سيد موني - !تحرك! تحرك -
!كنت أرتب الرفوف فحسب
أتظن أنك تعرف عملي أكثر مني؟
!ادخل، وستبقى هنا حتى تفهم
أفهم ماذا؟
!من أنا بالنسبة لك
!جو
!جـــو
أنا هنا
جـو
..لماذا
أنا هنا؟
حسناً، هذا جيد، لأننا نتحادث
نُفضي بما في داخلنا
!لقد ضربتني - !أنا آسف -
بيك، أنا آسف
أنا فقط .. لم أشأ أن أخيفك
!جو، أنا محبوسة في قفص زجاجي
مؤقتاً
إلى متى؟ - ماذا؟ -
إلى متى ستبقيني هنا؟
لو كان هذا مؤقتاً
صراحةً، لم أفكر في ذلك سلفاً
....أنا
أنا فقط.. أحتاج أن أعرف متى يمكنني أن أثق بك
لتري الحقيقة - أي حقيقة تلك؟ -
كل شيء فعلته، فعلته لأجلك
حتى هذا؟
..حتى هذا
..يا إلهي
ليتني أعرف بما تفكرين
أخبريني
ما الذي يوجد في الصندوق؟
أخبرني
قل لي أني مجنونة
قل لي أنك لم تقتل بينجي
قل لي أنك لم تقتل بيتش
لو كنت تعرفين بما أعرفه
بيك، هذا صحيح، ليس لديك أي فكرة
وعدتك بالحقيقة وسأمنحك إياها
انتظر جو! لا ترحل
لن أرحل
سوف نتخطى هذا الأمر
...جو
!جـــو
!لا، جـــو
!جـو، جـــو
"أنــــــت" AyaAj ترجمة
كان من الممكن أن يكون الوضع أسوأ
كنت أعرف أنك ستكونين خائفة، لهذا حاولت
أن أحميك من الحقيقة
،والآن، عليّ حمايتنا من العالم
"آنيكا: يوم غريب" "آنيكا: راسليني في أقرب وقت ممكن"
كثير من الوقت لإنجاز ذلك
لذا العمل كالعادة، إنه أفضل حُجّة
مرحباً، أنا منعزلة في مكان علاجي، حان" "الوقت للكتابة وإعادة التركيز. نتحدث لاحقاً
ولن تكون استراحةً صادقة من وسائل التواصل الاجتماعي
دون الإعلان عنها للعالم
.يكرهوننا لأنهم ليسوا مثلنا" لا تدخلي في الكثير من المشاكل في غيابي، أمريكا "أنا_أكتب#
الدليل! كل ما أحتاجه هو الدليل
لأثبت لك أني لست مريضاً عقلياً
أنا من يحميكِ، سترين ذلك
فلنتجاوز إخبارك بأنْ "لا شيء للفرجة هنا"
سأخبرك فوراً بأن تمضي في دربك - لا، هذا مبنى سكني -
هذه جارتي، كلوديا - جارتك؟ -
أجل - إذن أنت تعرف ذلك -
الأخرق الذي سبب لها ارتجاجاً في الدماغ؟
أجل، اسمه رون - أعرف من يكون -
هذا هو
لمَ لا تضعينه في المقعد الخلفي لسيارتك؟
أصرت الضحية أن هذا حادث
لديها طفل، باكو. أين هو؟
لم أرَ أي طفل هناك
هذا أفضل غالباً
..جو
لا يمكنك تركي هنا
لن أتركك.. لن أتركك، آسف
اسمعي، ليس مجدياً أن أشرح أي شيء لك
دون دليل، لذلك لا مزيد من الأسرار
اسأليني أي شيء
كلانا يعلم أن بينجي كان حقيراً، صحيح؟
...ما لم تكوني تعرفينه
أنه كان قاتلاً، لقد قتل طفلاً بريئاً
"إنه يمثل الموت، يمثل الموت"
لم يؤنبه ضميره، إني متفق بشدة على أنه مختل
وخطير، خطيرٌ عليكِ
وبيتش، لقد كانت مهووسة
وكانت تخزن هذه الصور لسنوات
أرادت أن تتملكك، أن تحاصرك، أن تجعلك حيوانها الأليف
وما الذي حصل فور موتها؟
لقد أزهرتِ، وانتشرتِ
