التوقيت و الترجمة مقدمة إليكم من فريق "صغير لكن قوي" @ Viki
تـعـديـل الـتـوقيـت Suliman.k
- ما الذي تفعله؟ - كُلِي بالصحة و العافية
كم امرأة سحرتها بهذه الطريقة؟
تناول طعامك
أنا لم أسحر فتاة بتغيير طبق النودلز معها من قبل، أنتِ الأولى
يا لها من كذبة
أولا، أنا لم أواعد امرأة تأكل النودلز هكذا
لطالما تعرفت على فتيات غير آسيويات، من كل بقاع العلم
و لكنك قلت أنك لا تملك الوقت للنساء لأنك كنت تبني شركتك
بالطبع. لم أكن أملك الوقت
في المرة الماضية، سمعتُ كل شيء من والدك
لقد قال بأنك افتعلت الكثير من المشاكل مع النساء عندما كنت تدرس بالخارج
لقد كنت بارعاً في أمور كهذه بما أنك كنت شابا
عندما كنت شابا، ذهبت إلى أمريكا للدراسة
و لكنني عدت إلى هنا عندما أصبحت تلميذ ثانوية. لماذا تعتقدين أنني عدت؟
- في تلك البلاد، لم تتركني الفتيات و شأني - ماذا؟
بهذا المعدل اعتقدت أنني سأُقَتل في الهايد بارك بدون أن يعلم أحد كضحية لغيرة النساء و رغباتهن
- أنت لا تعرفين أي شيء - على الأرجح أنك كنت مغروراً منذ صغرك
لا، لقد كنت فقط وسيما للغاية
و لكن أيها الرئيس..
و لكن لماذا تنادينني بالرئيس إلى الآن؟
- حسنا.. - بما أننا نتحدث في هذا الموضوع..
عندما نكون نحن الاثنان معاً، ألا نحتاج لاسم خاص لبعضنا البعض؟
اسم خاص؟ لماذا نحتاج اسماً خاصا لبعضنا؟ هل نحن نتواعد أو شيء كهذا؟
- انظر إليها! بعد أن قمتِ بكل شيء معي - ماذا؟
- و لم يتبقى الكثير حتى لنفعله - ماذا؟ أومو، أومو
يا إلهي، إن لم تكن هذه مواعدة، فماهي إذا؟ - أومو. ماذا تقول؟
يبدو أن مفهومك للمواعدة بعيد عن مفهومي لها..
لا بد من أنكِ صريحة في علاقاتك
- ما نوع الهراء الذي تتحدث عنه؟ - أومو، هول..
ستجعل من حولنا يسيئون الظن بنا. لماذا تقول أشياء كهذه؟
متى فعلتُ ذلك؟؟ هل علي تناول قضمة و أعطيكِ إياها؟
- اتركه. أسرع و تناول طعامك - و لكن مذاقه جيد. على الأرجح أن المذاق سيختلف
♫ هل تحس بي الآن؟ ♫
♫ الوقت انتهى ♫
♫ على ماذا أنت قلق؟ ♫
*جوز دوبونغ*
الحلقــ12ــة : ساعدني
لماذا لا أشعر بالأمان بالرغم من إمساكهم بالفاعل؟
حاولي الإتصال ببونغ سون
لا يوجد شيء يدعو للقلق. أنا قلقة من أجل الحي
لماذا لا أقلق؟ بالنسبة إلي، هي بؤبؤ عيني التي لا أستطيع استبدالها مهما حاول العالم أن يعطيني
لا، و لكن لماذا النقود..
*هرمونات في الغرفة*
لماذا تقرأ هذا الكتاب السخيف؟
هذا كتاب رفيع الثقافة يتحدث عن الوحدة التي يعاني منها أبناء هذا العصر
ما يحس به الكاتب هو نفس شعوري
حتى و إن استطعت العودة بعد الموت، لن تتمكني من فهم هذا. كيف ستفهمين ذلك؟
ماذا؟
هاي! تعال إلى هنا
هل أنت بخير؟
- أيها المحقق، ماذا حصل؟ - هاي، هل قبضت عليه؟
- ماذا بحق السماء؟ أين هو -هل أضعناه؟ ذلك الـ...
لقد صُدِمْتِ كثيرا، ها؟
لا. أنا بخير
لا أعتقد أن ذلك الأحمق سيظهر الليلة
أيضاً، نحن سنحميكِ لذلك لا تقلقي
أنا سآخذكِ للمنزل
أنا سوف آخذ الآنسة جو هي جي للمنزل أيها المحقق كيم
آه، حسناً
هيا بنا
أعني، ما الذي حصل له؟
أنا متأكد أننا كنا نتعقبه. جدياً...
سماع إنذارات الشرطة يجعلني أشعر بالقلق
بونغ سون، مهما كنتِ قوية و مميزة
بالنسبة لي، أنتِ امرأة أرغب بحمايتها
حمايتك هي من اختصاصي
- آه - اذهب الآن
لا أريد
هل تودعينني هكذا؟ ماذا ستفعلين بعد مغادرتي؟ إلى أين ستذهبين بعد مغادرتي؟
ماذا سأفعل؟ اذهب. اذهب بسرعة. أنا سأغادر
سأشاهدكِ تذهبين أولاً
هذا يزعجني، لذا فقط غادري
سأغادر الآن
عد بِسَلام
اذهب
ما الخطب مع هذا الوغد؟ لماذا من الصعب القبض عليه؟
لقد تلاعب بنا كلياً - هذا الوغد! جدياً...
إنه حقاً يؤلمنا بشكل سيء. إنه جيد!
