,0:15:17.75,Default,,0,0,0,,تعلمين، عدم التدخل يبدو جيداً ولكن
Dialogue: 0,0:15:17.75,0:15:22.13,Default,,0,0,0,,،إذا فعلت أمور أمومية أكثر من أجلك
Dialogue: 0,0:15:22.13,0:15:26.34,Default,,0,0,0,,أظن أنه ربما كانت كل الأمور ستكون مختلفة قليلاً
Dialogue: 0,0:15:26.34,0:15:28.41,Default,,0,0,0,,أتت عائلة الراحل
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:30.85,Default,,0,0,0,,اه... ذلك لأن
Dialogue: 0,0:15:30.85,0:15:34.40,Default,,0,0,0,,أمي تشعر بالسوء حيال إلغائك لزواجك
Dialogue: 0,0:15:34.40,0:15:38.33,Default,,0,0,0,,ما تزال تفكر بذلك الموضوع؟ \Nهل تدرك كم مضى على ذلك؟
Dialogue: 0,0:15:38.33,0:15:41.75,Default,,0,0,0,,إنها تخشى أن الأمور أصبحت كذلك\Nبسبب الطريقة التي ربتكِ بها
Dialogue: 0,0:15:41.75,0:15:44.37,Default,,0,0,0,,...لماذا تفكر بأن
Dialogue: 0,0:15:44.75,0:15:47.75,Default,,0,0,0,,لم تعودي للمنزل مؤخراً، صحيح؟
Dialogue: 0,0:15:47.75,0:15:49.90,Default,,0,0,0,,هذا لأني كنت مشغولة
Dialogue: 0,0:15:49.90,0:15:51.97,Default,,0,0,0,,إنها قلقة
Dialogue: 0,0:15:51.97,0:15:56.75,Default,,0,0,0,,إن كان منزل ميسومي هو المكان الذي يمكنكِ العودة إليه
Dialogue: 0,0:15:59.67,0:16:00.80,Default,,0,0,0,,،حتى لو لم يكن منزلنا
Dialogue: 0,0:16:00.80,0:16:03.83,Default,,0,0,0,,إن كان لديكِ مكان أو أشخاص
Dialogue: 0,0:16:03.87,0:16:07.38,Default,,0,0,0,,يمكنك الشعور بالراحة معهم\Nهذا ما هي قلقة حياله
Dialogue: 0,0:16:11.99,0:16:14.67,Default,,0,0,0,,تم تحديد هوية اثنين من زبائن صالون الماهجونغ
Dialogue: 0,0:16:14.67,0:16:15.83,Default,,0,0,0,,!جيد -\Nحمداً لله -
Dialogue: 0,0:16:15.83,0:16:17.99,Default,,0,0,0,,تم تحديد الهوية من مطابقة بيانات الأسنان
Dialogue: 0,0:16:18.80,0:16:21.67,Default,,0,0,0,,كنتيجة لفحص فيروس جي سي في الجثث مجهولة الهوية
Dialogue: 0,0:16:21.67,0:16:23.33,Default,,0,0,0,,للتحقق من منطقة المنشأ الجغرافية
Dialogue: 0,0:16:23.33,0:16:27.90,Default,,0,0,0,,رقم 7 سبعة فقط كان لديه نوع إس سي -\N...اه، أجنبي -
Dialogue: 0,0:16:27.90,0:16:30.13,Default,,0,0,0,,لي-سان، صحيح؟ مفهوم\Nشكراً لك
Dialogue: 0,0:16:30.13,0:16:34.24,Default,,0,0,0,,!المعذرة. تم تأكيد هوية لي-سان من هونغ كونغ
Dialogue: 0,0:16:34.24,0:16:38.63,Default,,0,0,0,,{\i1}الجثة{\i0} إذاً يمكنك أخذ
Dialogue: 0,0:16:38.63,0:16:41.53,Default,,0,0,0,,؟{\i1}يوم بعد الغد، حسناً{\i0} في
Dialogue: 0,0:16:41.53,0:16:44.77,Default,,0,0,0,,عندما طابقنا صورة المرشحة لرقم 2
Dialogue: 0,0:16:44.77,0:16:48.00,Default,,0,0,0,,على جمجمة الجثة، كانت متطابقة
Dialogue: 0,0:16:48.90,0:16:51.27,Default,,0,0,0,,حددت الهوية
Dialogue: 0,0:16:52.53,0:16:54.53,Default,,0,0,0,,هل هذه آخر جثة من الحريق؟
Dialogue: 0,0:16:54.53,0:16:58.20,Default,,0,0,0,,كلا... تبقى واحد آخر
Dialogue: 0,0:16:59.70,0:17:02.37,Default,,0,0,0,,ما زال هناك رقم 9 صاحب المشكلة إذاً؟
Dialogue: 0,0:17:02.37,0:17:05.33,Default,,0,0,0,,الرجل الذي رُبط وضرب، واحترق حتى الموت
Dialogue: 0,0:17:05.33,0:17:09.47,Default,,0,0,0,,،ما نعرفه أن عمره في أواخر الثلاثينات وحتى بدايات الأربعينات
Dialogue: 0,0:17:09.47,0:17:10.83,Default,,0,0,0,,AB فصيلة الدم
Dialogue: 0,0:17:10.83,0:17:13.82,Default,,0,0,0,,ندبة ملتئمة من جراحة تنظير على الجانب
Dialogue: 0,0:17:13.82,0:17:16.80,Default,,0,0,0,,،من بين لائحة المرضى المقدمة من كل مستشفى
Dialogue: 0,0:17:16.80,0:17:18.60,Default,,0,0,0,,لا أحد يتماثل مع رقم 9
Dialogue: 0,0:17:18.60,0:17:21.83,Default,,0,0,0,,اه، لكن ما زال هناك مستشفيات لم ترد، صحيح؟
Dialogue: 0,0:17:21.83,0:17:24.67,Default,,0,0,0,,سأتصل وأتأكد -\Nماذا عن التحقق من سجل الأسنان؟ -
Dialogue: 0,0:17:24.67,0:17:27.17,Default,,0,0,0,,استطعنا التحقق فقط من عيادات الأسنان المجاورة
Dialogue: 0,0:17:27.17,0:17:31.30,Default,,0,0,0,,سيستغرق الأمر بعض الوقت\Nلو وسعنا البحث على النطاق الوطني
Dialogue: 0,0:17:31.30,0:17:33.17,Default,,0,0,0,,،إن كانت هناك قاعدة بيانات بسجلات الأسنان\Nسيمكن تحديد
Dialogue: 0,0:17:33.17,0:17:35.13,Default,,0,0,0,,الشخص المراد على الفور\Nهذه عملية تناظرية جداً
Dialogue: 0,0:17:35.13,0:17:36.93,Default,,0,0,0,,حسناً، معظم العيادات تحت إدارة القطاع الخاص
Dialogue: 0,0:17:36.93,0:17:38.70,Default,,0,0,0,,بعض الأماكن ما تزال محتفظة بسجلات ورقية
Dialogue: 0,0:17:38.70,0:17:42.67,Default,,0,0,0,,لكن هناك مشكلة من سيدير البيانات الشخصية أيضاً
Dialogue: 0,0:17:42.67,0:17:47.17,Default,,0,0,0,,لقول الحقيقة، لو أن مختبر يو دي آي قد انتشر على نطاق الدولة
Dialogue: 0,0:17:47.17,0:17:50.30,Default,,0,0,0,,،كمؤسسة بحث حكومية كما كان مخططاً في الأصل
Dialogue: 0,0:17:50.30,0:17:53.03,Default,,0,0,0,,لكان قد تم تحقيق ذلك
Dialogue: 0,0:17:53.50,0:17:55.42,Default,,0,0,0,,مع أنه قد اختفى بلمح البصر
Dialogue: 0,0:18:00.73,0:18:02.80,Default,,0,0,0,,ألم يحصل كاميكورا-سان على العمل من خلال علاقاته الشخصية؟
Dialogue: 0,0:18:02.80,0:18:05.77,Default,,0,0,0,,لا تأخذ إشاعات شوجي الخاطئة على محمل الجد
Dialogue: 0,0:18:05.77,0:18:10.00,Default,,0,0,0,,حقيقة أن هذا المكان قد تم إنشاءه\N،عندما كان مشروع يو دي آي سيختفي
Dialogue: 0,0:18:10.00,0:18:13.34,Default,,0,0,0,,يرجع لاجتهاد كاميكورا-سان بجمع التمويل
Dialogue: 0,0:18:13.34,0:18:17.40,Default,,0,0,0,,ما كان كاميكورا-سان يركز جهوده\Nعليه أثناء عمله في وزارة العمل
Dialogue: 0,0:18:17.40,0:18:20.60,Default,,0,0,0,,هو جمع قاعدة بيانات بسجلات الأسنان على النطاق الوطني
Dialogue: 0,0:18:20.60,0:18:22.80,Default,,0,0,0,,لماذا كان متعلقاً بذلك كثيراً؟
Dialogue: 0,0:18:22.80,0:18:25.35,Default,,0,0,0,,بسبب الزلزال الذي ضرب توهوكو
Dialogue: 0,0:18:26.15,0:18:31.36,Default,,0,0,0,,جُرفت سجلات الأسنان التي حُفظت \Nعلى النطاق المحلي وأطباء الأسنان الذين جُمعوا
Dialogue: 0,0:18:31.36,0:18:35.73,Default,,0,0,0,,،لم يكونوا قد لمسوا أجساد ميتة من قبل\Nوكانت تنقصهم الأيدي العاملة كذلك
Dialogue: 0,0:18:37.37,0:18:40.93,Default,,0,0,0,,كان هناك العديد من الجثث مجهولة الهوية
Dialogue: 0,0:18:40.93,0:18:43.03,Default,,0,0,0,,وكان هناك اختلاط في الجثث أيضاً
Dialogue: 0,0:18:43.03,0:18:45.77,Default,,0,0,0,,كان كاميكورا-سان هناك في الموقع\Nبصفته الشخص المسؤول عن الكوارث
Dialogue: 0,0:18:45.77,0:18:49.38,Default,,0,0,0,,الأجساد الميتة كانت تجلب اليوم تلو الآخر
Dialogue: 0,0:18:51.33,0:18:53.63,Default,,0,0,0,,قال أنه رأى جبالاً منها
Dialogue: 0,0:18:53.63,0:18:56.43,Default,,0,0,0,,عوائل تبحث عن جثة قريب لهم
Dialogue: 0,0:18:56.43,0:18:59.25,Default,,0,0,0,,جثث لم تستطع العودة لمنازلها للأبد
Dialogue: 0,0:19:02.79,0:19:04.79,Default,,0,0,0,,...هذا
Dialogue: 0,0:19:05.67,0:19:07.97,Default,,0,0,0,,ميكي-تشان. ما تزال هنا إذاً؟
Dialogue: 0,0:19:07.97,0:19:11.53,Default,,0,0,0,,مع أننا نستمر بإرسال معلومات\Nلأقسام شرطة كل مقاطعة بين الحين والآخر
Dialogue: 0,0:19:11.53,0:19:15.60,Default,,0,0,0,,تأتينا جثث مجهولة الهوية بشكل يومي تقريباً
Dialogue: 0,0:19:16.40,0:19:19.41,Default,,0,0,0,,إعادة الجثة للمكان الذي تنتمي إليه
Dialogue: 0,0:19:19.41,0:19:22.41,Default,,0,0,0,,هو أحد أعمال الأطباء الشرعيين أيضاً
Dialogue: 0,0:19:22.41,0:19:25.41,Default,,0,0,0,,كوبي-كن، إذا استطعت التكلف بالرفوف على هذا الجانب
Dialogue: 0,0:19:30.30,0:19:32.10,Default,,0,0,0,,...هذا الرفات
Dialogue: 0,0:19:32.10,0:19:34.42,Default,,0,0,0,,هل هو لمنزل القمامة...؟
Dialogue: 0,0:19:36.13,0:19:38.50,Default,,0,0,0,,إنها زوجته، ميوكو-سان
Dialogue: 0,0:19:38.50,0:19:42.23,Default,,0,0,0,,انهارت فجأة على الطريق\Nكل ما كانت تحمله هو محفظة عملات نقدية
Dialogue: 0,0:19:42.23,0:19:45.60,Default,,0,0,0,,استغرق اكتشاف هويتها ثلاثة أشهر
Dialogue: 0,0:19:45.60,0:19:48.34,Default,,0,0,0,,لا أعرف أي عظام كهذه
Dialogue: 0,0:19:49.44,0:19:51.80,Default,,0,0,0,,إنه رفات زوجتك -\Nقلت أني لا أعرفها -
Dialogue: 0,0:19:51.80,0:19:53.17,Default,,0,0,0,,!خذه معك وغادر
Dialogue: 0,0:19:53.17,0:19:55.07,Default,,0,0,0,,إنها عقوبة
Dialogue: 0,0:19:55.07,0:19:56.43,Default,,0,0,0,,عقوبة؟
Dialogue: 0,0:19:56.43,0:19:59.30,Default,,0,0,0,,في يومها الأخير، تشاجرا على فصل النفايات
Dialogue: 0,0:19:59.30,0:20:01.45,Default,,0,0,0,,،غضبت ميوكو-سان وغادرت المنزل بنوبة زعل
Dialogue: 0,0:20:01.45,0:20:02.97,Default,,0,0,0,,وكانت تلك آخر مرة يراها
Dialogue: 0,0:20:02.97,0:20:07.46,Default,,0,0,0,,تحول إلى منزل قمامة بعدما رحلت ميوكو-سان
Dialogue: 0,0:20:10.03,0:20:12.27,Default,,0,0,0,,،طالما أنه لا يقبل رفاتها
Dialogue: 0,0:20:12.27,0:20:15.73,Default,,0,0,0,,يمكنه على الأرجح التفكير بأنها حية بمكان بعيد
Dialogue: 0,0:20:15.73,0:20:21.57,Default,,0,0,0,,لكن لا يمكننا ترك الأمور كما هي عليه\Nعلينا إعادة الرفات
Dialogue: 0,0:20:22.47,0:20:24.60,Default,,0,0,0,,علينا ذلك، صحيح؟
Dialogue: 0,0:20:26.10,0:20:28.48,Default,,0,0,0,,...جثة رقم 9 كذلك
Dialogue: 0,0:20:29.63,0:20:31.88,Default,,0,0,0,,أود أن نحدد هويته قريباً
Dialogue: 0,0:20:33.67,0:20:36.07,Default,,0,0,0,,ونرسله لمنزله
Dialogue: 0,0:20:37.49,0:20:40.56,Default,,0,0,0,,أجل، إنه ذكر بندبة جراحة تنظير على جانبه
Dialogue: 0,0:20:40.56,0:20:44.89,Default,,0,0,0,,في الأربعينات من عمره حالياً ،AB فصيلة الدم\Nأجل، هذا صحيح
Dialogue: 0,0:20:45.57,0:20:47.56,Default,,0,0,0,,!هناك شخص مماثل لذلك؟
Dialogue: 0,0:20:48.60,0:20:51.27,Default,,0,0,0,,اه... هناك، لكنه على قيد الحياة
Dialogue: 0,0:20:51.27,0:20:54.40,Default,,0,0,0,,لا، لا. يسعدني سماع ذلك
Dialogue: 0,0:20:55.10,0:20:57.50,Default,,0,0,0,,شكراً على مساعدتك -\N~هذا مستحيل -
Dialogue: 0,0:20:57.50,0:20:59.91,Default,,0,0,0,,لكن ما زلنا ننتظر رد عدد من الأماكن
Dialogue: 0,0:20:59.91,0:21:02.93,Default,,0,0,0,,هناك تحدٍ يحظى بشعبية حول المبنى {*}
Dialogue: 0,0:21:02.93,0:21:05.30,Default,,0,0,0,,الذي وقع به الحريق\Nأن الأشباح تظهر
Dialogue: 0,0:21:05.30,0:21:07.17,Default,,0,0,0,,بدأ يُعامل معاملة الأمور الغامضة بهذه السرعة إذاً؟ {*}
Dialogue: 0,0:21:07.17,0:21:10.52,Default,,0,0,0,,،إذا كانت الأشباح موجودة\Nلكانت غرفة التشريح مكتظة لدرجة كبيرة
Dialogue: 0,0:21:10.52,0:21:12.85,Default,,0,0,0,,صحيح
Dialogue: 0,0:21:12.85,0:21:17.77,Default,,0,0,0,,لكن... يقولون أن ذلك حدث في مناطق الكوارث أيضاً
Dialogue: 0,0:21:17.77,0:21:22.53,Default,,0,0,0,,تعلمين، كيف يقولون الناس أنهم\Nرأوا أرواح أصدقائهم وأقربائهم
Dialogue: 0,0:21:23.13,0:21:27.93,Default,,0,0,0,,...حسناً، ذلك\Nمختلف قليلاً، أليس كذلك؟
Dialogue: 0,0:21:27.93,0:21:31.54,Default,,0,0,0,,أليست الرغبة القوية برؤية الشخص الذي مات مجدداً
Dialogue: 0,0:21:31.54,0:21:34.57,Default,,0,0,0,,هو ما يجعلك ترى ذلك الشخص؟
Dialogue: 0,0:21:41.87,0:21:44.53,Default,,0,0,0,,...ما عساي أن أفعل
Dialogue: 0,0:21:44.53,0:21:47.70,Default,,0,0,0,,...اسمعوا، ندبة رقم 9 على الجانب
Dialogue: 0,0:21:47.70,0:21:50.23,Default,,0,0,0,,قد لا تكون من جراحة تنظيرية
Dialogue: 0,0:21:51.40,0:21:52.56,Default,,0,0,0,,إذاً ما هي؟
Dialogue: 0,0:21:52.56,0:21:55.56,Default,,0,0,0,,...ندبة نادراً ما تُرى في اليابان\Nناكادو-سان
Dialogue: 0,0:21:55.56,0:21:58.93,Default,,0,0,0,,من فضلك تعال وألقِ نظرة معي
Dialogue: 0,0:22:04.77,0:22:07.43,Default,,0,0,0,,لم أكن متأكدة بما أن خبرتي\Nبرؤية هذا لا تتجاوز الأرقام الأحادية
Dialogue: 0,0:22:07.50,0:22:10.78,Default,,0,0,0,,صحيحٌ أن الجرح إذا شُفي وترك\Nندبة بالفعل، من الصعب معرفة الفرق
Dialogue: 0,0:22:10.78,0:22:13.84,Default,,0,0,0,,بالإضافة، هذه اليابان -\N...إذاً هذه -
Dialogue: 0,0:22:13.84,0:22:16.14,Default,,0,0,0,,ندبة طلقة نار -\Nندبة طلقة نار؟ -
Dialogue: 0,0:22:16.14,0:22:17.91,Default,,0,0,0,,ندبة من رصاصة مسدس
Dialogue: 0,0:22:17.91,0:22:21.64,Default,,0,0,0,,!اه~ اللعنة -\Nاللعنة؟ -
Dialogue: 0,0:22:22.04,0:22:23.85,Default,,0,0,0,,...ماذا تقصدين
Dialogue: 0,0:22:24.30,0:22:26.71,Default,,0,0,0,,عقب التحقق من المجرمين الذين\N،لديهم سجل بندبة طلقة نار
Dialogue: 0,0:22:26.71,0:22:29.68,Default,,0,0,0,,كان هناك رجل يتوافق مع الوصف\Nماتشيدا سابورو-سان، 42 سنة
Dialogue: 0,0:22:29.68,0:22:31.51,Default,,0,0,0,,مدان سابق بالتهجم والتسبب بإصابة
Dialogue: 0,0:22:31.51,0:22:33.31,Default,,0,0,0,,سجل علاج الأسنان الذي حصلنا عليه
Dialogue: 0,0:22:33.31,0:22:35.21,Default,,0,0,0,,من الوقت الذي كان فيه سجيناً في إصلاحية ناغانو
Dialogue: 0,0:22:35.21,0:22:37.74,Default,,0,0,0,,،يتطابق مع بياناتنا للأسنان\Nوتم تحديد هويته
Dialogue: 0,0:22:37.74,0:22:40.37,Default,,0,0,0,,مجرم سابق إذاً؟
Dialogue: 0,0:22:40.37,0:22:43.28,Default,,0,0,0,,والديه على قيد الحياة وبخير، لكنهما لم يرياه
Dialogue: 0,0:22:43.28,0:22:45.32,Default,,0,0,0,,منذ تبرآ منه قبل أكثر من عشرة سنين
Dialogue: 0,0:22:56.88,0:22:59.18,Default,,0,0,0,,لا أنصحكما بالنظر إليه
Dialogue: 0,0:22:59.18,0:23:03.34,Default,,0,0,0,,في حالة كهذه، سيتم نقل الجثة\Nمباشرة للمحرقة ليتم حرقها
Dialogue: 0,0:23:04.64,0:23:09.71,Default,,0,0,0,,سمعنا من الشرطة أن هناك احتمال بأن ابننا قُتل
Dialogue: 0,0:23:09.71,0:23:13.68,Default,,0,0,0,,وأن الحريق قد تم إشعاله لإخفاء ذلك
Dialogue: 0,0:23:13.68,0:23:16.44,Default,,0,0,0,,...لم يتم تأكيد ذلك -\N!أيها الأخرق -
Dialogue: 0,0:23:16.44,0:23:21.36,Default,,0,0,0,,عديم نفع على الدوام\N!ما الذي تفعله
Dialogue: 0,0:23:21.36,0:23:23.41,Default,,0,0,0,,إن كنت ستُقتل، فليكن كذلك، ولكن
Dialogue: 0,0:23:23.41,0:23:26.11,Default,,0,0,0,,لا تسبب المتاعب للآخرين\N!اسقط ميتاً بمفردك وحسب
Dialogue: 0,0:23:26.11,0:23:30.37,Default,,0,0,0,,!مات تسعة أشخاص بسببك
