...في الحلقات السابقة
."أنت ابن أخت الأرملة "كاميرون" في "ريفر ران
هل أنت على دراية بعقارها؟
."أعتقد أنه يقع على نهر "كيب فير
أليس كلباً وسيماً يا عمي؟
."سميته "رولو
.قررت أنا و"كلير" أن نحاول ونصنع الحياة هنا
في "أمريكا"؟
.هذه فكرة جيدة
.أين ستستقر؟- نحن لا نعرف حتى الآن -
."كنا نظن أننا سنفعل ذلك عندما نزور "ريفر ران
ولاية "كارولاينا الشمالية" تقدم الثروة والازدهار
.لأولئك الراغبين في المثابرة
.ثمة نظام لمنح الأراضي
.أمعن النظر في عرضي
السيد "بونيه"، كم من الرجال قد قتلت؟
.لا أحد ما لم يكن يحاول قتلي أولاً
.يمكنك الذهاب
كن حذراً. عادة ما يتم ضبط المسافرين
في هذه الغابات بواسطةاللصوص والخارجين .عن القانون
.من دواعي سروري أن أراك مرة أخرى
غن لي"
عن معشوقتك التي فارقتك
وقل لي، هل لي أن أغدو
تلك المعشوقة؟
بروح تفوح بهجة
أبحرت في أحد الأيام
وركبت البحار
(نحو جزيرة (سكاي
بأمواج متلاطمة ونسيم
وجزر وبحار
وجبال من مطر وشمس
كل ما كان ممتعاً
كل ما كان عادلاً
كل ما كان يعبر عن شخصيتي
قد زال
غن لي
عن معشوقتك التي فارقتك
وقل لي، هل لي أن أغدو
تلك المعشوقة؟
بروح تفوح بهجة
أبحرت في أحد الأيام
وركبت البحار
"(نحو جزيرة (سكاي
Extracted & Re-sync By: Abdalah Moahmed
ليزلي" يستحق دفناً لائقاً"
.ليس قبراً ضحلاً على ضفة النهر
.لا يمكنك لوم نفسك على ما حدث
من سألوم إذن؟
ألم أساعد "بونيه" في هروبه من حبل المشنقة؟
.كنت أحمقاً لأنني وثقت به
.كلانا وثق به
.لعب على عاطفتنا
.لم أتمكن من هزمه عندما كان يهم أكثر
.لم أتمكن من حمايتك منه
.كانوا يفقونكم عدداً، وكانوا مسلحين بشكل هائل
.الآن، قد تكون هذه هي الحقيقة
والآن أصبح هذا الوغد القاتل حراً في مهاجمة الآخرين
.وهذا على عاتقي
.ها هي أمامنا يا رفاق
."ريفر ران"
.أيها المسيح
!"عم "جيمي
"أنت لم تخبرنا بأن العمة "جوكاستا .لديها منزل مناسب لأجل ملك
.ساعدنا على الشاطئ يا فتى
.رولو"، تعال"
،عندما كان لدينا المال والأحجار الكريمة
...كنت رجلاً أستطيع المساعدة، ولكن
.الآن نحن مفلسون
.لن تكون المرة الأولى
.لم يكن لديك أي مال في أول زواجنا
وأنا ظننت أنك تزوجتني فقط من أجل ثروتي .أيتها الإنكليزية
،"عائلة "جوكاستا
ونحن محظوظون لأن لدينا أقارب يمكننا .الاعتماد عليهم للمساعدة
.عمتي
."جيمي"
ساعدنا بتلك الأشياء، هلا تفعل؟
."أهلاً بك في "ريفر ران
."عمتي "جوكاستا
.عروس مباركة، كبرت وأصبحت ضخماً
.لا بد أن دم "ماكينزي" يسري فيك
.لم أكن أكثر من مجرد طفل آخر مرة رأيتني فيها
.كان علي أن أكبر
.أذكر أنه لديك شعر أحمر رائع
.لكم أحبتك والدتك
.كانت تحبك أنت أيضاً
.لطالما كانت تتحدث عنك بحب
.ما زلت أفتقدها
.أنا أيضاً
عمتي، هل لي أن أقدم زوجتي "كلير"؟
إنه من دواعي سروري أن ألتقي بك ."يا سيدة "كاميرون
.أتمنى أن تناديني عمتي يا عزيزتي
.نحن عائلة في النهاية
.بالطبع
.عمتي، إذن
."إنه جميل أن أقابلك يا "كلير
"وهذا هو ابن أخيك الكبير، "إيان موراي "الابن الأصغر لـ"جيني
."أنا مسرور جداً بمقابلتك يا عمة "جوكاستا
.أهلاً بك أيها الفتى
جلب لك ابن أخيك الكبير باقة من الزهور .يا سيدتي
.شكرا لك يا "إيان". اغفر لي
.لقد مر وقت طويل منذ أن رحل بصري
.على الرغم من أنني لا أزال أرى الأشكال والظلال
.آسف لسماع ذلك يا عمتي
.لا تخف يا فتى. لقد كانت نعمة
أنا الآن موهوبة بسماع ما يكون حسد الكثير من القيل والقال
والقدرة على اكتشاف الحقيقة من الأكاذيب إذا فهمت ما أقصد
يا إلهي. من لدينا هناك؟
.إتمام تعارف آخر
."ابن "إيان" غير الشرعي، "رولو
.خذ وحشك يا فتى
!"ارجع يا "رولو
،رافقاني يا عزيزيّ
."وسنظهر لكما بعضاً ضيافتنا في "ريفر ران