أيها المحقق جين، جو هي كانت حبيبتك صحيح؟
نعم
إذاً ماهذا؟ ذلك الوغد يعرف حبيبتك السابقة .. انتظر، هل فعل ذلك عمداً؟
انتظر، إذاً كيف حدث هذا؟ هل قام ببحث في خلفية حبيبتك سلفاً
و لا يظهر في دوبونغ-دونغ فقط و إنما في هانام-دونغ الآن؟
كيف يُعقل أن يكون هنالك وغد حقير مثله؟
واو، هذا الوغد لا يخشى شيئا
أيها القائد، هذا ليس الوقت المناسب لنبقى مكاننا
توقف، الزم الصمت. الزم الصمت
هل تحصلت فِرَقُ الوحدات الخاصة على تصريح من أجل القبض على المشتبه به؟
نعم.
أيها الدب البني، لماذا لا تتبعني؟
أنت غي سو، أنت و العدسة المكبرة
- أين كان ذلك؟ مانغون-دونغ؟ - لقد كانت بانغاك-دونغ
ذلك التقرير عن السيدة التي تم خطفها في بانغاك-دونغ
- انهيها الليلة - حسنا
كلاتز، أنت...
- أنت تعرف كل قضايا المحاولات التي لم يتم إغلاقها بعد؟ - نعم
ارسل جميع أوامر الاستدعاء للشهود
و أيضا، غوك دو. اهدأ أيها الأحمق. اهدأ
لنذهب
وزن ضحية بانغاك-دونغ يفوق 80 كغ. إنها ليست تلك السيدة
علينا التحقيق في ذلك على أي حال. لنذهب إلى مسرح الجريمة
هذا الأحمق كيم جانغ هيون...
اصمتي!!!
ألا يبدو الأمر و كأنه يستمع لكل ما نقوله؟
أعني، كيف عرف أننا كنا نحمي جو هي جي؟
صحيح؟ جدياً...
سنباي-نيم، ألا يبدو الأمر و كأنه يرى كل حركة؟
هنالك شيء غريب
- لا يبدو أنه خرج بعد - وقت الاستجواب
ذلك العامل. ماذا تعتقد نوع العلاقة التي تربط هذا الرجل و ذلك الوغد؟
هل حقا تظن أن هذا الرجل ليست له علاقة بالقضية؟
وفقاً لحدسي التناظري،
هذا العامل أيضاً يعلم بما يجري
لديك متعقب المواقع الذي طلبنا من المقر الرئيسي وضعه على هاتف كيم جانغ هيون، صحيح؟
نعم، انتظر دقيقة
- هذا ال+.. - ماذا حصل؟
لا أعلم إن كان يستعمل هاتفاً غير مسجل أو شيء ما، و لكن هاتفه المسجل مغلق
- آه، هذا الوغد، جدياً... -لا نستطيع تعقبه
أين ذهب؟
دو. بونغ. سون!
شعرتِ بالأمان بسبب صديقتكِ، ها؟
ألن تصمتن!
هل تعتقدين أنني قمت بفك وثاقك حتى تتصرفي هكذا؟
توسلي. عليكِ أن تتوسلي حتى أفك وثاقكِ!
أيضاً؟ توسلي أكثر!
ماذا تفعلين، غيونغ سيم؟
متى ستعودين إلى سيؤول؟ علي أن أخبرك بشيء
في الحقيقة، رئيسي قام بالاعتراف لي
أوه حقاً؟ هذا رائع
لقد كنتُ أحسدكِ على قوتكِ دائما
ماذا تقول؟
ماذا تعنين بحسودة؟ ألا تذكرين؟
في المدرسة الثانوية، كم كنتُ ارتعد بعد أن ضربتُ هيون سو بالخطأ في الصف الرابع؟
نعم، هذا صحيح
وقتها، كنتِ قلقة حقاً
لقد كنتُ متوترة دائما من خوفي أن أصيب أحداً بأذى
بالطبع، بسبب ذلك الحظ السيء أنني قد أخسر قوتي إذا آذيتُ شخصا بريئاً
لقد فكرتُ من قبل أنه قد يكون من الأفضل أن أفعل هذا
واو! فكرة أنكِ قد تخسرين قوتكِ إذا آذيتِ شخصاً بريئاً
فكرة أنكِ قد تخسرين قوتكِ إذا آذيتِ شخصاً بريئاً
*غيونغ سيم*
ماذا تفعل؟
هاي، لقد قلت ماذا تفعل؟
أيها المحقق، ماذا قد يكون السبب في مجيء ذلك الشاب بقدميه ليدلي بشهادة؟
أداة تعقب...
أو كاميرا مخفية؟
ماذا؟
ماذا لو كنا مكانه؟
أين سنضعها؟
أين سنضعها بحيث نحصل على رؤية أفضل و...
هل وجدتموها للتو؟ حمقى
ماذا؟ آيش، جدياً؟
أنا هنا أيها الرئيس
أليس هذا وقت دفع فواتير المستشفى لوالدتك؟
خذ المال، و لنقم بتجويع الفتيات بدءًا من الغد
بما أنهن لا يقمن بالتمرين، أجسادهن ستصبح أقبح
و بالنسبة للفتاة الجديدة، قم بتجويعها لأسبوع
إنها سمينة جداً
و أيضاً، الشرطة تعلم أنني المجرم الآن
اللعبة تبدأ الآن
التوقيت و الترجمة مقدمة إليكم من فريق "صغير لكن قوي" @ Viki
بونغ سون
غيونغ سيم، هل أنتِ نائمة ؟
ماذا تفعلين؟
أنا على وشك النوم
حسناً نامي. لا تركضي بالجوار كالمرة الماضية
حسناً
ليلة سعيدة، بونغ بونغ
ليلة سعيدة، مين مين
هل القلب مبالغ فيه قليلاً؟
حسناً، ليلة سعيدة مين مين
آه، لقد قالت مين مين!