Dialogue: 0,0:23:30.37,0:23:33.37,Default,,0,0,0,,!أيها المخزي عديم الفائدة
Dialogue: 0,0:23:35.98,0:23:37.61,Default,,0,0,0,,...ذلك الأب
Dialogue: 0,0:23:37.61,0:23:39.38,Default,,0,0,0,,لم يكن عليه التمادي لذلك الحد
Dialogue: 0,0:23:39.38,0:23:42.38,Default,,0,0,0,,كان على الأرجح ابناً عديم الفائدة
Dialogue: 0,0:23:42.38,0:23:44.68,Default,,0,0,0,,حتى لو كان كذلك، فهو لا يزال ضحية
Dialogue: 0,0:23:44.68,0:23:47.61,Default,,0,0,0,,بالإضافة، كان يعمل باجتهاد بعد خروجه من السجن
Dialogue: 0,0:23:47.61,0:23:51.81,Default,,0,0,0,,اسمعا، خطر في بالي أمر مرعب
Dialogue: 0,0:23:51.81,0:23:55.28,Default,,0,0,0,,نحن جميعنا عازبون بدون أبناء
Dialogue: 0,0:23:55.28,0:23:59.58,Default,,0,0,0,,،عندما يموت والدينا بوقت ما في المستقبل\Nماذا سيحدث لرفاتنا؟
Dialogue: 0,0:24:00.62,0:24:04.21,Default,,0,0,0,,سنكون في قبر بلا أحد ليعتني به
Dialogue: 0,0:24:04.91,0:24:07.48,Default,,0,0,0,,هل هذا ما تقلق عليه أمي؟
Dialogue: 0,0:24:07.48,0:24:09.41,Default,,0,0,0,,كل ما تقوله أمي
Dialogue: 0,0:24:09.41,0:24:11.98,Default,,0,0,0,,"في كل مرة نتقابل بها، "أين حفيدي~؟
Dialogue: 0,0:24:11.98,0:24:15.08,Default,,0,0,0,,وأنا أقول الزواج قبل الحفيد -\Nتحتاجين إلى حبيب أولاً -
Dialogue: 0,0:24:15.08,0:24:16.74,Default,,0,0,0,,!اخرس -\Nآسف -
Dialogue: 0,0:24:16.74,0:24:18.42,Default,,0,0,0,,إلى أين سنعود إذاً؟
Dialogue: 0,0:24:20.17,0:24:22.17,Default,,0,0,0,,!هذا مخيف
Dialogue: 0,0:24:29.44,0:24:31.68,Default,,0,0,0,,ناكادو-سان
Dialogue: 0,0:24:32.31,0:24:34.81,Default,,0,0,0,,فيما يتعلق بجثة سابورو-سان
Dialogue: 0,0:24:34.81,0:24:36.81,Default,,0,0,0,,هل يمكنك إلقاء نظرة للتأكد أني لم أغفل عن شيء؟
Dialogue: 0,0:24:36.85,0:24:40.24,Default,,0,0,0,,كنت سأرتكب نفس الخطأ بالنسبة لندبة طلقة النار
Dialogue: 0,0:24:40.61,0:24:44.81,Default,,0,0,0,,شكراً لمساندتي\Nلكن إن لم تمانع، من فضلك
Dialogue: 0,0:24:50.11,0:24:52.00,Default,,0,0,0,,ألقي نظرة على هذا أيضاً
Dialogue: 0,0:24:53.38,0:24:56.78,Default,,0,0,0,,لقد نظرت إليه مئات المرات\Nولكن قد أكون غلفت عن شيء
Dialogue: 0,0:25:01.68,0:25:05.44,Default,,0,0,0,,...الحادثة من قبل 8 سنوات -\Nهذا صحيح -
Dialogue: 0,0:25:06.91,0:25:11.11,Default,,0,0,0,,تم إيجاد جثة كوجيا يوكيكو متروكة في ساحة خردة
Dialogue: 0,0:25:11.48,0:25:13.01,Default,,0,0,0,,لم تكن ترتدي أي حذاء
Dialogue: 0,0:25:13.01,0:25:16.16,Default,,0,0,0,,لم يتم إيجاد أي ممتلكات أخرى\N،في الفحوصات اللاحقة
Dialogue: 0,0:25:16.16,0:25:19.31,Default,,0,0,0,,تم إيجاد نسبة عالية من النيكوتين في جسدها
Dialogue: 0,0:25:19.31,0:25:23.34,Default,,0,0,0,,حُقنت بما يزيد عن جرعة قاتلة من النيكوتين
Dialogue: 0,0:25:23.78,0:25:27.48,Default,,0,0,0,,لم يكن حادثاً\Nأحدهم قتلها بنية قتل
Dialogue: 0,0:25:27.84,0:25:31.64,Default,,0,0,0,,الدليل الوحيد هو السمكة الذهبية بداخل فمها
Dialogue: 0,0:25:31.64,0:25:33.91,Default,,0,0,0,,المشتبه بهم الذين ظهروا خلال سير التحقيق في ذلك الوقت كانوا
Dialogue: 0,0:25:33.91,0:25:36.98,Default,,0,0,0,,أنا الذي كنت أعيش مع يوكيكو، وشخص مقرب
Dialogue: 0,0:25:36.98,0:25:39.35,Default,,0,0,0,,من المطعم الذي تعمل به يوكيكو، وأخيراً
Dialogue: 0,0:25:39.35,0:25:42.42,Default,,0,0,0,,شخص على صلة ببونيكان -\N...أليست بونيكان -
Dialogue: 0,0:25:43.48,0:25:46.28,Default,,0,0,0,,هي دار نشر "الطائر البني الصغير"؟
Dialogue: 0,0:25:47.04,0:25:49.04,Default,,0,0,0,,~استطعت نشر كتابي الأول
Dialogue: 0,0:25:49.04,0:25:52.44,Default,,0,0,0,,الذي انتهى بأن يكون أول وآخر كتاب مصور لها
Dialogue: 0,0:25:52.81,0:25:57.08,Default,,0,0,0,,الكتاب الثاني كان سيسمى\Nفرس النهر زهري اللون" كما قالت"
Dialogue: 0,0:25:57.08,0:25:59.87,Default,,0,0,0,,فرس النهر زهري اللون"؟"
Dialogue: 0,0:26:00.52,0:26:04.04,Default,,0,0,0,,أي نوع من فرس النهر ذاك؟ -\Nكما لو أني أعلم -
Dialogue: 0,0:26:04.04,0:26:09.53,Default,,0,0,0,,...إن كانت الرغبة برؤية شخص يمكن أن تجعلك ترى المتوفى
Dialogue: 0,0:26:09.53,0:26:12.85,Default,,0,0,0,,أظن أن رغبتي ليست بالقوة الكافية
Dialogue: 0,0:26:14.84,0:26:17.15,Default,,0,0,0,,هل تريد رؤيتها؟ -\Nأجل -
Dialogue: 0,0:26:18.54,0:26:20.31,Default,,0,0,0,,وأريد أن أسألها
Dialogue: 0,0:26:21.54,0:26:25.21,Default,,0,0,0,,من الوغد اللعين الذي قتلكِ؟
Dialogue: 0,0:26:25.83,0:26:28.64,Default,,0,0,0,,...فتحت جسدها
Dialogue: 0,0:26:29.51,0:26:31.78,Default,,0,0,0,,لكن لم أستطع العثور على جواب
Dialogue: 0,0:26:33.55,0:26:35.68,Default,,0,0,0,,لنسألها إذا استطعنا رؤيتها
Dialogue: 0,0:26:35.68,0:26:37.04,Default,,0,0,0,,"عن "فرس النهر زهري اللون
Dialogue: 0,0:26:37.04,0:26:40.68,Default,,0,0,0,,!سحقاً لذلك\Nما الفائدة من سؤالها عن ذلك
Dialogue: 0,0:26:42.56,0:26:44.14,Default,,0,0,0,,هل رأيت هذا الرجل من قبل؟
Dialogue: 0,0:26:44.14,0:26:46.34,Default,,0,0,0,,نظن أنه من معارف ماتشيدا سابورو-سان
Dialogue: 0,0:26:47.11,0:26:47.88,Default,,0,0,0,,لا أعرف
Dialogue: 0,0:26:47.88,0:26:50.58,Default,,0,0,0,,إذاً هل يمكن أنك تعرف أي محل كان يرتاده ماتشيدا-سان؟
Dialogue: 0,0:26:50.58,0:26:53.38,Default,,0,0,0,,"قال أنه عادةً ما يشاهد "تورا-سان
Dialogue: 0,0:26:53.38,0:26:55.04,Default,,0,0,0,,قال أن بوسعه مشاهدة الأفلام في الحانة
Dialogue: 0,0:26:55.04,0:26:56.44,Default,,0,0,0,,الحانة، كما توقعنا -\Nكلا -
Dialogue: 0,0:26:56.44,0:26:58.19,Default,,0,0,0,,ماتشيدا كان زبون منتظم لصالون الماهجونغ
Dialogue: 0,0:26:58.19,0:27:01.03,Default,,0,0,0,,القصة التي سمعتها كانت عن تناوله لسارا أودون
Dialogue: 0,0:27:01.03,0:27:03.58,Default,,0,0,0,,سا... في المشرب؟
Dialogue: 0,0:27:03.58,0:27:06.80,Default,,0,0,0,,أخبرني أن توقعات قارئ الطالع كانت صحيحة لحدٍ ما
Dialogue: 0,0:27:06.80,0:27:10.64,Default,,0,0,0,,!زبون من كان ماتشيدا سابورو
Dialogue: 0,0:27:10.64,0:27:13.04,Default,,0,0,0,,!اه -\N!لا تخيفني هكذا أيها الأحمق -
Dialogue: 0,0:27:13.04,0:27:16.11,Default,,0,0,0,,ربما لم يكن زبوناً، لكنه كان \Nيزور المكان لجمع أموال الحماية؟
Dialogue: 0,0:27:16.11,0:27:17.81,Default,,0,0,0,,كان على صلة بالعصابة حتى بعد إطلاق سراحه؟
Dialogue: 0,0:27:17.81,0:27:22.51,Default,,0,0,0,,كانت هناك مشكلة بين أفراد العصابة -\Nرقم 11 هو فرد من العصابة؟ -
Dialogue: 0,0:27:22.51,0:27:24.60,Default,,0,0,0,,هل يبدو كذلك؟
Dialogue: 0,0:27:25.91,0:27:30.21,Default,,0,0,0,,المعذرة. ماذا حدث لهذا المبنى؟
Dialogue: 0,0:27:35.44,0:27:37.51,Default,,0,0,0,,هوري-كن، كيف حاله؟
Dialogue: 0,0:27:47.84,0:27:49.24,Default,,0,0,0,,ما الذي تفعله هنا؟
Dialogue: 0,0:27:49.24,0:27:52.01,Default,,0,0,0,,لو أمكن الحديث معه، فأود ذلك
Dialogue: 0,0:27:52.01,0:27:54.68,Default,,0,0,0,,إذاً عليكم الاعتماد على شخص حي في النهاية
Dialogue: 0,0:27:54.68,0:27:57.63,Default,,0,0,0,,إن كان هناك أي شيء يمكنني اكتشافه\Nسأحاول فعل كل شيء
Dialogue: 0,0:27:58.58,0:28:00.52,Default,,0,0,0,,هوري-كن
Dialogue: 0,0:28:02.14,0:28:04.92,Default,,0,0,0,,هذا ابني\Nسأكون ممتناً لو استطعت مساعدته
Dialogue: 0,0:28:07.48,0:28:10.64,Default,,0,0,0,,أعتذر على إزعاجك\Nأنا أحقق في الجثث من حريق المبنى
Dialogue: 0,0:28:10.64,0:28:12.65,Default,,0,0,0,,كنت تنظر إلى ظهره قبل قليل\Nهل من خطب؟
Dialogue: 0,0:28:12.65,0:28:16.01,Default,,0,0,0,,كانت هناك خدوش طفيفة على ظهره
Dialogue: 0,0:28:16.01,0:28:17.81,Default,,0,0,0,,كما لو أنها من أثر حبل
Dialogue: 0,0:28:17.81,0:28:20.01,Default,,0,0,0,,علامة حبل على ظهر رقم 11؟
Dialogue: 0,0:28:20.01,0:28:24.24,Default,,0,0,0,,أجل، خط واحد أفقي على الظهر يمتد على كلا الجانبين
Dialogue: 0,0:28:24.24,0:28:26.71,Default,,0,0,0,,يقولون أنه أصاب بالجرح بعدما تعرض للحرق
Dialogue: 0,0:28:26.71,0:28:30.67,Default,,0,0,0,,بعدما تعرض للحرق؟ -\Nكيف يمكن ذلك؟ -
Dialogue: 0,0:28:33.58,0:28:37.34,Default,,0,0,0,,هذه يوكي-سان، التي كانت تعمل في الحانة -\Nمرحباً -
Dialogue: 0,0:28:37.34,0:28:40.78,Default,,0,0,0,,لم يكن زبون منتظم\N...أتى مرة ربما لذا لا أعرف اسمه
Dialogue: 0,0:28:41.51,0:28:43.71,Default,,0,0,0,,هل هو ما قد نقول عنه... من مجال الياكوزا؟
Dialogue: 0,0:28:43.71,0:28:46.58,Default,,0,0,0,,ماذا تقصد بمجال؟ -\Nلا، على الإطلاق -
Dialogue: 0,0:28:46.58,0:28:48.54,Default,,0,0,0,,كان مجرد سمسار عقارات عادي كما أعتقد
Dialogue: 0,0:28:48.54,0:28:50.22,Default,,0,0,0,,ما كانت علاقته بماتشيدا سابورو-سان؟
Dialogue: 0,0:28:50.22,0:28:53.24,Default,,0,0,0,,لا أظن أن سان-تشان قد قابله من قبل
Dialogue: 0,0:28:53.24,0:28:54.71,Default,,0,0,0,,أشك أن يكونا مرتبطان بأي علاقة
Dialogue: 0,0:28:54.71,0:28:57.14,Default,,0,0,0,,هل كان ماتشيدا سابورو-سان زبون منتظم؟ -\Nأجل -
Dialogue: 0,0:28:57.14,0:28:59.44,Default,,0,0,0,,أي نوع من الأشخاص كان؟
Dialogue: 0,0:28:59.44,0:29:01.54,Default,,0,0,0,,اه، قد يكون لدي صورة
Dialogue: 0,0:29:04.82,0:29:10.16,Default,,0,0,0,,رقم 11 كان لديه جرح حبل مستقيم على ظهره
Dialogue: 0,0:29:10.16,0:29:16.17,Default,,0,0,0,,بالتخمين من نزيف تحت الجلد\N...على أسفل ظهره، ماتشيدا سابورو-سان كان
Dialogue: 0,0:29:16.17,0:29:20.00,Default,,0,0,0,,هكذا تقريباً؟ -\N...كيف يمكنني قولها، هذا -
Dialogue: 0,0:29:20.00,0:29:22.67,Default,,0,0,0,,ذلك النوع من الألعاب؟\Nقد يكون خبيراً في التكبيل
Dialogue: 0,0:29:22.67,0:29:23.42,Default,,0,0,0,,!حادثة خلال لعبة؟
Dialogue: 0,0:29:23.42,0:29:26.08,Default,,0,0,0,,كان هناك كتاب عن طريقة ربط الحبال في مكتب المدير
Dialogue: 0,0:29:26.08,0:29:28.48,Default,,0,0,0,,هل ذلك هو ذوق كاميكورا-سان؟\Nأم ذوق ناكادو-سان؟
Dialogue: 0,0:29:28.48,0:29:31.81,Default,,0,0,0,,أيهما، أيهما؟\N...إن توجب علي القول أيهما
Dialogue: 0,0:29:33.98,0:29:35.84,Default,,0,0,0,,...مرحباً، مختبر يو دي آي
Dialogue: 0,0:29:37.88,0:29:38.93,Default,,0,0,0,,التلفاز؟
Dialogue: 0,0:29:38.93,0:29:42.21,Default,,0,0,0,,الغرض الذي تم الكشف عنه هو جهاز عرض من سايغوسا
Dialogue: 0,0:29:42.21,0:29:44.70,Default,,0,0,0,,،بسبب مزج أجزاء ليست في الوصف
Dialogue: 0,0:29:44.70,0:29:46.76,Default,,0,0,0,,يمكن أن يشتعل سلك الكهرباء
Dialogue: 0,0:29:46.76,0:29:49.03,Default,,0,0,0,,والجهة المصنعة تسارع بإسترجاع المنتج
Dialogue: 0,0:29:49.03,0:29:51.37,Default,,0,0,0,,قسم مكافحة الحرائق قد أعلن
Dialogue: 0,0:29:51.37,0:29:54.20,Default,,0,0,0,,أن جهاز العرض هذا كان أيضاً سبب حريق المبنى
Dialogue: 0,0:29:54.20,0:29:57.27,Default,,0,0,0,,في مقاطعة ماشيكو الذي أودى بحياة 10 أشخاص
Dialogue: 0,0:29:57.27,0:30:01.28,Default,,0,0,0,,لم يكن حريق مفتعل بل حريق عرضي؟ -\Nأجل. وعلاوة على ذلك، أثر الحبل كان -
Dialogue: 0,0:30:01.28,0:30:04.21,Default,,0,0,0,,"من أسلوب ربط معروف باسم "نقل صغير الخنزير
Dialogue: 0,0:30:04.21,0:30:06.98,Default,,0,0,0,,صغير الخنزير؟ -\N!~فعلتها -
Dialogue: 0,0:30:06.98,0:30:10.05,Default,,0,0,0,,نقل صغير الخنزير، المعروف أيضاً باسم\N!أسلوب ربط للنقل على الظهر
Dialogue: 0,0:30:11.63,0:30:14.53,Default,,0,0,0,,إنها طريقة يستخدمها رجال الإطفاء\Nلإنقاذ الأشخاص الذين لا يستطيعون التحرك
Dialogue: 0,0:30:14.66,0:30:17.94,Default,,0,0,0,,علامة الحبل عند رقم 11 كانت إثر الحرق
Dialogue: 0,0:30:17.94,0:30:20.34,Default,,0,0,0,,...بمعنى آخر، رقم 11 لم يستطع التحرك لذا
Dialogue: 0,0:30:20.34,0:30:21.74,Default,,0,0,0,,ماتشيدا-سان ربطه على ظهره بحبل
Dialogue: 0,0:30:21.74,0:30:23.14,Default,,0,0,0,,وساعده -\Nوساعده -
Dialogue: 0,0:30:23.14,0:30:25.67,Default,,0,0,0,,إذاً ماذا عن الانكسار في مؤخرة رأس ماتشيدا-سان؟
Dialogue: 0,0:30:25.67,0:30:27.88,Default,,0,0,0,,،بما أنه لم يكن حريق مفتعل
Dialogue: 0,0:30:27.88,0:30:30.67,Default,,0,0,0,,قد يكون حادثاً وقع في فوضى الحريق
Dialogue: 0,0:30:30.67,0:30:33.01,Default,,0,0,0,,أود الذهاب إلى موقع الحريق لتحديد السبب ولكن
Dialogue: 0,0:30:33.01,0:30:35.68,Default,,0,0,0,,السقف معرض لخطر الانهيار لذا لا يمكننا الدخول
Dialogue: 0,0:30:35.68,0:30:37.68,Default,,0,0,0,,حسناً
Dialogue: 0,0:30:40.52,0:30:44.02,Default,,0,0,0,,!أيها المخزي عديم الفائدة
Dialogue: 0,0:30:47.53,0:30:49.28,Default,,0,0,0,,لا، لا، لا. لا يمكنني الانتظار -\Nمهلاً لحظة -
Dialogue: 0,0:30:50.31,0:30:53.28,Default,,0,0,0,,كاميكورا-سان، هل تمانع الاتصال بقسم مكافحة الحرائق؟
Dialogue: 0,0:30:53.28,0:30:55.37,Default,,0,0,0,,أود رؤية جميع الصور من موقع الحريق
Dialogue: 0,0:30:55.37,0:30:58.54,Default,,0,0,0,,...كل ما لدينا هي الصور المتعلقة بالجثث، لكن
Dialogue: 0,0:30:58.54,0:31:03.04,Default,,0,0,0,,إذا استطعنا التحقق من جميع الصور التي التقطها\Nقسم الحرائق، قد نجد تلميحاً بمكان ما
Dialogue: 0,0:31:03.04,0:31:06.91,Default,,0,0,0,,،لا يمكننا إعادة الابن عديم الفائدة للحياة
Dialogue: 0,0:31:06.98,0:31:11.61,Default,,0,0,0,,لكن مع اعتقاد والديه أنه مات\Nلأنه استحق العقاب
Dialogue: 0,0:31:11.61,0:31:15.58,Default,,0,0,0,,لا يستطيع ماتشيدا-سان العودة للمنزل مرفوع الرأس
Dialogue: 0,0:31:15.74,0:31:18.99,Default,,0,0,0,,مفهوم. سأتصل على الفور
Dialogue: 0,0:31:18.99,0:31:23.48,Default,,0,0,0,,مرحباً -\Nاه، أنت ما تزال يافعاً يا صبي ولكنك -
Dialogue: 0,0:31:23.48,0:31:26.33,Default,,0,0,0,,تتحدث مثل المدير
Dialogue: 0,0:31:26.33,0:31:28.83,Default,,0,0,0,,قال ذلك عندما أتى إلى هنا لأول مرة
Dialogue: 0,0:31:28.83,0:31:31.84,Default,,0,0,0,,خذه معك وغادر\Nإنها عقوبة
Dialogue: 0,0:31:31.84,0:31:33.84,Default,,0,0,0,,من فضلك لا تتحدث عن زوجتك هكذا
Dialogue: 0,0:31:33.84,0:31:35.84,Default,,0,0,0,,لا، لا، لا\Nأنا أتحدث عن نفسي