يوليسيس"، هلا تقود الطريق إلى الردهة؟"
.أجل يا سيدتي
.سرق اللصوص أموالنا وأحجارنا الكريمة
.تاركين لنا الملابس التي علينا
.أشرار! مجرد أشرار
.لتسديد لطفك بهذه الطريقة
.يجب شنق "بونيه" ورجاله
.كان ليشنق، لولاي
لقد بحثت عن الخير داخله .ولم يكن لديه أي خير على الإطلاق
.من فضلك لا تفكر في الأمر أكثر من ذلك
.مرحب بك للبقاء هنا طالما كنت في حاجة لذلك
.لن أكون عبئاً عليك
.لا، نحن لا ننوي البقاء كل هذا الوقت
.ليبارك فيكم الرب يا أعزائي .أنتم من العائلة
لن يكون عبئاً لدي أن أحظى برجل لديه
.القوة والعقل للعمل تحت تصرفي
"فالرجال والنساء الصالحون من "كايب فير سيطالبون بمساعدتك
خاصة عندما يسعدهم أن يتعرفوا عليك
.في حفلة صغيرة أعتزم عقدها على شرفك
.أنت على دراية بتعاملاتي التجارية
.ربما ليس لدي بصري يا عزيزي لكنني كنت مهتمة بنشاطاتك
"بين خبرتك في "باريس" مع "جاريد
،"والتجارة التي أتقنتها في "أدنبرة
.أنت قادر على كل ما تفعله
.لن يمر وقت طويل قبل أن تعود إليك ثرواتك
.أنت تجاملينني يا عمتي
.أنت لست مولعاً بالإطراء
.حسناً، إنه حقي لأقوم بذلك
من أيضاً قد يلفت انتباهي إليه؟
!رباه
إيان"، ماذا حدث لك؟"
.رولو"، لقد طارد مخلوقاً لم أره من قبل"
,شيء يشبه الغرير، أسود اللون .مموج باللون الأبيض
.رفع ذيله ورش سائلاً كريها من ردفيه
!الرائحة تحرق عيني
.لقد واجهت ظرباناً يا فتى
.ظربان؟ هل هذا سام؟ - لا، فقط كريه الرائحة -
,لحسن الحظ ."يزورني صديقي "جون كوينسي مايرز
إنه رجل من البرية يمكنه تخليص ابنك .من الرائحة الكريهة
.شكراً يا عمتي
"يوليسيس"، هلا تطلب من "مايرز" مقابلة "إيان" في مقدمة المنزل، بالقرب من الميناء؟
.أجل يا سيدتي
لكن أولاً يا "يوليسيس"، أرشد ابن أخي وعروسه
.إلى حجرة نومهم، حيث سيكون الهواء منعشاً
.كما ترغبين يا سيدتي
بعد سفركما، سترغبان في بعض الراحة أليس كذلك؟
.أجل. شكراً يا عمتي
.إنه أمر رائع أيتها الإنكليزية
ما هو؟
.أوجه التشابه بين العمة "جوكاستا" وأمي
.نفس الابتسامة، نفس الأسلوب، نفس الصوت
,تمنيت دائماً أن تعرفي أمي .لكن أن تلتقي بعمتي أمر رائع فحسب
.هذه ستكون غرفتك يا سيدي
.سيدتي
.أثق أن كل شيء على ما يرام
.إذا دعت الحاجة، يمكنكما استدعائي
."شكراً لك يا "يوليسيس
.سيدي. سيدتي
."من فضلك، نادني "كلير
."السيدة "كلير
ما هي أسماؤكما؟
."أنا "فيدرا". هذه "ماري
."يا سيدة... "كلير
.هل ثمة أي شيء آخر ستحتاجانه؟ - لا، شكراً لك -
أيتها الإنكليزية، لم يكن لديك الكثير لتقوليه .منذ أن وصلنا
..."كلير"
،كما قلت
.يوماً ما سيكون كل شيء مختلفاً
هل هذا ذئب يتنكر ككلب؟
.آمل بصدق أنه لا يحب أكل اللحم البشري
.فقط إذا كنت بلحية كثيفة
.حسناً، يجب أن آخذ فرصي
."جون كوينسي مايرز"
."إيان موراي"
."سعيد بلقائك يا "إيان
.العبث مع الظربان لا يُضحك يا فتى
.أجل
،لكن الطبيعة الأم، بكل ما لديها من فضل وحكمة
،تقدم لنا فرصة لإزالة الرائحة
.بالاستحمام في الخل
.حسناً، سأفعل كل ما يتطلبه الأمر
.لا أتمنى له أن يستمر مع رائحة مثل مؤخرة الشيطان
.كنت أسمح للحيتي أن تنمو
.يبدو أن رجال الجبال لديهم لحى كثيفة
.انتظرت طويلاً على يديك
.لكن أنا، سأتطبع بأبي
.أمي تحب المشعرين
،تعتقد أنها راحة نادرة في ليلة شتوية باردة
.وهي ليست الوحيدة
السيدات الهنديات تستمعن بشعري جيداً .بما فيه الكفاية
السيدات الهنديات مشعرات مثل رجالهم؟
.حسناً، اللواتي صادفتهن بالتأكيد كذلك
.ربما لا شيء سوى تفرد شاربي، فكر في الأمر
،حسناً، رجالهم بالكاد لديهم شعر على خصياتهم
.ناهيك عن مؤخراتهم
لكن ستأخذ نظرة واحدة إلى مؤخرتي .وستعتقد أن أبي كان جاموساً
كيف هم؟