،أنا.. أنا أفهم لم قد تكونين خائفة كل شيء محشور هنا
لكنها مجرد تذكارات، أتعلمين؟
مثل التشبث بصورة قديمة
أو كما أنك ترتدين كنزتي للنوم
لا يمكنك أن تقولي أن هذا جنون
إنها الأمور الموجودة في مليون أغنية عن الحب
أعرف أن هذا كثير
صدقاً، أنا مرعوب
بمشاركة هذا معك
،لكن إذا كنا سنصْدُق
أصبحت حياتك أفضل منذ أن تعرفتِ علي
لم تعرفي فقط كيف، أو لماذا
حتى الآن
بيك، أنا أحبك
وأن نحب أحداً يعني أن نفعل أي شيء لأجله
تلك لـ بينجي
اضطررت أن أحرق جثته
وبيتش..؟ - حسناً، لقد حاولت قتلي -
كان ذلك محض دفاعٍ عن النفس
..لقد كان، كان دفاعاً عن - ..يا إلهي -
هذا صحيح - لا أرجوك -
!لا أرجوك - لا لا! اهدئي أرجوك -
!أرجوك لا تؤذِني - اهدئي من فضلك -
لا، أنت لا تفهمين اهدئي رجاءً
لقد قتلتهم - بيك، بيك، بيك -
!أنت قاتل، أيها المخبول - !لا، هذا ليس صحيحاً -
..كلا، أنت لا - !ابتعد عني -
أرجوك لا تؤذني - أنت لا تفهمين -
لا يمكن أن أؤذي شخصاً أحبه أبداً
!قل ذلك لكانديس، أيها الحقير المريض
إنكِ لا تستمعين إلي
!النجدة
!ساعدوني أرجوكم
!أرجـــوكم
صباح الخير
!ابتعد - لا بأس -
ما الذي كنت تحاول أن تفعل بي؟
كنت أجعل المكان مريحاً فحسب، انظري
كنت مستغرقةً في النوم، لم أشأ أن أزعجك
حسناً، اعتبرني مزعوجة
هيا، أحضرت لك الإفطار
بطريقةٍ ما، وضعُكَ لدلوٍ فيه بولي على مسافة قريبة مني
قضى على شهيتي في الطعام
،حسناً، لقد أفرغت ذلك الدلو
في حال كنت تشكين بما يمكنني أبداً فعلُه لأجل حبك
ولن ترغبي بتفويت ذلك التوست بالأفوكادو
من دادلي، والقهوة كما تحبينها بالضبط
لطالما تساءلت لمَ هذا هنا
..أجل
يدّعي موني أنه شيّده لتأمين الصفقات المالية
لم أرَ أحداً هنا غيري
قضيت الكثير من الوقت هنا عندما كنت أصغر
كنت دوماً أتورط في المشاكل
...موني
...إنه
كان كالسيد مياغي بالنسبة لي
لو كان مياغي حارس سجنٍ سوفييتي
من أنا بالنسبة لك؟ - أنت رجل.. أحمق -
نعم، لكن من لك غيري؟
والدك الذي كان يطفئ السجائر في يدك؟
أمك التي لم تفعل شيئاً لإيقافه؟
أو لعلك تشتاق لذلك البيت الجماعي المليئ بالحشرات
الذي أتى بك إلى عتبة داري
أنت لا تهتم بي
هذا المكان قد يكون خلاصك
...هنا
،أنت بأمان
محاط بأعظم أعمال البشرية
لا خيار لديك سوى امتصاص الحكمة من أفضل الرجال
بيك، في النهاية، كان القفص أمراً جيداً لي
وآمل أن يكون المثل بالنسبة لك
انظري، انظري.. لهذا لديك آلة كاتبة، ورق، لا مصادر للإلهاء
إنه مأوى الكتابة بالتكنولوجيا القليلة الذي لطالما رغبت به
أشعر بالسوء نحوك، جو
هل كانت تلك شفقة؟ ازدراء؟
تعاطف؟
بيك، حقاً أنا أفعل ما بوسعي هنا
أقل ما يمكنك فعله هو الاعتراف بذلك
مهلاً، ليس اليوم، يا !صغيري! اسمع، انظر إلي