Dialogue: 0,0:31:35.84,0:31:38.04,Default,,0,0,0,,ذلك لأني لم أكون زوجاً صالحاً
Dialogue: 0,0:31:38.04,0:31:39.84,Default,,0,0,0,,أخذها الرب مني
Dialogue: 0,0:31:39.84,0:31:41.85,Default,,0,0,0,,!الأمر ذاته\Nميوكو-سان
Dialogue: 0,0:31:41.85,0:31:44.14,Default,,0,0,0,,ماتت من نزيف في الدماغ
Dialogue: 0,0:31:44.14,0:31:46.85,Default,,0,0,0,,لم تكن عقوبة أحد
Dialogue: 0,0:31:46.85,0:31:49.81,Default,,0,0,0,,عندما يتعلق الأمر بالموت، ليس هناك شخص صالح أو طالح
Dialogue: 0,0:31:49.81,0:31:51.81,Default,,0,0,0,,صدف فقط أنهم خسروا حياتهم
Dialogue: 0,0:31:51.81,0:31:56.36,Default,,0,0,0,,وصدف فقط أن نكون على قيد الحياة
Dialogue: 0,0:31:57.68,0:32:00.08,Default,,0,0,0,,،نحن، الذين صدف أن نكون على قيد الحياة
Dialogue: 0,0:32:00.08,0:32:03.48,Default,,0,0,0,,يجب أن لا نجعل من الموت شيئاً تعيساً
Dialogue: 0,0:32:03.48,0:32:05.20,Default,,0,0,0,,بعدما أخبرني بذلك، فكرت
Dialogue: 0,0:32:05.20,0:32:07.78,Default,,0,0,0,,أنه لم يكن هناك معنى من كوني عنيداً، لذا
Dialogue: 0,0:32:07.78,0:32:09.71,Default,,0,0,0,,أفكر بقبول الرفات
Dialogue: 0,0:32:09.71,0:32:11.98,Default,,0,0,0,,عندما يفوز بمبارة شوغي
Dialogue: 0,0:32:11.98,0:32:14.88,Default,,0,0,0,,لكن المشكلة هي أن مديرك لاعب فاشل
Dialogue: 0,0:32:16.04,0:32:18.12,Default,,0,0,0,,ماذا ستفعل يا صبي؟
Dialogue: 0,0:32:18.91,0:32:22.64,Default,,0,0,0,,،عندما لم أكن أشعر برغبة في الدراسة
Dialogue: 0,0:32:22.64,0:32:26.16,Default,,0,0,0,,اعتدت لعب الشوغي كالمجنون\Nفي ألعاب على الإنترنت
Dialogue: 0,0:32:26.16,0:32:29.16,Default,,0,0,0,,لا تجمعها مع ألعاب ما
Dialogue: 0,0:32:55.81,0:32:57.68,Default,,0,0,0,,كوبي-كن! شرحت الوضع لهم
Dialogue: 0,0:32:57.68,0:32:58.98,Default,,0,0,0,,اذهب -\Nأراك لاحقاً -
Dialogue: 0,0:32:58.98,0:33:01.69,Default,,0,0,0,,ياشكي-سان، لنلعب مجدداً
Dialogue: 0,0:33:02.38,0:33:04.49,Default,,0,0,0,,كن حذراً
Dialogue: 0,0:33:06.48,0:33:08.83,Default,,0,0,0,,...حسناً، لنتابع
Dialogue: 0,0:33:13.18,0:33:15.08,Default,,0,0,0,,أظن أن بوسعي الفوز -\Nلا، لا، لا -
Dialogue: 0,0:33:15.08,0:33:16.82,Default,,0,0,0,,"لا يمكنك قول "لا، لا، لا -\Nلا يمكنني أن أرى، لا يمكنني -
Dialogue: 0,0:33:16.82,0:33:17.88,Default,,0,0,0,,إعادة المبارة ممنوعة
Dialogue: 0,0:33:17.88,0:33:20.08,Default,,0,0,0,,لا بأس في حالة كهذه
Dialogue: 0,0:33:20.08,0:33:22.04,Default,,0,0,0,,...العب وحسب -\Nلا، لا، لا، لا، لا -
Dialogue: 0,0:33:22.04,0:33:24.85,Default,,0,0,0,,لماذا تسحبه؟ \Nهل أبدأ؟
Dialogue: 0,0:33:32.77,0:33:35.63,Default,,0,0,0,,!استعرتها -\Nشكراً -
Dialogue: 0,0:33:39.48,0:33:40.83,Default,,0,0,0,,رأيتها مسبقاً
Dialogue: 0,0:33:40.83,0:33:42.51,Default,,0,0,0,,ذلك خشب -\Nاه، إنه خشب -
Dialogue: 0,0:33:42.51,0:33:44.84,Default,,0,0,0,,سينكسر -\N...هذا أيضاً -
Dialogue: 0,0:33:45.58,0:33:47.91,Default,,0,0,0,,هذا أصبح هكذا
Dialogue: 0,0:33:47.91,0:33:50.28,Default,,0,0,0,,ماذا عن هذا؟\Nهل يمكن أن يكون هذا هو؟
Dialogue: 0,0:33:50.28,0:33:52.28,Default,,0,0,0,,إنه مماثل لشكل الجرح
Dialogue: 0,0:33:54.58,0:33:55.78,Default,,0,0,0,,!صحيح؟
Dialogue: 0,0:33:56.62,0:33:58.59,Default,,0,0,0,,تذكر، 10 دقائق فقط
Dialogue: 0,0:33:59.78,0:34:03.34,Default,,0,0,0,,،مهلاً، إذا اكتشفوا\Nأنا الذي سيُطرد
Dialogue: 0,0:34:03.34,0:34:05.58,Default,,0,0,0,,حقاً، نحن ندين بالفضل كله لك يا موري-سان
Dialogue: 0,0:34:05.58,0:34:07.12,Default,,0,0,0,,ماذا. قلها مجدداً
Dialogue: 0,0:34:07.12,0:34:09.13,Default,,0,0,0,,ندين بالفضل كله لك يا موري-سان -\Nأليس كذلك؟ -
Dialogue: 0,0:34:21.11,0:34:23.05,Default,,0,0,0,,...فهمت
Dialogue: 0,0:34:53.54,0:35:00.08,Default,,0,0,0,,من فضلكما اسمحا لي\Nبأن أشرح كيف مات ماتشيدا سابورو-سان
Dialogue: 0,0:35:03.61,0:35:06.32,Default,,0,0,0,,بدا الكسر في مؤخرة رأسه وكأنه تعرض لضربة
Dialogue: 0,0:35:06.32,0:35:08.21,Default,,0,0,0,,بأداة غير حادة كالعصا ولكن
Dialogue: 0,0:35:08.21,0:35:12.37,Default,,0,0,0,,وجدنا دم ماتشيدا-سان على سياج السلالم
Dialogue: 0,0:35:12.58,0:35:14.74,Default,,0,0,0,,هذا المكان الذي وجدنا به الدم
Dialogue: 0,0:35:14.74,0:35:16.44,Default,,0,0,0,,أمام باب الحانة مباشرة
Dialogue: 0,0:35:16.59,0:35:18.97,Default,,0,0,0,,،عندما تأكدنا من قسم مكافحة الحرائق
Dialogue: 0,0:35:18.97,0:35:23.32,Default,,0,0,0,,قالوا أنهم يعتقدون حدوث ارتداد لهيب صغير النطاق
Dialogue: 0,0:35:23.32,0:35:26.07,Default,,0,0,0,,،عندما اندلع الحريق في غرفة ضيقة التهوية
Dialogue: 0,0:35:26.07,0:35:28.04,Default,,0,0,0,,،ونفد الأكسجين من الغرفة
Dialogue: 0,0:35:28.04,0:35:30.64,Default,,0,0,0,,كان كما لو أن الحريق قد خمد
Dialogue: 0,0:35:30.64,0:35:33.70,Default,,0,0,0,,حينها أتى سابورو-سان
Dialogue: 0,0:35:33.70,0:35:34.87,Default,,0,0,0,,،عندما فتح الباب
Dialogue: 0,0:35:34.87,0:35:38.37,Default,,0,0,0,,الأكسجين ملأ الغرفة بالكامل ووقع انفجار
Dialogue: 0,0:35:38.37,0:35:42.20,Default,,0,0,0,,ارتد سابورو-سان إثر ذلك واصطدم رأسه بالسياج
Dialogue: 0,0:35:42.20,0:35:45.27,Default,,0,0,0,,وكسر مؤخرة رأسه في ذلك الوقت
Dialogue: 0,0:35:45.27,0:35:47.10,Default,,0,0,0,,كان حادثاً
Dialogue: 0,0:35:49.11,0:35:53.06,Default,,0,0,0,,،نهض سابورو-سان وبحث بداخل الحانة
Dialogue: 0,0:35:53.06,0:35:57.39,Default,,0,0,0,,تأكد من وجود ناجيين بالداخل، وأخرجهم
Dialogue: 0,0:35:58.30,0:36:00.66,Default,,0,0,0,,باستخدام حبل
Dialogue: 0,0:36:00.66,0:36:05.99,Default,,0,0,0,,الناجي تاكاسي-سان، كان في الواقع\Nفي الحانة التي اندلع بها الحريق بوقتها
Dialogue: 0,0:36:05.99,0:36:10.34,Default,,0,0,0,,انتقل اللهيب من جهاز العرض للستائر
Dialogue: 0,0:36:10.34,0:36:12.68,Default,,0,0,0,,قبل أن أدرك، كان اللهيب قد انتشر بالمكان
Dialogue: 0,0:36:12.68,0:36:14.75,Default,,0,0,0,,لم أستطع الوصول للمخرج، لذا
Dialogue: 0,0:36:14.75,0:36:18.18,Default,,0,0,0,,هربت للغرفة الخاصة في الخلف ولكن
Dialogue: 0,0:36:19.34,0:36:22.04,Default,,0,0,0,,...بدأت أفقد وعيي تدريجياً
Dialogue: 0,0:36:23.04,0:36:27.15,Default,,0,0,0,,...عندما استعدت وعيي، كان أحدهم قد أنقذني
Dialogue: 0,0:36:29.19,0:36:33.72,Default,,0,0,0,,أتذكر بشكل غير واضح أني وُضعت على الأرض
Dialogue: 0,0:36:33.72,0:36:38.54,Default,,0,0,0,,كانت طريقة ربط يستخدمها رجال الأطفاء\Nتدعى أسلوب ربط للنقل على الظهر
Dialogue: 0,0:36:39.14,0:36:43.80,Default,,0,0,0,,بعد ذلك، عاد سابورو-سان إلى داخل المبنى مجدداً
Dialogue: 0,0:36:43.80,0:36:46.74,Default,,0,0,0,,...لماذا -\Nلأن المبنى الذي اندلع به الحريق -
Dialogue: 0,0:36:46.74,0:36:49.55,Default,,0,0,0,,كان مكاناً عزيزاً على سابورو-سان
Dialogue: 0,0:36:49.55,0:36:53.88,Default,,0,0,0,,،سان-تشان اعتاد إخبارنا\N"تركت منزلي عندما كنت شاباً"
Dialogue: 0,0:36:53.88,0:36:57.56,Default,,0,0,0,,"لدي سجل إجرامي لذا لا يمكنني العودة للمنزل بعد الان"
Dialogue: 0,0:36:57.56,0:36:59.17,Default,,0,0,0,,...لكن
Dialogue: 0,0:36:59.17,0:37:02.80,Default,,0,0,0,,،في ذلك المبنى، شرب الكحول
Dialogue: 0,0:37:02.80,0:37:06.90,Default,,0,0,0,,،لعب الماهجونغ\N...واجتمع مع الجميع في رأس السنة
Dialogue: 0,0:37:09.67,0:37:11.87,Default,,0,0,0,,...كما لو أن"
Dialogue: 0,0:37:12.94,0:37:17.33,Default,,0,0,0,,هذا منزلي" كما قال
Dialogue: 0,0:37:20.94,0:37:26.57,Default,,0,0,0,,لذلك عاد للداخل لإنقاذ الجميع
Dialogue: 0,0:37:32.91,0:37:36.60,Default,,0,0,0,,حاملاً على ظهره الأشخاص\N،الذين استنشقوا الدخان وفقدوا الوعي
Dialogue: 0,0:37:36.60,0:37:38.40,Default,,0,0,0,,حاول النزول ولكن
Dialogue: 0,0:37:38.40,0:37:41.42,Default,,0,0,0,,،بسبب النيران\Nلم يكن لديه خيار سوى الصعود
Dialogue: 0,0:37:41.42,0:37:43.53,Default,,0,0,0,,،على جسد سابورو-سان
Dialogue: 0,0:37:43.53,0:37:47.54,Default,,0,0,0,,كانت هناك علامات حبل حفرت في جلده
Dialogue: 0,0:37:47.54,0:37:53.20,Default,,0,0,0,,إنها دليل على الرحلات العديدة التي قام بها\Nوالأشخاص العديدين الذين نقلهم للأعلى
Dialogue: 0,0:37:53.57,0:37:56.88,Default,,0,0,0,,لذلك معظم الجثث كانت في الطابق الرابع
Dialogue: 0,0:37:56.88,0:38:00.55,Default,,0,0,0,,،أظن أنهم كانوا جميعاً ينتظرون أن يُنقذوا حتى النهاية
Dialogue: 0,0:38:01.54,0:38:06.30,Default,,0,0,0,,متمسكين بأمل أنهم سينجون
Dialogue: 0,0:38:06.30,0:38:08.83,Default,,0,0,0,,...سابورو-سان
Dialogue: 0,0:38:09.44,0:38:12.13,Default,,0,0,0,,اعتاد أن يقول عندما يثمل
Dialogue: 0,0:38:14.24,0:38:16.50,Default,,0,0,0,,أتساءل"
Dialogue: 0,0:38:17.30,0:38:20.47,Default,,0,0,0,,"ما الذي يفعله أبي وأمي
Dialogue: 0,0:38:20.47,0:38:23.17,Default,,0,0,0,,"أتساءل لو أنهما يأكلان الموتشي بهذه الأثناء"
Dialogue: 0,0:38:25.00,0:38:28.67,Default,,0,0,0,,"الموتشي في مسقط رأسي هو الأفضل"
Dialogue: 0,0:38:31.77,0:38:33.57,Default,,0,0,0,,...أظن
Dialogue: 0,0:38:33.57,0:38:36.40,Default,,0,0,0,,أنه أراد العودة للمنزل بشدة
Dialogue: 0,0:38:40.52,0:38:43.77,Default,,0,0,0,,كان يجدر به العودة
Dialogue: 0,0:38:44.87,0:38:49.20,Default,,0,0,0,,...كل سنة\Nكنا بإنتظاره، أليس كذلك؟
Dialogue: 0,0:38:49.57,0:38:51.53,Default,,0,0,0,,يا له من ولد غبي
Dialogue: 0,0:38:53.87,0:38:56.21,Default,,0,0,0,,...أنا
Dialogue: 0,0:38:56.64,0:38:58.70,Default,,0,0,0,,كنت رجل إطفاء
Dialogue: 0,0:39:00.64,0:39:05.55,Default,,0,0,0,,أسلوب الربط... أنا الذي علمته إياه
Dialogue: 0,0:39:08.30,0:39:12.27,Default,,0,0,0,,تذكرت ذلك... يا سابورو
Dialogue: 0,0:39:26.54,0:39:28.70,Default,,0,0,0,,هل نذهب إذاً؟
Dialogue: 0,0:39:33.64,0:39:36.11,Default,,0,0,0,,!شكراً جزيلاً
Dialogue: 0,0:39:41.77,0:39:45.57,Default,,0,0,0,,يمكنكم التحدث مع بعضكم وأنتم أحياء فقط إذاً؟
Dialogue: 0,0:39:47.17,0:39:49.16,Default,,0,0,0,,هل لي ببعض من وقتك؟
Dialogue: 0,0:39:54.10,0:39:56.87,Default,,0,0,0,,ليس وكأني لا أحترمك يا أبي
Dialogue: 0,0:39:56.87,0:40:00.64,Default,,0,0,0,,الأمر فقط هو... لا أعرف
Dialogue: 0,0:40:00.64,0:40:02.87,Default,,0,0,0,,لماذا وإن كنت أنا بذاتي أرغب بأن أصبح طبيباً
Dialogue: 0,0:40:02.87,0:40:06.17,Default,,0,0,0,,ألا بأس بأن أصبح طبيباً بمثل هذه المشاعر غير المستقرة؟
Dialogue: 0,0:40:08.04,0:40:10.84,Default,,0,0,0,,...بهذه المشاعر غير المستقرة
Dialogue: 0,0:40:11.67,0:40:14.15,Default,,0,0,0,,ألا بأس بأن أتعامل مع الحياة؟
Dialogue: 0,0:40:14.15,0:40:16.10,Default,,0,0,0,,...لم أستطع إيجاد جواب طوال هذا الوقت
Dialogue: 0,0:40:16.15,0:40:17.91,Default,,0,0,0,,ألذلك هربت للجثث؟
Dialogue: 0,0:40:17.91,0:40:20.04,Default,,0,0,0,,لربما كان هروباً
Dialogue: 0,0:40:20.04,0:40:22.67,Default,,0,0,0,,...عندما بدأت العمل في يو دي آي. لكن
Dialogue: 0,0:40:22.67,0:40:26.90,Default,,0,0,0,,حالياً، أشعر أن بوسعي الاعتزاز قليلاً
Dialogue: 0,0:40:26.94,0:40:29.64,Default,,0,0,0,,بفكرة الموت والحياة
Dialogue: 0,0:40:29.64,0:40:33.87,Default,,0,0,0,,...ما زلت لا أعرف أين يجدر بي الذهاب ولكن
Dialogue: 0,0:40:36.64,0:40:38.57,Default,,0,0,0,,أريد أن أفكر بذلك في يو دي آي
Dialogue: 0,0:40:41.54,0:40:43.60,Default,,0,0,0,,بشأن مستقبلي
Dialogue: 0,0:40:49.85,0:40:53.35,Default,,0,0,0,,حسناً. افعل ما تشاء
Dialogue: 0,0:40:54.84,0:40:56.02,Default,,0,0,0,,!لكن
Dialogue: 0,0:40:56.02,0:40:59.56,Default,,0,0,0,,!إياك أن تخطو خطوة في منزلي مجدداً
Dialogue: 0,0:41:22.82,0:41:25.12,Default,,0,0,0,,...ميوكو-سان
Dialogue: 0,0:41:33.50,0:41:36.17,Default,,0,0,0,,يسعدني أنكِ استطعت العودة للمنزل
Dialogue: 0,0:41:36.74,0:41:38.50,Default,,0,0,0,,...يسعدني ذلك
Dialogue: 0,0:41:42.90,0:41:45.57,Default,,0,0,0,,أصبحت صغيرة جداً
Dialogue: 0,0:41:53.18,0:41:56.58,Default,,0,0,0,,ميوكو، مرحباً بعودتك
Dialogue: 0,0:42:14.81,0:42:17.37,Default,,0,0,0,,!اه، لقد أتى -\N!مرحباً بعودتك -
Dialogue: 0,0:42:18.48,0:42:21.07,Default,,0,0,0,,مرحباً بعودتك -\Nمرحباً بعودتك -
Dialogue: 0,0:42:21.07,0:42:23.14,Default,,0,0,0,,أتيت بالوقت المناسب\Nلنأكل أودانغو ميوشي{\i1}{\i0}
Dialogue: 0,0:42:23.14,0:42:25.48,Default,,0,0,0,,ياشكي-سان من منزل القمامة أعطانا إياها
Dialogue: 0,0:42:25.48,0:42:28.55,Default,,0,0,0,,{\i1}{\i0}أودانغو من منزل القمامة؟ -\Nأليست قمامة؟ -
Dialogue: 0,0:42:28.55,0:42:32.17,Default,,0,0,0,,لم يكن قول ذلك لطيفاً \Nإذاً لا تأكليها
Dialogue: 0,0:42:32.17,0:42:33.56,Default,,0,0,0,,!كوبي
Dialogue: 0,0:42:33.56,0:42:36.54,Default,,0,0,0,,أخبرتك أن تهتم وترتب صور \N!عملية تشريح الأسبوع الماضي
Dialogue: 0,0:42:36.54,0:42:38.75,Default,,0,0,0,,...متى سوف
Dialogue: 0,0:42:41.46,0:42:42.77,Default,,0,0,0,,انهيار عصبي؟
Dialogue: 0,0:42:42.83,0:42:44.90,Default,,0,0,0,,هل أنتم واثقون بأنكم لا تجعلونه يعمل أكثر من اللازم؟
Dialogue: 0,0:42:44.90,0:42:48.00,Default,,0,0,0,,لا، لا، ليس الأمر كذلك \Nليس كذلك أبداً
Dialogue: 0,0:42:50.14,0:42:51.17,Default,,0,0,0,,لا شيء
Dialogue: 0,0:42:51.17,0:42:54.85,Default,,0,0,0,,إنه لا شيء \Nلنأكل، لنأكل
Dialogue: 0,0:42:56.85,0:42:58.51,Default,,0,0,0,,...مرحباً -\Nمرحباً -
Dialogue: 0,0:42:58.51,0:43:01.17,Default,,0,0,0,,ميكوتو؟\Nماذا؟ هل حدث شيء؟
Dialogue: 0,0:43:01.17,0:43:04.19,Default,,0,0,0,,...كلا، لم يحدث شيء
Dialogue: 0,0:43:04.19,0:43:07.30,Default,,0,0,0,,انتهينا من عمل كبير لتونا وحسب
Dialogue: 0,0:43:07.30,0:43:09.70,Default,,0,0,0,,وجميعنا نحتسي الشراب في المختبر حالياً
Dialogue: 0,0:43:13.74,0:43:15.60,Default,,0,0,0,,أنا أقضي وقتاً ممتعاً كل يوم
Dialogue: 0,0:43:15.60,0:43:19.54,Default,,0,0,0,,أظن أنه لا يوجد ما يستدعي القلق...صحيح؟ -\Nأجل -
Dialogue: 0,0:43:19.54,0:43:22.56,Default,,0,0,0,,لكن... شكراً