الهنود؟
.هذا يعتمد على القبيلة
,البعض يمكن أن يكونوا ودودين .والبعض من الأفضل أن تبقى بعيداً عنهم
سمعت أنه يوجد هنود يقطعون قلبك من صدرك
.ويلتهمونه بالكامل
هل هذا حقيقي؟
حسناً، لا أستطيع القول إنني قابلت أحداً يفعل ذلك بالضبط
لكن يوجد البعض
.ممن يسلخون هؤلاء الذين يعتبرون غرباء
"حسناً، يوجد رجال قبائل في "اسكتلندا .يفعلون نفس الشيء
"لن ترى فرداً من آل "كامبل"وآل "ماكدونالد .معاً أبداً
.ليس من دون أن ينتهي الأمر بإراقة الدماء
.الهنود لا يبدون مختلفين كثيراً عن سكان المرتفعات
.إنها طريقة جيدة للنظر إلى العالم يا فتى
.إنها جاهزة يا سيدي
.لنغسل هذا الوحش الذي تملكه قبل أن يحل الظلام
.هيا. ادخل يا بني
ماذا ينمو أيضاً بالإضافة إلى التبغ؟
.النيل والقطن والصنوبر
.غاباتنا تنتج 200 برميلمن زيت التربنتين كل شهر
.لكن أكبر مصدر للدخل هو المنشرة
نحن قادرون على شحن الأخشاب ."على طول النهر بامتداد "فرجينيا
أنت والعم "هيكتور" حققتما كمية كبيرة هنا .يا عمتي
.كنا شريكين حقيقين
هيكتور" لم يتخذ قراراً يتعلق بـ"ريفر ران" الحبيبة"
.دون التشاور معي أولاً
.يبدو ذلك مألوفاً جداً
وكم عدد العبيد الذين يعملون هنا في "ريفر ران"؟
.ـ152
،اشتريتهم دفعة واحدة
.من أجل أن أبقيهم مع أطفالهم معاً
على مر السنين، وجدت عبيدي أكثر إنتاجية
.عندما تعاملهم بطيبة
.أنا مسرور جداً بسماع ذلك يا عمتي
أعرف بعض المالكين الذين يبدو .وكأنهم يعاملون عبيدهم كالماشية
ماشية؟
,يا إلهي، لا. إنها مكلفة أكثر من ذلك .أؤكد لك
يعلم الرب أين سيكونون إذا لم أوظفهم
.وأعطيهم منزلاً وهدفاً
,لماذا، بعضهم عزيز جداً بالنسبة لي .أعتبرهم أصدقاء
هل تعتقدين أنهم... يشعرون بنفس الطريقة؟
.لست متأكدة من أنني أفهم ما تودين قوله يا عزيزتي
.ربما يرون الأمور بطريقة مختلفة بعض الشيء
.لأنهم لا يملكون أي خيار
.عبيدي سعداء جداً هنا، أؤكد لك
.حاول عدد قليل فقط الهرب على مر السنين
.يا له من عقل فضولي يا عزيزتي
.واحدة من العديد من صفات زوجتي التي أعتز بها
...إذا عذرتموني، أنا
.سأطلب من "فيدرا" أن تقابلني في الحديقة
.أنا بحاجة إلى تجديد تجهيزاتي من الأعشاب
.بالطبع يا عزيزتي
.سيدتي، الملازم "وولف" ينتظرك في قاعة الاستقبال
.من فضلك ادعه لينضم إلينا هنا - سيدتي -
الملازم "وولف" هو المسؤول عن عقد المخازن البحرية
.بين "ريفر ران" والبحرية الملكية
."يوم سعيد يا سيدة "كاميرون
,الملازم "وولف"، اسمح لي أن أقدم ابن أخي "جيمي فرايزر"
."سعيد بلقائك يا سيد "فرايزر - "الملازم "وولف -
.تفضل - بالطبع -
هل لي أن أقدم لك بعض المرطبات؟
.لا، شكراً لك
ماذا أحضرك إلى هنا أيها الملازم؟
يُقال إن القمح يجلب سعراً جيداً يُقدر .بـ5 شلنات للمكيال
...زراعته في أراضيك التي على امتداد النهر
.قد يجلب لك ربحاً جيداً
.أعلم أن البحرية البريطانية تسعى دائماً لشرائه
زراعة القمح على طول النهر
.من المحتمل أن تجلب لك مكيالاً من الندم
أستميحك عذراً؟
.الأرض على طول النهر رطبة جداً لتزدهر بالحبوب
.ومع ذلك، الأرز سوف يزدهر على طول النهر
،الأرز، 12 شلناً لكل مئة من الوزن
،سيحقق ربحاً جيداً، الآن هذا ما أفكر فيه
.وستبقي العبيد في تغذية جيدة
يبدو أن لديك معرفة عميقة بالممارسات الزراعية ."يا سيد "فرايزر
تربيت وأنا أعمل في الأرض، لذلك أعرف القليل .عن الزراعة أيها الملازم
.بالتأكيد
سأعود لمناقشة المزيد من العقود معك
.حينما لا تكونين مشغولة باستضافة أقاربك
."يوم سعيد يا سيدة "كاميرون - "الملازم "وولف -
أود أن أقول إن الملازم
لم يتم التحدث إليه بهذه الطريقة .في كثير من الأحيان
.أنا آسف لأنني أهنت ضيفك يا عمتي