هل فقدت صوابك؟ ما الذي تظن أنك تفعله؟
أبعد يديك عنه - لقد كشفت هذا الولد -
محاولاً سرقة المسدس من العدّاد
حسناً، لا بأس، إنه خالٍ من الذخيرة
..بل به ذخيرة سأتصرف بالأمر
هذا ليس دمية - أعرف، لست غبياً -
أعتقد أنك غبي، لأن الغبي فقط
هو الذي يحاول أن يفعل ما فعلته
أعرف لمَ تريد مسدساً، باكو
،حتى لو لم تقتل نفسك بهذا السلاح أولاً
حالما تستخدمه على رون، ستنتهي حياتك
هذا هو تعريف الغبيّ
أنا آسف
أعرف أن ذلك كان قاسياً
هذا مفتاح لمنزلي
يمكنك الذهاب هناك، إنه آمن
اهدأ، وحطّم ما شئت
وسنتحدث عن ذلك لاحقاً
بيك! اشتقت لك. أعطِني صورة" "سيلفي للكاتبة المنعزلة يا فتاة
،أنا لا أفكر باستقامة وهذا كله خطؤك
بيك، يمكنني فقط كسب المزيد من الوقت
وقد نفذ صبري
جو، أين كنت؟ - مرحباً -
أهلاً - فلنتجنب ذلك الحديث -
أريد فقط أن أعرف إذا كانت بيك بخير
مهلاً، ما الذي تقصده "بخير"؟ - لقد تشاجرنا -
لم أعد أسمع أخبارها - أعتقد أنه لا بأس -
بأن نخبرك، إنها في منعزل للكتابة
أجل
كل شيء بخير، اهدأ - إنها لا تراسلنا كذلك -
أنا فقط.. أريد أن أعرف أنها بأمان
أجل
عمّا كان الشجار؟
كشفتُها تخونني مع طبيبها النفسي
مستحيل - ماذا؟ -
يا إلهي، هذا مستحيل
د.نيكي؟ هل كانت تمزح؟
يا إلهي - !بيك -
جو، أنا آسفة جداً - ..أجل -
آسفة جداً - أنا آسفة جداً -
لم يكن لدينا فكرة
ظننت حقاً أنكما مصير بعضكما
ذلك يزعزع إيمانك، كما تعلم
لا أدري - هل تعتقدين حقاً
أن بيك وأنا اتفاقٌ سليم؟
..جو، لقد عرفت بيك منذ زمن طويل وأنا
لم أرها أكثر سعادة قطّ
أو أكثر ثباتاً، أو إلى ما هنالك
مهلاً، ربما ليس الأمر سيئاً جداً
ربما.. ربما هي بالفعل في منعزل للكتابة، تعلم ذلك؟
أو لعلها تحاول أن تتفادى ذلك المحقق السري
لأنها لا ترغب في التحدث بشأن بيتش
محقـ .. مهلاً، محقق سري؟ ما الذي تقصدين؟
على ما يبدو أن آل سالينجر لا ينتحرون
على زعمهم
إنه أمر فوضوي
وقد وظفوا ذلك الشخص، لا أدري
لقد كان يسألني ولين كل تلك الأسئلة
حتى أنه استخدم "مصطلح "اللعب غير القانوني
هل تصدق ذلك؟
جو، كلانا يعرف ما فعلت
لمَ أنت متفاجئ؟
لم تبدئي بالكتابة
ما زلت أنتظر
موجة الإلهام التي وُعِدت بها
أنت.. تبدين أنك بحالٍ أفضل
ربما أن الأمر نسبي
لقد التقطت باكو وهو يحاول سرقة مسدس من طاولة العدادة اليوم
ماذا؟ لماذا؟
وضع رون كلوديا في المستشفى
لذا باكو، حاولت التحدث إليه
أعتقد أني أثرت غضبه فحسب
حسناً، لديك حبيبتك محبوسةً في قفص
،محقق سري يفتش في الأرجاء
وأنت قلق بشأن ابن جيرانك
أعلم، إنه شيء غبي - ..لا -
إنه لطيف
جو
...أنا أعلم
أن هناك قلباً طيباً في مكانٍ ما بداخلك
جو؟
نعم؟
عليّ أن أتبول
لا لا، أخبريني أنك لا تستخدمين