هل هي بشر؟
كيف تستطيع أن تقتل شخصاً فقط بتعبير وجه؟
حسناً، ليلة سعيدة مين مين
مين هيوك، عليك أن تنام. أسرع و نم
علي أن أسرع و أنام حتى أستطيع أن أحلم ببونغ سون خاصتي
ليلة سعيدة مين مين
ماذا سأفعل؟
سأنام بعد أن أرى هذا مرة واحدة أيضاً
حسناً، ليلة سعيدة مين مين
بونغ سون، استعملي قوتكِ
- استعملي قوتكِ! - قوتي...
- بونغ سون! - قوتي تلاشت
بونغ سون
هذه بونغ سوني؟
نعم، ألا تبدو مشابهة؟
- أين تبدو مشابهة؟ - هل أعجبتكِ؟
الشخصية التي رسمتِها تبدو كسوبر ماريو إذا وضعتِ شارباً عليها، مع ثلاثة شخصيات رئيسية و مشمل
هذا ليس مشمل، إنها بذلة
بأي حال، إنه لن ينفع. إنها تبدو كشخص أحمق ذاهب في رحلة إلى الريف
ماذا؟ إنه مفهوم لطيف و بريء!
- إنه ليس بريئاً على الإطلاق! - لماذا أنتِ هكذا؟
اختاري الشخصية الحمقاء إذا كانت هذه لا تعجبكِ
من قال أنها لم تعجبني؟
إنه ليس كذلك، و لكني أعتقد أن العينان كبيرتان قليلاً
ماذا، عيناكِ كبيرتان. إنهما أكبر و أجمل عن هذه على أي حال. ما الخطب؟
أعني، أنا جيد في كل شيء آخر، و لكنني ضعيف في الرسم
لا أنت لست كذلك
- إنها تبدو مشابهة لي كثيراً - لهذا أقول ما الجزء الذي...
حقاً؟ إذاً أيها السكرتير غونغ، أرسل هذا إلى فريق الرسم
انتظر، أيها الرئيس، أعني...
أوه، الآن بما أنني أرى ذلك، هل ترى الساق هنا؟
الساقين طويلتان قليلاً. عليك فقط أن تمسح بهذا القدر
و لكنني لا أعتقد أن المسح قليلاً سينفع
- نعم، عليها أن تتناسب مع مفهوم اللعبة لذلك قم بتصغيرها قليلاً. حسنا؟ - آه، حسناً
- أنا سأذهب للمكتبة لأجهز بعض المستندات، أيتها المتدربة، فايتنغ! - فايتنغ!
- استعد - حسناً
بخصوص الساقين. أنا آسف
آيش، جديا. لماذا هو هكذا؟
طلاب الثانوية أتوا للمستشفى لرؤيتك subtitles ripped and synced by riri13
لقد قالوا بأنهم أرادوا الانتقام
لقد أعطيتُهم رقم هاتفك
لم يكن هنالك خيار آخر. لقد كانوا يحدثون ضجة في غرفة المستشفى
- ياله من أمر مزعج - أين أنت أيها الزعيم؟
- مرحباً؟ - بيك تاك! أنت الزعيم أليس كذلك؟
- من أنت؟ - ليس عليك أن تعلم، و لكنني أحتاج لرؤية وجهك
علي أن أعرف الشخص قبل أن أقرر هل أراه أم لا!
سمعتُ بأنك عبثت مع بونغ سون نونيم!
لقد تحدثتُ مسبقاً مع الشخص المعني
لا أعتقد أنني بحاجة لمناقشة ذلك معك. سأغلق... - هل تريد أن تتقاتل؟
- كم عمرك؟ - كم عمرك؟ هل تريد أن تتقاتل؟
أيها الطفل، أغلق. أنا لست في مزاج لهذا اليوم
أغلق! أغلق إذاً! سأعاود الاتصال بك
- حسناً إذاً - هاي، لا! لا تغلق! هاي!
- مرحـ... - آيش، هل تتجاهلني أيها الخنزير؟
لا يجب أن تغلق هكذا! هل تريد أن تتقاتل؟
هاي! هل أنت خائف؟ لماذا لا ترد؟
- هاي! - ما هذا؟
إنه خائف. إنه خائف جداً
ما خطب الرجل ذو الملابس البيضاء. لماذا لا ينزل؟
آه، نعم. لا، أنا لن أشتري دواء. إذا كان جيداً، قم أنت بشرائه
مرحباً؟ بيك تاك! هاي، بيك تاك! لقد أغلق ثانية...
آه. فاتورة هاتفي ضاعت عبثاً
أيها السائق، رجاء توقف. أنا سأنزل
إنه أمر طارئ. علي الذهاب للحمام. سأنزل
علي الذهاب للحمام. إنه مُستَعجل قليلاً
- أيها السيد - أوه شكراً
- أيها السيد، أيها السيد - شكراً
يا إلهي! أوه، سنباي-نيم! أوه
أوه، مرحباً، سنباي نيم. رجاء اخرج من وراء المكتب
لقد كنتَ هنالك
هاي، سمعت بأنك ستعرضين هذه اللعبة عديمة الجدوى غداً
نعم. سنباي نيم. أرجوك اهتم بي
أنا أظن بأن هذا الوقت أحتاج فيه بشدة إلى اهتمامك و دعمك
لا تكذبي علي
سأضمن لكِ ذلك. لن تقومي بتطوير هذه اللعبة على الإطلاق
من سيلعب لعبة قديمة الطراز كهذه في هذه الأيام؟ إنه شيء غبي جداً
سنباي نيم، لماذا أنت هكذا؟ هذه الأيام، الطراز القديم يعود مجدداً حتى في الألعاب
لا أستطيع تصديق هذا. وجهي أجمل بكثير و أنا أطول بكثير. ليس هنالك شيء لا أملكه
هاي، كم رقماً في حسابك المصرفي؟
أنا؟ فقط لدي حساب واحد بسالب (لديها دين)
كيف توددتِ إليه، جدياً؟
سنباي نيم، لماذا أتيت إلى هنا؟ هل أتيت لتراني؟
هل أنا مجنون؟ أتيت لأحصل على موافقة من الرئيس
ألن تحضري لي القهوة؟
سنباي نيم، حضر قهوتك بنفسك. هذه الأيام لا يبدو أنه من الجيد أن تأمر من هم حولك هكذا
إذا أخبرتني أن أحضر القهوة لك هكذا ثانية،
هل علينا أن نجري نفس الحوار السابق، ذلك اليوم عندما التقينا في غرفة الاجتماعات؟
أوه، أوه! هذا محبط! محبط جداً!