.كنت على حق في إعطاء رأيك يا فتى
،إنه امتياز أتمنى أن أستمتع به
لكن ثمة نوعاً معيناً
،من الحساسية التي يمكن نشرها في بعض الأمور
حيث أن وجهات نظر المرأة غير المرحب بها .ليست موضع ترحيب دائماً
.لم يكن عليك المضي مع كل هذه المشاكل من أجلي
.هراء
مع المزيد من الوقت، كنت قد أرسلت بعض "الملابس الجميلة من "إنكلترا" أو "فرنسا
كما أن الحظ سيكون سعيداً، لدي العديد .من العباءات التي يمكن تغييرها لتناسبك
.ما لون شعرك يا عزيزتي؟ لم أفكر في السؤال
...يبدو قليلاً
.أشقر بطريقة ما
.من شأنه أن يخدم الملابس جيداً
.من فضلك لا تقولي لي إنك ذات شعر أسود وشاحب
.يميل أكثر أو أقل إلى البني الداكن
كيف تبدو لك يا "فيدرا"؟
."تبدو جميلة يا سيدة "جو
.تبدو جميلة
.لديها بشرة بيضاء، إنها بيضاء كالحليب
مع بشرة شاحبة جداً، ألن تبدو شاحبة؟
.لا يا سيدتي. إنها ليست شاحبة
,لديها عينان جميلتان زرقاوان .ونهدان تحلم الفتيات بامتلاكهما
.وهي طويلة ذات خصر رفيع
."فتاة رائعة أطول من السيدة "كاميرون
كانت الصورة التي تخيلتها في أفكاري ."يا عزيزتي "فيدرا
،رغم أن ثمة رجال يفضلون نساء أصغر حجماً
.لا يرغبون في أن يتقزموا من خلال موضوع عاطفتهم
.بالفعل يا سيدتي
.الملازم "وولف" واحد منهم
."فيدرا"
،أي نوايا عاطفية بالنسبة لـ"وولف" تجاهي
,فقط الشائعات والقيل والقال ما يوجد .ونحن لن نولي اهتماماً لذلك
،"الآن يا "كلير
قولي لي، ما رأيك في "ريفر ران"؟
,بعد أشهر من عدم وجود منزل يجب أن تشعري بالراحة بشكل كبير
.لتحصلي على... إقامة جيدة
.كل شيء فوق الوصف
.إنها ملكية رائعة بالفعل
.وقد تعجب العديد من الآخرين من عظمتها
ولكن ما الذي تحبينه أكثر؟
لم أقطن
.في أي مكان كهذا من قبل
إيقاع صوتك
.يخبرني بما لا تقوليه بكل وضوح يا عزيزتي
أتخفين بعض الرفض؟
.حسناً، أفترض أنني كذلك
...أنا لا أوافق مع
.مع إبقاء الناس كممتلكات
هل تنتمين إلى جماعة "الكويكر"؟
الكويكر"؟"
.لا، أنا كاثوليكية
كيف يمكن أن تشاركينهم وجهات نظرهم؟
،عالجت بعض الناس من جماعة "الكويكر" مرة
.وعبروا عن آرائهم لي بشأن العبودية
,يجب أن أعترف .لقد وجدت بعض الحقيقة في معتقداتهم
.جيني" كانت محقة بشأنك"
.أنت فتاة غريبة
،ذكرت في رسالتها أنك مفعمة بالحيوية وعنيدة
ولا تشعرين بالخجل من قول ما تفكرين فيه .في أي مسألة، سواء تخصك أو لا
."ويمكن قول الشيء نفسه على "جيني
.أجل
أنت شخص نشيط، ألست كذلك؟
.لا عجب أن ابن أخي مغرم بك
.لديك نار "ماكينزي" بداخلك
اجتذب الحزب الأكثر نخبة من جمعية ,"كروس كريك"
.جميعاً لمقابلة "جيمي" وأنا
وجدت نفسي أناقش السياسة المحلية ,"مع الملازم "وولف
"وكذلك صديق ومستشار "جوكاستا ."فاركوارد كامبل"
سمعت أنهم كانوا يسببون مشاكل ."في قاعة المحكمة في "بوفورت
.الضرائب مرة أخرى
,إذا كانوا يريدون مشاكل .فسيحصلون عليها من جيش جلالة الملك
سأمضي حتى إرسال قوات البحرية
.إذا كان ذلك سيساعدعلى تهدئة الناقدين المارقين
.نحن على مشارف أوقات صاخبة
،بين الهنود والآن هؤلاء النظاميون
ستكون معجزة إذا كان لدينا فرصة .لصنع شيء لائق من هذه الأرض
حسناً، لا يمكنك أن تلوم أياً من المجموعتين .بسبب الرغبة في سماع أصواتهم
.أجل
,كان الهنود على هذه الأراضي أولاً أليس كذلك؟
.كم هو ساذج بشكل ساحر
لولا الرومان، فإن السكان الأصليين "لـ"بريطانيا العظمى
كانوا سيحتمون في المساكن .بدلاً من الأكواخ الطينية اليوم
.لا طرق ولا تعقيد من أي نوع
ينبغي أن يكون المتوحشون شاكرين .لأننا هنا لمنعهم من مواجهة مصير مماثل
.إذا عذرتموني
.سيدتي
.أصدقائي الأعزاء، من فضلكم تجمعوا
.الضيوف مجتمعون الآن يا سيدتي
،"إنه شرف لي أن أقدم ابن أخي، "جيمي فرايزر