خريطة هنري بيلهام كغطاءٍ للمقعد
المعذرة، لم أجد شيئاً لدان براون
حسناً، سأخرج من هنا
جو
،هل .. هل يمكنني فقط
أن أستخدم الحمّام رجاءً؟
أرجوك، هذا غير إنساني
يمكنك أن تثق بي
شكراً
شكراً شكراُ شكراً لك
...جــو - لا أستطيع -
آسف
جو
!جو أرجوك - سأعود بعد قليل -
تباً .. تباً
أنا غبية جداً
طيلة الوقت، كنت مخطئة
كيف لم أرَ هذا الشيء؟ - لو كنت ترين هذا المكان -
سجناً، هذا جُلّ ما ستكونين عليه، سجينة
،إذا كنت ترينه فرصةً لاسترجاع أفكارك
ونموها، ها نحن هنا، لدينا مستقبل معاً
تقولين أنكِ كاتبة
لقد أحببتُ كاتبة
ربما يجب أن تكتبي
حسناً، ماذا الآن جو؟
سوف تتذكرني من سراويلي؟
أو هل أنت بحاجة لقطع حياة أحدهم قبل ذلك؟
كيف انتهى بك الحال هنا بحق الجحيم؟
"تحسنت حياتك منذ أن قابلتيني"
"لم تعرفي قطّ كيف أو لماذا"
"ترسمين صورتي وكأنني الوحش"
،شخصٌ يمكنه أذيّة الناس" "يمكنه فعل أشياء مروّعة
اعتدتِ أن تلفّي نفسك بقصص الخيال كأنها بطانية
لكنك كنت تحبين البرد
والسكاكين الحادة حينما كشفتِ عن
جثث زوجات (اللحية الزرقاء) *رواية خيالية لشخص بالغ الثراء يقتل زوجاته جميعهن*
القشعريرة الجميلة عندما يهمُّ الأمير
،بوضع خُفّ زجاجي على أصابع قدميك
ليلائم المقاس
لكن هناك عند باحة المدرسة، الأميرات الحقيقيات
تحلّق بك عبر رياح الخريف
رأيت الخليج الذي ،يفصل بينك وبين الفتيات الغنيات
وعهدتِ بأن تتوقفي عن تصديق القصص الخرافية
لكن القصص كانت في داخلك، عميقةً كالسم
لو كان الأمير ..حقيقياً، لو كان بإمكانه أن ينقذك
كنت بحاجةٍ للإنقاذ من ..اللا خرافية في كل شيء
متى سيأتي..؟
كان الجواب استهجاناً قاسياً في مائة لحظةٍ عابرة
النظرة الساخرة في وجه ستيفي سميث
حينما نعتكِ بالبقرة السمينة
يد العم جيف حين كانت تعتصر مؤخرتك
في المطبخ في عيد الشكر
الاتهام في عينيّ والدك
عندما أخبرتِه بما حصل
من كل صبيٍّ يتنكر بزيّ الرجولة سمحتِ له
،بالدخول في جسمك وقلبك، تعلمتِ أنك لا تملكين
أياً كان من السحر الذي يحول الوحش إلى أمير
أحطتِ نفسكِ
،بالفتيات التي كنتِ تغتاظين منهنّ دوماً
،على أمل أن تشاركيهن القوة وكرهتِ نفسك
وأضعفكِ ذلك أكثر
ومن ثم، تماماً عندما ظننتِ
أنك قد تختفين وحسب، رآكِ
،وكنت تعرفين، في مكانٍ ما عميق أن ذلك شديد الروعة لو كان حقيقياً
،لكنك سمحتِ لنفسك بالسقوط
لأنه كان أول شخصٍ قوي بحق ليرفعك
،والآن.. في قلعته تفهمين أن الأمير
واللحية الزرقاء، هما شخصٌ واحد
ولن تحصلي على نهايةٍ سعيدة إلا إذا أحببتِهما كليهما
ألم تريدي ذلك؟ أن تكوني محبوبة؟
ألم ترغبي بأن يقوم بتتويجك؟
ألم تطلبي ذلك؟ ألم تطلبي ذلك؟
ألم تطلبي ذلك؟؟
لذا قولي أنه يمكنك أن تعيشي هكذا
،قولي له أنك تحبينه، قولي شكراً