Dialogue: 0,0:43:26.14,0:43:28.65,Default,,0,0,0,,نخبكم -\N!نخبكم -
Dialogue: 0,0:43:29.00,0:43:31.32,Default,,0,0,0,,روكو، نخبك -\Nنخبك -
Dialogue: 0,0:43:32.87,0:43:35.08,On Screen,,0,0,0,,{\frz0.5731\pos(921.6,231.6)}بونيكان
Dialogue: 0,0:43:33.32,0:43:35.32,Default,,0,0,0,,من فضلك دعني أستقيل
Dialogue: 0,0:43:35.84,0:43:37.54,Default,,0,0,0,,أنا آسف
Dialogue: 0,0:43:37.54,0:43:41.39,Default,,0,0,0,,...لكن -\Nانسى الأمر. حظاً موفقاً في مختبر يو دي آي -
Dialogue: 0,0:43:43.35,0:43:46.77,Default,,0,0,0,,!الوداع\Nشكراً على كل شيء
Dialogue: 0,0:43:46.77,0:43:49.77,Default,,0,0,0,,هل أنت بخير مع ذلك؟ -\N...أجل -
Dialogue: 0,0:43:49.77,0:43:52.80,Default,,0,0,0,,الان يمكنني نشر هذا المقال بحرية
Dialogue: 0,0:43:51.36,0:43:53.36,On Screen,,0,0,0,,{\pos(787.2,235.2)}!اشتباه بتبرعات غير قانونية؟\Nمكان المال القذر الذي اختفى
Dialogue: 0,0:43:55.63,0:43:57.97,Default,,0,0,0,,أنت شخص سيء فعلاً
Dialogue: 0,0:44:00.90,0:44:03.50,Default,,0,0,0,,~ويحي
Dialogue: 0,0:44:03.50,0:44:05.07,Default,,0,0,0,,إلى روكورو-كن"؟"
Dialogue: 0,0:44:05.07,0:44:07.00,Default,,0,0,0,,أخبرني شيشيدو-سان أن أعطيه هذا -\Nشيشيدو؟ -
Dialogue: 0,0:44:07.00,0:44:09.30,Default,,0,0,0,,لا يمكنك النظر إليه
Dialogue: 0,0:44:23.20,0:44:25.70,Default,,0,0,80,,اه، أيها المحقق\Nمن هنا رجاءً
Dialogue: 0,0:44:32.21,0:44:34.21,Default,,0,0,80,,من هنا
Dialogue: 0,0:44:34.21,0:44:36.88,Default,,0,0,80,,شكراً
Dialogue: 0,0:44:36.88,0:44:39.57,Default,,0,0,80,,من هنا -\Nشكراً -
Dialogue: 0,0:44:39.57,0:44:41.70,Default,,0,0,110,,هذه هي -\Nحسناً -
Dialogue: 0,0:44:51.90,0:44:53.57,Default,,0,0,80,,تصلب الجثة قد تلاشى تماماً
Dialogue: 0,0:44:53.57,0:44:55.34,Default,,0,0,80,,يومين أو ثلاثة على الوفاة -\Nيومين أو ثلاثة؟ -
Dialogue: 0,0:44:55.34,0:44:57.90,Default,,0,0,110,,...بالحكم من تآكل الأسنان
Dialogue: 0,0:44:59.20,0:45:02.24,Default,,0,0,110,,سمكة ذهبية...حمراء
Dialogue: 0,0:45:08.08,0:45:31.14,Cr3,,0,0,0,,فريق اكستراترانز للترجمة\Nwww.extratranz.com
Dialogue: 0,0:45:02.24,0:45:04.24,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:00:02.93,0:00:04.82,Default - en,,0,0,0,,{\pos(734.4,177.2)}Nation-wide Test Subject Information
Dialogue: 0,0:00:04.50,0:00:07.26,Default - en,,0,0,0,,Good morning~.
Dialogue: 0,0:00:07.53,0:00:11.75,Default - en,,0,0,0,,Nakado-san, please take a look at this.
Dialogue: 0,0:00:14.05,0:00:16.50,Default - en,,0,0,0,,Aren't those two awfully close these days?
Dialogue: 0,0:00:16.50,0:00:18.57,Default - en,,0,0,0,,- I guess they're aiming to be partners {\i1}(Aibou){\i0}\N- "Aibou"?
Dialogue: 0,0:00:18.57,0:00:21.13,Default - en,,0,0,0,,- Which one's Ukyo-san?\N- That's not the point.
Dialogue: 0,0:00:21.13,0:00:24.37,Default - en,,0,0,0,,Rokuro, you'd better hustle.
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:26.44,Default - en,,0,0,0,,What about you, Shoji-san?
Dialogue: 0,0:00:26.44,0:00:29.70,Default - en,,0,0,0,,- Intersexual social gathering.\N- Not doing that anymore.
Dialogue: 0,0:00:29.75,0:00:31.40,Default - en,,0,0,0,,I'm bummed out and dejected
Dialogue: 0,0:00:31.40,0:00:33.70,Default - en,,0,0,0,,with my own inability to judge men.
Dialogue: 0,0:00:33.70,0:00:37.40,Default - en,,0,0,0,,Anyway, come to think of it,\NI don't want a boyfriend that badly.
Dialogue: 0,0:00:37.40,0:00:39.30,Default - en,,0,0,0,,Maybe there is life without marriage too.
Dialogue: 0,0:00:39.30,0:00:42.17,Default - en,,0,0,0,,- Are you trying to act tough?\N- Hahaha...I'm trying to act tough.
Dialogue: 0,0:00:42.17,0:00:44.33,Default - en,,0,0,0,,- You're surprisingly honest.\N- For Mikoto,
Dialogue: 0,0:00:44.33,0:00:47.27,Default - en,,0,0,0,,I think you'd be better than Nakado-san.
Dialogue: 0,0:00:47.27,0:00:52.23,Default - en,,0,0,0,,I'm definitely on Let's-Support-Rokuro-Team!
Dialogue: 0,0:00:53.13,0:00:54.77,Default - en,,0,0,0,,- Shoji-san.\N- Hm?
Dialogue: 0,0:00:54.77,0:00:58.24,Default - en,,0,0,0,,You seriously don't have the knack for judging men.
Dialogue: 0,0:00:58.24,0:01:00.24,Default - en,,0,0,0,,{\pos(390.4,332.4)}Suetsugu-san (Weekly Journal)
Dialogue: 0,0:01:02.75,0:01:05.30,Default - en,,0,0,0,,Oh...he hung up on me!
Dialogue: 0,0:01:05.30,0:01:07.37,Default - en,,0,0,0,,What's he trying to do?
Dialogue: 0,0:01:07.37,0:01:11.07,Default - en,,0,0,0,,- Don't you have to take it?\N- It's okay.
Dialogue: 0,0:01:11.07,0:01:13.83,Default - en,,0,0,0,,It might have been from a persistent girl.
Dialogue: 0,0:01:13.83,0:01:15.69,Default - en,,0,0,0,,You're not that far off.
Dialogue: 0,0:01:16.37,0:01:17.33,Default - en,,0,0,0,,{\pos(552,270)\frz16.62}Shishido
Dialogue: 0,0:01:17.69,0:01:20.19,Default - en,,0,0,0,,Traitor.
Dialogue: 0,0:01:21.73,0:01:23.33,Default - en,,0,0,0,,- Kube-kun.\N- Yes?
Dialogue: 0,0:01:23.33,0:01:27.04,Default - en,,0,0,0,,Kamikura-san wants you to come here when you get some time.
Dialogue: 0,0:01:27.04,0:01:28.63,Default - en,,0,0,0,,All right.
Dialogue: 0,0:01:30.60,0:01:33.37,Default - en,,0,0,0,,- What's wrong?\N- He's more of a hustler than I thought.
Dialogue: 0,0:01:35.75,0:01:37.90,Default - en,,0,0,0,,Everyone just does what they please.
Dialogue: 0,0:01:37.90,0:01:39.87,Default - en,,0,0,0,,No one listens to me.
Dialogue: 0,0:01:39.87,0:01:43.17,Default - en,,0,0,0,,My wife never listens to me either.
Dialogue: 0,0:01:43.17,0:01:46.00,Default - en,,0,0,0,,You don't listen to your wife either, do you, Yashiki-san?
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:48.73,Default - en,,0,0,0,,- Sure don't.\N- Then you're even.
Dialogue: 0,0:01:51.73,0:01:55.03,Default - en,,0,0,0,,Oh, Kube-kun. Sorry to call you over.
Dialogue: 0,0:02:12.50,0:02:14.75,Default - en,,0,0,0,,He's going to get complaints if they start spilling over.
Dialogue: 0,0:02:14.75,0:02:17.40,Default - en,,0,0,0,,- Who is he?\N- Shogi master.
Dialogue: 0,0:02:17.40,0:02:20.75,Default - en,,0,0,0,,Yashiki-san from {\i1}gomi yashiki{\i0} (trash house).\N- How do you know him?
Dialogue: 0,0:02:20.75,0:02:23.43,Default - en,,0,0,0,,You know those unidentified remains in the storage room?
Dialogue: 0,0:02:23.43,0:02:26.03,Default - en,,0,0,0,,The one in the very back is Yashiki-san's wife.
Dialogue: 0,0:02:26.03,0:02:28.93,Default - en,,0,0,0,,He's been refusing to accept the remains even though body was identified.
Dialogue: 0,0:02:28.93,0:02:30.27,Default - en,,0,0,0,,It's been about a year and a half already.
Dialogue: 0,0:02:30.27,0:02:33.87,Default - en,,0,0,0,,- Were they not getting along?\N- It was the opposite.
Dialogue: 0,0:02:33.87,0:02:35.33,Default - en,,0,0,0,,- Hang on to this for a minute.\N- Okay.
Dialogue: 0,0:02:36.80,0:02:39.27,Default - en,,0,0,0,,Hey, you do have a subordinate who listens to you.
Dialogue: 0,0:02:39.27,0:02:43.13,Default - en,,0,0,0,,- He's the only one.\N- How old are you, kid?
Dialogue: 0,0:02:43.13,0:02:44.71,Default - en,,0,0,0,,I'm too old to be called kid...
Dialogue: 0,0:02:45.27,0:02:47.75,Default - en,,0,0,0,,Oh, is there a fire?!
Dialogue: 0,0:02:53.39,0:02:55.73,Default - en,,0,0,0,,- This is No. 5.\N- How many bodies are we getting?
Dialogue: 0,0:02:55.73,0:02:57.73,Default - en,,0,0,0,,- 10 bodies!\N- 10?!
Dialogue: 0,0:02:58.07,0:03:00.06,Default - en,,0,0,0,,We're taking all these? Are you out of your mind?
Dialogue: 0,0:03:00.06,0:03:04.07,Default - en,,0,0,0,,- It's a big rewarding job.\N- Okay, let's go.
Dialogue: 0,0:03:04.50,0:03:07.84,Default - en,,0,0,0,,In conjunction with the acceptance of 10 burned bodies to conduct investigative autopsies,
Dialogue: 0,0:03:07.84,0:03:12.84,Default - en,,0,0,0,,I asked for some help.\NNakado-san, swearing is prohibited.
Dialogue: 0,0:03:14.07,0:03:17.75,Default - en,,0,0,0,,Since I was asked, I had no friggin' choice and I came friggin' reluctantly.
Dialogue: 0,0:03:17.75,0:03:19.85,Default - en,,0,0,0,,Is it okay for him to swear?
Dialogue: 0,0:03:19.85,0:03:24.27,Default - en,,0,0,0,,A doctor of forensic dentistry will be here shortly too.\NNakado-san please cooperate
Dialogue: 0,0:03:24.27,0:03:26.40,Default - en,,0,0,0,,and work on collecting the dental data.
Dialogue: 0,0:03:26.40,0:03:28.57,Default - en,,0,0,0,,Let me give you the information from the Fire Bureau.
Dialogue: 0,0:03:28.57,0:03:30.86,Default - en,,0,0,0,,In regards to the fire of the building in Mashiko District,
Dialogue: 0,0:03:30.86,0:03:33.20,Default - en,,0,0,0,,neither the fire alarm nor sprinklers were working.
Dialogue: 0,0:03:33.20,0:03:36.70,Default - en,,0,0,0,,The narrow alleys made it difficult for the fire trucks, and the building was burned down.
Dialogue: 0,0:03:36.70,0:03:40.20,Default - en,,0,0,0,,The neighboring unoccupied space burned too, but the fire was contained there.
Dialogue: 0,0:03:40.20,0:03:43.71,Default - en,,0,0,0,,There were 9 bodies on the 4th floor, and 1 body on the 2nd floor.
Dialogue: 0,0:03:43.71,0:03:47.75,Default - en,,0,0,0,,Most of the bodies are totally charred, and it's impossible to tell who's who.
Dialogue: 0,0:03:47.75,0:03:51.45,Default - en,,0,0,0,,The fire started in the bar on the 2nd floor.\NWith the 2nd floor turning into a blazing inferno,
Dialogue: 0,0:03:51.45,0:03:53.75,Default - en,,0,0,0,,it's thought that the people on the upper floors were unable to come down
Dialogue: 0,0:03:53.75,0:03:56.45,Default - en,,0,0,0,,and fled to the 4th floor, but burned to death there.
Dialogue: 0,0:03:56.45,0:03:59.46,Default - en,,0,0,0,,- Couldn't they escape from the windows?\N- They were fixed windows.
Dialogue: 0,0:03:59.46,0:04:01.83,Default - en,,0,0,0,,There were no emergency stairs.\NAll they had were inside stairways.
Dialogue: 0,0:04:01.83,0:04:04.39,Default - en,,0,0,0,,- What was the cause of fire?\N- The place that was burnt the most was
Dialogue: 0,0:04:04.39,0:04:06.57,Default - en,,0,0,0,,around the wall facing the kitchen.
Dialogue: 0,0:04:06.57,0:04:09.10,Default - en,,0,0,0,,It's currently under investigation by the Fire Bureau for arson.
Dialogue: 0,0:04:09.10,0:04:12.67,Default - en,,0,0,0,,If it was arson, there may be a murder victim among the bodies.
Dialogue: 0,0:04:12.67,0:04:15.17,Default - en,,0,0,0,,Arson to hide murder?
Dialogue: 0,0:04:16.17,0:04:19.24,Default - en,,0,0,0,,We'll look out for vital reaction as we investigate the cause of death.
Dialogue: 0,0:04:19.24,0:04:21.24,Default - en,,0,0,0,,All of their arms and legs are curled up.
Dialogue: 0,0:04:21.24,0:04:24.50,Default - en,,0,0,0,,It's a characteristic of burned bodies.\NHeat rigor of the muscles.
Dialogue: 0,0:04:24.50,0:04:26.25,Default - en,,0,0,0,,Since we can't measure the height,
Dialogue: 0,0:04:26.25,0:04:30.19,Default - en,,0,0,0,,we measure the length of the bones of arms and legs and estimate the height from that.
Dialogue: 0,0:04:31.67,0:04:33.86,Default - en,,0,0,0,,No. 1. Major burn damage.
Dialogue: 0,0:04:33.86,0:04:36.53,Default - en,,0,0,0,,4th degree burn over the entire body.
Dialogue: 0,0:04:36.53,0:04:40.07,Default - en,,0,0,0,,No. 2. Trachea is friggin' pitch black from inhaling soot.
Dialogue: 0,0:04:40.07,0:04:44.17,Default - en,,0,0,0,,Concentration of the friggin' CO hemoglobin in the blood is 70 percent.
Dialogue: 0,0:04:44.17,0:04:47.40,Default - en,,0,0,0,,No. 4's pelvis is heart shaped, narrow in the front.
Dialogue: 0,0:04:47.40,0:04:49.10,Default - en,,0,0,0,,Accordingly, it's a male.
Dialogue: 0,0:04:49.10,0:04:52.80,Default - en,,0,0,0,,Kube-kun, can you make this into a list and put it up on the board?
Dialogue: 0,0:04:52.80,0:04:54.57,Default - en,,0,0,0,,- Okay.\N- The doctor is here.
Dialogue: 0,0:04:54.57,0:04:57.21,Default - en,,0,0,0,,No. 5. Due to dental attrition,
Dialogue: 0,0:04:57.21,0:04:59.71,Default - en,,0,0,0,,- dentin is eshposed.\N- Excuse me?
Dialogue: 0,0:05:06.82,0:05:09.83,Default - en,,0,0,0,,Good morning.\NI look forward to working with you today.
Dialogue: 0,0:05:09.83,0:05:14.75,Default - en,,0,0,0,,No. 6. Brick-red colored heat haematoma between skull and dura mater.
Dialogue: 0,0:05:15.80,0:05:20.50,Default - en,,0,0,0,,No. 8. ID No. MTUR25J on the pacemaker.
Dialogue: 0,0:05:20.50,0:05:23.27,Default - en,,0,0,0,,- Next please.\N- It's No. 9.
Dialogue: 0,0:05:23.27,0:05:25.93,Default - en,,0,0,0,,- Over 70 yearsh old.\N- 70 years old.
Dialogue: 0,0:05:25.93,0:05:28.27,Default - en,,0,0,0,,- Over 70 yearsh old.\N- 70 years old!
Dialogue: 0,0:05:28.27,0:05:30.67,Default - en,,0,0,0,,- 70 yearsh old.\N- Years!
Dialogue: 0,0:05:30.67,0:05:34.85,Default - en,,0,0,0,,No. 9. Bruise on the skin on back of the head.
Dialogue: 0,0:05:35.75,0:05:38.30,Default - en,,0,0,0,,Width, 3-4 cm.