"وزوجته الجميلة، السيدة "كلير فرايزر "وابن ابن أخي، "إيان موراي
ولكن ثمة سبب آخر
.لجمعي لكم في هذا اليوم الرائع
.سيدة "كاميرون"، أنت تقدمين الخمر الجيد
.لا بد أن لديك أخباراً ممتازة
."في الواقع لدي أخبار يا سيد "كامبل
كل الذين تجمعوا هنا عرفوا منذ بعض الوقت
،أنني أفكر بعمق في هذه المسألة
لمن سأترك "ريفر ران" الحبيبة؟
.حسناً، لا داع للقلق أكثر
يسرني أن أعلن أنني قررت أن أسمي
.ابن أخي "جيمي" وريثاً لي
إنني أعتزم أن "جيمي" يجب أن يتصرف .بوصفه سيد الملكية على الفور
.أترك "ريفر ران" في يديه
."لا يوجد شك في أنها "ماكينزي
تسميتي وريثاً لها علناً دون إخباري أولاً .كان محسوباً
."شيء كان ليفعله "كولوم" أو "دوغال
."لا أستطيع امتلاك العبيد يا "جيمي
.على ذلك، نحن متفقان
،"على الرغم من أنني لو كنت سيد "ريفر ران
،قد نساعد العبيد
أتفهم أنهم يتغذون ويلبسون بشكل جيد لكن أعمل على تحريرهم؟
ربما يمكننا أن نحدث فارقاً بسيطاً .لأولئك الذين في منطقتنا من العالم
.شرارة قد تضيء فتيلاً
لا أستطيع تغيير "ريفر ران" من دونك .أيتها الإنكليزية
ماذا تقولين؟
.غالباً ما يؤدي الفتيل إلى الانفجارات
.أجل
،أجل، لكن عندما يستقر الغبار
,في كثير من الأحيان .يختفي الشيطان الذي تقاتلينه
.أتمنى لو كنت أعلمتني مقدماً يا عمتي
.أجل
،كان يجب أن أقوم بمناقشة الأمر معك أولاً
ولكن من غيرك سأشاركه هبتي؟
"(الزنوج - ملكية (جوكاستا كاميرون"
لقد مات أطفالي، وأنا أهتم بك
.كما لو كنت ابني
.أنا ممتن
.أنت تستحق ذلك يا فتى
لا شك أنك ستسعد أن تعرف
،أن وصية عمتك قد عُقدت
."أسلم لك ميراثك يا سيد "فرايزر
.مبلغ جيد
حسناً، ستحتاج إلى الأموال الجاهزة
.للقيام بأعمال تجارية كسيد الملكية
لكن ثمة أمر واحد سأسأل عنه .قبل أن أُعين وريثاً بشكل رسمي
سيد "فرايزر"، لا يجب على أي رجل أن يناقش .قيمة هدية
.فاركوارد"، يُتوقع أن الفتى يجب أن يكون لديه أسئلة"
.أي قائد جديد يجب أن يفعل ذلك
ما الأمر يا ابن أخي؟
.أريد أن أحرر عبيد الملكية
هل فقدت عقلك؟
.أنا وزوجتي لا نرغب في امتلاك عبيد
وكيف يُفترض أن تنتج أي شيء من دون العبيد؟
نيتي أن كل رجل وامرأة
.في المزرعة يجب أن يكسبوا أجراً عادلاً
السماح للعبيد بكسب أجر؟
.لا أرى أي ضرر في مناقشة الاحتمالات
ربما ترغب أن تسمح لنا بالاستفادة من حكمتك في الأمر يا سيد "كامبل"؟
حسناً، إذا كان يجب أن تسمع العقبات التي لا يمكن التغلب عليها
،المرتبطة بالمهمة التي ترغب في القيام بها
.سيد "فرايزر"، سألزمك
،أولاً، عليك أن تفهم
.يتم منح الحرية فقط بإذن من محكمة المقاطعة
معقول بما فيه الكفاية - ويجب أن تثبت -
أن كل واحد من عبيدك قد قام بخدمة .جديرة بالتقدير
،مثل فعل إنقاذ حياة
.لأنهم لن يُمنحوا ضمانة الحرية من دونها
وإذا وافقنا
،بأن عبيدك قد قدموا خدمة جديرة بالتقدير
،أنت بحاجة بعد ذلك إلى نشر سندات
،لضمان حسن سلوك العبيد
.وبحاجة لتقديم الكفالة والضمانات المالية
.حسناً، أعتقد أنه يمكن استيعابها
،ضمان للمقاطعة لكل العبيد المحررين
.محاولة مكلفة جداً
.لا يمكنك وضع ثمن على الحرية
.لكن الجمعية تستطيع ذلك
.ـ100 جنيه استرليني لكل عبد
.هذا أكثر من 15 ألف جنيه استرليني
."إذن سأجد طريقة لزيادة إيرادات "ريفر ران
ماذا عن مالكي المزارع الأخرى؟
،أنت تهدد طريقة حياة
.طريقة مهمة جداً للحياة لهذه المستعمرة
،لو كنت من "الكويكر"، فستجد رجالاً بآراء مشابهة ,ربما
،"لكنك أتيت حديثاً إلى ولاية "كارولاينا الشمالية
،وأنت لا تفهم الصعوبات التي لن تواجهها فقط
.بل ستسببها أيضاً جراء طرحك لهذه الأفكار الغريبة
،ستعرض أرواحاً للخطر
.ليس فقط حياتك