قولي أي شيءٍ ما عدا الحقيقة
ماذا لو لم تكوني قادرةً على مبادلته الحب؟
ماذا لو لم تكوني "المنشودة"؟
لا، ليس هذا الوقت المناسب للتخلي عن المبادئ
عليّ أن أؤمن بأن الحب يغلب كل شيء
،وإذا كنت تحبينني فالأمر مسألة وقت فقط
لكن الوقت ليس في صفنا
لا أريد أن أفكر في أسوأ الحالات
لا أحب الاضطرار لتطهير منزلك
من أي دليلٍ يربطني باختفائك
بدأ كل شيء يبدو قذراً
لأني لم أعد أفعله لأجلك بعد الآن
إني أفعله لأجلي
وأنا لست شخصاً أنانياً
جو غولدبيرغ
أهلاً بالمحقــق السري هل التقينا؟
مرحباً، أنا أعمل لخدمة عائلة بيتش سالينجر
بعض الأسئلة السريعة فقط
لا بأس، طبعاً بالتأكيد - ما قوة معرفتك بـ بيتش؟ -
يسألني، ولكنه يعرف مسبقاً
ليس كثيراً، من خلال حبيبتي السابقة جوينيفير بيك
كنت أحاول الوصول إلى بيك، بالفعل
أجل، نعم، نحن.. نحن انفصلنا
لذا لست متصلاً معها حقاً
بيك، قد تكون خارج البلدة
للكتابة، تلك عادتها
حظاً طيباً، سررت بمعرفتك
أتقضي الكثير من الوقت في منزلها
عندما تكون خارج المدينة؟
...حسناً، أنا لقد رآني
أنا... لا زلت أملك مفتاحاً
لا.. في الواقع كان لدي مفتاح أعدتُه في الليلة الماضية
هل أخبرتك حبيبتك مسبقاً بأن لدى بيتش شخصٌ يلاحقها؟
...أعني، أنت تعلم
أذكر تلك الحادثة الشنيعة في ستنرال بارك
هوجمت بيتش، صحيح؟
قد يكون الشخص نفسه موجوداً
في المنزل في العطلة التي ماتت بها بيتش
حقاً؟ - وجدنا شيئاً -
ونفحصه للحمض النووي الآن - عجباً -
سيكون ذلك هائلاً
لقد نسيت أمر... المطربان
،حسناً، لو كان ذلك صحيحاً آمل أن تعثروا على الرجل
كان عليّ أن أتبول على نفسي
شكراً جو
أتمانع الاتصال بي إذا خطر لك أي شيء آخر؟
أجل
لكن هل يحمل البول الحمض النووي؟
سأتصل.. يا روس، نعم
أحد الأشياء التي تعلمتها في القفص يا بيك
ألا أستسلم للخوف
مهما كان الأمر سيئاً، ستجد طريقةً
للبقاء هادئاً، ورزيناً
لقد كنت غبياً حتى أغضب، لقد أخفقت
وأنت تحاول مساعدتي لكي أكون أفضل
أعرف أنه من الصعب أن تفهم
لكن أحياناً، نفعل أشياءَ صعبة
بسبب حرصنا على أحدهم
،لهذا السبب أقسو عليك وأطلب الكمال
أحاول أن أعلّمك نمطاً تعيش عليه حتى
لا ينتهي بك الأمر كوالدك
وعندما أفشل، تحبسني
تماماً
لأنني أحبك
آمل فقط أنها ستنتتهي
مرحباً
..أهلاً، أنا آسفة لأنني
لأنني كنت مجنونة قليلاً سابقاً
ماذا لديك للعشاء؟
ما الأمر؟ ما الذي جرى؟
تذكرين المحقق السري؟ لقد زارني
كان عليك رؤيته
لا أظن أنه صدق كلمةً مما قلت
أنا لست قاتلاً
لم أخطط لهذا
،مثلاً، لو كنت متعمداً
وحشاً بدم بارد، لم أكن لأغفل
أي شيء يمكنه أن يعود إلي
بمصيبةٍ كهذه
قد تحصلين على ما تريدينه بالضبط
سألقى مصيري بسبب شيءٍ فعلته لأجلك
يعجبك ذلك، صحيح؟