Dialogue: 0,0:05:38.30,0:05:41.52,Default - en,,0,0,0,,Depressed fracture 6 cm in length diagonally and
Dialogue: 0,0:05:41.52,0:05:44.00,Default - en,,0,0,0,,associated fissure fracture.
Dialogue: 0,0:05:44.20,0:05:48.17,Default - en,,0,0,0,,The color of haematoma is...\Ndark red, not brick-red.
Dialogue: 0,0:05:49.17,0:05:50.87,Default - en,,0,0,0,,It wasn't heat haematoma.
Dialogue: 0,0:05:50.87,0:05:52.87,Default - en,,0,0,0,,It was acute epidural hematoma
Dialogue: 0,0:05:52.87,0:05:57.30,Default - en,,0,0,0,,- caused by the breakdown of dural venous sinuses.\N- Does that mean...
Dialogue: 0,0:05:57.30,0:06:02.07,Default - en,,0,0,0,,There's a possibility he was struck on the back of his head before he burned to death.
Dialogue: 0,0:06:02.07,0:06:03.78,Default - en,,0,0,0,,Murder?
Dialogue: 0,0:06:05.75,0:06:08.07,Default - en,,0,0,0,,No. 9's fracture on the back of his head
Dialogue: 0,0:06:08.07,0:06:11.10,Default - en,,0,0,0,,is thought to be an injury suffered while still alive, caused by a rod-like blunt instrument.
Dialogue: 0,0:06:11.10,0:06:14.17,Default - en,,0,0,0,,However, this was not the fatal blow.
Dialogue: 0,0:06:14.17,0:06:17.75,Default - en,,0,0,0,,The direct cause is the fire in which he burned to death.
Dialogue: 0,0:06:17.75,0:06:20.27,Default - en,,0,0,0,,He was struck, set on fire, and killed.
Dialogue: 0,0:06:20.27,0:06:22.07,Default - en,,0,0,0,,That would mean there was foul play.
Dialogue: 0,0:06:22.07,0:06:23.67,Default - en,,0,0,0,,There's one more unnatural point.
Dialogue: 0,0:06:23.67,0:06:26.33,Default - en,,0,0,0,,Due to the fact that No. 9 was lying on his back,
Dialogue: 0,0:06:26.33,0:06:30.83,Default - en,,0,0,0,,part of the back, including the back of the head, remained unburned, but
Dialogue: 0,0:06:30.83,0:06:34.51,Default - en,,0,0,0,,we found a linear subcutaneous bleeding on the lower back area.
Dialogue: 0,0:06:34.51,0:06:37.85,Default - en,,0,0,0,,And so, from the picture of the scene taken when the body was discovered,
Dialogue: 0,0:06:37.85,0:06:40.68,Default - en,,0,0,0,,what looks like carbonized rope can be seen.
Dialogue: 0,0:06:40.68,0:06:43.75,Default - en,,0,0,0,,Could it be that No. 9 was bound by a rope?
Dialogue: 0,0:06:43.75,0:06:45.76,Default - en,,0,0,0,,So tight that it left subcutaneous bleeding.
Dialogue: 0,0:06:45.76,0:06:48.97,Default - en,,0,0,0,,In other words, someone tied him up, struck him, and then set fire.
Dialogue: 0,0:06:48.97,0:06:50.40,Default - en,,0,0,0,,That's nothing but foul play.
Dialogue: 0,0:06:50.40,0:06:52.93,Default - en,,0,0,0,,The diameter of the rope is approximately 1 cm.
Dialogue: 0,0:06:52.93,0:06:55.87,Default - en,,0,0,0,,It's bad enough confirming the identity of 10 people,
Dialogue: 0,0:06:55.87,0:06:59.75,Default - en,,0,0,0,,- let alone dealing with homicide...\N- I wonder where the culprit went.
Dialogue: 0,0:06:59.75,0:07:01.73,Default - en,,0,0,0,,Burned with everyone else?
Dialogue: 0,0:07:01.73,0:07:05.07,Default - en,,0,0,0,,There have been cases where the arsonist failed to escape and burned to death.
Dialogue: 0,0:07:05.07,0:07:07.53,Default - en,,0,0,0,,Actually...
Dialogue: 0,0:07:07.87,0:07:09.48,Default - en,,0,0,0,,a survivor was found.
Dialogue: 0,0:07:09.48,0:07:11.48,Default - en,,0,0,0,,The 11th man.
Dialogue: 0,0:07:11.48,0:07:13.82,Default - en,,0,0,0,,Judging from the time and place,\Nit's probably safe to assume
Dialogue: 0,0:07:13.82,0:07:15.82,Default - en,,0,0,0,,that he fled from the fire site.
Dialogue: 0,0:07:15.82,0:07:17.89,Default - en,,0,0,0,,There was blood on his shirt, but
Dialogue: 0,0:07:17.89,0:07:20.75,Default - en,,0,0,0,,the man didn't have any external wounds like cuts.
Dialogue: 0,0:07:20.75,0:07:22.49,Default - en,,0,0,0,,Please check to see
Dialogue: 0,0:07:22.49,0:07:25.33,Default - en,,0,0,0,,whose blood this is, or if there's any among the burned bodies that match it.
Dialogue: 0,0:07:25.90,0:07:27.33,Default - en,,0,0,0,,If this was No. 9's blood...
Dialogue: 0,0:07:27.33,0:07:29.83,Default - en,,0,0,0,,Man No. 11 would be the No. 1 suspect.
Dialogue: 0,0:07:29.83,0:07:32.20,Default - en,,0,0,0,,The identify of the 11th man is still unknown.
Dialogue: 0,0:07:32.20,0:07:34.33,Default - en,,0,0,0,,Can you find out the condition of his burns?
Dialogue: 0,0:07:34.33,0:07:37.80,Default - en,,0,0,0,,If we can compare it to the condition of the burns of the ten who died,
Dialogue: 0,0:07:37.80,0:07:39.58,Default - en,,0,0,0,,it may serve as a clue to clarify the situation.
Dialogue: 0,0:07:39.58,0:07:43.18,Default - en,,0,0,0,,That's what I thought you'd say, so I asked for the hospital's cooperation, but
Dialogue: 0,0:07:43.18,0:07:46.10,Default - en,,0,0,0,,their professor doctor insisted on coming here himself.
Dialogue: 0,0:07:46.10,0:07:47.75,Default - en,,0,0,0,,- Here?\N- Here.
Dialogue: 0,0:07:47.75,0:07:52.00,Default - en,,0,0,0,,He's here.\NThis is Kube Sensei from Teinichi University.
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:53.26,Default - en,,0,0,0,,- Kube?\N- Kube?
Dialogue: 0,0:07:53.26,0:07:55.26,Default - en,,0,0,0,,Kube-kun's father.
Dialogue: 0,0:07:57.13,0:08:00.87,Default - en,,0,0,0,,Thank you for looking after my son.
Dialogue: 0,0:08:09.80,0:08:12.70,Default - en,,0,0,0,,The patient has a mild case of smoke inhalation and
Dialogue: 0,0:08:12.70,0:08:14.81,Default - en,,0,0,0,,extensive burns on his back.
Dialogue: 0,0:08:14.81,0:08:18.15,Default - en,,0,0,0,,He's receiving intensive care while under sedation.
Dialogue: 0,0:08:18.15,0:08:21.98,Default - en,,0,0,0,,We'll continue the sedation until he's recovered to a certain degree,
Dialogue: 0,0:08:21.98,0:08:24.30,Default - en,,0,0,0,,so you won't be able to talk to him for a while.
Dialogue: 0,0:08:24.30,0:08:26.82,Default - en,,0,0,0,,Do you know the contents of his stomach at the time of discovery?
Dialogue: 0,0:08:26.82,0:08:28.82,Default - en,,0,0,0,,If the same thing as the other bodies is detected,
Dialogue: 0,0:08:28.82,0:08:30.83,Default - en,,0,0,0,,it can be used as proof that he was at the same bar
Dialogue: 0,0:08:30.83,0:08:33.83,Default - en,,0,0,0,,and can be used to reveal identity and clarify the situation.
Dialogue: 0,0:08:36.50,0:08:40.90,Default - en,,0,0,0,,Are you telling me to cut open his stomach and check the contents?
Dialogue: 0,0:08:40.90,0:08:44.75,Default - en,,0,0,0,,No... If you had extracted the contents of the stomach
Dialogue: 0,0:08:44.75,0:08:46.67,Default - en,,0,0,0,,for some kind of tests,
Dialogue: 0,0:08:46.67,0:08:48.87,Default - en,,0,0,0,,I just thought you may know what the contents were.
Dialogue: 0,0:08:48.87,0:08:53.10,Default - en,,0,0,0,,What we're looking at is live people.
Dialogue: 0,0:08:53.10,0:08:55.28,Default - en,,0,0,0,,Not dead bodies.
Dialogue: 0,0:08:57.57,0:08:59.75,Default - en,,0,0,0,,Thank you for taking the time to come today.
Dialogue: 0,0:08:59.75,0:09:03.70,Default - en,,0,0,0,,Not at all. I've been meaning to come here once.
Dialogue: 0,0:09:04.07,0:09:08.75,Default - en,,0,0,0,,Let me get straight to the point.\NPlease dismiss my son.
Dialogue: 0,0:09:08.75,0:09:11.13,Default - en,,0,0,0,,Anyone can do a cheap part-timer's...
Dialogue: 0,0:09:11.13,0:09:12.73,Default - en,,0,0,0,,Please stop!
Dialogue: 0,0:09:13.80,0:09:16.81,Default - en,,0,0,0,,As if taking 3 years to get into a third rate medical school
Dialogue: 0,0:09:16.81,0:09:21.10,Default - en,,0,0,0,,wasn't bad enough, you take time off from school to run errands for forensic pathologists.
Dialogue: 0,0:09:21.10,0:09:25.30,Default - en,,0,0,0,,Aren't you ashamed of yourself?\NHurry up and get back on track to be a doctor.
Dialogue: 0,0:09:26.75,0:09:30.73,Default - en,,0,0,0,,Forensic pathologists are...\Nrespectable doctors too.
Dialogue: 0,0:09:31.65,0:09:36.77,Default - en,,0,0,0,,Why do you think the autopsy rate of this country never goes up?
Dialogue: 0,0:09:36.77,0:09:40.63,Default - en,,0,0,0,,It's because no one wants to spend money on dead people.
Dialogue: 0,0:09:40.63,0:09:43.67,Default - en,,0,0,0,,No matter how much you examine dead bodies,
Dialogue: 0,0:09:43.67,0:09:46.73,Default - en,,0,0,0,,you can't make them come back to life.
Dialogue: 0,0:09:48.30,0:09:50.17,Default - en,,0,0,0,,Nothing good will come of
Dialogue: 0,0:09:50.17,0:09:52.70,Default - en,,0,0,0,,letting my son do as he wants.
Dialogue: 0,0:09:52.70,0:09:58.14,Default - en,,0,0,0,,I have responsibility for my son's future as his father.
Dialogue: 0,0:09:59.75,0:10:02.22,Default - en,,0,0,0,,Good bye.
Dialogue: 0,0:10:10.60,0:10:13.17,Default - en,,0,0,0,,Everyone in my family is a doctor.
Dialogue: 0,0:10:13.17,0:10:15.36,Default - en,,0,0,0,,My two older brothers are doctors at the University Hospital.
Dialogue: 0,0:10:15.36,0:10:18.87,Default - en,,0,0,0,,My grandfather has his own practice\Nand they'll eventually work there.
Dialogue: 0,0:10:19.63,0:10:24.27,Default - en,,0,0,0,,That's why I always thought I was going to be a doctor, and
Dialogue: 0,0:10:26.75,0:10:29.75,Default - en,,0,0,0,,when was it... in my third year of middle school,
Dialogue: 0,0:10:31.83,0:10:34.78,Default - en,,0,0,0,,I got tired of studying for the entrance exams.
Dialogue: 0,0:10:34.78,0:10:37.79,Default - en,,0,0,0,,It was really casually,\NI said to my dad jokingly,
Dialogue: 0,0:10:37.79,0:10:41.75,Default - en,,0,0,0,,"I quit trying to be a doctor."\NHe answered...
Dialogue: 0,0:10:41.75,0:10:43.67,Default - en,,0,0,0,,"Then you're not my child."
Dialogue: 0,0:10:43.67,0:10:47.75,Default - en,,0,0,0,,I was joking, but my dad was serious.
Dialogue: 0,0:10:47.75,0:10:50.23,Default - en,,0,0,0,,He said it seriously...
Dialogue: 0,0:10:54.20,0:10:55.73,Default - en,,0,0,0,,When I thought I'm going to be a doctor
Dialogue: 0,0:10:55.73,0:10:58.91,Default - en,,0,0,0,,just so that I can continue to be his son...
Dialogue: 0,0:10:59.75,0:11:02.75,Default - en,,0,0,0,,I couldn't figure out why I was studying.
Dialogue: 0,0:11:06.33,0:11:09.83,Default - en,,0,0,0,,Even since then, I haven't been able to figure it out.
Dialogue: 0,0:11:10.80,0:11:12.59,Default - en,,0,0,0,,I'm pathetic.
Dialogue: 0,0:11:13.10,0:11:15.39,Default - en,,0,0,0,,That pisses me off.
Dialogue: 0,0:11:18.03,0:11:20.75,Default - en,,0,0,0,,Rokuro's father pisses me off.
Dialogue: 0,0:11:21.53,0:11:25.00,Default - en,,0,0,0,,I want to say, "What are you saying about our outstanding Rokuro!"
Dialogue: 0,0:11:34.27,0:11:36.80,Default - en,,0,0,0,,I'm a good-for-nothing son.
Dialogue: 0,0:11:37.40,0:11:40.90,Default - en,,0,0,0,,Rokuro's "Roku" stands for {\i1}"roku demonai"{\i0} (good-for-nothing).
Dialogue: 0,0:11:48.10,0:11:50.40,Default - en,,0,0,0,,Shall we make him recognize us? With forensic pathology.
Dialogue: 0,0:11:50.40,0:11:55.40,Default - en,,0,0,0,,Your father's job is to save No. 11's life, right?
Dialogue: 0,0:11:55.40,0:11:57.93,Default - en,,0,0,0,,Then we'll find out
Dialogue: 0,0:11:57.93,0:12:00.13,Default - en,,0,0,0,,what happened in that building,
Dialogue: 0,0:12:00.13,0:12:03.41,Default - en,,0,0,0,,who those 10 unidentified bodies are,
Dialogue: 0,0:12:03.41,0:12:07.18,Default - en,,0,0,0,,how the 11th man is involved.
Dialogue: 0,0:12:07.18,0:12:11.23,Default - en,,0,0,0,,Why No. 9 was bound and struck.
Dialogue: 0,0:12:11.23,0:12:14.18,Default - en,,0,0,0,,- We'll find those answers.\N- That's right.
Dialogue: 0,0:12:14.18,0:12:18.43,Default - en,,0,0,0,,Let us just do our job.
Dialogue: 0,0:12:44.75,0:12:49.03,Default - en,,0,0,0,,Bar, mah-jong parlor, fortune teller shop, pub.
Dialogue: 0,0:12:49.03,0:12:50.75,Default - en,,0,0,0,,In regards to the respective owners of these shops,
Dialogue: 0,0:12:50.75,0:12:53.75,Default - en,,0,0,0,,we narrowed down the bodies from the age, sex, and characteristics, and
Dialogue: 0,0:12:53.75,0:12:57.37,Default - en,,0,0,0,,by matching the DNA with their relatives, they were identified.
Dialogue: 0,0:12:57.37,0:13:01.73,Default - en,,0,0,0,,Also, the contents of the stomach of No. 4, No. 7, and No. 10
Dialogue: 0,0:13:01.73,0:13:04.60,Default - en,,0,0,0,,were the same as that of No. 6, the owner of the mah-jong parlor.
Dialogue: 0,0:13:04.60,0:13:07.70,Default - en,,0,0,0,,In other words, it can be assumed that these three were customers at the mah-jong parlor.
Dialogue: 0,0:13:07.70,0:13:10.51,Default - en,,0,0,0,,What about the blood on that shirt?
Dialogue: 0,0:13:08.03,0:13:11.75,Default - en,,0,0,0,,{\pos(677.55,119.301)}Episode 8  My Distant Home
Dialogue: 0,0:13:10.51,0:13:13.93,Default - en,,0,0,0,,It was analyzed and\Nthere's no doubt it was No. 9's blood.
Dialogue: 0,0:13:13.93,0:13:16.01,Default - en,,0,0,0,,When No. 11, the survivor,
Dialogue: 0,0:13:16.01,0:13:18.51,Default - en,,0,0,0,,struck No. 9, his shirt got stained with blood.
Dialogue: 0,0:13:18.51,0:13:22.27,Default - en,,0,0,0,,If No. 9 can be identified, we can look into his interpersonal relationships.
Dialogue: 0,0:13:22.27,0:13:23.75,Default - en,,0,0,0,,On No. 9's side,
Dialogue: 0,0:13:23.75,0:13:26.30,Default - en,,0,0,0,,there was a healed scar from an endoscopic surgery.
Dialogue: 0,0:13:26.30,0:13:29.75,Default - en,,0,0,0,,Using UDI's network, we currently have inquiries out to medical universities nation-wide.
Dialogue: 0,0:13:29.75,0:13:31.73,Default - en,,0,0,0,,Got it.
Dialogue: 0,0:13:31.73,0:13:35.46,Default - en,,0,0,0,,- Dental data for the 5 unidentified bodies.\N- How are you going to look for them?
Dialogue: 0,0:13:35.46,0:13:37.90,Default - en,,0,0,0,,The police will go through the Dental Association
Dialogue: 0,0:13:37.90,0:13:39.87,Default - en,,0,0,0,,and send the data to dental clinics around the fire site and
Dialogue: 0,0:13:39.87,0:13:42.63,Default - en,,0,0,0,,- have them take a look at them one by one\N- How analog is that.
Dialogue: 0,0:13:42.63,0:13:45.90,Default - en,,0,0,0,,That's why there are shitty detectives who won't even take dental data because it's a pain.
Dialogue: 0,0:13:45.90,0:13:48.80,Default - en,,0,0,0,,Our policy is to get the data even if we aren't told to.
Dialogue: 0,0:13:48.80,0:13:51.10,Default - en,,0,0,0,,- That's because it's Kamikura-san's principle.\N- Principle?
Dialogue: 0,0:13:51.10,0:13:53.40,Default - en,,0,0,0,,Anything and everything is DNA these days.
Dialogue: 0,0:13:53.40,0:13:57.47,Default - en,,0,0,0,,The police stations are competing with each other.\NFor the number of DNA samples.
Dialogue: 0,0:13:57.47,0:13:59.00,Default - en,,0,0,0,,Does something good happen if you win?
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:01.20,Default - en,,0,0,0,,You just get bragging rights to say "Look how much we're doing."
Dialogue: 0,0:14:01.20,0:14:02.75,Default - en,,0,0,0,,Yes, there are people who just likes to brag.
Dialogue: 0,0:14:02.83,0:14:07.23,Default - en,,0,0,0,,But it's not like we got the DNA of the whole nation registered.
Dialogue: 0,0:14:07.23,0:14:10.47,Default - en,,0,0,0,,Especially when many people die at the time of disaster,
Dialogue: 0,0:14:10.47,0:14:12.90,Default - en,,0,0,0,,what's necessary is personal identification by dental data.
Dialogue: 0,0:14:12.90,0:14:16.27,Default - en,,0,0,0,,Hey, Mom... Why are you here?
Dialogue: 0,0:14:16.27,0:14:17.84,Default - en,,0,0,0,,Kibayashi-san called me over.
Dialogue: 0,0:14:17.84,0:14:20.40,Default - en,,0,0,0,,The family of the owner of the bar where the fire started
Dialogue: 0,0:14:20.40,0:14:23.75,Default - en,,0,0,0,,wants to file a lawsuit to question fire prevention measures of the building.
Dialogue: 0,0:14:23.75,0:14:25.73,Default - en,,0,0,0,,I'll just do what I need to do here, so don't mind me.
Dialogue: 0,0:14:25.73,0:14:28.90,Default - en,,0,0,0,,- Okay.\N- More importantly!
Dialogue: 0,0:14:29.75,0:14:33.90,Default - en,,0,0,0,,Kibayashi-san, Mouri-san, I understand both of you are single.
Dialogue: 0,0:14:34.52,0:14:38.00,Default - en,,0,0,0,,I didn't know there were such nice men around her.
Dialogue: 0,0:14:38.00,0:14:41.00,Default - en,,0,0,0,,- Not at all.\N- Not really.
Dialogue: 0,0:14:41.00,0:14:43.23,Default - en,,0,0,0,,Truly, they're not really, Mom.
Dialogue: 0,0:14:44.60,0:14:47.40,Default - en,,0,0,0,,They said neither of them are spoken for yet.
Dialogue: 0,0:14:47.40,0:14:51.10,Default - en,,0,0,0,,- Did you ask them?! Mom...\N- What about Kibayashi-san?