يوجد آخرون شاركوا وجهات نظرك .حول هذه المسألة
،لقد اختفوا
.لم يُسمع عنهم مرة أخرى
."التهديد بالضرر لن يغير رأيي يا سيد "كامبل
إثبات أن كل عبد هنا قد أنقذ حياة؟
كيف يمكن أن يكون ذلك ممكناً؟
.لن يتغير شيء بموجب هذه القوانين - .لا -
.أخشى أن هذا صحيح
.ثمة طريقة أخرى لتصبح مالك أراضي
."يمكننا إعادة النظر في عرض الحاكم "تريون
..."جيمي" - أعلم أنك قد نصحتني ضد ذلك -
،"ولكن مع الأرض الممنوحة من "تريون
.لن يكون علينا امتلاك العبيد
.يمكننا تجنيد المستوطنين والعيش بشروطنا الخاصة
.والعيش في سلام لفترة من الوقت
إن قبول عرض "تريون" سيقودنا إلى القتال .في حرب أخرى
.سيد "فرايزر"، السيدة "كاميرون" تطلب مساعدتك
ما الأمر يا عمتي؟
.حصل حدث مؤسف. مسألة سفك دماء
أحتاجك أن تتصرف كممثل لي .في هذه المسألة المهمة للعدالة
أجل. ماذا حدث؟
"تم الاعتداء على المشرف "بيرنز .من قبل أحد عبيدي الزنوج
.قطع أذن الرجل
.حسناً، عندها سيحتاج إلى طبيب
.إذا أسرعنا، أعتقد أنه يمكنني إعادة توصيلها
.هل لديك مسدس يا سيد "فرايزر"؟ - لا -
"حسناً إذن، يجب أن تأخذ مسدس "هيكتور ."فيدرا"
.حوادث من هذا النوع يمكن أن تثير الاضطراب .قد تحدث مشاكل أكثر بمجرد وصولك
.أنا سعيد أنك قد وصلت - .لقد جئنا بأسرع ما يمكن -
،"ماكنيل"، هذا هو السيد "فرايزر"
،ابن أخ السيدة "كاميرون" وممثل معين
."وزوجته، السيدة "فرايزر
أنا المعالجة. أين الرجل المصاب؟
.سوف آخذك إليه
أي زنجي قد أراق دم "بيرنز"؟ - "كان ذلك "روفوس -
قطع "بيرنز" بفأسه كما لو كان شجرة صنوبر
.مباشرة بعد أن ضربه "بيرنز" بالسوط
.هل "روفوس" بالقرب ومحكم؟- يمكنك أن تقول ذلك -
سوف يساعدني السيد "فرايزر" في الإشراف ."على إعدام "روفوس
إعدام؟ لأجل ماذا؟
.قانون سفك الدماء يتطلب ذلك
أي عبد مذنب في الاعتداء ,على رجل أو امرأة أو طفل أبيض
مما يؤدي إلى سفك الدم، يجب أن يموت
.في حضور قاض وممثل عنه
.علينا أن نساعده
!دع هذا الرجل في الحال - !لن أفعل -
!أبقوه في الأعلى - !هذا يكفي -
.ابق بعيداً
،أنزله
وإلا لن يتبقى الكثير من وجه صديقك .كي تعالجه زوجتي
.ليس لك الحق في التدخل في شؤوني
روفوس"؟ هل يمكنك سماعي يا "روفوس"؟"
.أنا ابن أخيها، "جيمس فرايزر"، بالنيابة عنها
.ابق ساكناً
!لا يهمني من أنت على الإطلاق. هذا ليس شأنك
.لا يا "بيرنز". لقد ارتكبت خطأً
.كانت هذه مسألة متعلقة بالقانون
.لن يضربني زنجي. ليس الآن، وإلى الأبد
...سيكون عليك الإجابة
ما الذي تحتاجين إليه أيتها الإنكليزية؟
،إذا كان بإمكاني حمله إلى المنزل يمكنني إزالة الخطاف وعلاجه بأمان
.ثم أعتقد أنني أستطيع إنقاذه
!لقد شوهني هذا الحقير
,لن يتم التسامح مع عدم التزامك بالقانون .بغض النظر عن غضبك
هل سيسمحون لنا بأخذه؟
.لن أعطيهم أي خيار في هذا الشأن
.لنضعه في غرفة الطعام على الطاولة
.أجل
.حركوا تلك الكراسي وامسحوا الطاولة
!الآن! أبعدوا هذه الأشياء
.تحركوا - .حسناً، ضعوه بلطف -
.ضعوه بلطف. تمهلوا
ماري"، ابحثي عن ابن أخي" .دعيه يحضر صندوقي الطبي على الفور
."أجل يا سيدة "كلير
فيدرا"، أحضري لي بعض الأغطية النظيفة" .وبعض الماء الساخن والويسكي، ووعاءين
.الآن، من فضلك - !لا تقلق يا فتى -
."أحضريها إلى هنا. ابق معي يا "روفوس
،"أين "إيان"؟ "فيدرا
.الويسكي وأحد الأقمشة، والوعاء في الزاوية هناك
"أجل يا سيدة "كلير - إيان"، أخرج السكاكين والإبر خاصتي" -
.ثم نظفها بالويسكي
.وجهز المقص
.أمسك هذه. أبقيها ثابتة
.ماري"، اسكبي الماء في الوعاء"
فيدرا"، مزقي القماش على شكل شرائط" "وضعي الضمادات على "روفوس
."أجل يا سيدة "كلير
.إيان"، ابحث عن اللودانيوم. أحتاج أن أخدره"
.تفضلي يا عمتي