أعني، هذا .. هذا هو ما تفكرين به عني
لا
هذا ليس صحيحاً
،أعرف أني قلت بعض الأمور
لكن بربك، لا يمكن أن تتوقع أن أكون هادئة
أعني، انظر إلينا
...لمعلوماتك
أنا لا أكرهك
إني أحاول بشدة أن أفهمك
وماذا عن باكو؟
ماذا عن باكو..؟
لو ذهبت إلى السجن، سينتهي أمر الطفل، صحيح؟
هل تظن أن هذا ما أريد؟
أنت الشخص الوحيد المتبقي له
وإني أفكر حول ما يحدث
للأشخاص الذين لا يملكون أحداً لهم
جو، لأجل باكو، حسناً؟
،فلنحاول، ولنكتشف مخرجاً
..كي تستطيع
كي نستطيع التواجد لأجله
كلوديا؟
...افتحي الباب فحسب، أريد
..أريد أن أتحدث معك، فقط
...اسمعي، أدخليني، أريد فقط
!أيها الــ.. وقح
باكو
باكو، تعال هنا، أريد أن أكلمك
باكو، تعال هنا
لن أؤذيك
،باكو، تعال هنا
!أريد أن أكلمك
باكو، اخرج إلى هنا
أنت ميت
مرحباً، رون
!جــو - باكو -
حسناً، هذا ما علي فعله
،حتى لا يعرف أحدٌ بالأمر لأن الناس في الحقيقة
لن تصدق روايتنا للطريقة التي حصل بها، صحيح؟
حسناً، هناك دم في الممر
عليك أن تنظفه بالماء والصابون
ثم امسح تلك البقع بالمبيّض، اسكبه بغزارة فوقها
حسناً، والآن في المرحلة التالية ،قد تبدو غريبة
لكن أعتقد أنها ستجدي نفعاً
أترى هذا؟ إنه هاتف رون
سوف أراسل والدتك منه
وربما مدير رون، بعض أصدقائه
كي يفكروا بأنه على قيد الحياة
تماماً، لذا سأعمل على استمرار ذلك
سآخذ الجثة بعيداً، وأتخلص منها
كل ما عليك فعله هو أن تقول بأنك لا تعرف أين هو
لن يؤذيك ولن يخيفك رون أبداً
ولا حتى والدتك مجدداً، وأنا آسف
،آسفٌ لأنك رأيت ذلك
لكن الأمر انتهى
انتهى كل شيء، إلى الأبد، تمام؟
لقد كان شخصاً سيئاً - أجل -
لقد كان
هل هذا يعني أن قتله كان صحيحاً؟
...أحياناً
نفعل أمورَ سيئةً لأجل من نحب
لا يعني ذلك أنها صحيحة
يعني أن الحب أكثر أهمية
حسناً، هيا امضِ
أنا أؤمن بذلك يا بيك، الحب أكثر أهمية
لكن العالم مكانٌ قاسٍ
،إذا قُبض علي بسبب أي من هذه الأفعال
أشك في أن لجنة المحلفين ستراها بهذه الطريقة
..وأنت
هل سترينها كذلك؟
ها أنت ذا
اقرأ هذه، جو
قصيدةٌ عمياء في التخلي عن قصة حبك مع د.نيكي؟
واصل القراءة
ما هذه بالضبط؟
إنها قصة كل شيء حصل
منذ أن بدأت علاقتي مع طبيبي النفسي
كنت محطَّمة، واثقة به، وأحتاج المساعدة
وهو، قليلاً ما عرفتُ ،عنه، بأنه كان متملكاً
ومريضاً جداً، ولا شيء يوقفه عن الاقتراب مني
وإذا أهملت كل شيء حتى النهاية، هناك جزء
حيث أتحدث فيه عن صندوق التذكارات
الذي وجدته في شقة نيكي، الدليل
مطربان الأسنان
ألا ترى؟
نيكي هو تذكرتك للخروج، جو
تذكرتنـــا للخروج
هذا رائع
أفهمه الآن
ماذا تفهمين؟ - ...أنت -
...أنت فعلت كل شيء
لأجلي
لم يحبني أحد كما أحببتني أنت
أعني، أنت.. منحتني كل شيء
دعني أمنحك هذا الشيء