يالكِ من فتاة طائشة!
- نعم - اخرج
لماذا يفضل الرجال النساء الشابات؟
وداعاً سنباي نيم
أخبرتك أن لا تفعل هذا! جديا!
لقد أتيت لأنني كنت قلقاً أن أوه دول بيو سيضربكِ
و في النهاية سَيُضرَب حتى النخاع
آه، مهما فكرت في الأمر، إنهما متشابهان كثيراً. إنه يشبه ذلك الشخص كثيراً
جدياً، هل أنت متأكد أنه ليس لديه توأم مفقود؟
هاي، من المستحيل! كلا والديه أساتذة لذا فقد نشأ محمياً و لا يعلم الكثير عن العالم
كم عمره؟
- في الثمانينات - ثمانينات؟
نعم
لقد وُلد في يوم الفالنتاين 14 فبراير 1980، و هو يقول أنه يكره يوم ميلاده كثيراً
إنه يشعر بالوحدة حقاً
واو
- إذا علمت المحطات بذلك، أي إهانة مطلقة ستكون هذه؟ - أنا آسف
حسناً، إذاً هل لديك دليل أن ذلك الشاهد هو من قام بتركيب الكاميرا؟
أيها الرئيس، لماذا أنت هكذا؟ إغلاق القضية ليس هو المهم!
علينا أن نقبض على المجرم الحقيقي
هل تعلم كيف شعرت دوبونغ-دونغ بالراحة لأنه تم القبض عليه؟
ذلك المشتبه به ليس المجرم الحقيقي
طوله كطول الشخص الذي تنكر كطبيب في المستشفى. هو حتى لديه نفس آثار الأقدام
- هل تسمي هذا دليلاً؟ هل هذا دليل حقيقي؟ - إذاً فأين الدليل الحقيقي؟
إذا كنت ستكون هكذا،
إذاً فسأكون مسؤولاً عن أفعالي. سأتحمل المسؤولية
قائد الفريق يوك،
عليك أن تحصل على ترقية أيضاً
لنغادر فقط بهدوء، ها؟ بهدوء
ناماستي
لماذا يرتدي الهانبوك ، إنه الرئيس
هيونغنيم!
- إنه هنا! - واو، لقد ذهب إلى معبد!
- لنذهب! - انتظر! كيف نستطيع الدخول؟
أي أحد مسموح له بدخول المعبد. إنه من الممتلكات العامة!
هذا ليس له معنى. إذاً فهل يعني ذلك أن الراهب عامل عمومي؟
اخرس! فقط اتبعوني!
لا نستطيع فقط ترك أولئك الرجال و شأنهم! لنذهب!
نعم!
كيف وصلتما إلى هذا الوضع المؤسف؟
لقد غادرنا بدون إذن لفترة وجيزة. منذ متى كنا نتبع الإجراءات الملائمة؟
لنتوقف عن العيش هكذا بعد الآن
لنعِش بصدق و استقامة
كيف نستطيع العيش هكذا؟
هل يتوقف الكلب عن التغوط؟
ماذا، أيها الوغد؟ متعمدا، أنت...
دعنا لا نتحدث عن الفضلات
- و لكن ما هو هذا المكان؟ - إنه معبد
- لهذا فأنا أسأل أي نوع من المعابد هو هذا المكان - ششش!
اخفض صوتك
هذا مكان لا يعلمه أحد
من أجل تجنب القوانين الصارمة للحكومة الهندية والاضطهاد الديني،
ذلك السيد هناك هاجر إلى هنا بطريقة غير قانونية
إنه يمارس الزهد بهدوء (الامتناع عن الملذات الدنيوية لأسباب روحية)
إذاً فأنت تقول، ذلك الراهب المزيف، لا، الراهب، لا...
أعني، السيد، من الهند؟
نعم
لا يبدو هندياً بالنسبة لي
ربما هو كوري-صيني عاش في الهند (الكوريون-الصينيون أدنى فئة في الصين)
كفى!
لا تستعمل لغة تكفيرية كتلك. اسم هذا الراهب هو
نظام الدين (منطقة في الهند و اسم قديس صوفي مشهور )
لقد أدركت أن ما تراه هو ليس بالضرورة ما تحصل عليه
- ناماستي - نا-نامستي
سأنال منكم الآن
*مشروع بونغ سوني*
لقد انتهيت!
هل لا يزال في المكتبة؟
- أيها السكرتير غونغ - آه، بونغ سون
فريق الرسم أرسلوا إلي أول مظهر. هل تريدين أن تريه؟
لا، سأراه مع الرئيس
هل ذهب الرئيس إلى مكان ما؟ هل هو داخل الشركة؟
أوه، في بعض الأحيان يمشي بأنحاء الشركة بمفرده
الموظفون دائماً منفعلون
وهو تكتيك لم يعني استخدامه عمداً
آه، نعم. شكراً. قم بعملك
هذا شيء نفيس. ماذا تريدون بالضبط أيها الأولاد؟
لماذا ضايقت نونيم؟
توقف، إنهم فقط براعم (أطفال)
سأجيب عن ذلك لاحقاً. يبدو أنكم في المدرسة الثانوية. لماذا تتحدث بغير رسمية؟
- أنا أعيد الصف السادس منذ ستة سنوات. ستة سنوات! - هل هذا شيء تفتخر به أيها الوغد؟
هؤلاء البراعم الشابة كالحمقى
حان وقتي في الاعتناء بهم
مهارات الدفاع عن النفس لديك في الجانب الخطير
أي مهارات دفاع عن النفس؟ ما هي؟
- ما هذا؟ آه! - آه!