روفوس"، هذا سيساعد على تخفيف الألم" حسناً، حاول أن تشرب بعضاً منه
.أحسنت. صحيح
.أكثر قليلاً
.مقص
.أبقه ثابتاً - .أجل -
.إيان"، مشرط. وجهز هذا القطن"
.حسناً
.سأتولى الأمر من هنا - .أجل. ثبته يا فتى -
!القطن
.المزيد
."فيدرا"، أبعدي "ماري"
.المزيد
لماذا أحضروا الزنجي الذين هاجم "بيرنز" إلى هنا؟
يوليسيس"؟"
."يبدو أن السيدة "فرايزر" تحاول أن تعالج "روفوس
تعالجه؟ لماذا بحق الأرض قد تفعل شيئاً كهذا؟
ألم تنوي مساعدة "بيرنز"؟
،كان "بيرنز" ورجاله يعذبون الفتى بشكل خاطئ
."ولا تُقارن جروحه بما تم عمله لـ"روفوس
.من المؤسف أنه عُومل بهذا العنف
،بيرنز" ورجاله سيدفعون ثمن أعمالهم الوحشية"
.لكن يا "جيمي"، يجب أن يُشنق
.الأداتان في الأعلى. في صندوقي. طهرهما أولاً
،"سيدتي، وصل الملازم "وولف" والسيد "كامبل
."ويرغبان في التحدث معك ومع السيد "فرايزر
.سوف نستقبلهما أنا و"جيمي" في الصالون
.أجل يا سيدتي
.ثبتها هكذا وأبقها مفتوحة
.حسناً يا عمتي
ابن أخيك قد يكون ابن مالك أراضي "يا سيدة "كاميرون
،لكن من الواضح أنه لا يعرف شيئاً عن الملكية
ولا كيف يجب أن يتصرف كسيد .لمثل هذه المقاطعة
.خطأ في الحكم يا سيدي، وقد لفت انتباهي
أنا أفهم واجبك تجاه ابن أخيك لكن لديك أيضاً واجب
،الحفاظ على قوانين الأرض والحفاظ على النظام
."وتنفيذ العدالة في "ريفر ران
ماكنيل"، في هذه اللحظة بالذات" ينشر معلومات عن أعمال ابن أخيك
.لا يهمهم. "روفوس" تحت حمايتي
سيد "فرايزر"، ليس لديك أي درجة من الاحترام
لعمتك أو ممتلكاتها أو ممتلكات جيرانها؟
.خطأك في الحكم شديد يا سيدي
إذا لم يتم الحفاظ على النظام، لا يوجد ما يخبرنا
.عن سلوك المشاغبين
وماذا عن أولئك الذين شوهوا "روفوس"؟
ألن يُعاقبوا؟
.لقد سُجنوا لأنهم نفذوا القانون بأيديهم
وقد تنضم إليهم أنت وزوجتك
،"بارتكاب نفس الجريمة يا سيد "فرايزر
"إذا استمر تعنتك، سأصر على السيد "كامبل
.بإصدار أمر اعتقالك
.ابن أخي ليس على دراية بقوانيننا أيها الملازم
.لا نستطيع معاقبة "جيمي" لجهله
.من فضلك، أعطني فرصة لحل هذه المسألة
وماذا تقترحين؟
.إنه يتحرك يا عمتي
.استرخ
.هنا. الآن. ستكون مصاباً بالدوار
.اشرب بعض المياه
.حسناً
أين أنا؟- .أنت في المنزل الرئيس -
لا يجب أن أكون هنا - ."لا بأس يا "روفوس -
،زوجي وريث لهذا العقار
.أنا وهو أحضرناك من معسكر الخشب
.أزلت الخطاف وعالجت جراحك
لماذا عالجتني يا سيدتي؟
حسناً، لماذا لا أفعل؟ - .لقد كنت هناك -
.تعرفين لماذا وُضع الخطاف
.هذا لا يعني أن ما فعلوه كان صحيحاً
.سفكت دم رجل أبيض
.خرقت القانون - .وسنقيم هذه المشكلة لاحقاً -
،مما أستطيع قوله
.إن "بيرنز" حقير
أنا متأكد من أن لديك سبباً جيداً .لفعل ما فعلته
ماذا؟
.لم أسمع سيدة تتحدث هكذا من قبل
."لن تقابل العديد من السيدات كعمتي "كلير
لقد سمعتها تتحدث بكلمات كافية .لتجعل بحاراً يشعر بالإحراج
قل لي، هل ثمة أي شخص ترغب أن تقابله؟
هل لديك أي عائلة هنا؟
..."عائلتي في "أجوماكو
..."أفريقيا"
.بعيدة جداً
هل تم أخذك منهم؟
.أختي أيضاً
."أبينا"
أجبرنا الرجال على الرحيل من الغابات .حيث كنا نلعب
.افترقنا عند الشاطئ
أجبرونا على ركوب سفن
.أكبر من أي شيء رأيته من قبل
.تحتاج إلى الراحة
."أنت أيضاً يا "إيان
،قبل أن تذهب إلى النوم
دع أحدهم أن يأتي ويساعدني .في إحضار "روفوس" إلى غرفة نومي
.سيكون أكثر راحة هناك
.سأفعل ذلك يا عمتي
.ليلة سعيدة
."يوليسيس"
الوقت متأخر. ألا يجب أن تذهب للنوم الآن؟
.طلبت مني السيدة "كاميرون" أن أراقب الأمور
.فهمت
كيف حال مريضك؟
.لقد نجا من الجراحة
.أنوي فعل كل ما بوسعي للتأكد من أنه يتعافى
.اسمحي لي أن آخذ هذه يا سيدتي