إني أعني ما أقول
وأفهم
كنت خائفة
...كان من الممكن أن أفعل شيئاً
غبياً جداً عندما وجدت ذلك الصندوق
..لكن هذا، هذا
منحني الوقت للتفكير
لقد آذيتك، وأخفتك
أتفهم لو كنت تكرهينني
أنا أحبك، حقاً
أكثر من السابق
ويمكنني الانتظار حتى تكون مستعداً
ليس الوضع سيئاً جداً هنا
يمكنك الاهتمام بي، ليس هناك أحد
،اهتم بي هكذا من قبل
ليس مثلك
هذا كل ما كنت أرغب بفعله
...جو، أنا
أعلم أني أفضل معك أكثر من حالتي بدونك
...بيك
لو كنت هنا في الداخل، كانت هذه لحظة قبلتنا
وكأن الموسيقا تغني، وكل شيء
..لكن أعرف
أعرف أنك لا تثق بي كفايةً بعد
أفهم ذلك
يا لنا من مجانين
!بيك
انتظري، انتظري انتظري أرجوك
انتظري... أنا أعرف أعرف أنك غاضبة، أعرف
ليس لديك أدنى فكرة !عن حالتي، أيها المختال اللعين
أعرف أنه كان رائعاً لو كان حقيقياً
ماذا، كل الأمور اللطيفة التي قلتها لك
حين كنت محبوسةً في قفص؟
هل تصدق حقاً أن كل هذا مبرر بشكلٍ ما؟
أجل - أنت مجنون -
،تظن أنك فعلت أموراً سيئة
،وأني فعلت أموراً سيئة
..وبأن هذا هذا كله مكافئ؟؟
،نعم كذبت، وخنت
لكن أنا .. أنا لم ألاحقك
لم أضربك، لم أقتل أحداً
!لم أفعل أياً من ذلك
لا يوجد خط
في العالم لن أتجاوزه لأجلك
لم أطلب منك أن تدخل إلى حياتي
لكنك فعلتِ، كانت حياتك فوضى
أجل، لكنها حياتي أنا
ولم أكن بحاجة لمختلّ على حصانٍ أبيض
لينظف منزلي
أعني، ما الذي يعطيك الحق؟
هل كنت تظن أني سأكون ممتنة؟
أنت
أنت هو
أنت الشيء السيء
أنت الشيء الذي كان عليك أن تقتله
..لو تدعينني أخرج
..يمكننا أن نتحدث فحسب - أتعرف ماذا أظن؟ -
أظن أن هذا كله كان عذراً
،عذراً لتبرير اقتحامك حياة الفتيات بشكل مخيف
وتعنيفهنّ بشدة
!أعتقد بأنك تحب الأمر
!السُّلطة، إنك تحبها - كلا، لا أحبها -
أظن أن، أن هذا
..كان العذر المثالي لقتل ناسٍ مثل
،مثل بينجي، مثل بيتش
التي لطالما نظرت إليك نظرة دونية
أنت وحياتك البائسة
إلهي، ولكنك .. لست مميزاً
أنت محطم
لم أكن لأحبك أبداً
تعفّن في الداخل، أيها المجنون الوضيع
ستقضي بقية حياتك في السجن
جو؟
!النجدة
باكو
باكو، حمداً لله، أنا بحاجة لمساعدتك
افتح هذا الباب حالاً
جو، إنه في الأسفل، إنه مجنون
جو؟ - باكو -
لقد قتل بعض الناس، سوف يقتلني
افتح هذا الباب حالاً
!باكو، افتح الباب !افتح الباب!! أرجوك
!أرجوك باكو! لا! لا! باكو
المفاتيح.. المفاتيح
عندما حبسني موني، تعلمت درساً كبيراً
أن أخفي مفتاحاً احتياطياً حتى أخرج من القفص الملعون
لم أشأ أن أكون كذلك، بيك
أعرف
...أعرف، فقط
ضعني هناك مجدداً
باتت هذه الكتاب تُباع بشدة
هذا مأساوي حقاً
،غريبٌ جداً حين يموت أحدهم
ولا يمكنك الإفلات منهم أبداً على نشرات الأخبار
استمتعي بالكتاب، لقد كانت كاتبةً رائعة