ما هذا؟ ها؟
لا! القتال سيء!
لا تستطيعون فعل ذلك. أيها الأوغاد
أوه؟ إنه ليس هنا أيضاً
إلى أين ذهب؟
- بونغ سون! - آه، لقد أخفتني!
- لقد كنتَ هناك؟ - هل أنهيتِ عملكِ؟
لقد انتهيت. هل بإمكانك أن تلقي نظرة؟
سأنظر إليه لذا تعالي هنا
- تعالي هنا - ماذا سنفعل؟
تعال
هنا؟ هذه قاعة الندوات. أليست رائعة؟
أوه، نعم
لا أحد سيأتي هنا اليوم
إذا لم يكن هنالك أحد سيأتي، إذاً ماذا؟ ماذا ستفعل؟
الآن و أنا أنظر إليكِ، لا بد من أنكِ تتوقعين شيئاً
- توقع؟ ماذا سأتوقع؟ - واو، أنتِ تجعلينني أفقد عقلي. جدياً...
- أوه؟ - أومو
أوه. انظري إليكِ. ما الأمر؟
هاه؟ ماذا يمكن أن يكون هذا التطور المألوف؟
أنت غير معقول. حقاً
سأحميكِ هكذا
حتى لن يستطيع العالم فعل أي شيء لكِ...
سأحميكِ هكذا
لقد قلتِ بأنكِ تحتاجين وقتاً لتكتشفي ما يشعر به قلبكِ
عليكِ الإجابة الآن
آه
حسناً...
لا، ليس عليكِ قولها
أستطيع قرائتكِ ككتاب مفتوح
♫ نبضة قلب، نبضة قلب، تتسارع ♫
أنا سأجن♫ نبضة قلب، نبضة قلب، في عقلي ♫
أوه، أنتِ! يا إلهي. آيغوو. آيغوو
لنذهب للعمل
لا تبتسمي هكذا!
أنتِ تجعلين قلبي يدق. إذا ابتسمتِ هكذا عندما نكون معاً، ماذا سأفعل؟
- لن يبقى لدي قلب! - يا إلهي. لنذهب
أوه؟
ماذا تفعل؟
اممم...
التوقيت و الترجمة مقدمة إليكم من فريق "صغير لكن قوي" @ Viki
لنذهب
أيها السيد نظام الدين، أرجوك اغفر خطايانا
هيونغنيم!
أنت، بيكسو تاكي، أنت تعلم أين هذا
و لكنك فشلت. خاب أملي كثيراً
الآن ستصبح إنساناً جديداً
فضلات قلبك تنساب للخارج الآن
الأفعال السيئة للأيام الماضية، الأفعال اللئيمة للأيام الماضية، الجرائم السابقة،
و وقاحتك حتى الآن كلها تنساب للخارج
هذا الماء يغسلهم جميعاً. لا تتجنب الماء
شكراً لك
ثلاثة، اثنان، واحد. لقد زالوا جميعاً الآن
أنت اجثُ أيضاً
لنفعل ذلك معاً!
لديك جرائم سابقة أكثر. أستطيع معرفة ذلك فقط من خلال رؤيتك
إنه مكتوب في وجهك. أنا الآن أغسلهم
أنا أتخلص من كل السوء. كل الخطوط الحمراء
قلبك يُغسل ليتطهر
هذا الماء يغسل كل شيء. إذا تجنبته ستحصل على المزيد أيها الوغد
سَتُضرَب أكثر. إنها تذهب جميعاً
- أنت أيضاً! - و لكن لقد بللني ذلك للتو...
- سمعتُ بأنك تعيد الصف لستة سنوات. هذا من التغيب عن الحصص - واو، حتى الراهب كشف أمري
أنت تتغيب على دروسك. أعلم كل شيء عن هذا أيها الوغد
إنه يطير. لا تتجنبه. ستحصل على المزيد
أنت أيضاً. هذا الماء يغسل كل شيء
أنت نفس الشيء أيضاً! لقد بقيت طوال الليل بجانبه. ستفكر بأمك و أبيك
كل شيء سيء قمتَ بفعله. أنا أغسله الآن أيضاً!
أنت سيء. أنت سيء حقاً
أنت أيضاً. كل شيء يتطهر الآن. بالنسبة إليك، أنت حقاً بحاجة إلى كل هذا
شكراً لك!
- أنت مغسول بالكامل - مغسول
ساقي تؤلمني. لا أستطيع القيام بتلك الوضعية. فقط انتظر لوهلة
أنا مستعد!
- رش الماء علي! - لا يوجد ماء لك. ستصبح جديداً في المرة القادمة
لماذا؟ رش علي أيضاً! رش علي أيضاً! تستطيع أن تحصل على البعض من ماء النبع هناك!
هذا الوغد بدأ يصبح فظا معي! أيها الفظ!
أنا لست فظا!
لماذا أنت فظ؟ هذا مرض!
ليس لدي ماء
هاي! أيها الراهب!
إذاً فلنولد من جديد من خلال الماء. ما نفع الحقد و الانتقام؟
لنتّحد جميعاً!