أثمة ما يزعجك؟
سامحيني لكوني صريحاً يا سيدتي لكن الاستمرار فيما تفعلينه
سيجعل "روفوس" يواجه مصيراً .أسوء بكثير من الموت
ماذا تعني؟- إنقاذ روح الفتى -
.هو كل ما يمكن عمله له الآن
,وبمجرد أن يأتي المشرفون فسوف يمزقون أطراف جسده
...ويتركون القليل منه كتحذير لبقيتنا إذا
.إذا عصينا القانون
...كان من الأفضل لنا جميعاً لو أنه
.لو توفي على هذا الخطاف
.ليلة سعيدة يا سيدتي
هل سيقفان هناك طوال الليل؟
."لا تغضب من "فاركوارد" و"وولف
.أفعالك لم تلهم الكثير من الثقة
...كان من المفيد منحنا فرصة لتصحيح هذا
.حدث مؤسف
ألا توجد طريقة أخرى يا عمتي؟
.لا
،إذا لم نقدم ما تم الاتفاق عليه
.سيكون "فاركوارد" و"وولف" أقل ما يقلقنا
."لدينا حتى منتصف الليل يا "كلير
لفعل ماذا؟
.لتسليم "روفوس" إلى اللسلطات
.ليُعدم
.كلا. لا أستطيع فعل ذلك
.أتمنى لو كانت ثمة طريقة أخرى
هل تعتقدين أنك تستطيعين أن تشفيه؟
.لقد جعلته يتعافى من أسوء جزء منه
.خطر العدوى موجود دائماً
،لذا
إذا قمت بإنقاذه، ماذا بعد؟
.حسناً، يمكننا أن نقول إنه قد هرب
إدانة الآخرين؟
العبيد الذين كانوا يعملون بجانبه .في ذلك اليوم
.لا أفهم - .إنه القانون -
.طريقة لضمان عدم مرور أي جريمة دون عقاب
،إذا لم ينل الرجل المذنب نصيبه من العقاب
.فسيُعاقب زملائه العبيد بدلاً منه
!"سيدة "كاميرون - !أخرجوه -
!"سيد "فرايزر
!إنه القانون
.يا إلهي
.سوف يمزقونه
.ابقي هنا
.إنه منتصف الليل تقريباً .تعلمون ما يجب القيام به
.هذا ليس القانون. هذه عصابة
نعم، وسوف يحرقون "ريفر ران" بالكامل
.إذا لم تُطبق العدالة
.لا يمكنك منع المجرم من لقاء مصيره
."سيد "فرايزر
.أخرجه أيها الوغد
!"سيدة "كاميرون
!"سيد "فرايزر
!سلم الزنجي الخارج عن القانون
!سلموا العبد
.حماقة زوجتك ستجلب لنا الموت
.يجب علي مخاطبة جيراني
."يوليسيس" - .سيدتي -
...عمتي
أعلم أنك أقسمت ألا تفعلي أي ضرر ...لكن
ربما تستطيعين مساعدته بنفس الطريقة ."التي ساعدت بها "كولوم
ماذا؟
...إذا كان قسمك لا يؤذي، إذن
أليس من الأفضل إنقاذ روحه
بدلاً من أن يمزقها هؤلاء الرجال من جسده؟
سيدة "كاميرون"، أين الزنجي؟
!يجب أن يُعاقب
...ابن أخي - !أخرجيه -
.ابن أخي "جيمي" يحضره لتسليمه لكم
.أؤكد لكم، "روفوس" سيدفع ثمن جرائمه
."لن يتم التسامح مع الفوضى في "ريفر ران
...سيدتي
."أنا هنا يا "روفوس
!أخرجيه! أخرجيه الآن
هل ستسمحون لي بالتحدث؟
!أخرجيه الآن
!لن ننتظر أكثر من ذلك
.سأعد لك الشاي
.سيساعدك على النوم
.ابن أخي "جيمي" رجل يفي بوعده
،سيسلم الزنجي في منتصف الليل ،وليس قبل ذلك
"كما تم الاتفاقمع الملازم "وولف ."والسيد "كامبل
.أعتزم أن أخدم العدالة، كما يأمر القانون
"(أقونيطن)"
.تفضل
.بلطف
.أخبرني عن أختك
."أبينا"
ماذا رغبتما أن تفعلاه كأطفال؟
.الذهاب لصيد سمك السلور من النهر ليلاً
."إنه المفضل لدى "أبينا
.يبدو لذيذاً
...ما زلت أذهب إلى الصيد في النهر ليلاً
.كما اعتدنا أن نفعل أنا و"أبينا" منذ زمن
.أنت تحبها كثيراً
أشاهد ضوء القمر
،على الماء
وأعتقد
أن "أبينا" قد تكون في مكان ما
،تحت نفس القمر
...وأحلم
أحلم أنني قد أرى أختي
.مجدداً يوماً ما
.ستفعل
!أخرجوا العبد
.أخرجوه - !انتهى الوقت -
"إنه منتصف الليل يا سيدة "كاميرون !لقد انتهينا من الانتظار
،أنا أحني ركبتي
.في عين الرب الذي خلقني
.اسكب من السماء نعمة غنية من غفرانك
.كن صبوراً معنا
،امنحنا أيها المخلّص العظيم
...حب الرب
والإرادة لأن نفعل على الأرض في جميع الأوقات
.كما تفعل الملائكة والقديسون في الجنة
!قيدوه
.أعطنا سلامك
!قيدوه يا فتيان
Extracted & Re-sync By: Abdalah Moahmed
ترجم من قبل: احمد المصطفى