Dialogue: 0,0:14:51.10,0:14:53.30,Default - en,,0,0,0,,If he works for a funeral home, he'll probably never be short of a job.
Dialogue: 0,0:14:53.30,0:14:54.88,Default - en,,0,0,0,,- Mom!\N- He's the strong silent type...
Dialogue: 0,0:14:54.88,0:14:56.95,Default - en,,0,0,0,,Natsuyo-san!
Dialogue: 0,0:14:57.70,0:14:59.37,Default - en,,0,0,0,,Come on, what's wrong?
Dialogue: 0,0:14:59.37,0:15:04.20,Default - en,,0,0,0,,Until now, you never said anything whether I got myself a boyfriend or whatever.
Dialogue: 0,0:15:05.17,0:15:06.93,Default - en,,0,0,0,,I know..
Dialogue: 0,0:15:07.82,0:15:11.75,Default - en,,0,0,0,,I got to thinking maybe I said too little until now.
Dialogue: 0,0:15:13.07,0:15:14.75,Default - en,,0,0,0,,Ever since you were little,
Dialogue: 0,0:15:14.83,0:15:17.75,Default - en,,0,0,0,,you know, hands-off sounds nice but,
Dialogue: 0,0:15:17.75,0:15:22.13,Default - en,,0,0,0,,if I had done more motherly things for you,
Dialogue: 0,0:15:22.13,0:15:26.34,Default - en,,0,0,0,,I think maybe all kinds of things may have turned out a little differently.
Dialogue: 0,0:15:26.34,0:15:28.41,Default - en,,0,0,0,,The bereaved family is here.
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:30.85,Default - en,,0,0,0,,Oh... That's because
Dialogue: 0,0:15:30.85,0:15:34.40,Default - en,,0,0,0,,Mom feels bad about you calling off your marriage.
Dialogue: 0,0:15:34.40,0:15:38.33,Default - en,,0,0,0,,She's still on that subject?\NDoes she realize how long it's been?
Dialogue: 0,0:15:38.33,0:15:41.75,Default - en,,0,0,0,,She's afraid things turned out that way because of the way she raised you.
Dialogue: 0,0:15:41.75,0:15:44.37,Default - en,,0,0,0,,Why does she think that...
Dialogue: 0,0:15:44.75,0:15:47.75,Default - en,,0,0,0,,You haven't been back home lately, right?
Dialogue: 0,0:15:47.75,0:15:49.90,Default - en,,0,0,0,,That's because I was busy.
Dialogue: 0,0:15:49.90,0:15:51.97,Default - en,,0,0,0,,She's worried.
Dialogue: 0,0:15:51.97,0:15:56.75,Default - en,,0,0,0,,If Misumi's home is the place where you can come home to.
Dialogue: 0,0:15:59.67,0:16:00.80,Default - en,,0,0,0,,Even if it wasn't our place,
Dialogue: 0,0:16:00.80,0:16:03.83,Default - en,,0,0,0,,if you have a place or people
Dialogue: 0,0:16:03.87,0:16:07.38,Default - en,,0,0,0,,you can feel at ease with.\NThat's what she's worried about.
Dialogue: 0,0:16:11.99,0:16:14.67,Default - en,,0,0,0,,Two of the mah-jong parlor's customers were identified.
Dialogue: 0,0:16:14.67,0:16:15.83,Default - en,,0,0,0,,- All right!\N- Thank God.
Dialogue: 0,0:16:15.83,0:16:17.99,Default - en,,0,0,0,,Identity confirmed from matching dental data.
Dialogue: 0,0:16:18.80,0:16:21.67,Default - en,,0,0,0,,As a result of examining the JC virus in the unidentified bodies
Dialogue: 0,0:16:21.67,0:16:23.33,Default - en,,0,0,0,,to check for the geographic region of origin,
Dialogue: 0,0:16:23.33,0:16:27.90,Default - en,,0,0,0,,- only No. 7 had the SC type.\N- Oh! A foreigner...
Dialogue: 0,0:16:27.90,0:16:30.13,Default - en,,0,0,0,,Lee-san, right? Got it.\NThank you.
Dialogue: 0,0:16:30.13,0:16:34.24,Default - en,,0,0,0,,Excuse me. The identity of Lee-san from Hong Kong has been confirmed!
Dialogue: 0,0:16:34.24,0:16:38.63,Default - en,,0,0,0,,Then you can pick up the {\i1}dead body{\i0}
Dialogue: 0,0:16:38.63,0:16:41.53,Default - en,,0,0,0,,the {\i1}day after tomorrow, okay{\i0}?
Dialogue: 0,0:16:41.53,0:16:44.77,Default - en,,0,0,0,,When we superimposed the picture of the candidate for No. 2 on
Dialogue: 0,0:16:44.77,0:16:48.00,Default - en,,0,0,0,,the skull of the body,\Nthey were compatible.
Dialogue: 0,0:16:48.90,0:16:51.27,Default - en,,0,0,0,,Identity revealed.
Dialogue: 0,0:16:52.53,0:16:54.53,Default - en,,0,0,0,,Is this the last body from the fire?
Dialogue: 0,0:16:54.53,0:16:58.20,Default - en,,0,0,0,,No... We have one more left.
Dialogue: 0,0:16:59.70,0:17:02.37,Default - en,,0,0,0,,No. 9 with the problem is still left, huh?
Dialogue: 0,0:17:02.37,0:17:05.33,Default - en,,0,0,0,,The man who was bound and struck, and burned to death.
Dialogue: 0,0:17:05.33,0:17:09.47,Default - en,,0,0,0,,What we know is age late 30's to early 40's,
Dialogue: 0,0:17:09.47,0:17:10.83,Default - en,,0,0,0,,blood type AB.
Dialogue: 0,0:17:10.83,0:17:13.82,Default - en,,0,0,0,,Healed scar of an endoscopic surgery on the side.
Dialogue: 0,0:17:13.82,0:17:16.80,Default - en,,0,0,0,,Among the list of patients submitted by each hospital,
Dialogue: 0,0:17:16.80,0:17:18.60,Default - en,,0,0,0,,no one corresponds to No. 9.
Dialogue: 0,0:17:18.60,0:17:21.83,Default - en,,0,0,0,,Oh, but there are still hospitals that haven't responded, right?
Dialogue: 0,0:17:21.83,0:17:24.67,Default - en,,0,0,0,,- I'll call and confirm.\N- How about from dental history?
Dialogue: 0,0:17:24.67,0:17:27.17,Default - en,,0,0,0,,We've only been able to check with the neighborhood dental clinics.
Dialogue: 0,0:17:27.17,0:17:31.30,Default - en,,0,0,0,,It's going to take some time if we expand the search to nation-wide.
Dialogue: 0,0:17:31.30,0:17:33.17,Default - en,,0,0,0,,If there was a database of dental records, the corresponding person
Dialogue: 0,0:17:33.17,0:17:35.13,Default - en,,0,0,0,,could be identified immediately.\NThis is too analog.
Dialogue: 0,0:17:35.13,0:17:36.93,Default - en,,0,0,0,,Well, most clinics are under private management.
Dialogue: 0,0:17:36.93,0:17:38.70,Default - en,,0,0,0,,Some places still keep paper records.
Dialogue: 0,0:17:38.70,0:17:42.67,Default - en,,0,0,0,,But there's the problem of who's going to administer the personal data too.
Dialogue: 0,0:17:42.67,0:17:47.17,Default - en,,0,0,0,,To tell you the truth, if UDI Lab had been deployed nation-wide
Dialogue: 0,0:17:47.17,0:17:50.30,Default - en,,0,0,0,,as a government research facility\Nas originally planned,
Dialogue: 0,0:17:50.30,0:17:53.03,Default - en,,0,0,0,,that should have been realized.
Dialogue: 0,0:17:53.50,0:17:55.42,Default - en,,0,0,0,,Although it disappeared in an instant.
Dialogue: 0,0:18:00.73,0:18:02.80,Default - en,,0,0,0,,Didn't Kamikura-san get the job through a revolving door?
Dialogue: 0,0:18:02.80,0:18:05.77,Default - en,,0,0,0,,Don't take Shoji's false rumors seriously.
Dialogue: 0,0:18:05.77,0:18:10.00,Default - en,,0,0,0,,The fact that this place was even established when the UDI Project was going under,
Dialogue: 0,0:18:10.00,0:18:13.34,Default - en,,0,0,0,,is due to Kamikura-san's effort to collect funds.
Dialogue: 0,0:18:13.34,0:18:17.40,Default - en,,0,0,0,,What Kamikura-san was focusing his efforts on while he was at the Labour Ministry
Dialogue: 0,0:18:17.40,0:18:20.60,Default - en,,0,0,0,,was the compilation of database of dental records nation-wide.
Dialogue: 0,0:18:20.60,0:18:22.80,Default - en,,0,0,0,,Why was he so obsessed with it?
Dialogue: 0,0:18:22.80,0:18:25.35,Default - en,,0,0,0,,It was because of the earthquake in Tohoku.
Dialogue: 0,0:18:26.15,0:18:31.36,Default - en,,0,0,0,,The dental records maintained locally were swept away and the dentists who were gathered
Dialogue: 0,0:18:31.36,0:18:35.73,Default - en,,0,0,0,,had never even touched dead bodies before, and they were also short-handed.
Dialogue: 0,0:18:37.37,0:18:40.93,Default - en,,0,0,0,,There were a lot of unidentified bodies, and
Dialogue: 0,0:18:40.93,0:18:43.03,Default - en,,0,0,0,,there were mix-ups of bodies too.
Dialogue: 0,0:18:43.03,0:18:45.77,Default - en,,0,0,0,,Kamikura-san was there at the site as the person in charge of disasters.
Dialogue: 0,0:18:45.77,0:18:49.38,Default - en,,0,0,0,,Dead bodies were brought in day in and day out.
Dialogue: 0,0:18:51.33,0:18:53.63,Default - en,,0,0,0,,He said he saw mountains of them.
Dialogue: 0,0:18:53.63,0:18:56.43,Default - en,,0,0,0,,Families looking for the body of their relative.
Dialogue: 0,0:18:56.43,0:18:59.25,Default - en,,0,0,0,,Bodies unable to go home forever.
Dialogue: 0,0:19:02.79,0:19:04.79,Default - en,,0,0,0,,This is...
Dialogue: 0,0:19:05.67,0:19:07.97,Default - en,,0,0,0,,Mike-chan. She was still here, huh?
Dialogue: 0,0:19:07.97,0:19:11.53,Default - en,,0,0,0,,Although we're still sending out information to each prefectural police every so often.
Dialogue: 0,0:19:11.53,0:19:15.60,Default - en,,0,0,0,,We get new unidentified bodies almost on a daily basis.
Dialogue: 0,0:19:16.40,0:19:19.41,Default - en,,0,0,0,,Returning the body to the place it belongs
Dialogue: 0,0:19:19.41,0:19:22.41,Default - en,,0,0,0,,is one of a forensic pathologist's job too.
Dialogue: 0,0:19:22.41,0:19:25.41,Default - en,,0,0,0,,Kube-kun, if you can take the shelves on this side.
Dialogue: 0,0:19:30.30,0:19:32.10,Default - en,,0,0,0,,These remains...
Dialogue: 0,0:19:32.10,0:19:34.42,Default - en,,0,0,0,,is it the trash house...?
Dialogue: 0,0:19:36.13,0:19:38.50,Default - en,,0,0,0,,It's his wife, Miyoko-san.
Dialogue: 0,0:19:38.50,0:19:42.23,Default - en,,0,0,0,,She collapsed suddenly on the street.\NAll she was carrying was a coin purse.
Dialogue: 0,0:19:42.23,0:19:45.60,Default - en,,0,0,0,,It took 3 months for her identity to get revealed.
Dialogue: 0,0:19:45.60,0:19:48.34,Default - en,,0,0,0,,I don't know any bones like that.
Dialogue: 0,0:19:49.44,0:19:51.80,Default - en,,0,0,0,,- It's your wife's remains.\N- I said I don't know them.
Dialogue: 0,0:19:51.80,0:19:53.17,Default - en,,0,0,0,,Take 'em back with you!
Dialogue: 0,0:19:53.17,0:19:55.07,Default - en,,0,0,0,,It's punishment.
Dialogue: 0,0:19:55.07,0:19:56.43,Default - en,,0,0,0,,Punishment?
Dialogue: 0,0:19:56.43,0:19:59.30,Default - en,,0,0,0,,On her last day, they quarreled about separating the trash.
Dialogue: 0,0:19:59.30,0:20:01.45,Default - en,,0,0,0,,Miyoko-san got mad and left the house in a huff,
Dialogue: 0,0:20:01.45,0:20:02.97,Default - en,,0,0,0,,and that's the last he saw of her.
Dialogue: 0,0:20:02.97,0:20:07.46,Default - en,,0,0,0,,It turned into a trash house after Miyoko-san left.
Dialogue: 0,0:20:10.03,0:20:12.27,Default - en,,0,0,0,,As long as he doesn't accept her remains,
Dialogue: 0,0:20:12.27,0:20:15.73,Default - en,,0,0,0,,he can probably think that she's alive somewhere faraway.
Dialogue: 0,0:20:15.73,0:20:21.57,Default - en,,0,0,0,,But we can't leave things as they are.\NWe've got to return the remains.
Dialogue: 0,0:20:22.47,0:20:24.60,Default - en,,0,0,0,,We should, shouldn't we?
Dialogue: 0,0:20:26.10,0:20:28.48,Default - en,,0,0,0,,The body of No. 9 too...
Dialogue: 0,0:20:29.63,0:20:31.88,Default - en,,0,0,0,,I'd like to get him identified soon and
Dialogue: 0,0:20:33.67,0:20:36.07,Default - en,,0,0,0,,and send him home.
Dialogue: 0,0:20:37.49,0:20:40.56,Default - en,,0,0,0,,Yes, it's a male with a scar of an endoscopic surgery on his side,
Dialogue: 0,0:20:40.56,0:20:44.89,Default - en,,0,0,0,,blood type AB, current age in the 40's.\NYes, that's right.
Dialogue: 0,0:20:45.57,0:20:47.56,Default - en,,0,0,0,,There's someone who corresponds to that?!
Dialogue: 0,0:20:48.60,0:20:51.27,Default - en,,0,0,0,,Ah...there is, but he's alive.
Dialogue: 0,0:20:51.27,0:20:54.40,Default - en,,0,0,0,,No, no. I'm glad to hear that.
Dialogue: 0,0:20:55.10,0:20:57.50,Default - en,,0,0,0,,- Thank you for your help.\N- This is impossible~.
Dialogue: 0,0:20:57.50,0:20:59.91,Default - en,,0,0,0,,But we're still waiting to hear from a few places.
Dialogue: 0,0:20:59.91,0:21:02.93,Default - en,,0,0,0,,There's a dare that's popular around the building
Dialogue: 0,0:21:02.93,0:21:05.30,Default - en,,0,0,0,,where the fire occurred.\NThat ghosts appear.
Dialogue: 0,0:21:05.30,0:21:07.17,Default - en,,0,0,0,,It's getting the occult treatment already, huh?
Dialogue: 0,0:21:07.17,0:21:10.52,Default - en,,0,0,0,,If ghosts did exist, the autopsy room would be in a major traffic jam.
Dialogue: 0,0:21:10.52,0:21:12.85,Default - en,,0,0,0,,Really, huh?
Dialogue: 0,0:21:12.85,0:21:17.77,Default - en,,0,0,0,,But...they say it happened in disaster areas too.
Dialogue: 0,0:21:17.77,0:21:22.53,Default - en,,0,0,0,,You know, how people say they saw the spirit of their friends and relatives.
Dialogue: 0,0:21:23.13,0:21:27.93,Default - en,,0,0,0,,Well, that's...\Na little different, isn't it?
Dialogue: 0,0:21:27.93,0:21:31.54,Default - en,,0,0,0,,Isn't it the strong desire to once again see the person who died
Dialogue: 0,0:21:31.54,0:21:34.57,Default - en,,0,0,0,,that makes you see that person?
Dialogue: 0,0:21:41.87,0:21:44.53,Default - en,,0,0,0,,What should I do...
Dialogue: 0,0:21:44.53,0:21:47.70,Default - en,,0,0,0,,Say, No. 9's scar on the side...
Dialogue: 0,0:21:47.70,0:21:50.23,Default - en,,0,0,0,,may not be from an endoscopic surgery.
Dialogue: 0,0:21:51.40,0:21:52.56,Default - en,,0,0,0,,Then what is it?
Dialogue: 0,0:21:52.56,0:21:55.56,Default - en,,0,0,0,,It's a scar that's rarely seen in Japan...\NNakado-san.
Dialogue: 0,0:21:55.56,0:21:58.93,Default - en,,0,0,0,,Please come take a took with me.
Dialogue: 0,0:22:04.77,0:22:07.43,Default - en,,0,0,0,,I couldn't be sure since my experience seeing this is in the single digit.
Dialogue: 0,0:22:07.50,0:22:10.78,Default - en,,0,0,0,,It's true that if the wound's healed and it's scarred already, it's hard to tell the difference.
Dialogue: 0,0:22:10.78,0:22:13.84,Default - en,,0,0,0,,- Besides, this is Japan.\N- Then is it...
Dialogue: 0,0:22:13.84,0:22:16.14,Default - en,,0,0,0,,- A gunshot wound.\N- Gunshot wound?
Dialogue: 0,0:22:16.14,0:22:17.91,Default - en,,0,0,0,,A wound from a bullet of a gun.
Dialogue: 0,0:22:17.91,0:22:21.64,Default - en,,0,0,0,,- Oh~ crap!\N- Crap?
Dialogue: 0,0:22:22.04,0:22:23.85,Default - en,,0,0,0,,What do you mean...
Dialogue: 0,0:22:24.30,0:22:26.71,Default - en,,0,0,0,,Upon checking criminals with prior history with a gunshot wound,
Dialogue: 0,0:22:26.71,0:22:29.68,Default - en,,0,0,0,,there was a man who fit the description.\NMachida Saburo-san, 42 years old.
Dialogue: 0,0:22:29.68,0:22:31.51,Default - en,,0,0,0,,Convicted once for assault and causing injury.
Dialogue: 0,0:22:31.51,0:22:33.31,Default - en,,0,0,0,,The dental treatment history we received from
Dialogue: 0,0:22:33.31,0:22:35.21,Default - en,,0,0,0,,the time he was imprisoned at Nagano Penitentiary
Dialogue: 0,0:22:35.21,0:22:37.74,Default - en,,0,0,0,,matched our dental data,\Nand his identity was revealed.
Dialogue: 0,0:22:37.74,0:22:40.37,Default - en,,0,0,0,,An ex-con thug, huh?
Dialogue: 0,0:22:40.37,0:22:43.28,Default - en,,0,0,0,,His parents are alive and well, but they haven't seen him since
Dialogue: 0,0:22:43.28,0:22:45.32,Default - en,,0,0,0,,they disowned him more than 10 years ago.
Dialogue: 0,0:22:56.88,0:22:59.18,Default - en,,0,0,0,,I wouldn't advise looking at him.
Dialogue: 0,0:22:59.18,0:23:03.34,Default - en,,0,0,0,,In a case like this, the body will be transported directly  to the crematorium and cremated.
Dialogue: 0,0:23:04.64,0:23:09.71,Default - en,,0,0,0,,We heard from the police that there was a possibility that our son was murdered.
Dialogue: 0,0:23:09.71,0:23:13.68,Default - en,,0,0,0,,That the fire was set in order to hide that.
Dialogue: 0,0:23:13.68,0:23:16.44,Default - en,,0,0,0,,- That hasn't been determined...\N- You blockhead!
Dialogue: 0,0:23:16.44,0:23:21.36,Default - en,,0,0,0,,Up to no good all the time.\NWhat the hell are you doing!
Dialogue: 0,0:23:21.36,0:23:23.41,Default - en,,0,0,0,,If you're gonna get killed, so be it, but
Dialogue: 0,0:23:23.41,0:23:26.11,Default - en,,0,0,0,,don't cause trouble for other people.\NJust drop dead by yourself!
Dialogue: 0,0:23:26.11,0:23:30.37,Default - en,,0,0,0,,Nine people died because of you!
Dialogue: 0,0:23:30.37,0:23:33.37,Default - en,,0,0,0,,You shameless good-for-nothing!
Dialogue: 0,0:23:35.98,0:23:37.61,Default - en,,0,0,0,,That father...
Dialogue: 0,0:23:37.61,0:23:39.38,Default - en,,0,0,0,,he didn't have to go that far.
Dialogue: 0,0:23:39.38,0:23:42.38,Default - en,,0,0,0,,He was probably a good-for-nothing son.
Dialogue: 0,0:23:42.38,0:23:44.68,Default - en,,0,0,0,,Even if he was,\Nhe's still the victim.