اخرس و دعنا نأكل. إنه مجاني
انتظر، ماذا؟ ورشة عمل؟
- نعم. أوه، هذه أول مرة لكِ بقسم التخطيط و التطوير، صحيح؟ - نعم
عادةً، عندما تبدأين بعملية تطوير اللعبة، عليكِ الذهاب لورش العمل و غيرها
إذا بقيتِ في المكتب، أفكاركِ ستكون واضحة جداً. عليكِ أن تشعري بنسيم البحر حتى تحصلي على أفكار جديدة
- فقط نحن الاثنان سنذهب؟ - بالطبع
الجميع بقسم التخطيط و التطوير المعلق سيحضرون. هل هنالك مشكلة؟
نحن فقط نحتاج لكلينا
ورشة
كلوا
لنأكل
و لكن، لماذا لا يأكل السيد نيمودينجا؟
إنه لا يأكل حول مخلوقات دنيوية
و اسمه هو ن-ظا-م-الدين. أن تذكر اسمه خطئًا
وقاحة جداً في المعبد. لنأكل الآن
طعام المعبد لذيذ جداً بالنسبة إلي
أيها السيد ني-جا-دينجا، ما هذا؟
- هل تعرف النان؟ ("نان" تعني أنا بالكورية. لذا فالجملة تبدو و كأنها "أنا أعلم") - لا أعلم
في الهند يأكلون النان. يأكلون كثيراً من النان. .( الجملة تبدو و كأنه يقول "أنا آكل في الهند. أنا آكل الكثير منه" لذا فهم يظنون أنه لم يجب عن السؤال)
إنه كالسكين
إنه البحر!
حسناً، الآن بما أن البحر في الخلفية، هل علينا أن نبدأ التخطيط؟
آه، أنا متحمسة جداً
ماذا؟
تعال!
حسناً. لنفعل ذلك
أسرع!
هذا يعجبني
و لكنك تعلم، أعتقد أن المطرقة الجوزية كبيرة جداً
إذا بدأت كبيرة هكذا، لن يكون هنالك متسع لكي تكبر أكثر
هاه؟
- ماذا؟ - لقد قلتُ بأنها تبدو كبيرة جداً
نعم، صحيح. نعم، إذاً أكملي. ماذا بعد؟
كم المقدار الذي علي أن أصغرها به؟
و أنت تعلم، من البداية، المطرقة الجوزية ستكون جيدة كشخب
و لكن بينما يمر الوقت ستتطور، نستطيع أن نجعلها مرصعة بالأحجار الكريمة
شيء براق
الجو حار جداً هنا. هل تشعرين بالحر؟
لا أستطيع البقاء هنا بعد الآن
لنذهب للخارج. هذا رسمي جداً
نذهب إلى أين؟ نحن لم ننتهي بعد
هل حقاً تستطيعين العمل الآن؟
أعني، نحن نقوم بورشة العمل الآن!
لقد قلت أننا سنحصل على أفكار عندما نشاهد المحيط
فكرة...
لنذهب للخارج. لنذهب
الأفكار تستطيع التجمد فقط حتى الموت
فكرة - أوف...
♫ مشكلة في قلبي الصامت ♫
♫ صحيح أنه يهتز ♫
♫ بسببك، أنت الذي لم أفكر حتى به الأمور تتعقد ♫
♫ لا أستطيع تفادي هذه المشكلة الحلوة ♫
♫ و لكني لا أشعر بالسوء حيالها ♫
♫ إنه شعور غريب، بدلاً من شعوري بالراحة، أنا أشعر أنني منجذب إليك أكثر ♫
♫ (أحتاجك أن تفهمني) ♫
♫ هل أنا أقع في حبك؟ ♫
♫ بدون أن أعلم؟ ♫
♫ ثنائي ذا مشكلة مزدوجة ♫
♫ لا يزال لدينا مشاكل كثيرة ♫
♫ ثنائي عاطفي ♫
♫ و لكن بغرابة، قلبي يذوب ♫
♫ مشكلة حلوة ♫
♫ هل تشعر بي الآن؟ ♫
♫ الوقت انتهى ♫
♫ علامَ أن قلق؟ أنت تفكر مثلي ♫
أوه، انظر لهذا! هناك!
- اذهب اذهب اذهب! ماذا هناك - هاي!
تعال هنا!
أوه؟
أنا آسفة. أنا آسفة
التوقيت و الترجمة مقدمة إليكم من فريق "صغير لكن قوي" @ Viki
انتظري!
ماذا؟
بونغ سون!
سأقف هنا
هل ستأتين إلى؟
♫ هل وقعت في الحب؟ ♫
♫ عيناي تخبرانني بذلك ♫
♫ عيناي التي تنظر إليك لا تستطيع إخفاء ذلك، إنها واضحة جداً ♫
♫ هل وقعت في الحب؟ ♫
♫ وجنتاي تخبرانني بذلك ♫
♫ إنهما يحمرّان بسببك ♫
♫ لا أستطيع إخفاء ذلك، إنه واضح جداً ♫
♫ كيف حصل ذلك؟ ♫
♫ كيف أتى ذلك لي؟ ♫
♫ أنا أقع في الحب ♫
♫ أمنيتي هي واحدة فقط ♫
♫ أهم من اتحاد كوريا أن أحبك ♫
♫ هل وقعت في حبك؟ عيناي تخبرانني بذلك ♫
هل أنتِ جادة؟
أنتِ تقولين أنكِ تعتقدين أن بونغ سون و ذلك الفارس الوسيم يتواعدان؟
هذا ما يبدو عليه الأمر
لابأس. بدءًا من اليوم أنا أفكر بالذهاب إلى المعبد لأقوم بمئة يوم من الدعاء
لقد حصلتِ على الجائزة الكبرى يا والدة بونغ غي
ألهذا اشتريتي لنا جاجانغميون؟ (الكوريون ياكلون الجاجانغميون للاحتفال بالمناسبات السعيدة مثل التخرج)
إذا ناما معاً سأشتري لكن يانغجانغبي (مأكولات بحرية وخضروات) و شرائح لحم الخنزير ذو الخمسة توابل على البخار
حسناً!