لقد كنت كذلك حقاً، بيك
أشتاق إليك كثيراً
لقد مرت 4 شهور غريبة
اضطررت أن أفعل الكثير لأجلك، في النهاية
أنتِ كتبتِ القصة
كل ما فعلته هو أني بثثت بها الحياة
كانت القصة مثالية
لذلك صدقها الجميع
مذكراتك الهائجة ،عن د.نيكي كانت البداية
لكنني جمعت المخطوطات معاً
من كل ما كتبته ليناسب الطباعة
"!زيارة مفاجئة لصديق"
الكتابُ كتابُك، بيك وقد جعلك مشهورة
!دكتور، دكتور
ما الذي دفعك لقتل جوينيفير بيك؟
لقد تلقّيت المخطوطات بالبريد
كانت غريبة، لكنها أكثر ما تكون من النثر المؤثر الذي قرأته
منذ أشعار زادي من الثانية حتى الأخيرة
كانت أيضاً الأكثر ترويعاً
لأنني فهمت بعدها أن بيك كانت تلقي الضوء
على قاتلها القادم
كانت تلك اللحظة التي عرفت بها
كان علي أن أعرضها على وكيلتي الأدبية في الحال
هذا صحيح، قد لا يكون كل شخص
مقتنعاً بالكامل
...هراء
لكن أتعرفين؟ هذا غير مهم
كان الدليل ساحقاً
بفضل مجهودك، ومجهودي
هذا آخر شيءٍ عملناه معاً
في النهاية، لم تستطيعي أن تحبينني
،أشعر بالسلام اتجاه ذلك لأنني أحببتك
بأفضل ما يمكنني فعله
وأعطيتك ما كنت تريدينه
ساعدتك في أن تكوني الكاتبة التي كنت تريدينها بشدة
من المحزن جداً أنك لست هنا لتشاهدي ذلك
لكني أعرف أنك كنتِ ستكونين بغاية السرور
إذاً، كاليفورنيا - أجل، هذا رائع كما تعلم -
لديك وظيفة، باكو سيحب ذلك
أجل، أعتقد ذلك، والطقس جيد
إذاً رون..؟ - اختفى بلمح البصر -
لا أفهم ذلك، ولكنه
ذلك أفضل
،أعرف أني لم أكن الألطف
...ولكن
شكراً لأنك كنت جيداً دائماً مع ابني
هذا .. لا عليكِ
حقاً
أجل
سأدعك تودعه
مرحباً باك
سأشتاق إليك - أنا أيضاً -
أتعلم، لا بأس لو
كانت الأمور صعبة بعض الأحيان
،يمكنك بعدُ أن تبقى إنساناً صالحاً
وتحظى بحياة جيدة بالفعل
هذا ما أريده لأجلك
هذه بداية جيدة وجديدة
يمكنك أن تدع الأمور السيئة خلف ظهرك
أجل
أنت أيضاً
إني أحاول ذلك، صدقاً
،لكنني أعترف
يصبح من الصعب العيش مع الكثير من الصدمات العاطفية
وهناك أيام، لا أؤمن فيها بالحب
،أقول لنفسي أن أدع قلبي مفتوحاً
بأنني في النهاية، كنت مخطئاً بشأنك
كل علاقةٍ تعلمنا دروساً صعبة، أليس كذلك؟
تلك وظيفتها، أن تجعلنا مستعدين لليوم
،الذي يدخل فيه أحد، الشخص المنشود
..الذي يمكنه أن يحبنا حقاً
ويمكننا أن نحبه حقاً
حسناً
أهلاً بك
من أنت؟
ترتدين تلك القلنسوة
لا تحبين أن يتم النظر إليك
لكنك ساقيك مكشوفة
تحبين القليل من الانتباه
حسناً، سأفعل ذلك
مرحباً، يا أرنب
كانديس
...أنت - على قيد الحياة -
...أجل، إذاً
أظن أن بيننا أمورٌ غير منتهية وعلينا التحدث بشأنها
-- AyaAj --
"إلى اللقاء في الموسم القادم من مسلسل "أنت يسعدني أني ترجمت الحلقة الأخيرة منه