Dialogue: 0,0:23:44.68,0:23:47.61,Default - en,,0,0,0,,Besides, he was working diligently after he got out of prison.
Dialogue: 0,0:23:47.61,0:23:51.81,Default - en,,0,0,0,,Hey, I just had a terrifying thought.
Dialogue: 0,0:23:51.81,0:23:55.28,Default - en,,0,0,0,,We're all single and without kids.
Dialogue: 0,0:23:55.28,0:23:59.58,Default - en,,0,0,0,,When our parents die sometime in the future, what will happen to our remains?
Dialogue: 0,0:24:00.62,0:24:04.21,Default - en,,0,0,0,,We'll be in a grave with no one to tend to it.
Dialogue: 0,0:24:04.91,0:24:07.48,Default - en,,0,0,0,,Is that what my mom's worried about?
Dialogue: 0,0:24:07.48,0:24:09.41,Default - en,,0,0,0,,All my mom says
Dialogue: 0,0:24:09.41,0:24:11.98,Default - en,,0,0,0,,every single time we meet is, "Where's my grandchild~?"
Dialogue: 0,0:24:11.98,0:24:15.08,Default - en,,0,0,0,,- I say marriage before grandchild.\N- You need a boyfriend first.
Dialogue: 0,0:24:15.08,0:24:16.74,Default - en,,0,0,0,,- Shut up!\N- Sorry.
Dialogue: 0,0:24:16.74,0:24:18.42,Default - en,,0,0,0,,Where are we going back to, huh?
Dialogue: 0,0:24:20.17,0:24:22.17,Default - en,,0,0,0,,That's scary!
Dialogue: 0,0:24:29.44,0:24:31.68,Default - en,,0,0,0,,Nakado-san.
Dialogue: 0,0:24:32.31,0:24:34.81,Default - en,,0,0,0,,It's in regards to Machida Saburo-san's body.
Dialogue: 0,0:24:34.81,0:24:36.81,Default - en,,0,0,0,,Can you take a look to make sure I didn't overlook anything?
Dialogue: 0,0:24:36.85,0:24:40.24,Default - en,,0,0,0,,I would've made the same mistake in regards to the gunshot wound.
Dialogue: 0,0:24:40.61,0:24:44.81,Default - en,,0,0,0,,Thank you for backing me up.\NBut if you don't mind, please.
Dialogue: 0,0:24:50.11,0:24:52.00,Default - en,,0,0,0,,Take a look at this too.
Dialogue: 0,0:24:53.38,0:24:56.78,Default - en,,0,0,0,,I've looked at it hundreds of times but I may have overlooked something.
Dialogue: 0,0:25:01.68,0:25:05.44,Default - en,,0,0,0,,- The incident from 8 years ago...\N- That's right.
Dialogue: 0,0:25:06.91,0:25:11.11,Default - en,,0,0,0,,Koujiya Yukiko's body was found discarded in a junkyard.
Dialogue: 0,0:25:11.48,0:25:13.01,Default - en,,0,0,0,,She wasn't wearing any shoes.
Dialogue: 0,0:25:13.01,0:25:16.16,Default - en,,0,0,0,,No other belongings were found.\NIn a subsequent examination,
Dialogue: 0,0:25:16.16,0:25:19.31,Default - en,,0,0,0,,a high concentration of nicotine was found in her body.
Dialogue: 0,0:25:19.31,0:25:23.34,Default - en,,0,0,0,,She was injected with more than a lethal dose of nicotine.
Dialogue: 0,0:25:23.78,0:25:27.48,Default - en,,0,0,0,,It wasn't an accident.\NSomeone killed her with murderous intent.
Dialogue: 0,0:25:27.84,0:25:31.64,Default - en,,0,0,0,,The sole clue is the goldfish inside the mouth.
Dialogue: 0,0:25:31.64,0:25:33.91,Default - en,,0,0,0,,The suspects that arose during the course of investigation at that time were
Dialogue: 0,0:25:33.91,0:25:36.98,Default - en,,0,0,0,,me, who was living with Yukiko, and an individual close to
Dialogue: 0,0:25:36.98,0:25:39.35,Default - en,,0,0,0,,the diner where Yukiko worked, and finally
Dialogue: 0,0:25:39.35,0:25:42.42,Default - en,,0,0,0,,- someone connected to Buneikan.\N- Isn't Buneikan...
Dialogue: 0,0:25:43.48,0:25:46.28,Default - en,,0,0,0,,the publisher of "The Little Brown Bird"?
Dialogue: 0,0:25:47.04,0:25:49.04,Default - en,,0,0,0,,I got to publish my first book~.
Dialogue: 0,0:25:49.04,0:25:52.44,Default - en,,0,0,0,,That ended up being her first and last picture book.
Dialogue: 0,0:25:52.81,0:25:57.08,Default - en,,0,0,0,,The 2nd book was going to be called "The Pink Hippo," she said.
Dialogue: 0,0:25:57.08,0:25:59.87,Default - en,,0,0,0,,"The Pink Hippo"?
Dialogue: 0,0:26:00.52,0:26:04.04,Default - en,,0,0,0,,- What kind of a hippo is that?\N- Heck if I know.
Dialogue: 0,0:26:04.04,0:26:09.53,Default - en,,0,0,0,,If the desire to see someone can let you see the deceased...
Dialogue: 0,0:26:09.53,0:26:12.85,Default - en,,0,0,0,,I guess my desire isn't strong enough.
Dialogue: 0,0:26:14.84,0:26:17.15,Default - en,,0,0,0,,- Do you want to see her?\N- Yeah.
Dialogue: 0,0:26:18.54,0:26:20.31,Default - en,,0,0,0,,And I want to ask her.
Dialogue: 0,0:26:21.54,0:26:25.21,Default - en,,0,0,0,,Who's the friggin' bastard who killed you?
Dialogue: 0,0:26:25.83,0:26:28.64,Default - en,,0,0,0,,I cut open her body...
Dialogue: 0,0:26:29.51,0:26:31.78,Default - en,,0,0,0,,but I couldn't find the answer.
Dialogue: 0,0:26:33.55,0:26:35.68,Default - en,,0,0,0,,Let's ask if we get to see her.
Dialogue: 0,0:26:35.68,0:26:37.04,Default - en,,0,0,0,,About "The Pink Hippo".
Dialogue: 0,0:26:37.04,0:26:40.68,Default - en,,0,0,0,,Screw that!\NWhat's the point in asking her that.
Dialogue: 0,0:26:42.56,0:26:44.14,Default - en,,0,0,0,,Have you ever seen this man?
Dialogue: 0,0:26:44.14,0:26:46.34,Default - en,,0,0,0,,We think he's an acquaintance of Machida Saburo-san.
Dialogue: 0,0:26:47.11,0:26:47.88,Default - en,,0,0,0,,I dunno.
Dialogue: 0,0:26:47.88,0:26:50.58,Default - en,,0,0,0,,Then would you happen to know which shop Machida-san was a customer of?
Dialogue: 0,0:26:50.58,0:26:53.38,Default - en,,0,0,0,,He said he often watched "Tora-san."
Dialogue: 0,0:26:53.38,0:26:55.04,Default - en,,0,0,0,,He said he can watch movies at the bar.
Dialogue: 0,0:26:55.04,0:26:56.44,Default - en,,0,0,0,,- The bar, as we thought.\N- No.
Dialogue: 0,0:26:56.44,0:26:58.19,Default - en,,0,0,0,,Machida was a regular at the mah-jong parlor.
Dialogue: 0,0:26:58.19,0:27:01.03,Default - en,,0,0,0,,The story I heard was of him eating sara udon.
Dialogue: 0,0:27:01.03,0:27:03.58,Default - en,,0,0,0,,Sa... at the pub?
Dialogue: 0,0:27:03.58,0:27:06.80,Default - en,,0,0,0,,He told me the fortune teller's predictions are pretty accurate.
Dialogue: 0,0:27:06.80,0:27:10.64,Default - en,,0,0,0,,Whose customer was Machida Saburo!
Dialogue: 0,0:27:10.64,0:27:13.04,Default - en,,0,0,0,,- Oh!\N- Don't scare me like that, you idiot.
Dialogue: 0,0:27:13.04,0:27:16.11,Default - en,,0,0,0,,Maybe he wasn't a customer, but was going around collecting protection money?
Dialogue: 0,0:27:16.11,0:27:17.81,Default - en,,0,0,0,,He was connected to the gang even after his release?
Dialogue: 0,0:27:17.81,0:27:22.51,Default - en,,0,0,0,,- There was trouble between gangsters.\N- No. 11's a gangster?
Dialogue: 0,0:27:22.51,0:27:24.60,Default - en,,0,0,0,,Does he have that look?
Dialogue: 0,0:27:25.91,0:27:30.21,Default - en,,0,0,0,,Excuse me. What happened to this building?
Dialogue: 0,0:27:35.44,0:27:37.51,Default - en,,0,0,0,,Hori-kun, how's he doing?
Dialogue: 0,0:27:47.84,0:27:49.24,Default - en,,0,0,0,,What are you doing here?
Dialogue: 0,0:27:49.24,0:27:52.01,Default - en,,0,0,0,,If I can talk to him,\NI'd like to.
Dialogue: 0,0:27:52.01,0:27:54.68,Default - en,,0,0,0,,So you have to rely on a live person after all.
Dialogue: 0,0:27:54.68,0:27:57.63,Default - en,,0,0,0,,If there's anything I can find out,\NI'll try everything.
Dialogue: 0,0:27:58.58,0:28:00.52,Default - en,,0,0,0,,Hori-kun.
Dialogue: 0,0:28:02.14,0:28:04.92,Default - en,,0,0,0,,This is my son.\NI'd appreciate it if you could help him out.
Dialogue: 0,0:28:07.48,0:28:10.64,Default - en,,0,0,0,,Sorry to bother you. I'm investigating the bodies from the building fire.
Dialogue: 0,0:28:10.64,0:28:12.65,Default - en,,0,0,0,,You were looking at his back earlier.\NIs something wrong?
Dialogue: 0,0:28:12.65,0:28:16.01,Default - en,,0,0,0,,It was slight, but there was an abrasion on the back
Dialogue: 0,0:28:16.01,0:28:17.81,Default - en,,0,0,0,,as if it was chafed by a rope.
Dialogue: 0,0:28:17.81,0:28:20.01,Default - en,,0,0,0,,A rope mark on the back of No. 11?
Dialogue: 0,0:28:20.01,0:28:24.24,Default - en,,0,0,0,,Yes, one line horizontally across the back running through both sides.
Dialogue: 0,0:28:24.24,0:28:26.71,Default - en,,0,0,0,,They say he got the scar after he was burned.
Dialogue: 0,0:28:26.71,0:28:30.67,Default - en,,0,0,0,,- After he was burned?\N- How could that be?
Dialogue: 0,0:28:33.58,0:28:37.34,Default - en,,0,0,0,,- This is Yuuki-san, who worked at the bar.\N- Hello.
Dialogue: 0,0:28:37.34,0:28:40.78,Default - en,,0,0,0,,He wasn't a regular customer. He came maybe once so I don't know his name...
Dialogue: 0,0:28:41.51,0:28:43.71,Default - en,,0,0,0,,Is he what we'd say...from the field of yakuza?
Dialogue: 0,0:28:43.71,0:28:46.58,Default - en,,0,0,0,,- What do you mean field?\N- No, not at all.
Dialogue: 0,0:28:46.58,0:28:48.54,Default - en,,0,0,0,,He was just an ordinary realtor, was it?
Dialogue: 0,0:28:48.54,0:28:50.22,Default - en,,0,0,0,,What was his relationship with Machida Saburo-san?
Dialogue: 0,0:28:50.22,0:28:53.24,Default - en,,0,0,0,,I don't think San-chan's ever met him.
Dialogue: 0,0:28:53.24,0:28:54.71,Default - en,,0,0,0,,I doubt if they were connected in any way.
Dialogue: 0,0:28:54.71,0:28:57.14,Default - en,,0,0,0,,- Was Machida Saburo-san a regular customer?\N- Yes.
Dialogue: 0,0:28:57.14,0:28:59.44,Default - en,,0,0,0,,What kind of a person was he?
Dialogue: 0,0:28:59.44,0:29:01.54,Default - en,,0,0,0,,Oh, I may have a picture.
Dialogue: 0,0:29:04.82,0:29:10.16,Default - en,,0,0,0,,No. 11 had a rope scar straight across his back.
Dialogue: 0,0:29:10.16,0:29:16.17,Default - en,,0,0,0,,Guessing from the subcutaneous bleeding on his lower back, Machida Saburo-san's was...
Dialogue: 0,0:29:16.17,0:29:20.00,Default - en,,0,0,0,,- something like this?\N- How do I say, this is...
Dialogue: 0,0:29:20.00,0:29:22.67,Default - en,,0,0,0,,That kind of play?\NHe may be an expert at binding.
Dialogue: 0,0:29:22.67,0:29:23.42,Default - en,,0,0,0,,An accident during play?!
Dialogue: 0,0:29:23.42,0:29:26.08,Default - en,,0,0,0,,There was a book on how to tie ropes in the Director's office.
Dialogue: 0,0:29:26.08,0:29:28.48,Default - en,,0,0,0,,Is that Kamikura-san's taste?\NOr Nakado-san's taste?
Dialogue: 0,0:29:28.48,0:29:31.81,Default - en,,0,0,0,,Which one, which one?\NIf I had to say which one...
Dialogue: 0,0:29:33.98,0:29:35.84,Default - en,,0,0,0,,Hello, UDI Lab...
Dialogue: 0,0:29:37.88,0:29:38.93,Default - en,,0,0,0,,TV?
Dialogue: 0,0:29:38.93,0:29:42.21,Default - en,,0,0,0,,The item that was exposed is the projector from Saegusa.
Dialogue: 0,0:29:42.21,0:29:44.70,Default - en,,0,0,0,,Due to the commingling of parts not in the specification,
Dialogue: 0,0:29:44.70,0:29:46.76,Default - en,,0,0,0,,the power cord can catch fire, and
Dialogue: 0,0:29:46.76,0:29:49.03,Default - en,,0,0,0,,the manufacturer is rushing to recall the product.
Dialogue: 0,0:29:49.03,0:29:51.37,Default - en,,0,0,0,,The Fire Bureau has announced that
Dialogue: 0,0:29:51.37,0:29:54.20,Default - en,,0,0,0,,this projector was also the cause of the building fire
Dialogue: 0,0:29:54.20,0:29:57.27,Default - en,,0,0,0,,in the Mashiko District that killed 10 people.
Dialogue: 0,0:29:57.27,0:30:01.28,Default - en,,0,0,0,,- It wasn't arson but accidental fire?\N- Yes. What's more, the rope mark was
Dialogue: 0,0:30:01.28,0:30:04.21,Default - en,,0,0,0,,from a tying technique commonly known as "piglet transport".
Dialogue: 0,0:30:04.21,0:30:06.98,Default - en,,0,0,0,,- Piglet?\N- I did it~!
Dialogue: 0,0:30:06.98,0:30:10.05,Default - en,,0,0,0,,Piglet Transport, also known as\NBackpack Transport Tying Technique!
Dialogue: 0,0:30:11.63,0:30:14.53,Default - en,,0,0,0,,It's a method used by firemen to rescue people who can't move.
Dialogue: 0,0:30:14.66,0:30:17.94,Default - en,,0,0,0,,No. 11's rope mark was caused by the burn.
Dialogue: 0,0:30:17.94,0:30:20.34,Default - en,,0,0,0,,In other words, No. 11 was unable to move so...
Dialogue: 0,0:30:20.34,0:30:21.74,Default - en,,0,0,0,,Machida-san tied him on his back with a rope and
Dialogue: 0,0:30:21.74,0:30:23.14,Default - en,,0,0,0,,- helped him out.\N- helped him out.
Dialogue: 0,0:30:23.14,0:30:25.67,Default - en,,0,0,0,,Then what about the fracture on the back of Machida-san's head?
Dialogue: 0,0:30:25.67,0:30:27.88,Default - en,,0,0,0,,Since it wasn't arson,
Dialogue: 0,0:30:27.88,0:30:30.67,Default - en,,0,0,0,,it might have been some accident that occurred in the confusion of the fire.
Dialogue: 0,0:30:30.67,0:30:33.01,Default - en,,0,0,0,,I'd like to go to the fire site\Nto determine the cause, but
Dialogue: 0,0:30:33.01,0:30:35.68,Default - en,,0,0,0,,the ceiling's in danger of collapsing so we can't go in.
Dialogue: 0,0:30:35.68,0:30:37.68,Default - en,,0,0,0,,All right.
Dialogue: 0,0:30:40.52,0:30:44.02,Default - en,,0,0,0,,You shameless good-for-nothing!
Dialogue: 0,0:30:47.53,0:30:49.28,Default - en,,0,0,0,,- No, no, no. I can't wait.\N- Just a minute.
Dialogue: 0,0:30:50.31,0:30:53.28,Default - en,,0,0,0,,Kamikura-san, would you mind calling the Fire Bureau?
Dialogue: 0,0:30:53.28,0:30:55.37,Default - en,,0,0,0,,I'd like to see all the pictures of the fire site.
Dialogue: 0,0:30:55.37,0:30:58.54,Default - en,,0,0,0,,All we have are the pictures around the bodies. But...
Dialogue: 0,0:30:58.54,0:31:03.04,Default - en,,0,0,0,,if we can check out all the pictures the Fire Bureau took,\Nwe may find a hint somewhere.
Dialogue: 0,0:31:03.04,0:31:06.91,Default - en,,0,0,0,,We can't bring the good-for-nothing son back to life,
Dialogue: 0,0:31:06.98,0:31:11.61,Default - en,,0,0,0,,but with his parents thinking that he died because he deserved to be punished,
Dialogue: 0,0:31:11.61,0:31:15.58,Default - en,,0,0,0,,Machida-san can't go home with his head held high.
Dialogue: 0,0:31:15.74,0:31:18.99,Default - en,,0,0,0,,Got it. I'll call right away.
Dialogue: 0,0:31:18.99,0:31:23.48,Default - en,,0,0,0,,- Hello.\N- Oh...you're still young, kid, but
Dialogue: 0,0:31:23.48,0:31:26.33,Default - en,,0,0,0,,talk like the Director.
Dialogue: 0,0:31:26.33,0:31:28.83,Default - en,,0,0,0,,He said that when he first came here.
Dialogue: 0,0:31:28.83,0:31:31.84,Default - en,,0,0,0,,Take it back with you.\NIt was punishment.
Dialogue: 0,0:31:31.84,0:31:33.84,Default - en,,0,0,0,,Please don't talk about your wife like that.
Dialogue: 0,0:31:33.84,0:31:35.84,Default - en,,0,0,0,,No, no, no.\NI'm talking about myself.
Dialogue: 0,0:31:35.84,0:31:38.04,Default - en,,0,0,0,,It's because I was a no good husband.
Dialogue: 0,0:31:38.04,0:31:39.84,Default - en,,0,0,0,,God took her away from me.
Dialogue: 0,0:31:39.84,0:31:41.85,Default - en,,0,0,0,,It's the same thing!\NMiyoko-san
Dialogue: 0,0:31:41.85,0:31:44.14,Default - en,,0,0,0,,died from cerebral hemorrhage.
Dialogue: 0,0:31:44.14,0:31:46.85,Default - en,,0,0,0,,It's no one's punishment.
Dialogue: 0,0:31:46.85,0:31:49.81,Default - en,,0,0,0,,When it comes to death, there's no good person or bad person.
Dialogue: 0,0:31:49.81,0:31:51.81,Default - en,,0,0,0,,They just happen to lose their life.
Dialogue: 0,0:31:51.81,0:31:56.36,Default - en,,0,0,0,,And we just happen to be alive.
Dialogue: 0,0:31:57.68,0:32:00.08,Default - en,,0,0,0,,We, who happen to be alive,
Dialogue: 0,0:32:00.08,0:32:03.48,Default - en,,0,0,0,,must not make death an unpleasant thing.
Dialogue: 0,0:32:03.48,0:32:05.20,Default - en,,0,0,0,,After he told me that, I thought
Dialogue: 0,0:32:05.20,0:32:07.78,Default - en,,0,0,0,,there was no point in me being so obstinate, so
Dialogue: 0,0:32:07.78,0:32:09.71,Default - en,,0,0,0,,I'm thinking about accepting the remains
Dialogue: 0,0:32:09.71,0:32:11.98,Default - en,,0,0,0,,when he wins a game of shogi.
Dialogue: 0,0:32:11.98,0:32:14.88,Default - en,,0,0,0,,But the problem is, your director's a terrible player.
Dialogue: 0,0:32:16.04,0:32:18.12,Default - en,,0,0,0,,What will you do, kid?
Dialogue: 0,0:32:18.91,0:32:22.64,Default - en,,0,0,0,,When I didn't feel like studying,
Dialogue: 0,0:32:22.64,0:32:26.16,Default - en,,0,0,0,,I used to play shogi like crazy.\NOnline games.