هل حضّرتي الطعام لوالد بونغ غي بعد؟
لماذا علي أن أحضر له الطعام؟ الشخص القوي يستطيع أن يحضر الطعام
إذا من سيكسب لكِ المال؟
الشخص القوي يستطيع أيضاً أن يكسب المال
أليس هذا غير عادل؟
كان عليه أن يكون مستعداً عند زواجه بجميلة مثلي
عندما تزوجنا، وعدنا بعضنا البعض
- والدة بونغ غي- ماذا؟
إذا عاملتِ زوجكِ هكذا سيصبح منحرفاً
ماذا ستفعلين إذا خانكِ؟
إذا حصل ذلك سأكسر كل مفصل في جسده
انتظري دقيقة. انتظري هناك
تا-دا!
شكراً
هل هذا كل شيء لورشة العمل؟
- ماذا؟ - لم أستطع العمل اليوم على الرغم من أن التقديم غداً
لا تقلق سوف أعمل عليه طوال الليل أيها الرئيس
أنا آسف. لقد انتهى بي الأمر أن أعيق عملكِ بدون قصد
- غادر- ادخلي أولاً
آه، جدياً
سوف أدخل عندما تركب سيارتك
سوف أذهب عندما تدخلين إلى منزلكِ
حسناً، سوف أذهب
بونغ سون
أشتاق إليكِ حقاً
و لكن هنالك أوقات عندما أغمض عيني و لا أستطيع رؤيتكِ
في أوقات كتلك، أشعر بحزن شديد
لننظر إلى بعضنا هكذا لمدة أطول قليلاً
شكراً لمجيئكِ لحياتي
حسناً اذهبي الآن
- إلى اللقاء- حسناً
اذهبي
أشتاق إليها من الآن
التوقيت و الترجمة مقدمة إليكم من فريق "صغير لكن قوي" @ Viki
يجب أن أحضر للتقديم
تمالكي نفسكِ
أجل؟
- أختي - أوه، بونغ غي الخاص بنا أتى للمنزل؟
بونغ غي الخاص بنا؟ - أوه هاه
هل حدث لكِ شيءٌ جيد اليوم، نونا؟ تبدين سعيدة حقاً اليوم
هل هو واضح؟
جداً. أنتِ واضحة جداً، نونا
حقاً، هل هو كذلك؟ لماذا؟ هل حدث شيء ما بونغ غي؟ هل تريد أن أساعدك أو شيء ما؟
هل لا يزال هنالك طعام في المنزل؟
لا يوجد هنالك طعام؟ لم تأكل إلى الآن ،بونغ غي؟
هل أحضر لك الطعام؟
لا أكملي عملكِ. سوف آكل الرامن أو أي شيء لابأس
حسناً. إذا أردت ذلك
آه، ولكن فجأةً اشتقت إلى حساء كعك السمك الذي تعده غيونغ سيم. متى ستعود؟
لست متأكدة. دعني أسألها لاحقاً
أخبريها أن تجلب كعك السمك عندما تعود
حسناً سأفعل. إلى اللقاء بونغ غي الخاص بنا
هاه؟ لماذا لم تتحدث معي مؤخراً؟
كيف الحال غيونغ سيم!
حسناً، حسناً
مرحباً بونغ سون
"مرحباً بونغ سون"؟
غيونغ سيم
*دو بونغ سون* يبدو أنه يأكل شيئاً في المكتب
*دو بونغ سون* آه، ذلك الوغد
* دو بونغ سون *
أوه، بونغ سون
غوك دو. هذه أنا. هل تعرف ذلك الشيء الذي أعطيتهُ لغيونغ سيم؟ سِوار نداء الطوارئ؟
يمكن استخدامه لتحديد مكانها ،صحيح؟
أجل بالطبع. هل حدث شيء مجدداً؟
هل يمكنك أن تفعل ذلك لي؟ غيونغ سيم تتصرف بغرابة مؤخراً
ألم ترجع إلى بوسان؟
أجل لقد ذهبت ولكن من الممكن أن لا يكون الأمر كذلك
هل يمكنك أن تقوم بهذه الخدمة لي؟
حسناً. سأنظر بالأمر الآن
مرحباً، أنا المحقق إن غوك دو من وحدة التحقيق في جرائم العنف القسم 3
هل يمكنك أن تحدد موقع صاحبة جهاز التعقب القابل الارتداء رقم 105 نا غيونغ سيم؟ بسرعة
بونغ بونغ
هي أنتِ، بونغ بونغ
هذا ليس صحيحاً
هي أنتِ، بونغ بونغ!
هذا غريب. هذا ليس صحيحاً
اتصلي بي
كيونغ سيم. أرجوكِ اتصلي بي
اتصلي بي. اتصلي بي
أنا مشغولة الآن. سأتصل لاحقاً
آه، ما هذا؟
هل دول كنغ ( فول الصويا البري)...