Dialogue: 0,0:32:26.16,0:32:29.16,Default - en,,0,0,0,,Don't lump it together with some games.
Dialogue: 0,0:32:55.81,0:32:57.68,Default - en,,0,0,0,,Kube-kun! I explained the situation to them.
Dialogue: 0,0:32:57.68,0:32:58.98,Default - en,,0,0,0,,- Go on.\N- I'll see you later.
Dialogue: 0,0:32:58.98,0:33:01.69,Default - en,,0,0,0,,Yashiki-san, let's play again.
Dialogue: 0,0:33:02.38,0:33:04.49,Default - en,,0,0,0,,Be careful.
Dialogue: 0,0:33:06.48,0:33:08.83,Default - en,,0,0,0,,Okay, let's continue...
Dialogue: 0,0:33:13.18,0:33:15.08,Default - en,,0,0,0,,- I think I can win this.\N- No, no, no.
Dialogue: 0,0:33:15.08,0:33:16.82,Default - en,,0,0,0,,- You can't say "no, no, no."\N- I can't see, I can't see.
Dialogue: 0,0:33:16.82,0:33:17.88,Default - en,,0,0,0,,No do-overs.
Dialogue: 0,0:33:17.88,0:33:20.08,Default - en,,0,0,0,,It's okay in a case like this.
Dialogue: 0,0:33:20.08,0:33:22.04,Default - en,,0,0,0,,- Just play...\N- No, no, no, no, no.
Dialogue: 0,0:33:22.04,0:33:24.85,Default - en,,0,0,0,,Why are you pulling it?\NMay I go?
Dialogue: 0,0:33:32.77,0:33:35.63,Default - en,,0,0,0,,- I borrowed them!\N- Thanks.
Dialogue: 0,0:33:39.48,0:33:40.83,Default - en,,0,0,0,,I saw that earlier.
Dialogue: 0,0:33:40.83,0:33:42.51,Default - en,,0,0,0,,- That's wood.\N- Oh, it's wood.
Dialogue: 0,0:33:42.51,0:33:44.84,Default - en,,0,0,0,,- It'll break.\N- This too...
Dialogue: 0,0:33:45.58,0:33:47.91,Default - en,,0,0,0,,This ends up like this.
Dialogue: 0,0:33:47.91,0:33:50.28,Default - en,,0,0,0,,How about this?\NWouldn't this be it?
Dialogue: 0,0:33:50.28,0:33:52.28,Default - en,,0,0,0,,It's the same shape as the wound.
Dialogue: 0,0:33:54.58,0:33:55.78,Default - en,,0,0,0,,Right?!
Dialogue: 0,0:33:56.62,0:33:58.59,Default - en,,0,0,0,,Remember, just 10 minutes.
Dialogue: 0,0:33:59.78,0:34:03.34,Default - en,,0,0,0,,Hey. If they find out,\NI'm the one who's gonna get fired.
Dialogue: 0,0:34:03.34,0:34:05.58,Default - en,,0,0,0,,Truly, we owe it all to Mouri-san.
Dialogue: 0,0:34:05.58,0:34:07.12,Default - en,,0,0,0,,What. Say that again.
Dialogue: 0,0:34:07.12,0:34:09.13,Default - en,,0,0,0,,- We owe it all to Mouri-san.\N- I know, right?
Dialogue: 0,0:34:21.11,0:34:23.05,Default - en,,0,0,0,,I got it...
Dialogue: 0,0:34:53.54,0:35:00.08,Default - en,,0,0,0,,Please allow me to explain\Nhow Machida Saburo-san died.
Dialogue: 0,0:35:03.61,0:35:06.32,Default - en,,0,0,0,,The fracture on the back of the head looked like he was struck
Dialogue: 0,0:35:06.32,0:35:08.21,Default - en,,0,0,0,,with a rod-like blunt instrument, but
Dialogue: 0,0:35:08.21,0:35:12.37,Default - en,,0,0,0,,we found Machida-san's blood on the railing of the stairway.
Dialogue: 0,0:35:12.58,0:35:14.74,Default - en,,0,0,0,,This is where we found the blood.
Dialogue: 0,0:35:14.74,0:35:16.44,Default - en,,0,0,0,,Right in front of the door to the bar.
Dialogue: 0,0:35:16.59,0:35:18.97,Default - en,,0,0,0,,When we checked with the Fire Bureau,
Dialogue: 0,0:35:18.97,0:35:23.32,Default - en,,0,0,0,,they said they believe a small-scale backdraft occurred.
Dialogue: 0,0:35:23.32,0:35:26.07,Default - en,,0,0,0,,When fire breaks out in an air tight room,
Dialogue: 0,0:35:26.07,0:35:28.04,Default - en,,0,0,0,,and the oxygen in the room is depleted,
Dialogue: 0,0:35:28.04,0:35:30.64,Default - en,,0,0,0,,it's as if the fire was extinguished.
Dialogue: 0,0:35:30.64,0:35:33.70,Default - en,,0,0,0,,That's when Saburo-san came.
Dialogue: 0,0:35:33.70,0:35:34.87,Default - en,,0,0,0,,When he opened the door,
Dialogue: 0,0:35:34.87,0:35:38.37,Default - en,,0,0,0,,oxygen filled the room at once and an explosion occurred.
Dialogue: 0,0:35:38.37,0:35:42.20,Default - en,,0,0,0,,Saburo-san got blown back and hit his head on the railing.
Dialogue: 0,0:35:42.20,0:35:45.27,Default - en,,0,0,0,,He fractured the back of his head at that time.
Dialogue: 0,0:35:45.27,0:35:47.10,Default - en,,0,0,0,,It was an accident.
Dialogue: 0,0:35:49.11,0:35:53.06,Default - en,,0,0,0,,Saburo-san got up and looked inside the bar,
Dialogue: 0,0:35:53.06,0:35:57.39,Default - en,,0,0,0,,confirmed the survivors inside,\Nand took them out.
Dialogue: 0,0:35:58.30,0:36:00.66,Default - en,,0,0,0,,Using a rope.
Dialogue: 0,0:36:00.66,0:36:05.99,Default - en,,0,0,0,,Takase-san, the survivor, was actually at the bar where the fire broke at the time of the fire.
Dialogue: 0,0:36:05.99,0:36:10.34,Default - en,,0,0,0,,The flame moved from the projector to the curtains.
Dialogue: 0,0:36:10.34,0:36:12.68,Default - en,,0,0,0,,Before I knew it, the flames had spread all over.
Dialogue: 0,0:36:12.68,0:36:14.75,Default - en,,0,0,0,,I couldn't get to the exit, so
Dialogue: 0,0:36:14.75,0:36:18.18,Default - en,,0,0,0,,I escaped to the private room in the back, but
Dialogue: 0,0:36:19.34,0:36:22.04,Default - en,,0,0,0,,I gradually started to lose consciousness...
Dialogue: 0,0:36:23.04,0:36:27.15,Default - en,,0,0,0,,When I came to,\Nsomeone had rescued me...
Dialogue: 0,0:36:29.19,0:36:33.72,Default - en,,0,0,0,,I vaguely remember getting lowered to the ground.
Dialogue: 0,0:36:33.72,0:36:38.54,Default - en,,0,0,0,,It was a tying method used by firemen called backpack transport tying technique.
Dialogue: 0,0:36:39.14,0:36:43.80,Default - en,,0,0,0,,After that, Saburo-san went back into the building again.
Dialogue: 0,0:36:43.80,0:36:46.74,Default - en,,0,0,0,,- Why...\N- That's because the building where the fire broke out
Dialogue: 0,0:36:46.74,0:36:49.55,Default - en,,0,0,0,,was a precious place for Saburo-san.
Dialogue: 0,0:36:49.55,0:36:53.88,Default - en,,0,0,0,,San-chan used to tell us,\N"I left home when I was young."
Dialogue: 0,0:36:53.88,0:36:57.56,Default - en,,0,0,0,,"I have a criminal record so I can't go home anymore."
Dialogue: 0,0:36:57.56,0:36:59.17,Default - en,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:36:59.17,0:37:02.80,Default - en,,0,0,0,,in that building, he drank liquor,
Dialogue: 0,0:37:02.80,0:37:06.90,Default - en,,0,0,0,,played mah-jong,\Nand got together with everyone for new year's...
Dialogue: 0,0:37:09.67,0:37:11.87,Default - en,,0,0,0,,"It's as if...
Dialogue: 0,0:37:12.94,0:37:17.33,Default - en,,0,0,0,,this is my home," he said.
Dialogue: 0,0:37:20.94,0:37:26.57,Default - en,,0,0,0,,That's why he went back in to save everyone.
Dialogue: 0,0:37:32.91,0:37:36.60,Default - en,,0,0,0,,Carrying on his back the people who inhaled smoke and lost consciousness,
Dialogue: 0,0:37:36.60,0:37:38.40,Default - en,,0,0,0,,he tried going down, but
Dialogue: 0,0:37:38.40,0:37:41.42,Default - en,,0,0,0,,because of the flames,\Nhe had no choice but to go up.
Dialogue: 0,0:37:41.42,0:37:43.53,Default - en,,0,0,0,,On Saburo-san's body,
Dialogue: 0,0:37:43.53,0:37:47.54,Default - en,,0,0,0,,there were rope marks that dug into his skin.
Dialogue: 0,0:37:47.54,0:37:53.20,Default - en,,0,0,0,,It's proof of the numerous trips he made, and the numerous people he transported upstairs.
Dialogue: 0,0:37:53.57,0:37:56.88,Default - en,,0,0,0,,That's why most of the bodies were on the 4th floor.
Dialogue: 0,0:37:56.88,0:38:00.55,Default - en,,0,0,0,,I think they were all waiting to be rescued until the very end,
Dialogue: 0,0:38:01.54,0:38:06.30,Default - en,,0,0,0,,hanging on to the hope that they would be saved.
Dialogue: 0,0:38:06.30,0:38:08.83,Default - en,,0,0,0,,Saburo-san...
Dialogue: 0,0:38:09.44,0:38:12.13,Default - en,,0,0,0,,used to say when he got drunk.
Dialogue: 0,0:38:14.24,0:38:16.50,Default - en,,0,0,0,,"I wonder
Dialogue: 0,0:38:17.30,0:38:20.47,Default - en,,0,0,0,,what Dad and Mom are doing."
Dialogue: 0,0:38:20.47,0:38:23.17,Default - en,,0,0,0,,"I wonder if they're eating mochi right around now."
Dialogue: 0,0:38:25.00,0:38:28.67,Default - en,,0,0,0,,"Mochi from my hometown is the best."
Dialogue: 0,0:38:31.77,0:38:33.57,Default - en,,0,0,0,,I think..
Dialogue: 0,0:38:33.57,0:38:36.40,Default - en,,0,0,0,,he must've really wanted to go home.
Dialogue: 0,0:38:40.52,0:38:43.77,Default - en,,0,0,0,,He should've come home.
Dialogue: 0,0:38:44.87,0:38:49.20,Default - en,,0,0,0,,Every year...\Nwe were waiting for him, weren't we?
Dialogue: 0,0:38:49.57,0:38:51.53,Default - en,,0,0,0,,What a foolish boy.
Dialogue: 0,0:38:53.87,0:38:56.21,Default - en,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:38:56.64,0:38:58.70,Default - en,,0,0,0,,used to be a fireman.
Dialogue: 0,0:39:00.64,0:39:05.55,Default - en,,0,0,0,,The rope technique... I taught him.
Dialogue: 0,0:39:08.30,0:39:12.27,Default - en,,0,0,0,,You remembered... Saburo.
Dialogue: 0,0:39:26.54,0:39:28.70,Default - en,,0,0,0,,Shall we go then?
Dialogue: 0,0:39:33.64,0:39:36.11,Default - en,,0,0,0,,Thank you very much!
Dialogue: 0,0:39:41.77,0:39:45.57,Default - en,,0,0,0,,You can only talk to each other while you're alive, huh?
Dialogue: 0,0:39:47.17,0:39:49.16,Default - en,,0,0,0,,Do you have a few minutes?
Dialogue: 0,0:39:54.10,0:39:56.87,Default - en,,0,0,0,,It's not that I don't respect you, Dad.
Dialogue: 0,0:39:56.87,0:40:00.64,Default - en,,0,0,0,,It's just that... I don't know
Dialogue: 0,0:40:00.64,0:40:02.87,Default - en,,0,0,0,,why and if I, myself, really want to become a doctor.
Dialogue: 0,0:40:02.87,0:40:06.17,Default - en,,0,0,0,,Is it okay to become a doctor with those kinds of uncertain feelings?
Dialogue: 0,0:40:08.04,0:40:10.84,Default - en,,0,0,0,,With those uncertain feelings...
Dialogue: 0,0:40:11.67,0:40:14.15,Default - en,,0,0,0,,is it okay to handle life?
Dialogue: 0,0:40:14.15,0:40:16.10,Default - en,,0,0,0,,I couldn't find the answer all this time...
Dialogue: 0,0:40:16.15,0:40:17.91,Default - en,,0,0,0,,Is that why you fled to corpses?
Dialogue: 0,0:40:17.91,0:40:20.04,Default - en,,0,0,0,,It may have been to escape
Dialogue: 0,0:40:20.04,0:40:22.67,Default - en,,0,0,0,,when I started working for UDI. But...
Dialogue: 0,0:40:22.67,0:40:26.90,Default - en,,0,0,0,,right now, I feel I can cherish just a little bit
Dialogue: 0,0:40:26.94,0:40:29.64,Default - en,,0,0,0,,the idea of dying and living.
Dialogue: 0,0:40:29.64,0:40:33.87,Default - en,,0,0,0,,I still don't know where I should go, but...
Dialogue: 0,0:40:36.64,0:40:38.57,Default - en,,0,0,0,,I want to think about it at UDI.
Dialogue: 0,0:40:41.54,0:40:43.60,Default - en,,0,0,0,,About my future.
Dialogue: 0,0:40:49.85,0:40:53.35,Default - en,,0,0,0,,All right. Do as you please.
Dialogue: 0,0:40:54.84,0:40:56.02,Default - en,,0,0,0,,However!
Dialogue: 0,0:40:56.02,0:40:59.56,Default - en,,0,0,0,,Don't ever set foot in our house again!
Dialogue: 0,0:41:22.82,0:41:25.12,Default - en,,0,0,0,,Miyoko-san...
Dialogue: 0,0:41:33.50,0:41:36.17,Default - en,,0,0,0,,I'm glad you got to go home.
Dialogue: 0,0:41:36.74,0:41:38.50,Default - en,,0,0,0,,I'm glad...
Dialogue: 0,0:41:42.90,0:41:45.57,Default - en,,0,0,0,,You became so small.
Dialogue: 0,0:41:53.18,0:41:56.58,Default - en,,0,0,0,,Miyoko, welcome home.
Dialogue: 0,0:42:14.81,0:42:17.37,Default - en,,0,0,0,,- Oh, he's here!\N- Welcome back!
Dialogue: 0,0:42:18.48,0:42:21.07,Default - en,,0,0,0,,- Welcome back.\N- Welcome back.
Dialogue: 0,0:42:21.07,0:42:23.14,Default - en,,0,0,0,,You're here just in time.\NLet's eat Miyoshi's {\i1}odango{\i0}.
Dialogue: 0,0:42:23.14,0:42:25.48,Default - en,,0,0,0,,Yashiki-san from the trash house gave it to us.
Dialogue: 0,0:42:25.48,0:42:28.55,Default - en,,0,0,0,,- {\i1}Odango{\i0} from the trash house?\N- Isn't it trash?
Dialogue: 0,0:42:28.55,0:42:32.17,Default - en,,0,0,0,,That wasn't a nice thing to say.\NThen don't eat it.
Dialogue: 0,0:42:32.17,0:42:33.56,Default - en,,0,0,0,,Kube!
Dialogue: 0,0:42:33.56,0:42:36.54,Default - en,,0,0,0,,I told you to go through and organize the pictures from last week's autopsy!
Dialogue: 0,0:42:36.54,0:42:38.75,Default - en,,0,0,0,,When will you...
Dialogue: 0,0:42:41.46,0:42:42.77,Default - en,,0,0,0,,Mental breakdown?
Dialogue: 0,0:42:42.83,0:42:44.90,Default - en,,0,0,0,,Are you sure you guys aren't working him too hard?
Dialogue: 0,0:42:44.90,0:42:48.00,Default - en,,0,0,0,,No, no. That's not it.\NIt's nothing like that.
Dialogue: 0,0:42:50.14,0:42:51.17,Default - en,,0,0,0,,It's nothing.
Dialogue: 0,0:42:51.17,0:42:54.85,Default - en,,0,0,0,,It's nothing.\NLet's eat, let's eat.
Dialogue: 0,0:42:56.85,0:42:58.51,Default - en,,0,0,0,,- Hello...\N- Hello.
Dialogue: 0,0:42:58.51,0:43:01.17,Default - en,,0,0,0,,Mikoto?\NWhat? Did something happen?
Dialogue: 0,0:43:01.17,0:43:04.19,Default - en,,0,0,0,,No, nothing's happened...
Dialogue: 0,0:43:04.19,0:43:07.30,Default - en,,0,0,0,,We just got done with a big job
Dialogue: 0,0:43:07.30,0:43:09.70,Default - en,,0,0,0,,and we're all having a drink at the lab right now.
Dialogue: 0,0:43:13.74,0:43:15.60,Default - en,,0,0,0,,I'm having fun every day.
Dialogue: 0,0:43:15.60,0:43:19.54,Default - en,,0,0,0,,- I guess there's nothing to worry about...right?\N- Yeah.
Dialogue: 0,0:43:19.54,0:43:22.56,Default - en,,0,0,0,,But...thanks.
Dialogue: 0,0:43:26.14,0:43:28.65,Default - en,,0,0,0,,- Cheers.\N- Cheers!
Dialogue: 0,0:43:29.00,0:43:31.32,Default - en,,0,0,0,,- Roku, cheers.\N- Cheers.
Dialogue: 0,0:43:32.87,0:43:35.08,Default - en,,0,0,0,,{\frz0.5731\pos(921.6,231.6)}BUNEIKAN
Dialogue: 0,0:43:33.32,0:43:35.32,Default - en,,0,0,0,,Please let me quit.
Dialogue: 0,0:43:35.84,0:43:37.54,Default - en,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:43:37.54,0:43:41.39,Default - en,,0,0,0,,- But...\N- Forget it. Good luck at the UDI Lab.
Dialogue: 0,0:43:43.35,0:43:46.77,Default - en,,0,0,0,,Good bye!\NThank you for everything.
Dialogue: 0,0:43:46.77,0:43:49.77,Default - en,,0,0,0,,- Are you okay with that?\N- Yeah...
Dialogue: 0,0:43:49.77,0:43:52.80,Default - en,,0,0,0,,Now I can openly publish this article.
Dialogue: 0,0:43:51.36,0:43:53.36,Default - en,,0,0,0,,{\pos(787.2,235.2)}SUSPICION OF ILLEGAL DONATIONS?!\NThe Whereabouts of the Dirty Money that Disappeared
Dialogue: 0,0:43:55.63,0:43:57.97,Default - en,,0,0,0,,You're such a bad guy.
Dialogue: 0,0:44:00.90,0:44:03.50,Default - en,,0,0,0,,Oh, no~.
Dialogue: 0,0:44:03.50,0:44:05.07,Default - en,,0,0,0,,"To Rokuro-kun"?
Dialogue: 0,0:44:05.07,0:44:07.00,Default - en,,0,0,0,,- Shishido-san had told me to give it to him.\N- Shishido?
Dialogue: 0,0:44:07.00,0:44:09.30,Default - en,,0,0,0,,You can't just look at it.
Dialogue: 0,0:44:23.20,0:44:25.70,Default - en,,0,0,0,,Oh, Detective. This way please.
Dialogue: 0,0:44:32.21,0:44:34.21,Default - en,,0,0,0,,It's this way.
Dialogue: 0,0:44:34.21,0:44:36.88,Default - en,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:44:36.88,0:44:39.57,Default - en,,0,0,0,,- This way.\N- Thanks.
Dialogue: 0,0:44:39.57,0:44:41.70,Default - en,,0,0,0,,- This is it.\N- Okay.
Dialogue: 0,0:44:51.90,0:44:53.57,Default - en,,0,0,0,,Rigor mortis has faded completely.
Dialogue: 0,0:44:53.57,0:44:55.34,Default - en,,0,0,0,,- 2-3 days after death.\N- 2-3 days?
Dialogue: 0,0:44:55.34,0:44:57.90,Default - en,,0,0,0,,Judging from the dental attrition...
Dialogue: 0,0:44:59.20,0:45:02.24,Default - en,,0,0,0,,Red...goldfish.
Dialogue: 0,0:45:02.24,0:45:04.24,Default - en,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:45:04.24,0:45:06.24,Default - en,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:45:04.24,0:45:06.24,Default,,0,0,0,,