هل دول كنغ بخير؟
بخير؟
أجل إنه بخير
هاي. انتظر. تعال إلى هنا
ما هذا؟ ما هذا؟
ذلك الوغد
اذاً فأنت تقول أنه حوالي الساعة 11 ليلاً مساء أمس
أخذتَ هذه الحقيبة و جهاز التعقب، صحيح؟
وماذا في ذلك؟
إذاً فلماذا لم تبلغ عنه؟ هذه ممتلكات شخص آخر
ليس لدي هاتف
ليس لديك هاتف
غوك دو. هل تواصلت مع عائلة نا غيونغ سيم؟
نعم
هذا يصيبني بالجنون. جدياً
لنذهب و نبحث في ساحة الخردة
ماذا؟
ماذا؟ ما الأمر؟ أنا أتحمل المسؤولية
إذاً ماذا؟ماذا؟ سنبحث قليلاً من دون أمر تفتيش
سآخذ العقاب بدلاً عنكم
هيا لنذهب. هيا لنقبض عليه
سوف أجد ذلك الوغد الليلة و سوف أمزقه
أقسم بأنني سأبرحه ضرباً. ذلك الوغد
مدير الفريق يوك. إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟
يجب أن نذهب أيها الرئيس. أرجوك تنحّى جانباً
يا مدير الفريق يوك. لا تشوه وجهي بالقذارة (يسبب العار له). أرجوك
إذا خرجتم من هنا فاعلموا أنكم جميعاً سوف تخسرون الزي الرسمي (سوف تطردون)
إذا لا زلتم تريدون الخروج فاخرجوا! اخرجوا!
- يجب أن أضربك - أنا آسف
ماذا بحق السماء؟
أوه؟
ما هذا؟ أنت...أنت...
أنا آسف
أنتم...
ما خطبهم
أنا أفتقدها مرةً أخرى
لماذا لا تنام ؟ يجب أن تكون متعبة حقاً
هل أنتِ نائمة بالفعل؟
يمكننا تأجيل العرض التقديمي
لذا فقط نامي بشكلٍ جيد الليلة
مهلاً يا بونغ سون . لا يمكنكِ
هل هو هنا ؟ هل هذا حيث هو كيم جونغ هيون ؟
لا يمكنكِ . أخبرتكِ فقط لأنكِ بقيتِ تضغطين علي . لما جئتِ إلى هنا؟
لا يمكنكِ حتى المجيء الى هنا لوحدكِ
أنا تراسلت مع كيونغ شيم
أنت تتذكر كلب كيونغ شيم ، دول كونغ (فول الصويا البري) الذي توفي العام الماضي؟
لقد عقدنا جنازته معاً
حتى مع ذلك ، سألت إذا كان فول الصويا البري كان حالهُ على ما يرام
فأجابت تقول فول الصويا البري هو بخير !
إذا كان يلمس كثيراً مثل خصلة من شعر كيونغ شيم ، فأنا لن أقف مكتوفة الأيدي
دعينا نذهب إلى المنزل الآن و أنا سوف...
كيونغ شيم مهلاً ! بونغ سون !
هل رأيت هذه الفتاة يا سيدي ؟
أنت تقول بأنك لم تراها هنا حتى لمرة واحدة، أليس كذلك؟
لقد كانت هذه الرائحة
أين بحق السماء هو يخفي النساء ؟
لا توجد طريقة تمكنه من أخفاء الفتيات هنا
لا توجد مساحة . لا شيء
مهلاً يا وغد
هل تعتقد أن الدراج سيخفي ذلك تحت بيضه ؟
بونغ سون . أذهبي للمنزل
أنهُ خطير هنا
لنذهب
قال أن كيم جانغ هيون لم يكُن هنا اليوم
آه، ذلك الوغد . بجدية...
ماذا برأيك هو يريد من خلال خطف كيونغ شيم و جميع الفتيات الأخريات ؟
هو بدأ اللعبة معنا . قام بتثبيت كاميرا مخفية في مركز الشرطة
ماذا ؟
على أية حال ، عليك أن تجد كيونغ شيم بسرعة
هل أنتِ نائمة يا بونغ سون ؟
قُلت لا للعمل والنوم بدلاً من ذلك و هي ذهبت حقاً للنوم ؟
أنها لا تنام في مكانٍ ما، أليس كذلك؟
آه ، هي تجعلني غير مستقر
كل شيءٍ تم
كيونغ شيم . أين أنتِ ؟
مهلاً أنتِ يا بونغ بونغ
أنا بخير يا دو بونغ سون
كيونغ شيم !
لا تحاولي و تأتين إلى هنا !
تريدين أن تنقذي صديقتكِ ، أليس كذلك ؟ إذن لا تُبلغي الشرطة بذلك
أذا أبلغتِ بذلك الى الشرطة ، فـ صديقتكِ هي ستموت هنا هكذا فقط !
لا تأتي الى هنا . لا تأتي
أخرسي !
تأكد من المجيء الى هنا ، و إلا صديقتكِ هنا ستموت
هل ترين هذا ؟
أحتاج للحصول على أعتذارٍ منكِ
أرجوك ساعدني
التوقيت و الترجمة مقدمة إليكم من فريق "صغير لكن قوي" @ Viki
♫ را-تشا-تشا، أمرأة بطولية قوية ♫
♫ لا أحد يستطيع إيقافها ♫
في الحلقة القادمة من المرأة القوية دو بونغ سون
أرجوكِ لا تجربي أن تفعلي كل شيءٍ بنفسكِ
هل بونغ سون لم تذهب إلى العمل اليوم؟
أين هو كيم جونغ هيون؟
جئتِ إلى هنا للبحث عن صديقتكِ ، أليس كذلك؟
ذلك الوغد و الجاني كلاهما على فريقٍ واحد؟
آه، لما جئتِ إلى هنا؟!
حقيقة أنهُ لا يمكنني أن أمنعكِ و أنا لا ينبغي أن أمنعكِ من الذهاب إلى خطر لوحدكِ
أنها تقودني إلى الجنون !
أنا ذاهبة للعيش مثل وحشٍ هكذا، لذا فقط عِش بشكلٍ مُريح بنفسك
هل أبدو سهلاً لكِ ؟
أريد أن أعيش مثل شخصٍ عادي ، و لكن أعرف بأنهُ لا يمكنني أن أكون هكذا
لا تكُن جباناً و تصنع المزيد من الضحايا . و بدلاً من ذلك ، تقاتل معي
أحرق كل شيء !
لا تقلقي . فأنا سأُنقذكِ بالتأكيد